WEBVTT

00:28.550 --> 00:31.136
Oh, those stupid fuckers.

00:31.219 --> 00:32.554
I gotta do all the work now?

00:32.637 --> 00:34.931
Didn't I just spend all my money
on professionals?

00:35.932 --> 00:38.476
Goddamn it, am I getting
reception out here?

00:51.281 --> 00:54.617
Nah, something's off
about this whole situation.

01:18.349 --> 01:19.559
Jesus, I fell for it.

01:19.642 --> 01:21.686
Look, the guy you took with you
is a fucking impostor.

01:26.274 --> 01:28.776
When… did the bastard vanish on you?

01:28.860 --> 01:30.904
He was acting tired
and lagging behind earlier.

01:30.987 --> 01:33.448
He was? So what? What's wrong? What is it?

01:34.032 --> 01:37.368
I guess… he's the fake one.
We have to find him fast.

01:37.493 --> 01:39.746
Hang on.
That's not what he told us before!

02:17.992 --> 02:19.369
<i>Mouse</i>

02:21.829 --> 02:25.333
MOUSETRAP

02:25.416 --> 02:28.795
Wait, what? So some fucking cops
just smuggled the suspect out earlier?

02:29.295 --> 02:31.631
Those assholes seriously
played me like that?

02:31.714 --> 02:33.758
When I catch up to them,
they're fucking dead.

02:33.841 --> 02:36.219
Hey, request cooperation
from headquarters. Now!

03:27.645 --> 03:29.230
<i>You won't find your uncle.</i>

03:29.314 --> 03:30.815
<i>This is your last chance.</i>

03:30.898 --> 03:32.859
<i>Let's meet and end this.</i>

03:32.942 --> 03:35.653
Yes, Mr. Park. What? Say that again.

03:40.742 --> 03:43.202
We're on the trail in the woods.
Wait, what?

03:44.746 --> 03:47.540
Oh, he came with us.
He wanted to help us look.

04:07.852 --> 04:09.187
Hey, this is it.

04:12.940 --> 04:13.900
Where's that prick at?

04:13.983 --> 04:16.652
Two hundred meters further.
He's up past the transmission tower.

04:18.821 --> 04:22.533
Oh, goddamn it.
This fucking bullshit. Fucking bullshit.

04:22.617 --> 04:25.036
Let's come back tomorrow, huh?
We need some more light.

04:28.122 --> 04:29.123
Hey.

04:30.083 --> 04:32.502
The Rat guy's screwed
if we've lost that old man,

04:32.585 --> 04:34.087
which means we lose our cash.

04:34.170 --> 04:35.129
You gonna cover it all?

04:36.506 --> 04:38.508
After all the shit we've done,
you wanna quit?

04:38.591 --> 04:40.760
Man, are you serious? What's the point?

04:40.843 --> 04:43.346
Let's all fuckin' die, then, huh?
Might as well.

04:43.429 --> 04:48.017
Why stay alive?
Seriously, goddamn it, you guys.

04:49.310 --> 04:51.062
Oh, God…

04:52.313 --> 04:54.023
Oh, fu…

05:00.113 --> 05:02.240
Ugh… my knees, goddamn it.

05:14.168 --> 05:15.545
Who's that?

05:16.504 --> 05:17.880
Who is it, huh?

05:17.964 --> 05:20.800
Uh… it's nobody. It's not important.

05:22.927 --> 05:25.471
Hurry up and ask
that fuckin' dumbass where he is.

05:25.555 --> 05:28.558
Two hundred meters up from some tower?
Get me a specific fucking location!

05:28.641 --> 05:30.810
- Got it, boss.
- Sorry.

05:37.442 --> 05:40.319
Let's see some hustle, guys.

05:40.903 --> 05:42.280
- Yeah.
- Okay.

07:41.148 --> 07:43.234
AT THE TOWER NOW
WHERE'S 200M UP FROM HERE?

07:51.450 --> 07:52.868
Are you almost here?

07:54.161 --> 07:57.248
Ah, things got kinda messed up.
I need you to come help me, quick.

08:13.931 --> 08:14.932
Huh…

08:16.809 --> 08:17.810
Huh.

08:18.769 --> 08:19.812
Careful. Watch it!

08:21.063 --> 08:23.941
- Who should we find first?
- What kinda question is that?

08:24.025 --> 08:25.359
You gotta catch the perp first.

08:25.443 --> 08:28.446
We're the ones who smuggled him out,
so… if we lose him, it's our ass.

08:29.405 --> 08:32.533
An innocent man's life still depends
on us. He's top priority, don't you think?

08:32.617 --> 08:35.244
We don't even know
if he's dead or alive, so now what?

08:35.328 --> 08:38.164
- What are we supposed to do way out here?
- So, the suspect first?

08:38.247 --> 08:41.375
That's not what I said.
Let's just go back down for now, okay?

08:42.209 --> 08:45.713
It's pretty hard to find anyone out here
when nobody can see anything. It's dark.

08:46.547 --> 08:47.798
- Mr. Kim.
- Yeah?

08:47.882 --> 08:50.176
Let's head down for now.
We can come back tomorrow morning.

08:50.259 --> 08:52.219
- When it's… daylight!
- Whoa!

08:52.303 --> 08:55.097
- Dong-cheol! You okay?
- Dude, are you hurt? You okay?

08:55.181 --> 08:56.849
- You good?
- Hey, Dong-cheol…

08:56.932 --> 08:58.434
- What?
- Oh my God!

08:58.517 --> 08:59.769
Huh?

08:59.852 --> 09:00.978
- Oh. Hey.
- Huh?

09:01.062 --> 09:02.647
This hole is freshly dug.

09:02.730 --> 09:05.316
Someone tried to bury something here.

09:06.275 --> 09:08.235
The old man's still alive!
Keep searching for him!

09:08.319 --> 09:09.320
- Okay?
- Yeah.

09:09.403 --> 09:11.280
Hey, grab my hand.

09:13.741 --> 09:14.825
Okay.

09:15.951 --> 09:17.328
An abandoned building?

09:17.953 --> 09:20.206
Seung-gyu, I guess
there's a building up ahead.

09:25.670 --> 09:26.671
Huh?

09:28.673 --> 09:29.674
Huh?

09:31.676 --> 09:33.469
That's… Noja's little…

09:33.552 --> 09:35.429
Get him, get him, get him, get him, go!

09:35.513 --> 09:37.223
- Go! Grab him now!
- Chase him!

09:38.891 --> 09:41.227
- Don't run, asshole!
- Come back!

09:41.310 --> 09:43.688
- Come here, stop running away!
- Stop!

09:44.230 --> 09:45.773
- I said stop, asshole!
- Hey!

09:45.856 --> 09:48.901
Hey, hey, hey! Just stop already!

09:49.485 --> 09:51.028
Stop, motherfucker!

10:07.962 --> 10:08.838
Hey!

10:08.921 --> 10:10.297
Fuck, just stop, man!

10:10.381 --> 10:12.800
- Stop right there!
- Get back here!

10:12.883 --> 10:15.136
Stop running away, you fucker! Aah!

10:16.762 --> 10:18.180
Hold it!

10:20.683 --> 10:22.893
- Quit running!
- Stop! Don't move!

10:22.977 --> 10:23.978
Hey!

10:38.534 --> 10:41.245
Huh. What the hell, man?

10:43.122 --> 10:44.415
You guys be careful.

10:45.332 --> 10:47.042
'Cause something's going on here.

10:48.461 --> 10:49.628
Let's go.

10:54.592 --> 10:57.845
- Oh, goddamn it!
- What the hell is all this? Shit.

10:59.513 --> 11:02.391
Hey, Min-ho. Chang-u, Dong-cheol.

11:02.475 --> 11:03.601
Okay.

11:15.780 --> 11:17.072
- Second floor!
- Second floor!

11:17.156 --> 11:18.866
- Where?
- There's a second floor.

11:18.949 --> 11:20.201
Wait, where?

11:34.507 --> 11:35.674
Find anything?

11:35.758 --> 11:36.926
No, nothing.

11:38.177 --> 11:40.554
Dong-cheol, Chang-u. Got anything?

11:40.638 --> 11:42.765
What exactly are you expecting to find?

11:42.848 --> 11:46.018
- Are you thinking a ghost or two?
- Did you bother checking, jackass?

11:47.812 --> 11:49.396
Yeah, there's not a damn thing.

11:50.815 --> 11:51.982
What the hell?

11:54.610 --> 11:55.653
It's Sun-yong.

11:56.529 --> 11:57.404
Where are you?

11:58.155 --> 12:00.032
Not really sure.

12:00.115 --> 12:01.867
I'm at the pit. Yeah.

12:04.203 --> 12:05.538
No sign of him yet?

12:06.205 --> 12:07.456
Tell me where you are.

12:09.291 --> 12:10.835
An abandoned building?

12:11.418 --> 12:13.295
What the fuck is that doing out here?

12:16.131 --> 12:18.634
Hey. I'll call back.

12:28.310 --> 12:29.895
Jesus Christ.

12:33.315 --> 12:35.943
- Wait…
- Hey, did a guy just run by here now?

12:36.026 --> 12:37.611
You're supposed to be dead.

12:38.112 --> 12:41.282
- They couldn't kill me if they tried!
- What the fuck?

12:41.365 --> 12:42.408
You don't give up, do you?

12:42.491 --> 12:44.827
Listen, motherfucker.
They're gonna kill the kid!

12:44.910 --> 12:45.786
Hey.

12:47.371 --> 12:49.164
Listen to me. Je Moon-jae?

12:49.248 --> 12:50.583
He's been lying.

12:51.500 --> 12:54.003
We took him out here with us
and he got away.

12:54.503 --> 12:56.171
He fooled us all, don't you get it?

12:56.255 --> 12:58.132
That son of a bitch played us.

12:58.674 --> 12:59.550
What?

13:00.593 --> 13:02.845
Then I guess I'm gonna
have to kill him, aren't I?

13:02.928 --> 13:05.347
Please. You gotta trust me on this one.

13:05.431 --> 13:06.932
Just help me find his uncle.

13:07.016 --> 13:08.601
We think he's out here somewhere.

13:08.684 --> 13:12.771
DNA. Once we get his DNA tested,
it's over, all right?

13:14.648 --> 13:18.527
I gotta do this my way.
From what I see, you can't do shit.

13:20.195 --> 13:21.322
Noja, wait.

13:25.409 --> 13:26.660
Ugh, God…

13:29.413 --> 13:32.374
What the fuck are these assholes
doing out here?

13:32.458 --> 13:34.627
I mean, what the hell could possibly
be on this mountain?

13:34.710 --> 13:38.172
That fucker. He left
something out when we talked.

13:38.255 --> 13:40.215
Those assholes! You know what I think?

13:41.091 --> 13:43.510
I think they joined up with the suspect.
They're all in on it.

13:43.594 --> 13:44.720
I guess, but still.

13:44.803 --> 13:47.181
The entire Investigations Division
is doing this shit?

13:48.057 --> 13:49.433
Hey. Grab your gear.

13:49.516 --> 13:51.101
- Yes, sir.
- Leave this place to them.

13:51.685 --> 13:53.812
We'll be the first in. Eyes open.

13:54.396 --> 13:55.856
We screw up here, and that's it.

13:55.940 --> 13:57.399
- Got it?
- Got it.

13:57.483 --> 13:58.734
Guns ready.

14:13.123 --> 14:16.794
Don't be stupid, man. You're gonna be dead
if he catches you now. Shit…

14:24.009 --> 14:26.011
<i>So, then… what about you two?</i>

14:26.595 --> 14:27.888
You guys actually trust him?

14:32.184 --> 14:34.019
Don't you think it might be time…

14:34.103 --> 14:36.647
for you guys to start getting ready
to go out on your own?

14:36.730 --> 14:39.024
Watch your mouth, huh?
You wanna die or something?

14:39.108 --> 14:40.567
Hey, you fucker.

14:40.651 --> 14:42.903
Think we'd be stupid and screw up
just like Myeong-su did?

14:42.987 --> 14:44.571
You jerk. I'm gonna…

14:45.114 --> 14:46.740
Not at all, that wasn't the intention.

14:47.241 --> 14:50.661
Myeong-su got himself protection,
running straight to the authorities.

14:50.744 --> 14:52.997
Once I've been all used up too,
your boss'll kill me,

14:53.080 --> 14:55.124
and he'll have you two do it, I'd guess.

14:55.874 --> 14:58.127
So… insurance.

14:58.210 --> 15:00.170
The idea popped into my head recently.

15:05.676 --> 15:09.430
You know, with that personality of his…

15:09.513 --> 15:12.182
I don't think that severance pay
is gonna be offered.

15:13.475 --> 15:14.476
Hmm?

15:15.811 --> 15:18.105
Oh, uh… No, I'm… I'm…

15:18.188 --> 15:19.606
I'm not suggesting you turn traitor.

15:19.690 --> 15:22.151
Insurance can help in case
things start to go south.

15:22.234 --> 15:23.736
Better to play it safe.

15:24.361 --> 15:27.114
The kind of insurance
that only pays out in a crisis.

15:33.454 --> 15:35.247
See, I don't care who gets the cash.

15:35.330 --> 15:37.166
I just need to stay alive, all right?

15:38.208 --> 15:39.752
Just forget I said anything.

15:41.086 --> 15:42.463
He texted me, you understand?

15:43.088 --> 15:44.840
He wants me to send you to him alive.

15:44.923 --> 15:47.760
That fuck face said you guys got an issue
to settle or something, huh?

15:59.605 --> 16:02.608
Where is he? Where'd he go?

16:03.901 --> 16:06.862
Aren't we here to track down
that guy's uncle, though, boss?

16:06.945 --> 16:08.947
Why are we chasing him, then?

16:09.031 --> 16:10.824
Hey, you fucking dumbass.

16:11.575 --> 16:13.994
Do you think he came out here
for a jog or what?

16:14.495 --> 16:17.998
Did it ever cross your mind what might
go down if he grabs the old guy first?

16:19.333 --> 16:21.126
Hey.

16:22.836 --> 16:24.296
I gotta ask…

16:32.971 --> 16:34.723
What the hell's been going on with you?

16:35.557 --> 16:36.725
Uh, what's that mean, huh?

16:38.435 --> 16:42.564
Listen to me. Tell me how come
you both have been talking back lately?

16:44.691 --> 16:46.527
Who was it that messaged
your phone before, huh?

16:47.861 --> 16:49.196
Just some guy?

16:49.279 --> 16:51.532
You really think you know
anyone I don't know, Byeong-jun?

16:52.533 --> 16:53.742
Uh…

16:57.037 --> 16:58.539
Where's your little brother?

17:01.166 --> 17:02.584
He went ahead to find him first.

17:05.087 --> 17:06.755
All right, motherfucker,
then get a move on!

17:06.839 --> 17:08.465
What are you standing here for?

17:09.091 --> 17:09.967
Got it.

17:12.219 --> 17:13.262
Damn it.

17:15.389 --> 17:17.015
Jesus Christ.

17:17.766 --> 17:18.934
Damn it.

17:26.358 --> 17:27.860
Oh, shit.

17:30.696 --> 17:31.947
Sh…

17:39.663 --> 17:40.956
Aah, you son of a bitch!

17:54.887 --> 17:56.013
Shit.

18:05.147 --> 18:06.106
Hey.

18:06.648 --> 18:08.567
You prove it yet?

18:09.318 --> 18:10.569
That you're Moon-Jae?

18:28.670 --> 18:30.797
<i>When I was in university,</i>

18:30.881 --> 18:32.883
there was this guy named Seo Yu-min.

18:34.509 --> 18:36.345
I've never heard that name before.

18:41.975 --> 18:43.268
Well, there was this guy.

18:44.353 --> 18:46.855
And he had everything
that I couldn't have.

18:48.148 --> 18:51.151
Every time I saw him,
I'd always think, "Aah."

18:51.944 --> 18:54.154
"Wouldn't it be great
to have his life instead?"

19:05.958 --> 19:07.542
Uh, hey, did you write this?

19:07.626 --> 19:08.585
Mm-hm.

19:09.378 --> 19:10.587
Any good, you think?

19:11.755 --> 19:15.425
Man, it's insane. It's too good
to let it go to waste and rot here.

19:16.176 --> 19:18.303
I just can't get the energy to work on it.

19:18.387 --> 19:20.722
I've got it all planned,
but I'm stalled out.

19:45.289 --> 19:47.499
<i>He'd written a really amazing story.</i>

19:48.333 --> 19:51.211
I kept thinking about it for days after,
that's how good a story.

19:52.879 --> 19:55.507
But Yu-min was so lazy
that he actually wasn't going to write it.

19:56.675 --> 19:59.886
<i>And at the time, they needed submissions</i>
<i>to the club's anthology.</i>

20:02.055 --> 20:04.683
So I pretty much kept writing
day and night to get it done.

20:04.766 --> 20:07.477
<i>I tried to remember his notes</i>
<i>as best as I could.</i>

20:43.055 --> 20:46.725
<i>Even if I'd stolen it,</i>
<i>it didn't matter if no one knew.</i>

20:52.856 --> 20:54.608
Read these, you'll understand.

20:56.068 --> 20:59.696
All the novels I've written so far,
I stole them right out of these.

21:09.081 --> 21:11.792
So why are you saying all this?

21:13.293 --> 21:14.294
Hmm?

21:17.422 --> 21:19.674
You know Je Moon-jae's another guy, right?

21:23.512 --> 21:25.138
Then who are you talking to?

21:37.109 --> 21:37.984
This guy.

21:38.068 --> 21:40.821
All the novels Je Moon-jae
has told you that he wrote,

21:40.904 --> 21:42.447
they're all things that I wrote.

21:43.323 --> 21:45.575
And he's lied about it since the start.

21:56.920 --> 21:58.964
Stick to the scheduled release, okay?

21:59.464 --> 22:00.924
It's gonna be a big hit.

22:01.007 --> 22:01.842
THE RAT

22:01.925 --> 22:05.095
- It hasn't gone through editing.
- Sorry, no time for that.

22:06.847 --> 22:08.181
That wouldn't change the ending.

22:09.599 --> 22:10.892
It's been written.

22:32.080 --> 22:33.748
Goddamn it.

22:37.711 --> 22:39.421
Shit.

22:50.098 --> 22:51.141
Ugh!

22:53.727 --> 22:54.728
Right.

22:56.646 --> 22:57.689
Ugh.

23:12.871 --> 23:13.747
Huh?

23:23.381 --> 23:24.758
Did you find him?

23:25.258 --> 23:27.552
- Sun-yong! Oh my God.
- Oh. Mr. Park!

23:27.636 --> 23:30.180
Hey. Come on, why is it pouring?
It's been clear all night.

23:30.263 --> 23:32.432
- Have you seen anybody?
- We found a ditch in the woods.

23:32.516 --> 23:33.975
Yeah, I saw the pit too.

23:34.059 --> 23:35.894
We gotta be quick.
That old man's our only lead.

23:35.977 --> 23:37.270
We decided to come here.

23:37.354 --> 23:39.314
- But we can't find anybody.
- Hold on.

23:39.397 --> 23:41.983
What about that guy you said
was the fake? Don't fuck this up.

23:42.067 --> 23:44.778
'Cause if it is the fake one,
say goodbye to all our heads.

23:44.861 --> 23:46.863
We'll go to prison.
That's worse than getting axed.

23:46.947 --> 23:48.073
- Ugh.
- Aah!

23:48.740 --> 23:50.283
Just blame me, okay? It's all my fault.

23:50.867 --> 23:52.702
Hey, I run things around here!

23:53.203 --> 23:55.163
Be careful. Why the fuck's
Min-ho up in the window?

23:55.247 --> 23:56.081
What?

23:58.667 --> 24:00.460
- Hey, Min-ho!
- Here!

24:00.544 --> 24:02.796
- Did you find anything?
- Nothing!

24:14.516 --> 24:17.102
<i>Hyung, </i>what happened?
You're alive?

24:18.853 --> 24:20.564
- What? Why?
- Who the fuck are you?

24:20.647 --> 24:22.691
- And be honest, goddamn it!
- Let me explain.

24:27.153 --> 24:28.613
You got five seconds.

24:34.661 --> 24:35.537
Ugh.

24:35.620 --> 24:38.540
Those five seconds are up. Kill me, then.

24:39.791 --> 24:40.709
Do it.

24:48.008 --> 24:49.509
The Rat sent this to me.

24:50.510 --> 24:52.387
You told me that someone else
had to prove it.

25:04.357 --> 25:07.110
YOU WON'T FIND YOUR UNCLE
THIS IS YOUR LAST CHANCE. LET'S MEET.

25:07.193 --> 25:08.236
Isn't it funny?

25:08.737 --> 25:11.531
It turns out that the impersonator
is the proof in the end.

25:12.907 --> 25:14.284
I'm gonna meet him.

25:14.826 --> 25:16.244
This has gotta be the end.

25:16.828 --> 25:17.871
Shit.

25:20.332 --> 25:21.666
So let's go, then.

25:22.500 --> 25:23.793
Let's see

25:24.502 --> 25:26.296
which of you ends up like that.

25:28.465 --> 25:30.091
All right, kid. Come on, we'd better go.

25:51.696 --> 25:53.657
- Hey!
- Huh?

25:55.617 --> 25:56.868
Where are you going?

25:57.786 --> 25:58.912
What?

26:01.247 --> 26:03.124
Why do I keep getting this feeling

26:04.584 --> 26:06.503
that you're just leading me
straight to my death?

26:07.712 --> 26:10.465
- Huh? Wh… What do you mean?
- Level with me here, damn it.

26:10.548 --> 26:14.010
There's not a goddamned soul out here.
So where the hell are you going?

26:14.719 --> 26:16.429
I… I heard something
over there earlier, so…

26:20.016 --> 26:21.851
Your brother, where is he really at, huh?

26:21.935 --> 26:24.771
No idea. He's not answering
any of my calls.

26:30.735 --> 26:32.362
Ah, goddamn it.

26:40.245 --> 26:41.204
Gimme your cell phone.

26:41.287 --> 26:42.914
Why do you need my phone?

26:42.997 --> 26:44.207
Just give it to me.

26:44.290 --> 26:46.751
Something happened a few days ago.
I haven't forgotten.

26:48.378 --> 26:49.254
Huh?

26:50.130 --> 26:51.005
What?

26:53.174 --> 26:55.635
Is there a reason
you can't show me your phone?

26:56.594 --> 26:58.596
I think something's goin' on here.

26:58.680 --> 26:59.889
Something you guys

27:00.682 --> 27:02.308
don't want me to know.

27:05.228 --> 27:07.188
Ah, shit.

27:07.272 --> 27:09.399
What the hell
did that son of a bitch say, huh?

27:11.860 --> 27:13.319
He said…

27:13.403 --> 27:15.613
…we gotta protect
Noja's buddy from dying.

27:16.406 --> 27:17.657
Ah…

27:19.993 --> 27:21.077
Gah!

27:22.245 --> 27:25.582
Then why did he text you guys,
instead of telling me that instead?

27:25.665 --> 27:27.208
Uh, uh…

27:27.292 --> 27:29.502
You'll kill him when this is all over.

27:29.586 --> 27:32.130
And we wouldn't get paid after it's done.

27:32.213 --> 27:35.884
So we should do… what's best for us.

27:36.384 --> 27:39.429
Oh, you poor dumb bastard. Seriously?

27:39.512 --> 27:42.098
But you saw what happened
to that shit Myeong-su. How can you just…

27:42.182 --> 27:43.767
Aah, Jesus.

27:45.435 --> 27:48.021
I'm sorry. Forgive me. Don't kill me.

27:54.277 --> 27:55.445
Well, I hope it was worth it.

28:03.703 --> 28:06.456
All this caused by that little fucker.
You kidding me?

28:06.539 --> 28:07.749
He just blew it all to shit.

28:13.296 --> 28:14.672
Do a sweep there.

28:17.300 --> 28:18.927
You expect to find anything here?

28:19.010 --> 28:20.386
Got something yet?

28:21.179 --> 28:22.347
Something? How about nothing?

28:22.430 --> 28:25.350
Hey, I already told you,
we checked out this entire area earlier.

28:25.433 --> 28:27.602
Where did you see
that thing before? The shadow?

28:28.311 --> 28:30.396
- It's one of these.
- Ah, seriously? Shit!

28:30.480 --> 28:32.148
- Chang-u, here.
- Got it.

28:32.232 --> 28:33.441
Ah, shit…

28:35.276 --> 28:37.570
God, this is a creepy fucking place. Shit!

28:39.322 --> 28:41.115
I'm sure somebody
was by the window, damn it.

28:41.199 --> 28:42.784
Okay, but I checked this room already.

28:45.119 --> 28:45.995
Huh…

28:58.424 --> 28:59.384
A freshly dug pit here.

28:59.467 --> 29:02.387
Uh, maybe
they were planning ahead. Clever.

29:07.725 --> 29:10.144
Hey, trail goes that way. Let's go.

29:10.228 --> 29:11.145
Let's go.

29:12.230 --> 29:14.440
Hey, you. Look over there.

29:14.524 --> 29:16.442
And you. Go that way, okay?

29:28.204 --> 29:29.706
- Shit!
- That's him!

29:29.789 --> 29:32.375
- Over there!
- Hey, hey, hey! Run, run!

29:32.458 --> 29:33.918
- Hey, don't move!
- Stop!

29:34.002 --> 29:35.545
Get him on the ground!

29:36.421 --> 29:38.131
- Stop right there!
- Hey! Shit!

30:04.574 --> 30:05.700
What the hell?

30:14.459 --> 30:15.960
He's down!

30:16.044 --> 30:18.129
First floor! First floor!

30:18.212 --> 30:19.422
- First?
- Huh?

30:19.505 --> 30:22.592
- He's on the first floor!
- First floor? First floor where?

30:23.885 --> 30:25.470
Ah!

30:30.892 --> 30:33.019
Hey, guys, hurry up! Get down there fast!

30:33.102 --> 30:35.063
- I'm going this way!
- Where?

30:35.146 --> 30:36.272
The first floor!

30:43.071 --> 30:43.947
Huh?

30:45.990 --> 30:48.201
- Hey! There he is! Run!
- Shit! Fuck!

30:48.284 --> 30:50.119
Hey, motherfucker, don't you move!

30:50.203 --> 30:51.454
Huh? Oh! Hey, whoa!

30:51.537 --> 30:53.373
- What?
- Hey, sir!

30:53.456 --> 30:55.416
- He's there!
- Fucking get him!

30:59.963 --> 31:02.048
- Why? What's down there?
- What?

31:02.131 --> 31:06.094
- He's on the ground!
- Who? What is this? Damn it.

31:08.096 --> 31:09.097
Huh?

31:17.480 --> 31:20.566
- Goddamn it.
- Min-ho, Chang-u. Find the guy outside.

31:22.026 --> 31:23.152
- Yeah.
- Okay.

31:31.494 --> 31:32.578
<i>Know who's next?</i>

31:33.287 --> 31:34.747
That kid who's got a death wish.

31:35.331 --> 31:36.708
Can't you see?

31:36.791 --> 31:38.918
That fucking Rat isn't on your side!

31:39.002 --> 31:41.295
He's just using you, can't you see?

31:41.379 --> 31:43.673
He'll turn on you! You're gonna die!

31:52.432 --> 31:55.268
I was used, huh?
Well, you're fucking dead.

31:56.227 --> 31:57.812
Huh.

32:15.329 --> 32:17.123
Holy shit.

32:19.000 --> 32:20.084
What the hell?

32:23.087 --> 32:24.630
Well, look who's here!

32:25.339 --> 32:26.674
You guys are so fucking dead.

32:27.633 --> 32:28.801
Fucking hell!

32:29.302 --> 32:30.678
Don't you fucking move.

32:31.387 --> 32:33.097
These motherfuckers are cop killers!

32:33.181 --> 32:34.182
- Come on…
- Huh?

32:34.766 --> 32:36.768
- What the…
- Cuff these two. Now!

32:38.561 --> 32:41.022
It just broke by itself! Hang on!

32:42.523 --> 32:44.650
Hey, take it easy! No!

32:44.734 --> 32:46.819
- You can't do this!
- Hey, don't.

32:47.862 --> 32:48.863
Hey!

32:55.328 --> 32:56.996
You're a fucking cop, man.

32:58.122 --> 33:01.459
- And now you're working with our suspect?
- Slow down, let's put the gun away first.

33:01.542 --> 33:03.419
Seems maybe you're confused. I understand.

33:03.503 --> 33:05.588
- We all got fooled by that guy.
- Get your hands off me!

33:06.255 --> 33:09.342
- You motherfucker.
- Sun-yong, stop it! Don't do it!

33:09.425 --> 33:10.927
- Hey, fuck you!
- No!

33:11.010 --> 33:12.678
Whoa, whoa! Sir!

33:12.762 --> 33:14.514
Enough!

33:16.265 --> 33:18.184
- Piece of shit.
- Get the hell out!

33:18.267 --> 33:19.685
Stop it, you fuck heads!

33:20.645 --> 33:22.188
You stay out of this!

33:36.577 --> 33:37.870
Fuck you!

33:43.876 --> 33:45.670
Jesus Christ, you assholes, listen!

33:45.753 --> 33:47.421
Stop it!

33:52.385 --> 33:53.636
Who the fuck are they?

33:57.181 --> 33:59.058
Dong-cheol, Chang-u, Min-ho!

33:59.142 --> 34:01.727
- Who are they?
- Don't move, shitheads!

34:01.811 --> 34:04.647
Who the hell are you
sons of bitches? Hey, stay back! Fuck!

34:04.730 --> 34:07.275
- Stay back.
- Stop them! Hey!

34:07.358 --> 34:09.443
Don't move, you bastards!
Stay right there!

34:51.319 --> 34:54.030
Taking a nap? Hey, get up!

35:06.834 --> 35:08.252
Min-ho!

35:18.429 --> 35:20.097
Son of a bitch!

35:20.181 --> 35:22.099
You're the police,
you fucking assholes! Quit it!

35:28.689 --> 35:30.816
This is team three, we're checking it out.

35:31.317 --> 35:33.611
- No good, sir, visibility's really bad.
- Goddamn it.

35:34.278 --> 35:37.406
- Rain's washed the trail away.
- It's coming down too hard.

35:38.491 --> 35:40.534
Let's tighten up the gaps a little more.

35:40.618 --> 35:42.161
Understood, sir.

35:42.245 --> 35:45.706
- Hey, check over there!
- Ah! Ah, we're fucked.

35:46.415 --> 35:47.792
We're screwed now.

35:50.294 --> 35:52.505
This way. Try further this way.

35:52.588 --> 35:55.591
- No, there's nothing yet!
- I'll run that way, get their attention.

35:55.675 --> 35:57.385
And then you can split the opposite way.

35:59.178 --> 36:00.638
'Cause I'm faster, right?

36:01.847 --> 36:03.516
This is all been my own fault.

36:04.517 --> 36:05.935
No reason to stick together.

36:06.018 --> 36:07.603
Noja, you've done enough for me.

36:09.146 --> 36:10.773
Let me save you for once.

36:17.863 --> 36:18.948
Here.

36:22.660 --> 36:24.078
Take this. Take it.

36:25.663 --> 36:27.790
- It's all I got left.
- Did you check there?

36:27.873 --> 36:29.458
Nothing over here, sir.

36:29.542 --> 36:31.460
- We're clear.
- I told you,

36:31.544 --> 36:33.045
Tighten up those gaps. Come on!

36:33.129 --> 36:34.380
On it, sir!

36:35.006 --> 36:35.923
Moon-jae.

36:36.424 --> 36:37.925
You gotta listen to me.

36:38.426 --> 36:42.305
Don't let them tighten the leash.
You gotta be who you really are.

36:43.514 --> 36:45.516
Just remember that, kid!

36:52.523 --> 36:53.524
Hyung!

36:54.650 --> 36:55.651
Hyung!

36:55.735 --> 36:57.486
Hey, you motherfuckers!

36:57.987 --> 37:00.072
- Over here, bastards!
- You!

37:00.156 --> 37:01.449
- Hey!
- Get him!

37:01.532 --> 37:03.367
- I'm over here!
- Over there!

37:03.451 --> 37:05.494
- Here I am!
- Get him, get him!

37:07.913 --> 37:08.873
I lost him.

37:11.250 --> 37:14.086
Don't lose sight of him!
Don't lose him, we gotta catch him!

37:14.170 --> 37:15.838
Get him! He's right there!

37:18.966 --> 37:20.384
Catch him! Somebody grab him!

37:42.865 --> 37:45.493
Quit, motherfucker!
Fucking give up, asshole!

37:55.878 --> 37:58.589
Min-ho! The old man! There he is!

37:58.672 --> 38:00.841
Ah, shit!

38:08.474 --> 38:11.352
That motherfucker.
Where the hell does he think he's going?

38:12.353 --> 38:13.521
Sir, wait!

38:16.399 --> 38:17.566
Come back!

38:20.027 --> 38:22.822
It's okay! Where are you?

38:27.576 --> 38:29.161
Please, answer me!

38:31.330 --> 38:32.415
Where are you?

38:35.167 --> 38:36.043
<i>Moon-jae!</i>

38:39.213 --> 38:40.548
Moon-jae!

38:43.008 --> 38:44.802
Moon-jae, where are you?

38:46.971 --> 38:49.014
Moon-jae!

38:49.765 --> 38:53.227
Come back, Uncle! Uncle, where are you?

38:57.815 --> 38:59.733
Come back, Uncle!

38:59.817 --> 39:01.819
Uncle, I'm here!

39:18.878 --> 39:21.130
Fuck, no! Hey, you bastard!

39:50.409 --> 39:51.452
Gotcha.

39:56.290 --> 39:57.917
How's that, jackass?

40:09.386 --> 40:10.471
Sun-yong!

40:11.680 --> 40:13.140
Sun-yong!

40:13.224 --> 40:16.143
Sun-yong, are you okay?
Huh? Are you okay?

40:16.227 --> 40:17.436
What?

40:19.230 --> 40:21.315
Oh God! Why'd you go this far?

40:21.398 --> 40:22.858
Fuck! Oh, shit!

40:23.359 --> 40:25.069
Hey, you idiot, just get up already!

40:25.152 --> 40:28.489
Sun-yong! Sun-yong!

40:30.199 --> 40:33.327
<i>It was horrible,</i>
<i>having to live with this face.</i>

40:34.286 --> 40:35.913
<i>But it's all over now,</i>

40:36.789 --> 40:38.332
<i>Je Moon-jae.</i>

41:01.730 --> 41:06.193
<i>Requiem…</i>

41:15.953 --> 41:18.789
DATE OF INTERMENT: DECEMBER 5, 2022
NAME: UNKNOWN

41:28.132 --> 41:30.551
<i>I'm sorry that I sent you off</i>
<i>without even a name.</i>

41:31.969 --> 41:34.013
<i>I wanted to let the world know</i>

41:34.096 --> 41:35.973
<i>who it was that killed you.</i>

41:37.516 --> 41:39.810
<i>That this face killed you.</i>

41:40.311 --> 41:44.398
<i>At 4:44 p.m. earlier today,</i>
<i>a citizen passing through this area</i>

41:44.481 --> 41:48.152
<i>discovered a suspicious object in</i>
<i>the water and reported it to authorities.</i>

41:48.235 --> 41:49.361
THE BODY WAS NOT A SUICIDE

41:49.445 --> 41:52.072
<i>The object turned out to be a body.</i>
<i>It was recovered by rescue teams.</i>

41:52.156 --> 41:54.575
<i>The deceased is believed</i>
<i>to have been a woman in her early 30s,</i>

41:54.658 --> 41:56.869
<i>but her identity has not been</i>
<i>confirmed by officials.</i>

41:56.952 --> 41:58.662
<i>The body was immediately</i>
<i>transferred to the…</i>

42:03.751 --> 42:06.545
<i>It's been such a long time.</i>
<i>I know it's painful.</i>

42:07.713 --> 42:09.965
<i>You've been waiting all this time, too.</i>

42:13.010 --> 42:17.014
DATE OF INTERMENT: DECEMBER 5, 2022

42:17.097 --> 42:18.932
NAME: UNKNOWN

42:19.558 --> 42:20.809
<i>We're almost there.</i>

42:21.852 --> 42:23.687
<i>- The ending's near.</i>
<i>- Mouse</i>

42:25.105 --> 42:26.440
<i>Je Moon-jae.</i>

42:26.940 --> 42:29.193
<i>You must know where to find me.</i>

42:29.276 --> 42:31.737
<i>The place where it all started.</i>

42:32.363 --> 42:33.238
<i>The beach.</i>

42:33.322 --> 42:35.574
E-TICKET ITINERARY & RECEIPT
DEPARTURE: SEOUL ARRIVAL: JEJU

42:35.658 --> 42:37.284
<i>Let's end everything</i>

42:37.910 --> 42:39.370
<i>where it began.</i>

43:22.371 --> 43:23.622
<i>Mouse</i>

44:38.530 --> 44:39.656
<i>Mouse</i>

45:43.387 --> 45:44.596
<i>Mouse</i>