WEBVTT
00:30.510 --> 00:32.262
I'm Je Moon-jae!
00:32.345 --> 00:33.847
Moon-jae!
00:36.266 --> 00:38.351
Moon-jae!
00:39.018 --> 00:41.271
Moon-jae!
00:41.771 --> 00:44.065
Moon-jae!
00:52.240 --> 00:53.783
Moon-jae!
00:54.784 --> 00:57.954
Moon-jae!
00:59.497 --> 01:01.666
Moon-jae!
01:02.917 --> 01:05.795
Right here… I'm right over here.
01:23.354 --> 01:26.149
Patrol unit one-two,
report your situation, over.
01:37.619 --> 01:39.704
You're surrounded! Open the door!
01:40.205 --> 01:42.290
Open the door or we shoot!
02:19.410 --> 02:20.495
Mouse
02:22.288 --> 02:26.251
MOUSETRAP
02:27.126 --> 02:29.754
- Is this the right place?
- It's right. Shit.
02:29.837 --> 02:31.464
There's no cabin anywhere here.
02:31.547 --> 02:34.133
You miss the turn or what?
Where the fuck are we, exactly?
02:34.217 --> 02:36.177
The GPS seems to think
it's around this spot.
02:36.261 --> 02:38.388
What the fuck do you mean?
02:38.471 --> 02:39.514
Nothing's here!
02:40.556 --> 02:42.016
Hold on.
02:43.226 --> 02:45.311
Uh… check this out.
02:48.439 --> 02:50.149
NOJA GOT ARRESTED
I DON'T SEE THE OTHER GUY
02:50.233 --> 02:52.986
What the hell? This fucker's
texting like a jealous girlfriend.
02:53.069 --> 02:53.987
You hired this dumbass?
02:54.070 --> 02:55.822
Well, that was a waste of money,
wasn't it?
02:56.823 --> 02:57.949
Idiots.
02:59.325 --> 03:01.577
They only got Noja? And the other guy?
03:01.661 --> 03:02.996
Looks like they split up, I guess?
03:05.290 --> 03:08.668
Why? That doesn't make sense.
03:34.027 --> 03:35.737
- Oh, shit.
- Damn it.
03:35.820 --> 03:38.656
He was shot, but the bullet's
still inside. No sign of an exit wound.
03:38.740 --> 03:41.367
Based on the bleeding,
it doesn't seem like it hit an artery.
03:41.451 --> 03:44.620
If it damaged his liver, though,
there's no way I can save him.
03:44.704 --> 03:46.331
But it doesn't seem
like the liver was hit.
03:47.874 --> 03:51.127
For a guy who got shot,
he sure won the lottery, huh?
03:52.086 --> 03:53.588
I'll fix him up since you're paying me.
03:53.671 --> 03:55.923
But still,
I don't want issues down the road.
03:56.007 --> 03:58.217
That's why I pay you,
to make sure this all goes right.
03:58.301 --> 04:00.386
Huh. All right. Head to my clinic.
04:00.470 --> 04:03.389
This bullet has got to come out first,
then I can stop the bleeding.
04:05.475 --> 04:06.351
Ah, fuck.
04:32.085 --> 04:33.419
Yes, understood.
04:33.503 --> 04:35.296
Yeah.
04:36.839 --> 04:38.800
- Yeah.
- Ah, shit…
04:39.842 --> 04:42.303
Not even animals go up that mountain, now.
04:42.387 --> 04:44.138
I guess you're a wanted man, huh?
04:45.473 --> 04:47.183
Major Crimes is on their way.
04:50.978 --> 04:52.105
All right.
04:57.527 --> 04:59.153
Two, three! Lift!
04:59.237 --> 05:00.321
Light.
05:00.405 --> 05:02.740
- Okay.
- Hold the light over here for me.
05:03.241 --> 05:05.576
- I don't have anesthesia, so hold on!
- Shit…
05:05.660 --> 05:08.329
- If he bleeds, you wipe it up.
- He's bleeding too much.
05:08.413 --> 05:10.623
- What do I… Whoa, whoa! This is--
- Wipe it!
05:11.249 --> 05:13.501
Ugh… Holy shit.
05:15.169 --> 05:16.921
Oh, God…
05:30.393 --> 05:32.395
Don't move!
05:32.478 --> 05:34.355
- Just keep him held down!
- Got it!
05:57.753 --> 06:00.006
I got it right here, just hold on…
06:00.089 --> 06:01.174
There it is.
06:02.133 --> 06:04.343
What? Did he pass out on us?
06:08.681 --> 06:10.850
- Huh?
- Good evening.
06:11.517 --> 06:12.810
Stop right there, gentlemen.
06:13.644 --> 06:16.063
Why the fuck are you saving
a guy who's gonna die anyway?
06:17.190 --> 06:18.983
- Huh?
- What in the hell?
06:21.194 --> 06:23.112
Get back to it. Don't stop now.
06:32.747 --> 06:33.831
Oh, man.
06:35.082 --> 06:36.209
Who do we have here?
06:37.168 --> 06:39.879
Hey! It's been a while.
06:39.962 --> 06:43.090
How are you, Min-gi?
How's the family doin'?
06:46.344 --> 06:48.137
Shit…
06:48.221 --> 06:51.682
- Who are you, anyway?
- Ah, shit. Man, I can't believe this.
06:52.558 --> 06:55.520
You all worked me to the bone
and still none of you remember me?
06:55.603 --> 06:57.939
Jesus. Okay, fine, whatever.
06:58.022 --> 06:59.899
I'm fed up with this shit.
06:59.982 --> 07:04.278
No more talk. Just hand him
over to me, and fuck off.
07:09.700 --> 07:11.327
I can't.
07:15.581 --> 07:17.333
So what are you gonna do with the kid?
07:18.960 --> 07:20.419
Did he send in the tip?
07:20.503 --> 07:22.755
Because if he did, then he's dead already.
07:23.256 --> 07:24.382
I'll kill him anyway, though.
07:25.508 --> 07:27.718
This fucking guy. Who the hell is he?
07:27.802 --> 07:31.472
And why is he pallin' around with Noja?
He's making my life fuckin' miserable.
07:34.517 --> 07:35.434
Jesus Christ.
07:35.518 --> 07:38.604
You disrespect Noja like that,
you must wanna fuckin' die.
07:42.817 --> 07:45.319
You really think
you know Noja better than me?
07:47.488 --> 07:49.657
I'm gonna put him in the fucking ground.
07:49.740 --> 07:51.367
Just like Dong-seok.
08:15.099 --> 08:16.851
You shouldn't be moving around.
08:21.647 --> 08:22.773
Jesus.
08:28.613 --> 08:30.615
Ah, Noja. So we meet again.
08:33.159 --> 08:34.452
It's been a while.
08:36.162 --> 08:37.580
Ah!
08:38.247 --> 08:41.626
Aren't you the guy whose ass I kicked?
08:41.709 --> 08:42.960
You are!
08:43.586 --> 08:45.046
Hey, uncuff me.
08:45.129 --> 08:47.340
You want revenge? You can take a shot.
08:50.968 --> 08:52.303
Goddamn it. Ow, man.
08:52.887 --> 08:55.514
Well, I wouldn't worry about it too much.
You're in a hospital.
08:55.598 --> 08:57.224
Ugh, damn it.
08:58.643 --> 08:59.977
Asshole.
09:00.895 --> 09:03.439
Hey, where's the other guy
you were with, Noja?
09:05.066 --> 09:06.233
Where is he now?
09:15.576 --> 09:17.912
- How should I know?
- Come on. You kidding me?
09:17.995 --> 09:21.582
Home, most likely.
It's past the little guy's bedtime.
09:22.625 --> 09:24.168
He's the one who sent the tip in, right?
09:24.251 --> 09:25.586
That's something to ask The Rat,
09:25.670 --> 09:28.005
assuming you can
actually catch him, right?
09:29.215 --> 09:31.133
He just published a book.
09:31.217 --> 09:32.134
That's Je Moon-Jae?
09:32.218 --> 09:33.344
Jesus.
09:33.928 --> 09:35.721
Je Moon-jae is the writer, the real one.
09:35.805 --> 09:38.224
The book that got released is by The Rat.
09:38.307 --> 09:39.809
Je Moon-jae's double.
09:39.892 --> 09:41.977
The man you're calling an impostor
claims the opposite.
09:42.061 --> 09:45.898
I guess his uncle can settle things.
He can ID the real Moon-jae.
09:48.693 --> 09:51.237
- What'd you say?
- Lucky for us, I've been digging.
09:52.530 --> 09:54.573
And his mother actually had a brother.
He didn't know.
09:54.657 --> 09:57.827
That man can tell us who's who, okay?
09:57.910 --> 10:00.746
I'm a better investigator
than you are, aren't I?
10:00.830 --> 10:02.707
You're just a big shot on a power trip.
10:02.790 --> 10:04.125
Go on, now.
10:04.208 --> 10:06.293
Just find Je Moon-jae's uncle.
10:06.377 --> 10:08.796
He's the one who can tell us
who's real and who's not.
10:10.923 --> 10:12.591
So tell me where this uncle's at.
10:17.972 --> 10:19.765
Uncuff me and I'll go with you.
10:21.183 --> 10:22.268
Come on.
10:29.817 --> 10:31.902
Hey, you motherfucker!
10:34.488 --> 10:35.781
Oh shit.
10:37.074 --> 10:38.367
Ah! Fuck!
10:39.994 --> 10:41.287
Fuck you, motherfucker!
10:46.917 --> 10:48.169
Yah!
10:51.964 --> 10:53.257
Motherfucker!
11:08.022 --> 11:09.774
Shit.
11:27.333 --> 11:28.793
Fucking asshole!
11:49.855 --> 11:51.273
Ah, damn it.
11:55.236 --> 11:56.111
Huh?
11:57.947 --> 11:58.823
And you are?
11:58.906 --> 12:00.282
I'm a cop. Nice jacket.
12:00.366 --> 12:02.701
You said you were
from Major Crimes earlier.
12:03.786 --> 12:04.787
Which division, then?
12:04.870 --> 12:07.164
This guy's mistaken, I didn't say that.
12:08.123 --> 12:11.168
Doesn't matter. We're all done here.
Head on in. Good luck.
12:21.846 --> 12:23.556
He said Moon-jae's got an uncle.
12:24.056 --> 12:25.474
Come on, let's find the guy.
12:26.267 --> 12:27.393
Okay.
12:31.230 --> 12:33.315
Yah!
12:41.866 --> 12:43.951
What… Where'd he go?
12:58.382 --> 13:00.467
Where'd that fucking asshole go?
13:37.922 --> 13:39.006
Hey.
13:41.216 --> 13:42.134
Hey.
13:43.302 --> 13:44.470
Has this shit been…
13:45.804 --> 13:47.348
…really worth all this?
13:47.431 --> 13:48.307
Huh?
13:49.016 --> 13:51.727
If you gave me what I wanted,
you'd be home by now.
13:51.810 --> 13:54.980
You could have just walked away
and avoided all this.
13:55.606 --> 13:59.401
People should always
be playing the long game.
13:59.485 --> 14:02.321
Know whether there's something to lose,
or something they can gain.
14:02.404 --> 14:04.823
This is a business, it's all it is.
14:06.617 --> 14:09.453
Jesus, Noja taught me all about that.
14:13.165 --> 14:14.249
Whatever.
14:14.833 --> 14:16.961
You just be glad it's all over now.
14:17.044 --> 14:21.715
You don't have to worry about loyalty,
or trust, any of that bullshit.
14:22.216 --> 14:24.343
You don't have to worry
about anything anymore.
14:40.693 --> 14:42.444
Goddamn it.
14:42.528 --> 14:43.904
Go home, Doc.
14:43.988 --> 14:45.823
I'm done here.
14:51.286 --> 14:53.288
PARK SUN-YONG
15:02.339 --> 15:03.298
Uh…
15:04.049 --> 15:04.967
Yeah?
15:05.467 --> 15:07.094
Kim Han-su speaking.
15:08.679 --> 15:12.057
Goddamn it, you got any idea
what time it is right now?
15:18.230 --> 15:20.024
All right, tell me where you are.
15:20.524 --> 15:24.778
You want to explain why you're calling
to get a goddamn background check now?
15:26.030 --> 15:27.698
Tell me Min-ho's not with you.
15:29.908 --> 15:32.786
You fucking asshole.
Why'd you drag him out on his day off?
15:32.870 --> 15:34.997
Jesus Christ.
15:36.707 --> 15:37.958
He's got an uncle?
15:39.460 --> 15:42.212
Hey. Uh… Hey, are you sure?
15:43.130 --> 15:44.173
Ah.
15:44.923 --> 15:46.842
Okay, okay, okay.
Uh, you got his last name.
15:46.925 --> 15:48.302
What do you want, exactly?
15:48.969 --> 15:51.638
That's a violation of
the Personal Information Protection Act.
15:52.139 --> 15:54.433
We've got no authority
to run his background.
15:55.392 --> 15:57.227
'Cause this isn't our case, understood?
15:57.811 --> 16:00.022
Sun-yong, just listen to me for a minute.
16:00.105 --> 16:02.483
I'm telling you how it is, okay?
16:05.194 --> 16:07.154
Is it impossible for you guys
16:07.237 --> 16:11.075
to have a civil conversation
on the phone without swearing?
16:11.950 --> 16:14.953
With Sun-yong it is.
16:15.037 --> 16:16.580
Oh, for fuck's sake!
16:16.663 --> 16:20.125
Doesn't that guy sleep? Seriously,
he's such a fucking bastard! God!
16:20.209 --> 16:21.251
Bitch!
16:25.172 --> 16:29.009
I know, right? Fucking asshole.
16:46.443 --> 16:49.530
Have you ever seen someone
turn into a villain because of jealousy?
16:52.241 --> 16:54.618
It was really hard
for me to get this far, you know?
16:54.701 --> 16:55.869
What do you mean? I'm sorry.
16:55.953 --> 16:57.955
- Can you explain--
- You just asked about volume two.
16:58.038 --> 16:59.665
I thought I'd answer your question.
17:00.707 --> 17:04.002
You'll understand what I mean when the
second volume comes out, so until then…
17:04.086 --> 17:06.338
…you need to stop…
17:07.631 --> 17:10.217
…pulling any more
childish tricks like this.
17:11.927 --> 17:14.555
Just wait. Be patient
until I finish up book two,
17:14.638 --> 17:16.807
and just pretend
that I'm the author you knew.
17:16.890 --> 17:18.517
It's not that hard, is it?
17:19.977 --> 17:22.479
'Cause to be honest,
all that really matters to you
17:22.563 --> 17:24.022
is the book comes out as scheduled.
17:24.106 --> 17:25.607
Who cares if I'm Je Moon-jae or not?
17:30.404 --> 17:32.072
So, do you agree or don't you?
17:37.578 --> 17:40.038
SEOUL DONGBU POLICE STATION
PARK SUN-YONG
17:43.250 --> 17:44.251
BOOK OF THE MONTH
THE RAT
17:44.334 --> 17:46.587
IF SOMEONE STOLE YOUR LIFE,
WHAT WOULD YOU STEAL?
17:49.089 --> 17:50.924
Can I have the contact information
17:51.008 --> 17:52.885
for the writer of Interview, please?
17:52.968 --> 17:54.887
INTERVIEW
17:55.429 --> 17:58.473
I'm sorry, but I can't give out
the writer's real name to a stranger.
17:58.557 --> 18:00.267
The same goes for his phone number.
18:00.350 --> 18:01.435
Sorry, I just can't.
18:01.518 --> 18:04.980
But if you give me your name,
I can check with him and get back to you.
18:05.063 --> 18:06.148
Just let me know.
18:46.521 --> 18:51.568
PRIVATE DETECTIVE AGENCY
18:51.652 --> 18:53.320
I… I told you, man.
18:53.403 --> 18:56.531
There's nothing he'd be able to do.
This is all black money anyway. Okay?
18:56.615 --> 18:57.991
Stop worrying so much.
19:00.619 --> 19:01.703
Go on.
19:08.460 --> 19:09.461
Hurry up!
19:34.695 --> 19:37.239
We're picking up
a homeless guy today, so get ready.
19:37.322 --> 19:38.615
Yeah, I got it.
19:44.246 --> 19:45.247
Good.
20:16.903 --> 20:18.697
- How you doin'?
- What the hell?
20:50.896 --> 20:53.857
I've finally found a way
to take back what's mine.
21:15.379 --> 21:17.381
Hurry up! This way!
21:20.675 --> 21:23.512
- Can't you tell me who is inside?
- Please step back.
21:24.846 --> 21:26.390
Don't cross the line.
21:26.973 --> 21:29.184
There are three bodies, three.
We got Forensics yet?
21:29.267 --> 21:31.770
- The team's on their way.
- Don't let anyone through here.
21:32.896 --> 21:35.315
There's an operating table.
You find the patient?
21:35.399 --> 21:36.900
- Keep away!
- I didn't.
21:41.780 --> 21:43.323
Look out, coming through!
21:44.282 --> 21:45.367
Please clear the way.
21:49.287 --> 21:50.288
Here you go.
22:01.383 --> 22:03.051
Something's on fire.
22:03.135 --> 22:06.012
Looks like an awfully exciting morning
for such a small town.
22:06.096 --> 22:07.848
Hmm.
22:07.931 --> 22:08.807
Hmm?
22:10.851 --> 22:12.602
It's the background check on the uncle.
22:13.103 --> 22:15.313
This is the address. It's in Gangwon-si.
22:15.397 --> 22:17.065
HAN HUI-SU
17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON
22:19.317 --> 22:20.402
Great.
22:23.029 --> 22:24.865
Let's go, breakfast is over.
22:24.948 --> 22:26.700
Okay.
22:53.810 --> 22:56.396
The 11:30 deluxe bus to Hongseong.
22:56.980 --> 22:59.691
The 11:30 deluxe bus to Hongseong
will be departing shortly.
22:59.774 --> 23:00.859
FARE CHART
23:00.942 --> 23:03.361
Attention all passengers.
23:03.445 --> 23:05.697
The 11:30 deluxe bus to Hongseong.
23:05.780 --> 23:07.741
The 11:30 deluxe bus to Hongseong.
23:07.824 --> 23:10.577
Departing shortly from platform four.
23:15.540 --> 23:18.752
Attention, please, all passengers.
23:18.835 --> 23:20.837
To ensure a pleasant
and comfortable journey,
23:20.921 --> 23:24.841
all areas inside the terminal
are designated nonsmoking areas.
23:24.925 --> 23:26.801
Please refrain from smoking inside,
23:26.885 --> 23:29.638
and instead, use the designated
outdoor smoking areas
23:29.721 --> 23:31.723
that are provided for that purpose.
23:31.806 --> 23:32.974
We appreciate it.
24:34.828 --> 24:36.037
[door opens
24:42.335 --> 24:43.420
You have to prove it.
24:43.503 --> 24:44.379
UNCLE HAN HUI-SU
24:44.462 --> 24:45.672
Or I'll kill you.
24:45.755 --> 24:46.673
17, HAEBYEON-RO 3-GIL
24:49.426 --> 24:55.599
YUNAM GENERAL HOSPITAL
25:12.198 --> 25:13.950
Hey, let me bum a cigarette.
25:14.034 --> 25:15.368
No, don't have one.
25:16.536 --> 25:18.121
Well, that's a healthy choice.
25:28.048 --> 25:29.341
Hey, it's Sergeant Park Sun-yong.
25:29.424 --> 25:32.052
Hello. Are you calling to hassle me again?
25:32.552 --> 25:34.679
Oh. You hold grudges, huh?
25:35.597 --> 25:37.432
I'm calling you
about something else this time.
25:37.515 --> 25:39.100
Ah, so now what can I do for you?
25:39.768 --> 25:41.936
There's a man
we have reason to believe is your uncle.
25:44.481 --> 25:46.441
Wait, my uncle? You're mistaken.
25:46.524 --> 25:47.942
- No.
- You have one.
25:48.026 --> 25:49.235
We confirmed it.
25:49.319 --> 25:53.156
Your impersonator might try to harm him,
but we're not gonna let that happen.
25:53.657 --> 25:55.408
We'll protect your uncle, don't worry.
25:56.284 --> 25:57.994
He lives out in Gangwon-si.
25:58.578 --> 26:00.121
Oh, I see.
26:00.705 --> 26:02.957
So, just wanted to update you
on where things are at.
26:03.541 --> 26:05.710
I'll call you right away
if we make any progress.
26:07.962 --> 26:09.547
Why'd you bother letting him know?
26:10.048 --> 26:12.092
Neither of them thought
that he had an uncle.
26:13.802 --> 26:17.180
The real one's going to go out there
to meet the family he never knew.
26:17.764 --> 26:21.059
And then the other one's gonna rush there
to kill him before he talks.
26:21.726 --> 26:25.021
So the one that starts
completely losing his shit is the one
26:26.731 --> 26:27.607
that's lying to us.
26:30.151 --> 26:33.196
And once we catch up to him,
we can make the guy talk.
26:55.552 --> 26:57.595
Ugh, where is he? Where the hell is he?
26:58.388 --> 27:00.390
ADOPTION CERTIFICATE (DETAILED)
27:00.473 --> 27:03.059
Where's his goddamn uncle at?
What the hell?
27:46.394 --> 27:49.189
Huh? I never left, so where is he?
27:54.944 --> 27:55.862
Ah, shit.
28:20.345 --> 28:21.429
Mouse
28:44.410 --> 28:46.246
Let me ask you something.
28:49.123 --> 28:53.503
So… what have you got as far as charges?
28:54.462 --> 28:56.714
Keep your mouth shut,
sit still, all right?
28:56.798 --> 28:59.175
Everybody knows about your past "work."
29:00.844 --> 29:03.638
Okay. Well, let's say that you do know.
29:04.764 --> 29:06.391
What am I getting arrested for now?
29:06.474 --> 29:10.812
Kwak Sang-cheol came clean.
He told us you're a fucking psychopath.
29:12.730 --> 29:15.108
Kwak Sang-cheol? Who's that?
29:15.191 --> 29:17.485
He's the hold 'em bar manager.
29:17.569 --> 29:20.238
Oh, you go way back. The good old days.
31:11.307 --> 31:12.225
What?
31:12.308 --> 31:14.519
Three men are dead.
One's been injured really badly.
31:14.602 --> 31:17.146
The Major Crimes Unit's
in chaos, they said.
31:17.230 --> 31:19.315
Wasn't that the guy Sun-yong was after?
31:19.816 --> 31:22.068
- So where's he at?
- He just took off.
31:22.151 --> 31:24.862
Jesus Christ, he's killing cops now.
31:25.613 --> 31:28.324
We would've been fucked
if we took that case.
31:28.408 --> 31:29.575
Yeah, no shit.
31:29.659 --> 31:30.743
Yeah.
31:31.577 --> 31:33.287
Hey, our guys are out there.
31:33.371 --> 31:35.665
- Put an APB out right now.
- Hang on, where's Sun-yong?
31:36.290 --> 31:38.209
Oh, fuck, Min-ho hasn't come in, either.
31:38.292 --> 31:40.545
Come on. Why would they…
31:40.628 --> 31:42.005
- Hey, wait.
- Stop. Just hang on.
31:42.088 --> 31:43.631
- Where are you going?
- To get our guys.
31:43.715 --> 31:46.300
- You can't.
- This is Major Crimes' case now.
31:46.384 --> 31:48.261
Our guys there makes it our case, moron!
31:48.344 --> 31:49.637
Come on, let's go.
31:51.014 --> 31:52.807
Hold up, Mr. Kim!
31:52.890 --> 31:55.101
Ah, shit.
31:58.104 --> 32:01.149
What a waste, huh?
That was my favorite color.
32:03.276 --> 32:05.903
Back in the day,
everything I touched would turn into gold.
32:06.487 --> 32:08.489
Maybe I should go back to church.
32:08.573 --> 32:11.701
These days, it seems like all my plans
explode into shit instead.
32:30.011 --> 32:32.764
It's been a while. How have you been?
32:35.433 --> 32:36.559
Who is this?
33:04.504 --> 33:06.339
Aah!
33:08.091 --> 33:10.676
Shit! Goddamn it!
34:32.341 --> 34:33.759
Who's there?
34:34.510 --> 34:36.804
Hey! Hey, you!
34:37.597 --> 34:40.183
Hey! Hey!
34:42.310 --> 34:43.769
Stop! Stop!
34:44.645 --> 34:46.355
Hey, you!
34:46.439 --> 34:48.733
Whoa, whoa, whoa! Whoa!
34:58.117 --> 35:00.745
17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI
35:13.716 --> 35:16.177
Hey! We know each other?
35:16.677 --> 35:20.348
- Who are you?
- This is a long ways out.
35:20.431 --> 35:22.600
Why did you wanna meet
all the way out here?
35:28.147 --> 35:30.816
You motherfucker.
I should kill you right here!
35:35.112 --> 35:36.239
Looking for someone?
35:37.990 --> 35:39.617
Yeah, fucking Noja.
35:51.295 --> 35:54.131
All the watermelons
should be really sweet this year.
35:54.215 --> 35:55.216
- Ah!
- Yeah?
35:55.299 --> 35:56.550
- Yeah!
- Oh, fuck.
35:56.634 --> 35:58.636
Go ahead, eat, you pig.
35:58.719 --> 36:00.096
- Dig in.
- Okay.
36:02.974 --> 36:05.393
- This meat's amazing, too.
- It's great.
36:05.476 --> 36:06.686
Mmm.
36:06.769 --> 36:07.937
Aah! God…
36:08.020 --> 36:09.188
- Pretty good.
- Mmm.
36:09.939 --> 36:11.565
- Sit down.
- Have a drink.
36:11.649 --> 36:13.943
- Cheers.
- Oh, man, oh, man, oh, man…
36:17.154 --> 36:18.823
Can I please borrow your cell phone?
36:18.906 --> 36:21.701
- Let you borrow it? I don't know you.
- Who are you?
36:22.618 --> 36:24.412
The Grim fucking Reaper.
36:25.288 --> 36:26.289
Give me your phone.
36:30.084 --> 36:33.004
This guy! He's a really weird guy, huh?
36:33.087 --> 36:34.088
But…
36:35.214 --> 36:37.591
Our phones are all gonna cost you
quite a bit, I gotta say.
36:38.175 --> 36:40.011
Okay?
36:41.512 --> 36:42.555
Hey.
36:46.851 --> 36:48.060
Uh…
36:51.522 --> 36:53.149
- Take it.
- Uh…
36:57.403 --> 36:59.530
Hey, come on.
37:01.032 --> 37:03.451
- I told you, I'm not him.
- What the fuck is this?
37:03.534 --> 37:05.411
You must be twins then, is that it?
37:05.494 --> 37:07.038
Man, you're so confused.
37:07.121 --> 37:09.582
Explain it to me, then,
before I get angry.
37:09.665 --> 37:11.584
Hey. Hey!
37:12.251 --> 37:13.919
You think I'm messing around here, man?
37:14.003 --> 37:15.421
You really wanna test me?
37:19.800 --> 37:23.220
Hmm. That's okay with me.
37:35.399 --> 37:36.567
Who the hell are you?
37:39.320 --> 37:40.863
You must wanna die.
37:43.657 --> 37:44.867
That's okay with me.
37:47.578 --> 37:48.829
Ah, there, you got it?
37:49.663 --> 37:52.208
Remember now? Surprised?
37:55.419 --> 37:57.004
No, you died.
37:59.423 --> 38:00.758
But then I rose.
38:01.759 --> 38:02.927
From hell.
38:17.066 --> 38:19.110
Now he's eating our meat, too? Come on!
38:23.364 --> 38:24.407
Hello?
38:32.790 --> 38:34.166
That was somebody else.
38:39.797 --> 38:41.090
Did he get caught?
38:44.176 --> 38:47.388
If they caught him,
they'd let him answer the phone,
38:49.682 --> 38:51.225
so they could track where I was.
38:57.898 --> 39:00.359
PURSUING TWO SUSPECTS,
INVESTIGATING LINKS TO INCIDENTS
39:02.528 --> 39:05.239
THREE DEAD IN HAESONG CLINIC FIRE,
POLICE INVESTIGATE
39:09.118 --> 39:11.245
That fucking kid's in trouble.
Jesus Christ.
39:12.746 --> 39:14.582
- I'm so sick of this.
- Sorry!
39:14.665 --> 39:16.125
I won't do it again! Don't leave me!
39:27.094 --> 39:28.345
We better take off, huh?
39:28.971 --> 39:30.973
Just let me sit here a second.
39:32.183 --> 39:33.184
Sure.
39:35.978 --> 39:39.231
If this kinda life could be left behind,
39:40.107 --> 39:41.233
what would you do?
39:47.323 --> 39:50.659
There's this guy in my hometown,
runs a raw fish restaurant.
39:50.743 --> 39:52.912
I'd have him teach me how to cut fish,
39:53.412 --> 39:55.706
then I'd open a restaurant of my own.
39:57.166 --> 39:59.293
- Your own restaurant?
- Yeah.
39:59.877 --> 40:01.629
Sounds nice, I like that.
40:04.298 --> 40:06.342
Then I'll go every day.
40:06.425 --> 40:08.844
I mean it,
you'll always have the best table.
40:19.188 --> 40:21.023
I shouldn't have called him.
40:23.025 --> 40:24.693
He'd actually gotten out.
40:28.322 --> 40:30.824
Karma's an ugly son of a bitch.
40:32.868 --> 40:34.662
And there's no escaping it.
41:28.882 --> 41:30.009
So it's you, huh?
41:30.968 --> 41:32.136
You're that guy?
41:32.219 --> 41:34.722
Myeong-su and you
had made this plan together,
41:35.222 --> 41:38.350
and got us to think you'd…
killed yourself, that it?
41:40.394 --> 41:43.856
Ah… You seem
pretty fuckin' chipper, asshole.
41:46.275 --> 41:49.737
You became somebody else
and got your… whole face redone.
41:49.820 --> 41:51.155
All this for identity fraud?
41:53.490 --> 41:54.533
Huh.
41:57.244 --> 41:59.038
You sent that lead to the authorities?
42:04.585 --> 42:06.337
You crazy motherfucker.
42:06.420 --> 42:08.005
You're honest, I like that.
42:08.672 --> 42:12.343
Well, it was Myeong-su's idea to
go after Noja and drag everyone else in.
42:12.426 --> 42:15.012
Myeong-su said that? What did he want?
42:15.095 --> 42:16.847
Well, money, of course.
42:17.931 --> 42:18.932
Dough?
42:20.267 --> 42:23.145
Ah, goddamn it. That cash was lost.
42:24.563 --> 42:26.649
Yeah, that money, it's all…
42:27.149 --> 42:28.609
safe with me now.
42:28.692 --> 42:31.904
Myeong-su said he was just the front man,
so he'd get a short sentence.
42:31.987 --> 42:35.032
He said to keep it and that
we'd split it 50-50, once he gets out.
42:36.200 --> 42:37.201
Huh.
42:40.746 --> 42:43.582
What do you think? Wanna go into business?
42:45.000 --> 42:47.336
- What?
- Well, I've got all the funds.
42:47.836 --> 42:50.339
And if I'm caught,
then you'll be caught too for sure.
42:51.090 --> 42:54.134
- Really? Why?
- If they catch me, I'll sell you guys out.
42:54.218 --> 42:56.178
That girl they found in the Han River?
42:57.012 --> 42:58.514
She was my girlfriend.
43:25.499 --> 43:27.626
What the fuck are you talking about?
43:27.710 --> 43:29.878
Your identity is the one
I bought, not hers.
43:29.962 --> 43:32.214
Ah, here's another
piece of the puzzle. Ugh.
43:33.549 --> 43:37.720
You see, I recently sold
my girlfriend's identity to your crew.
43:37.803 --> 43:41.724
I put all the documents together
and sent them over to you. Remember?
43:42.599 --> 43:43.642
So Min-yeong.
43:43.726 --> 43:44.893
RESIDENT ID CARD
SO MIN-YEONG
43:44.977 --> 43:46.687
Hey, is this the one from the morgue?
43:46.770 --> 43:47.813
Yes.
43:47.896 --> 43:51.108
Han River? She was your girlfriend?
43:51.191 --> 43:52.776
Jesus Christ, the police.
43:52.860 --> 43:54.945
They got a lead about a murder
and now they…
43:59.491 --> 44:01.452
- Yeah!
- Did you kill her?
44:07.332 --> 44:08.542
Doesn't matter.
44:10.294 --> 44:12.921
For now, the thing you need to consider
44:13.005 --> 44:15.632
is the fact that
she was found dead in the Han River.
44:16.341 --> 44:19.011
Apparently, you arranged
a buyer for her identity.
44:19.511 --> 44:22.723
Which just goes to show that whether
I killed her or you did doesn't matter.
44:22.806 --> 44:25.601
What I'm telling you is
that we're in the same boat here, okay?
44:28.687 --> 44:29.855
You're…
44:31.023 --> 44:33.650
an inspiration, with identity crimes.
44:34.151 --> 44:35.110
To me, at least.
44:35.194 --> 44:36.945
You've got an amazing talent.
44:37.446 --> 44:40.199
And I brought you into this
because of that talent, but…
44:40.282 --> 44:43.035
I'll explain it…
some other time, all right?
44:43.660 --> 44:45.496
Do you want to go
into business with me or not?
44:45.579 --> 44:48.123
You're sick.
What the hell's the matter with you?
44:53.253 --> 44:55.130
You're a fucking monster.
44:55.631 --> 44:57.508
You're not even human, look at you.
44:58.759 --> 45:00.677
A fucked-up, sick animal.
45:01.345 --> 45:02.221
Hey.
45:03.305 --> 45:04.306
Hey.
45:05.516 --> 45:06.600
Listen, you shit.
45:06.683 --> 45:09.812
I'll dig you a fuckin' grave
right here and now, you got that?
45:09.895 --> 45:11.438
And your money?
45:12.481 --> 45:15.067
That money won't protect you, asshole.
I don't need it.
45:15.150 --> 45:16.485
So how's this?
45:17.110 --> 45:19.988
I'll put you in the ground
once and for all.
45:22.533 --> 45:24.952
That's okay with me.
45:38.465 --> 45:39.967
But consider this.
45:40.050 --> 45:43.220
It's not like the investigation's
gonna stop just because I'm gone.
45:43.303 --> 45:46.056
You know that cop on your tail?
I arranged for that.
45:46.139 --> 45:48.100
And now the Major Crime Unit's
gotten involved,
45:48.183 --> 45:50.477
so killing me is hardly
gonna resolve anything.
45:50.561 --> 45:52.896
I certainly never meant
to see you in person today.
45:52.980 --> 45:55.440
Things got… more difficult.
What could I do?
45:55.941 --> 45:58.569
You need to work with me, okay? Hmm?
45:58.652 --> 46:00.821
Please try to stick
to my instructions for now.
46:01.405 --> 46:03.824
Don't forget, you should hurry.
46:04.324 --> 46:06.702
Or we'll both need
to start new character files.
46:10.747 --> 46:11.582
You…
46:13.166 --> 46:15.043
you had your face totally redone.
46:16.670 --> 46:18.338
What are you really up to here?
46:19.673 --> 46:20.966
Hmm…
46:28.765 --> 46:30.726
This guy… Hmm?
46:31.226 --> 46:32.936
The one I look just like
46:33.729 --> 46:35.564
took my life from me, understand?
46:36.064 --> 46:37.566
He took my life.
46:46.241 --> 46:48.368
If he wins, you're gonna be fucked.
46:49.161 --> 46:51.413
Whether you like it or not,
we're partners now.
46:51.914 --> 46:55.000
Anyway, does it really matter who I am?
46:55.918 --> 46:57.502
Your money's all that counts.
47:00.714 --> 47:02.799
You'd better hurry
and dispose of that uncle!
47:03.300 --> 47:04.468
Please and thanks!
47:19.441 --> 47:22.277
Hang on,
so this is his uncle's house, right?
47:27.783 --> 47:28.784
Aah!
47:29.576 --> 47:31.161
Hey, what'd I do wrong?
47:31.703 --> 47:33.747
If you're working with someone
who always acts stupid,
47:33.830 --> 47:34.915
then you have to act smart!
47:34.998 --> 47:38.126
Hey, lay off, Mr. Kim.
Give the kid a break, okay?
47:38.210 --> 47:39.294
Ow!
47:39.378 --> 47:41.254
- Ugh, shithead!
- Ow!
47:41.338 --> 47:44.424
Jesus Christ. Will you guys try
to behave like grown-ups for once?
47:44.508 --> 47:47.177
- All right, asshole, don't start!
- Aah! Ugh, seriously?
47:47.260 --> 47:49.137
Jesus, you're worse than they are.
47:50.013 --> 47:52.307
There's a lot of dust
along the window sills.
47:52.391 --> 47:54.685
- I'd say he's been gone…
- What?
47:54.768 --> 47:56.520
Let me go stop by next door and ask.
47:57.813 --> 47:59.147
Hey, listen to me.
47:59.690 --> 48:01.400
Do me a favor, guys, okay?
48:02.651 --> 48:04.069
Try to act like cops.
48:04.152 --> 48:05.612
Behave yourselves.
48:09.616 --> 48:13.745
- Of 128,636 cops in Korea?
- Asshole.
48:13.829 --> 48:15.497
He acts the least like a cop.
48:19.918 --> 48:22.671
Oh, Mr. Han? No, he's not here.
48:22.754 --> 48:24.923
He went to a nursing home
a few months ago.
48:26.008 --> 48:27.300
Oh, he did, huh?
48:28.260 --> 48:30.387
He did a lot of oyster diving
when he was younger.
48:30.470 --> 48:32.347
That type of thing is hard on the body.
48:32.431 --> 48:34.516
Meoguri? You mean free diving?
48:34.599 --> 48:35.434
Did he get hurt?
48:35.517 --> 48:37.144
Not at all, he didn't get hurt.
48:37.227 --> 48:40.939
He's just getting too old for that,
and it's a shame.
48:42.274 --> 48:45.444
Just recently, another fellow was here
asking where he'd gone.
48:46.028 --> 48:47.612
- Who's that?
- His nephew, he said.
48:47.696 --> 48:50.073
- Huh?
- I didn't know he had a family at all.
48:50.157 --> 48:52.784
It's strange.
He lived alone the whole time.
48:54.411 --> 48:55.537
Where'd you say he is?
48:57.205 --> 48:58.957
I'm afraid it's Alzheimer's.
48:59.041 --> 49:01.710
He can't remember very much at all, now.
49:01.793 --> 49:04.838
We didn't know he had family.
You could be his legal guardian.
49:07.174 --> 49:08.675
Me? His guardian?
49:12.888 --> 49:15.474
I can't even handle my own needs.
49:23.315 --> 49:24.816
Why didn't you check in at all?
49:30.322 --> 49:31.281
Tell me why.
49:32.783 --> 49:35.911
Hmm? Must have a reason, right?
49:36.411 --> 49:38.246
You were at their funeral,
then, weren't you?
49:38.330 --> 49:39.456
Uh, sir…
49:39.539 --> 49:42.834
I mean, if I had just had someone,
even just one person,
49:42.918 --> 49:45.921
we wouldn't be stuck like this,
okay, so what the hell?
49:48.423 --> 49:50.801
Damn it.
49:54.930 --> 49:56.306
Are you okay, sir?
51:04.291 --> 51:05.834
I'm Je Moon-jae.
51:07.419 --> 51:09.713
- I'm Je Moon-jae!
- Huh?
51:10.714 --> 51:11.923
- I'm Je Moon-jae!
- Hey…
51:12.799 --> 51:14.593
No. No!
51:16.261 --> 51:17.512
DEOKAM NURSING HOME
51:19.014 --> 51:20.348
Who am I, really?
52:33.004 --> 52:34.172
You son of a bitch.
52:34.798 --> 52:36.091
Aah!
52:36.174 --> 52:38.134
You got no more bullets, asshole, do ya?
52:38.218 --> 52:40.303
So what the fuck you gonna do now, huh?
52:41.388 --> 52:44.808
It's the cop's gun. One blank,
three bullets, one empty chamber.
52:45.809 --> 52:47.686
You know how long
I've been waiting in this town?
52:47.769 --> 52:50.647
So maybe next time, move your fat ass.
52:56.569 --> 52:57.737
All right.
52:58.655 --> 53:00.365
You killed Min-Gi, didn't you?
53:03.868 --> 53:05.078
This is…
53:07.455 --> 53:08.915
where you're gonna die.
53:09.499 --> 53:10.625
You ready?
53:11.835 --> 53:13.878
'Cause your ass is gonna suffer.
53:14.879 --> 53:16.673
You shouldn't have fucked with me.
53:18.925 --> 53:21.011
All right, stand up, goddamn it.
53:31.146 --> 53:32.314
Ah, shit.
53:46.870 --> 53:48.580
Ah, goddamn it.
53:50.915 --> 53:52.042
I guess…
53:53.376 --> 53:54.336
this is karma.
54:02.218 --> 54:04.429
Check the CCTV footage.
It's gotta be there.
54:04.512 --> 54:06.264
- All right.
- Good.
54:07.140 --> 54:08.683
Hello, is Han Hui-su here?
54:09.184 --> 54:10.727
Han Hui-su's here, right? Isn't he?
54:10.810 --> 54:12.520
Sorry, what is all this about?
54:13.021 --> 54:14.314
Police matter, miss.
54:14.898 --> 54:16.691
Is Han Hui-su living here now?
54:17.525 --> 54:19.194
After I told him he had Alzheimer's,
54:19.277 --> 54:20.945
he started swearing and stormed out.
54:22.280 --> 54:23.615
How long ago was that?
54:23.698 --> 54:25.158
About an hour ago?
54:37.962 --> 54:38.880
Hey.
54:39.631 --> 54:42.926
Sounds like he left right after
learning about his condition.
54:45.428 --> 54:47.055
Doesn't even know who he is.
54:47.639 --> 54:49.182
He can't prove very much, huh?
54:49.265 --> 54:53.770
I know, but without him, no one else
can identify the real Je Moon-jae.
54:58.149 --> 55:00.568
- Let's go.
- Ah, shit.
55:12.205 --> 55:13.331
Moon-jae.
55:19.921 --> 55:21.172
Moon-jae.
55:26.594 --> 55:27.470
Moon-jae.
55:40.859 --> 55:41.985
There you are.
55:42.819 --> 55:44.821
I've been looking for you everywhere.
55:49.409 --> 55:51.119
- Moon-jae.
- Moon-jae!
55:51.202 --> 55:52.579
Moon-jae, where are you?
56:00.003 --> 56:01.713
Moon-jae!
56:03.047 --> 56:04.466
Moon-jae!
56:05.592 --> 56:07.135
Moon-jae, where are you?
56:07.218 --> 56:08.511
Moon-jae?
56:12.140 --> 56:13.558
Why are you out here?
56:15.560 --> 56:17.228
I looked everywhere for you.
56:20.940 --> 56:24.444
I've looked… everywhere for you, Moon-jae.
56:56.893 --> 56:58.061
Mouse
58:13.136 --> 58:14.220
Mouse
59:17.825 --> 59:18.993
Mouse