WEBVTT

00:08.238 --> 00:11.199
<i>Lacrimosa</i>

00:11.282 --> 00:14.911
<i>Dies illa</i>

00:15.495 --> 00:18.331
<i>Why the hell</i>
<i>are you doing this to me? Huh?</i>

00:18.414 --> 00:20.542
You mean you still haven't figured it out?

00:20.625 --> 00:24.045
All I want is to be you, Moon-Jae.

00:24.671 --> 00:26.131
<i>Do you understand?</i>

00:35.181 --> 00:37.225
We're done!

00:39.477 --> 00:43.148
You're just… jealous of me.

00:43.731 --> 00:46.943
- Huh?
- You hate me because you want to be me.

00:47.026 --> 00:48.027
Don't you?

00:50.405 --> 00:52.740
Shut up!

00:52.824 --> 00:56.953
<i>Ex favilla</i>

00:58.454 --> 00:59.539
He didn't…

01:00.832 --> 01:02.208
he didn't really die.

01:04.335 --> 01:05.837
He's still alive.

01:07.714 --> 01:12.677
<i>Dona eis</i>

01:12.760 --> 01:17.849
<i>Requiem</i>

01:17.932 --> 01:20.602
<i>Dona</i>

01:20.685 --> 01:25.565
<i>Dona eis</i>

01:25.648 --> 01:30.945
<i>- Eis requiem</i>
<i>- Dona eis</i>

01:31.029 --> 01:35.366
<i>- Eis</i>
<i>- Eis</i>

01:35.450 --> 01:39.454
<i>Requiem</i>

01:40.371 --> 01:44.042
<i>Amen</i>

01:44.125 --> 01:46.294
MOUSETRAP

01:46.377 --> 01:49.339
You won the Best New Writer award
for your novel <i>Interview.</i>

01:49.422 --> 01:52.800
And after <i>Evil Always Prevails,</i>
some even called you a genius.

01:52.884 --> 01:56.429
So what was it that made you
suddenly become a recluse?

01:56.512 --> 01:59.599
The word "recluse"
is perhaps a little strong.

01:59.682 --> 02:00.850
How should I put this?

02:00.934 --> 02:03.436
I felt like a hack. Uh…

02:03.519 --> 02:06.814
My new novel wasn't coming along.

02:08.149 --> 02:12.028
Until… I thought maybe I was written out.

02:12.111 --> 02:16.241
I lost both my parents
back when I was a senior in high school.

02:16.324 --> 02:18.534
Shortly after,
I developed a panic disorder.

02:18.618 --> 02:20.912
- And it was fine for a while.
- I see.

02:20.995 --> 02:24.582
Until I got stuck and it started again.

02:25.166 --> 02:27.835
It was a really difficult time for me.

02:28.836 --> 02:30.296
Yes, I see.

02:30.380 --> 02:33.591
When it happened, all I wanted to do
was to go into hiding.

02:33.675 --> 02:37.178
Much like the Rat character
in the novel, you see.

02:42.475 --> 02:45.520
Are you saying he's not dead?
All that was fake?

02:45.603 --> 02:48.648
You said the guy who told you
was a professional fucking con man.

02:48.731 --> 02:50.566
Identity fraud.

02:52.610 --> 02:54.862
Are you kidding me? Jesus Christ.

02:54.946 --> 02:57.573
- I need to go talk to somebody.
- Now where are we going?

02:58.783 --> 03:00.493
SAFER COMMUNITIES
WITH DONGBU POLICE

03:03.454 --> 03:04.497
How are you?

03:05.832 --> 03:06.916
Hello.

03:07.583 --> 03:09.085
Ms. Han, thanks for meeting me.

03:09.168 --> 03:12.630
It would appear you've come back to us
with more than just a new novel.

03:13.631 --> 03:15.967
You've brought controversy
with you as well.

03:16.050 --> 03:19.887
- Ah. I'm really sorry about all this.
- Mm, it's okay.

03:19.971 --> 03:21.764
We're gonna catch the culprit.

03:22.390 --> 03:26.019
But why are we at <i>this </i>police station?
It's not even close to your place.

03:26.519 --> 03:29.814
No reason.
I just thought it'd be convenient.

03:33.318 --> 03:34.652
Oh.

03:34.736 --> 03:38.239
Well, anyway, I'm sure our lawyer here
will take care of it. Mm.

03:38.323 --> 03:39.782
- All right, let's head in.
- Yeah.

03:39.866 --> 03:40.950
Let's go.

03:42.368 --> 03:45.455
Ugh. Man, I can't believe
how hot it is, can you?

03:47.623 --> 03:50.626
We would also like
to request some personal protection.

03:50.710 --> 03:55.173
Moon-jae, did the impersonator
threaten you or try to intimidate you?

03:55.923 --> 03:57.467
Not really, but…

03:58.843 --> 04:00.720
He did try to go
to my high school reunion,

04:00.803 --> 04:02.972
where he told everyone he was me.

04:03.639 --> 04:06.934
After that, then I heard
that one of our classmates…

04:07.018 --> 04:09.645
they found his body,
and someone had taken his kid.

04:10.438 --> 04:12.482
- Oh, that case?
- Yes.

04:12.565 --> 04:15.777
How was he able to fool your classmates?

04:15.860 --> 04:17.862
I don't know. I mean…

04:23.034 --> 04:25.119
They all said that this guy looked…

04:25.995 --> 04:27.121
like my twin.

04:29.082 --> 04:32.460
So, she was your editor-in-chief back when
you got the Best New Writer award?

04:33.461 --> 04:36.047
So, why the hell is she publishing a book
with that asshole?

04:36.631 --> 04:39.425
You really believe she can't tell
that guy's an imposter?

04:39.509 --> 04:42.929
Yeah, that's because
we almost never met in person.

04:43.012 --> 04:44.680
We talked through email.

04:44.764 --> 04:47.725
I'm a recluse.
That's why I write under a pen name.

04:48.309 --> 04:49.894
Did you commit a crime or something?

04:49.977 --> 04:52.355
I don't get it.
Why would you need to hide your name?

04:52.438 --> 04:54.190
That's just how writers are, I guess.

04:55.858 --> 04:57.860
We're not like everybody else.

04:57.944 --> 04:59.987
But this guy didn't use a pen name.

05:00.071 --> 05:02.156
And he's convinced everyone he's you.

05:02.240 --> 05:04.283
That he's the real Je Moon-jae.

05:04.367 --> 05:06.869
It's crazy. I mean,
the title of his book is <i>The Rat.</i>

05:09.831 --> 05:11.582
Hey, by the way…

05:13.126 --> 05:14.669
How… how did that story end?

05:15.795 --> 05:18.005
You know, the story… I mean the folktale,

05:18.089 --> 05:21.259
where the guy becomes human
by eating the fingernails.

05:21.342 --> 05:24.637
- Hmm.
- So, uh… how does it end?

05:25.513 --> 05:27.014
It's…

05:28.850 --> 05:30.017
a happy ending.

05:30.101 --> 05:32.520
Well, great! So it has a happy ending.

05:33.020 --> 05:35.273
It doesn't have some
weird fucking twist at the end, right?

05:36.190 --> 05:38.651
Yeah. And the good guys always win.

05:45.158 --> 05:46.576
Are you sure you're the good guy?

05:50.163 --> 05:52.874
How do we know
you are who you say you are?

05:55.418 --> 05:57.295
Ah. Right.

05:57.378 --> 06:01.424
You want evidence
to prove that I'm Je Moon-jae.

06:01.924 --> 06:02.842
Ah.

06:03.342 --> 06:06.637
When he won his award, the publishing
house I worked for handled his work.

06:06.721 --> 06:08.973
- I was editor-in-chief.
- Yeah.

06:12.101 --> 06:14.896
So tell me. Why would someone want
to pretend to be you?

06:17.064 --> 06:20.776
Um, I guess maybe because he

06:21.277 --> 06:23.070
wanted to steal my life.

06:23.654 --> 06:25.198
So he got surgery?

06:25.781 --> 06:27.700
Even if he did get surgery,

06:28.201 --> 06:29.785
he wouldn't look exactly like me.

06:29.869 --> 06:32.914
There'd be some little differences, right?

06:37.793 --> 06:39.795
I don't give a shit what you look like.

06:40.671 --> 06:43.382
All I know is one of you
is a bad guy that's killed people.

06:45.384 --> 06:48.471
The bad guy?

06:50.097 --> 06:53.226
I don't know.
I don't necessarily think it's that.

06:53.976 --> 06:55.645
I think it's about survival.

06:56.812 --> 07:00.691
At least, that's the type
of situation he's created.

07:02.985 --> 07:04.570
Are we finished here?

07:17.500 --> 07:18.334
COMPLAINT

07:18.417 --> 07:20.294
COMPLAINANT: JE MOON-JAE
ACCUSED: JE MOON-JAE

07:23.714 --> 07:25.716
- Hey, not so fast.
- Hmm?

07:28.553 --> 07:31.597
Je Moon-jae… Je Moon-jae.
That sounds familiar.

07:32.723 --> 07:36.102
Have we met somewhere before?
I feel like we must have, no?

07:37.853 --> 07:39.146
No.

07:39.230 --> 07:40.731
Tell me. Why you?

07:40.815 --> 07:41.983
What?

07:42.066 --> 07:44.860
Why is he going through all this trouble
to steal your identity?

07:45.861 --> 07:47.822
Do you two… know each other?

07:49.198 --> 07:53.286
I don't know. I… I was
wondering that very same thing, actually.

07:55.288 --> 07:57.540
Hmm. Maybe I'm wrong, but…

07:57.623 --> 07:59.500
Still, it's just…

08:00.710 --> 08:03.462
There's something
that's not adding up here.

08:05.464 --> 08:08.050
There has to be a police station
near your house, right?

08:08.134 --> 08:11.762
So why did you come all the way here
just to file a simple complaint?

08:16.559 --> 08:18.561
I was at a friend's funeral earlier,

08:18.644 --> 08:21.522
and I heard that you guys were
investigating his case.

08:21.606 --> 08:25.610
I thought it'd be helpful
to file it at the same station.

08:26.110 --> 08:27.320
Isn't it helpful?

08:28.696 --> 08:29.697
Mm.

08:30.281 --> 08:31.198
Mm.

08:33.242 --> 08:34.660
I should be going.

08:49.759 --> 08:50.926
Okay.

08:53.095 --> 08:54.597
This should be it.

08:55.348 --> 08:56.515
Did it move?

08:57.475 --> 08:59.268
NOVEL <i>THE RAT</i>

08:59.352 --> 09:00.519
It's Han Ji-hye, right?

09:02.104 --> 09:04.231
- Editor-in-chief?
- Yeah.

09:04.732 --> 09:08.235
She started her own publishing house.
You should've verified that first.

09:10.404 --> 09:12.448
Ah, shit. What do we do?

09:12.531 --> 09:14.825
Well, obviously,
we should go to this address

09:15.409 --> 09:17.828
and tell her that
someone's been lying to her.

09:17.912 --> 09:20.289
I mean, who knows?

09:20.790 --> 09:22.375
Maybe she'll be our cat.

09:25.378 --> 09:29.757
Like in the folktale. Where the cat
catches the rat that turned into a human.

09:29.840 --> 09:31.801
The cat's the one

09:32.551 --> 09:34.512
that knows who the imposter is.

09:35.304 --> 09:36.472
All right, let's go.

09:36.972 --> 09:37.973
<i>THE RAT</i>

09:55.950 --> 09:56.951
What is it?

09:58.202 --> 09:59.495
Oh, nothing.

09:59.995 --> 10:01.789
You just seem different.

10:01.872 --> 10:04.500
- Really?
- You used to be so shy.

10:04.583 --> 10:08.546
You hated meeting people.
You hated visiting the publishing house.

10:09.255 --> 10:10.172
Hmm.

10:10.256 --> 10:13.092
When I offered you some coffee,
I thought you would head out.

10:13.175 --> 10:16.137
But here you are.
You're drinking coffee. It's surprising.

10:18.723 --> 10:20.474
Is it really so strange?

10:20.558 --> 10:24.353
I guess your panic disorder's
all better now. That's good.

10:27.189 --> 10:28.315
Excuse me.

10:29.859 --> 10:30.860
Yes?

10:32.319 --> 10:33.946
<i>Is this Han Ji-hye?</i>

10:35.072 --> 10:38.284
I'm not sure if you remember me.
I'm Je Moon-jae.

10:41.162 --> 10:44.248
<i>You were my editor back</i>
<i>when I won the Best New Writer award.</i>

10:46.625 --> 10:48.502
There's something I need
to tell you in person.

10:49.170 --> 10:52.506
I saw the video of the book launch.
That wasn't me.

10:52.590 --> 10:54.592
<i>That man is deceiving you.</i>

10:54.675 --> 10:56.594
Hey, hold on.

10:57.178 --> 11:01.223
He stole my identity while I was stuck
at home because of my panic disorder.

11:01.307 --> 11:04.643
It's difficult to explain, but I'm
near the publishing house right now.

11:04.727 --> 11:07.229
I'll explain it to you in person.
It won't take long.

11:07.313 --> 11:08.939
Could you spare a few minutes?

11:27.291 --> 11:30.586
Listen, you're the only person
who can help me right now.

11:31.504 --> 11:33.839
How can you prove
that you're the real Je Moon-jae?

11:34.423 --> 11:35.424
Well, that's the thing.

11:35.508 --> 11:37.510
You'll have to do it for me.

11:39.386 --> 11:41.013
Uh…

11:43.724 --> 11:46.060
So, <i>The Rat. </i>Did you actually write that?

11:46.852 --> 11:48.646
Uh no, I didn't write that one.

11:49.271 --> 11:52.650
I think that guy wrote it.
He obviously used my childhood

11:52.733 --> 11:55.236
and the story of my parents' death
for his book.

11:55.319 --> 11:59.031
This guy stole my whole life
and used it as a motif in his story.

11:59.114 --> 12:02.284
I don't have time to get into it all.
He knows who I am and…

12:02.368 --> 12:04.703
Wait. Stop, stop, stop. Just hold on.

12:07.331 --> 12:09.750
I know for a fact
that Je Moon-jae wrote <i>The Rat.</i>

12:09.834 --> 12:11.126
I'm sure of that.

12:11.210 --> 12:14.004
A person can lie all they want,
but their writing can't.

12:14.088 --> 12:16.090
I've read Je Moon-jae's books
since his first novel.

12:16.173 --> 12:19.093
You think a guy who stole my entire life,
who's pretending to be me,

12:19.176 --> 12:20.427
can't imitate how I write?

12:20.511 --> 12:21.846
Your panic disorder.

12:21.929 --> 12:23.931
What happened with that?
Are you all better now?

12:24.014 --> 12:26.183
No, I'm not. I was forced
to leave my apartment

12:26.267 --> 12:28.018
because of everything
that's been going on.

12:28.102 --> 12:31.480
Je Moon-jae wouldn't even be sitting here
unless he were all better.

12:31.564 --> 12:34.024
His panic attacks were really severe.

12:34.108 --> 12:36.277
Right, but that's what I'm saying.

12:36.360 --> 12:38.153
I may look fine on the outside,

12:38.237 --> 12:40.698
but I'm barely
holding it together with my meds.

12:40.781 --> 12:42.366
Look. I take these to--

12:42.449 --> 12:43.868
- Let's go. We're outta here.
- Huh?

12:43.951 --> 12:45.494
- Why?
- Just hurry!

12:45.578 --> 12:47.329
- Come on!
- But why?

12:55.462 --> 12:57.339
Right, did you get all the footage?

12:57.423 --> 12:59.967
- That's right.
- No. I'll keep digging.

13:00.050 --> 13:03.137
- I wanna see earlier footage.
- Remember what the suspect looked like?

13:03.220 --> 13:04.388
Right there.

13:04.471 --> 13:05.514
There.

13:07.266 --> 13:09.226
Next time something like this happens,

13:09.310 --> 13:10.686
I want you to call me directly.

13:10.769 --> 13:12.521
Don't use the police hotline.

13:13.188 --> 13:15.065
Ah, this is crazy. Uh…

13:15.149 --> 13:16.609
You thought if you asked for his ID,

13:16.692 --> 13:18.611
he'd go, "Sure, here you go,"
and hand it over?

13:19.194 --> 13:21.196
I wanted to see it for myself, that's all.

13:21.780 --> 13:24.992
I wasn't sure, because he mentioned being
stuck at home due to his panic disorder.

13:25.075 --> 13:27.828
Je Moon-jae did have
a severe panic disorder.

13:29.788 --> 13:31.498
What's your conclusion?

13:31.582 --> 13:33.667
Hmm? Is he the fake one?

13:34.209 --> 13:36.462
He was with that thug
from the picture you showed earlier.

13:37.046 --> 13:39.715
Well, it would've been nice
if I'd been there. Okay?

13:40.215 --> 13:42.843
We're both busy people,
and this is just a waste of time.

13:42.927 --> 13:44.470
Yes, I understand that.

13:44.553 --> 13:47.473
I'll be sure to call you
if he contacts me again.

13:47.556 --> 13:49.892
Please, just catch
the scammer who ran away.

13:51.352 --> 13:52.353
Hold it.

13:56.523 --> 13:58.359
He's not a scammer.

13:58.859 --> 14:00.319
He's a murderer.

14:01.737 --> 14:03.447
Fine. Murderer.

14:11.538 --> 14:14.333
He was stuck at home
because of panic disorder?

14:14.875 --> 14:17.044
KIDNAPPING CASE FATHER
FOUND DEAD IN THE HANGANG RIVER

14:17.127 --> 14:18.420
SUSPECT LINKED TO SHOOTING CASE

14:23.092 --> 14:24.802
Everyone's against us.

14:25.469 --> 14:27.972
No matter where we go,
no one wants to help.

14:29.056 --> 14:31.767
Hey, asshole! What the hell
could you have possibly done to him

14:31.850 --> 14:33.227
to cause this fucking mess anyway?

14:33.310 --> 14:37.815
I don't know! I don't even know what's
going on, okay? You understand?

14:37.898 --> 14:39.858
No one's telling me anything either!

14:41.026 --> 14:42.569
I guess I don't have proof!

14:42.653 --> 14:46.031
Can you prove you're you?
How would you prove it, huh?

14:46.115 --> 14:48.701
That's it, motherfucker! I've had it!

14:49.284 --> 14:50.411
Someone else would prove it!

14:50.995 --> 14:53.664
People would be able
to provide evidence of my identity!

14:53.747 --> 14:55.874
Why the fuck doesn't that work for you?

14:55.958 --> 14:58.836
Why can't anyone else vouch for you?
Asshole!

15:03.632 --> 15:05.092
Ah, fuck it!

15:12.057 --> 15:13.726
Forget about proving it.

15:14.727 --> 15:16.520
We need a place to lay low somewhere.

15:25.738 --> 15:27.281
<i>So, what do you want me to do?</i>

15:28.699 --> 15:30.325
I need you to look into him.

15:31.535 --> 15:33.037
And be thorough.

15:34.413 --> 15:37.374
I want everything.
Find out who this guy is.

15:37.958 --> 15:38.917
<i>Je Moon-jae or not.</i>

15:40.294 --> 15:41.211
Okay?

15:41.712 --> 15:45.382
He never caused us any problems.
He said hello every time I saw him.

15:46.383 --> 15:48.510
I wish I had more.
But he did live here, sir.

15:48.594 --> 15:50.429
Hmm… Well, yeah.

15:50.512 --> 15:52.765
Yeah, I know that guy.
He lives right around here.

15:52.848 --> 15:54.767
He used to come here
all the time to get takeout.

15:54.850 --> 15:56.602
<i>Oh, the Heineken guy.</i>

15:56.685 --> 16:00.856
<i>Yeah, once a week, usually on Friday,</i>
<i>he gets four cans of Heineken.</i>

16:03.817 --> 16:07.071
Okay, asshole. What were you doing
in there all that time?

16:31.136 --> 16:32.137
<i>Got a tip.</i>

16:32.221 --> 16:33.222
THE BODY WAS NOT A SUICIDE

16:45.359 --> 16:46.235
<i>So tell me.</i>

16:46.318 --> 16:48.237
Why would someone
want to pretend to be you?

16:48.821 --> 16:52.616
Um, I guess maybe because he

16:53.992 --> 16:55.744
<i>wanted to steal my life.</i>

16:57.287 --> 16:58.914
Who is the real one?

17:02.793 --> 17:03.919
Shit.

17:06.255 --> 17:08.507
Hang on, detective.
You wanna know where I was

17:08.590 --> 17:10.926
during the first week of this month,
is that right?

17:11.009 --> 17:15.973
Uh, I don't think anyone else
could verify where I was.

17:16.557 --> 17:19.935
Everyone says that when they know they've
been caught. Is that what's going on?

17:20.018 --> 17:21.478
No, it's not that.

17:22.020 --> 17:23.647
I was… alone.

17:23.730 --> 17:25.524
It was the day before my book came out.

17:25.607 --> 17:28.110
Unfortunately, no one can vouch for me.

17:28.861 --> 17:30.112
Yeah? And where were you?

17:30.195 --> 17:31.738
<i>I rented a house.</i>

17:31.822 --> 17:34.867
I needed to work and focus
on making some notes for a new book.

17:35.576 --> 17:38.453
Why, am I a suspect? I'm confused.

17:38.537 --> 17:40.956
Ah… occupational hazard.

17:41.039 --> 17:43.041
<i>I question people for a living.</i>

17:43.125 --> 17:45.627
Either way, one of you is lying,
I know that.

17:46.295 --> 17:48.839
If you give me your alibi,
I can cross you off the list.

17:48.922 --> 17:52.134
Hey, how about I text you a link with
the address of the house I was staying at?

17:52.217 --> 17:53.760
<i>You can check it out.</i>

17:54.303 --> 17:55.304
Uh…

17:55.846 --> 17:56.847
You there?

17:57.764 --> 17:58.682
Hello?

18:00.601 --> 18:02.686
Ah, what a fucking asshole.

18:11.278 --> 18:14.573
HANEULSORI VACATION HOME

18:14.656 --> 18:17.701
<i>Yes, that's the same person</i>
<i>in the photo you sent me.</i>

18:18.202 --> 18:20.120
<i>I think he stayed for ten days?</i>

18:20.204 --> 18:23.790
<i>Yeah, that's right.</i>
<i>He was there for all of ten days.</i>

18:28.837 --> 18:31.965
<i>Every day, I saw him</i>
<i>sitting in front of his laptop.</i>

18:32.633 --> 18:35.594
<i>And his car stayed</i>
<i>in the parking lot the entire time.</i>

18:35.677 --> 18:38.639
<i>There are plenty of sights to see,</i>
<i>but he never went out.</i>

18:39.556 --> 18:41.058
<i>I think he was a writer.</i>

18:41.642 --> 18:46.563
<i>I went ahead and checked the CCTV footage</i>
<i>just in case, and it was definitely him.</i>

18:50.609 --> 18:52.152
Je Moon-Jae.

19:20.097 --> 19:23.225
Let's go. If the locals see us,
they'll get suspicious.

19:24.059 --> 19:26.103
- You sleep?
- A little.

19:26.895 --> 19:29.564
Getting old.
I can't sleep in the car anymore.

19:43.912 --> 19:46.540
Maybe I should talk to my editor again.

19:46.623 --> 19:49.793
I could tell her everything.
Should I call her?

19:54.339 --> 19:56.508
That's the same look my dad gave me.

19:57.092 --> 19:58.385
Yeah? How'd he look at you?

19:58.468 --> 19:59.928
Like I was pathetic.

20:00.012 --> 20:02.139
But was he right? Were you pathetic?

20:02.639 --> 20:04.224
I don't know. We never talked about it.

20:05.100 --> 20:08.395
He looked at me like,
"I know everything, and you're an idiot."

20:08.895 --> 20:11.106
He always looked at me that way,
since I was a kid.

20:11.898 --> 20:13.817
He thought he had
everything all figured out.

20:13.900 --> 20:15.986
It wasn't enough to save his life.

20:18.196 --> 20:19.740
He was right. You are an idiot.

20:22.284 --> 20:25.120
If we go see the editor again,
we're gonna get caught.

20:25.620 --> 20:27.039
It's a terrible idea.

20:27.873 --> 20:30.625
I don't get it.
How could she believe that fraud?

20:31.543 --> 20:35.672
Hey. You said he wrote that novel himself.
What if he's a better writer than you are?

20:36.631 --> 20:39.843
You better come up with something quick.
Something only you could know

20:39.926 --> 20:41.678
that this asshole would never figure out.

20:41.762 --> 20:44.931
You need an alibi to save your ass.

20:51.855 --> 20:53.190
So much for the promotion.

20:55.400 --> 20:56.985
So you gave it to Major Crimes?

20:57.069 --> 20:59.029
Hey, I do what I'm told.

20:59.112 --> 21:01.573
We had a tip, a murder, identity fraud.

21:01.656 --> 21:05.327
We've been busting our asses on this case
every day, just for them to take it.

21:05.827 --> 21:08.455
Hey, Mr. Kim, just let them have it.

21:08.997 --> 21:12.376
Maybe it's good not to get involved.
This was a really tough one.

21:13.627 --> 21:15.921
- Am I right?
- Yeah, that's right.

21:16.671 --> 21:20.425
Okay. Let this go.
I want you off the case.

21:20.509 --> 21:23.220
Understood. I'm done.
I already gave them the files.

21:24.346 --> 21:26.515
- Oh, yeah?
- Yes, really.

21:27.265 --> 21:28.558
I'm not gonna tell you again.

21:29.768 --> 21:32.354
Yeah, I already told you.
I'mma let this one go.

21:33.980 --> 21:36.316
You better not be bullshitting me!

22:01.508 --> 22:04.344
It's only been a few days,
and you're already looking rough.

22:05.387 --> 22:08.932
Spend a few years in prison,
and you might just wither away entirely.

22:11.017 --> 22:13.103
Now, your real CEO, Park Seung-gyu.

22:13.186 --> 22:16.481
He fled overseas by himself
before the exit ban came down.

22:16.565 --> 22:20.735
Ah, man. The rats are jumping ship
and you're on your own now.

22:21.361 --> 22:24.239
Soon, you'll have to answer
to the Major Crimes Unit.

22:24.322 --> 22:26.491
And then you'll be really fucked.

22:28.034 --> 22:30.370
I have a question
about your little gambling ring.

22:30.454 --> 22:31.830
Where do you store your cash?

22:31.913 --> 22:34.541
'Cause we already checked
the register. It was empty.

22:36.585 --> 22:38.920
Did you really think that
if you stashed some money away,

22:39.004 --> 22:40.797
you'd only have to do
a few years in prison?

22:41.673 --> 22:42.966
Maybe you're right.

22:44.009 --> 22:45.844
I would've taken that deal.

22:46.511 --> 22:48.180
Okay, where was I?

22:49.514 --> 22:52.934
Let me ask you this, Mr. Myeong-su.
Kwak Sang-cheol.

22:55.145 --> 22:56.480
You know him, right?

22:57.147 --> 22:59.524
See, I was looking into
the gang that Noja was in.

22:59.608 --> 23:01.568
This guy's name kept coming back up.

23:02.235 --> 23:05.822
Apparently, he killed someone and then
he ran off to the Philippines to hide out.

23:06.406 --> 23:08.867
Man, he's ugly, isn't he? Do you know him?

23:09.701 --> 23:10.577
Take a look.

23:12.329 --> 23:13.705
MURDER
KWAK SANG-CHEOL (43)

23:13.788 --> 23:15.874
Wait. Hold on a second.

23:18.084 --> 23:20.879
Say, why does this guy
look exactly like you?

23:20.962 --> 23:23.465
What the hell? Why do you look so alike?

23:24.466 --> 23:27.052
Huh. He's your spitting image.

23:28.053 --> 23:29.554
Aah!

23:30.889 --> 23:32.349
That's right. Park Seung-gyu.

23:32.974 --> 23:34.559
He runs an identity fraud ring.

23:34.643 --> 23:39.147
Which means this asshole
could very well

23:40.232 --> 23:44.152
have used his own operation
to turn one asshole into another.

23:54.371 --> 23:55.580
You motherfucker.

23:56.289 --> 23:58.792
If the prosecution finds out
that you're Kwak Sang-cheol,

23:59.668 --> 24:02.420
they'll have you rotting in prison
until you're 70.

24:06.007 --> 24:07.926
But here's the thing, Sang-cheol.

24:09.844 --> 24:12.055
No one else knows about this.

24:17.602 --> 24:20.564
Goddamn it.
The cops really cleaned us out this time.

24:21.439 --> 24:23.984
There goes all our hard work,
down the fucking drain.

24:24.067 --> 24:26.194
Seung-gyu, I already sent
someone abroad with your ID.

24:26.278 --> 24:27.779
You better get some new clothes.

24:28.363 --> 24:29.364
That's true.

24:30.240 --> 24:31.992
But the pigs didn't take this.

24:32.576 --> 24:34.035
Cops like to brag.

24:34.119 --> 24:36.746
If they had taken the money,
they would've told the press.

24:37.455 --> 24:38.582
Yeah, trust me.

24:39.207 --> 24:42.085
They're civil servants
desperate for a promotion.

24:44.879 --> 24:47.132
Motherfucker.

24:52.679 --> 24:54.055
And I know who.

24:56.391 --> 24:57.684
Myeong-su has all our cash.

25:00.145 --> 25:03.940
And he was probably the one
who sent in that anonymous tip, as well.

25:04.024 --> 25:08.653
Seung-gyu has a bunch
of different identities and passports.

25:08.737 --> 25:11.698
He has fake IDs that pay taxes
and even get health checkups.

25:12.282 --> 25:13.783
What Seung-gyu would do is,

25:13.867 --> 25:16.786
he would find places
where the higher-ups could hide out.

25:16.870 --> 25:19.372
And just to be sure,
he'd give them all fake IDs.

25:19.873 --> 25:23.418
After that, he started to make
a business out of the identity fraud.

25:23.501 --> 25:25.420
And he caught the higher-ups' attention.

25:25.503 --> 25:28.381
He expanded to online gambling
and loan sharking.

25:28.465 --> 25:30.634
That little fucker's come a long way.

25:31.843 --> 25:35.138
The guy who fled,
he wasn't really Seung-gyu.

25:35.805 --> 25:39.017
He wouldn't leave
without first tying up loose ends.

25:39.100 --> 25:41.227
- What are you saying?
- The anonymous tip.

25:42.228 --> 25:45.732
- You're wrong. You weren't mentioned.
- Wrong. We're all tangled up in this.

25:45.815 --> 25:48.526
If you dig into our past,
we're all implicated.

25:49.027 --> 25:51.363
Seung-gyu has to kill
everyone connected to that tip.

25:51.446 --> 25:56.034
The reason is that if Noja or I
ever open our mouths, he's screwed.

25:56.117 --> 26:00.372
He has countless victims. People whose
identities he's stolen and tossed aside.

26:00.455 --> 26:03.124
Is that why you tipped us off?
To screw everyone else?

26:03.208 --> 26:04.668
So you could be the sole survivor?

26:05.919 --> 26:09.798
The person who tipped you off
clearly knows more about this than I do.

26:11.424 --> 26:12.550
And who's that?

26:14.928 --> 26:16.638
Got a cigarette?

26:18.014 --> 26:19.307
Of course. Sure.

26:31.986 --> 26:35.657
Before all this shit started,
everybody was doing just fine.

26:35.740 --> 26:38.326
This is all his fault.

26:38.410 --> 26:40.286
He's the one who tipped you off.

26:40.370 --> 26:42.956
His fault? Who?

26:45.834 --> 26:47.877
The guy who should've stayed dead.

26:48.503 --> 26:50.839
He's the reason it's all gone to shit.

27:31.504 --> 27:32.380
Yeah.

27:34.174 --> 27:35.133
So?

27:35.842 --> 27:36.843
What?

27:37.886 --> 27:41.222
Damn it. Just get me something
I can actually use, all right? Shit.

27:41.723 --> 27:42.599
Something solid.

27:46.644 --> 27:47.812
Who was that?

27:49.898 --> 27:51.483
None of your business.

27:52.984 --> 27:55.153
So where are we going? What's the plan?

27:55.779 --> 27:57.572
We need to disappear, don't we?

27:58.573 --> 28:00.241
Near my hometown.

28:02.243 --> 28:04.412
Isn't it a little dangerous to go home?

28:04.496 --> 28:06.915
I mean, when the police are after us?

28:08.291 --> 28:10.960
Yeah, well, we're screwed
either way, aren't we?

28:12.212 --> 28:13.588
And I miss it there.

28:16.132 --> 28:17.258
What's in your hometown?

28:20.220 --> 28:23.681
Evidence that I'm really Noja.

28:26.184 --> 28:29.103
Hey, while we're hiding out there,

28:29.187 --> 28:31.898
I want you to take some time
to reflect on the choices you've made.

28:33.107 --> 28:35.777
When you're lying there,
in the middle of the night,

28:35.860 --> 28:39.364
just think about what kind
of person you are, all right?

28:39.447 --> 28:43.660
And that there's not a single person
you know who can prove who you really are.

28:45.203 --> 28:46.412
Maybe you're nobody.

29:05.723 --> 29:09.769
"The engine started. The car
sounded like the waves in the ocean."

29:10.520 --> 29:12.897
"The sound of the ocean
in the middle of the city."

29:12.981 --> 29:16.150
I really do envy your writing.

29:21.990 --> 29:24.784
Oh, yeah.
When are you gonna finish the sequel?

29:24.868 --> 29:28.496
Because we could really capitalize
on the success of this first volume.

29:28.997 --> 29:31.624
Why'd you stop by like this?

29:31.708 --> 29:32.709
Without calling first?

29:34.460 --> 29:36.671
Oh. You were on the way.

29:36.754 --> 29:39.424
And I was curious about
how the sequel was coming.

29:39.507 --> 29:42.594
Hey. You left in a hurry
after that call yesterday.

29:42.677 --> 29:44.137
So I thought you were busy.

29:44.220 --> 29:45.847
But it seems like you're free.

29:46.806 --> 29:49.434
Come on, be honest.
Why are you really here?

29:50.018 --> 29:51.227
It's not for the sequel, is it?

29:52.353 --> 29:54.981
Uh, I really did want to see your writing.

29:55.064 --> 29:58.067
It's really good.
So, when will you finish it?

29:58.151 --> 30:00.403
Uh…

30:02.238 --> 30:03.281
My writing.

30:08.828 --> 30:11.039
You still suspect me, don't you?

30:16.127 --> 30:17.378
I…

30:18.338 --> 30:20.423
Well, there are always
surprises in life, aren't there?

30:23.384 --> 30:25.386
I'd better be going.
I'll get out of your hair now.

30:25.470 --> 30:26.721
ALPRAZOLAM

30:26.804 --> 30:28.139
Hey, just hold on.

30:28.222 --> 30:31.225
Right now, I'm, ah…

30:31.726 --> 30:33.561
at a real crossroads.

30:33.645 --> 30:36.981
And I'm not entirely sure
what I should do.

30:37.065 --> 30:39.233
I need time to finish.

30:53.331 --> 30:56.542
<i>The guy who should've stayed</i>
<i>dead is the reason it's all gone to shit.</i>

30:56.626 --> 30:57.627
NAME: SEO YU-MIN

31:10.223 --> 31:11.474
Let's help each other out.

31:12.058 --> 31:14.727
You don't wanna be the front man either.

31:17.939 --> 31:19.691
I've got a plan. Don't worry.

31:21.985 --> 31:22.944
Wanna hear it?

31:25.279 --> 31:27.240
<i>That scumbag learned some real bad shit</i>

31:27.323 --> 31:29.200
<i>while he was being held by Seung-gyu.</i>

31:29.701 --> 31:33.204
<i>He killed a homeless guy</i>
<i>just so he could steal his identity.</i>

31:33.287 --> 31:36.040
Hold on. What exactly did you do?

31:36.124 --> 31:38.418
I turned him into a dead guy.

31:39.002 --> 31:41.004
I know a guy at a public hospital morgue.

31:41.087 --> 31:43.006
He had some gambling debts.

31:44.465 --> 31:47.427
So, we cremated the homeless guy
under this punk's name.

31:47.510 --> 31:49.887
Then he disappeared for a while.

31:50.555 --> 31:52.849
And now he's decided to return

31:53.599 --> 31:55.018
with a new face.

31:55.518 --> 31:57.020
This scumbag

31:57.103 --> 31:59.230
became this scumbag.

31:59.313 --> 32:00.898
He calls himself The Rat.

32:00.982 --> 32:03.359
He started talking all this bullshit.

32:03.443 --> 32:07.280
He was saying things like,
"Jealousy makes monsters of us all."

32:10.533 --> 32:12.910
- What do you think he meant by that?
- I have no fucking clue.

32:12.994 --> 32:14.037
Why should I give a shit?

32:14.120 --> 32:17.790
All I wanted was to stop being the front
for this jerk-off so I can retire.

32:17.874 --> 32:21.210
He told me to get in shape
because I was going to be arrested.

32:21.919 --> 32:24.005
And when I got released,
I could cash out.

32:24.797 --> 32:26.591
Can you tell the difference
between the two?

32:27.467 --> 32:32.638
That depends on whether or not
we can come to an arrangement, I'd say.

32:33.264 --> 32:34.891
INTERMENT: FEB 10, 2023
NAME: SEO YU-MIN

33:01.542 --> 33:03.002
He's The Rat…

34:09.569 --> 34:11.571
I looked into the picture you sent me.

34:12.113 --> 34:14.574
The girl. The one with the ankle tattoo.

34:15.408 --> 34:16.409
Turns out she died.

34:17.076 --> 34:19.495
Now, I checked the CCTV footage.

34:19.579 --> 34:21.622
The suspect is, uh…

34:22.540 --> 34:23.749
It's him.

34:25.042 --> 34:26.502
His father was a writer as well.

34:26.586 --> 34:28.838
So I started digging
into the father's background.

34:29.338 --> 34:31.966
<i>I was shocked. I've got proof, Noja.</i>

34:52.403 --> 34:55.031
Hey, why'd you take so long
at the convenience store?

35:06.626 --> 35:08.211
Are we even allowed to be here?

35:08.294 --> 35:09.879
Are we trespassing?

35:11.672 --> 35:13.007
This is

35:14.050 --> 35:16.677
where a married monk I know used to live.

35:17.929 --> 35:21.557
He has a temple in town.
He doesn't come here.

35:21.641 --> 35:23.226
You really gonna sleep here?

35:25.686 --> 35:27.980
Hey, don't you wanna get some shut-eye?

35:31.692 --> 35:33.945
I don't know. I'm hungry.

35:40.910 --> 35:42.495
Let me ask you something.

35:43.579 --> 35:44.580
What?

35:47.083 --> 35:48.960
Where were you early this month?

35:50.628 --> 35:53.214
Are you serious? In my apartment.

35:58.469 --> 36:00.888
I told you. I didn't leave my house
for three years.

36:01.806 --> 36:02.848
Why?

36:03.557 --> 36:06.936
But is there anyone else that could
prove that you really stayed inside?

36:07.520 --> 36:09.355
Well, there was.

36:10.147 --> 36:11.983
He's dead now. Soo-hyun.

36:12.650 --> 36:13.859
Oh, right.

36:14.986 --> 36:17.113
So there's no one now?

36:22.827 --> 36:23.869
Why?

36:25.288 --> 36:27.415
The girl with you and The Rat.

36:28.249 --> 36:30.668
- With the ankle tat?
- Yeah?

36:31.544 --> 36:32.670
She's dead.

36:36.924 --> 36:38.342
You know how she died?

36:40.261 --> 36:41.304
You killed her.

36:43.264 --> 36:44.181
Huh?

36:44.265 --> 36:48.477
Police got the CCTV footage from
the crime scene. You were right there.

36:52.023 --> 36:53.190
That means

36:53.983 --> 36:55.609
that… that The Rat killed her.

36:55.693 --> 36:57.653
I didn't do it. I never left home.

36:57.737 --> 36:59.530
You know what their files say?

36:59.613 --> 37:01.449
There were a bunch of witnesses
who saw you

37:01.532 --> 37:04.744
around the apartment
that you were supposedly hiding inside of.

37:05.244 --> 37:08.164
How could a guy who never left
his apartment buy a beer from the store?

37:08.247 --> 37:10.499
It wasn't me! He did all of that!

37:12.251 --> 37:14.128
Noja, you don't believe me?

37:14.211 --> 37:15.254
No.

37:27.975 --> 37:29.143
JE GEUN-U
CRITICS AWARD WINNER

37:30.227 --> 37:31.937
Those are your parents, right?

37:32.021 --> 37:34.940
Je Geun-u and Han Yeong-hui.

37:35.024 --> 37:38.903
Looks like the whole family
turned up for his award. But then…

37:38.986 --> 37:40.112
What's this?

37:40.738 --> 37:42.156
Is that you?

37:44.033 --> 37:45.493
That's not you, is it?

37:47.661 --> 37:48.579
Hey.

37:50.331 --> 37:51.957
Who the hell are you, motherfucker?

37:53.959 --> 37:57.380
Once I decided to give myself
to the Buddhist way,

37:57.880 --> 37:59.382
I was taught that

38:00.174 --> 38:02.968
the root of suffering
is attachment itself.

38:03.761 --> 38:06.013
I can see that you've suffered.
So tell me.

38:06.097 --> 38:07.932
What is it that has brought you here?

38:08.766 --> 38:09.767
Noja.

38:11.560 --> 38:13.312
Tell me where Noja is.

38:13.854 --> 38:15.898
Who is Noja?

38:22.822 --> 38:24.240
You went to the same school.

38:25.032 --> 38:26.700
He paid for this place.

38:29.120 --> 38:31.038
Sir, I fear

38:31.664 --> 38:34.542
you have come all this way
for nothing.

38:35.042 --> 38:36.502
I'm sorry, sir.

38:41.424 --> 38:44.009
Is this photoshopped?

38:44.093 --> 38:45.761
It's a screenshot, idiot.

38:46.262 --> 38:51.142
The photo, it appeared in a literary
magazine. Those are your parents, right?

38:51.225 --> 38:52.435
Yeah, but…

38:52.518 --> 38:56.021
That issue was published
a year before you were born.

38:56.522 --> 38:57.565
But look at the kid.

38:57.648 --> 38:59.650
That's Moon-jae.
He's standing right there.

39:00.609 --> 39:03.320
Huh. No way. My parents said
that they had me late

39:03.404 --> 39:06.073
because they were struggling
to conceive a child.

39:07.241 --> 39:08.284
So who is that?

39:09.034 --> 39:10.911
That's Je Moon-jae.
It says it right there!

39:14.123 --> 39:15.624
I'm gonna ask you again.

39:17.251 --> 39:19.253
And this time, I want the truth.

39:19.753 --> 39:21.255
Who the fuck are you?

39:27.178 --> 39:31.348
MANBULAM

39:39.773 --> 39:41.233
FOUND HIM

39:50.284 --> 39:53.746
So now you've decided to turn on me too,
is that it? Why?

39:53.829 --> 39:56.081
Because none of this makes
any fucking sense, all right?

39:56.165 --> 39:57.249
Please believe me.

39:58.375 --> 40:00.878
How the hell can I prove that I'm me?

40:03.547 --> 40:04.590
You said,

40:05.508 --> 40:07.927
when your parents died,
you had to handle the funeral

40:08.010 --> 40:09.720
'cause you had no relatives, right?

40:09.803 --> 40:12.389
Well! It looks like you have an uncle.

40:15.226 --> 40:17.019
- Huh?
- Oh.

40:18.103 --> 40:19.730
Or did you forget that too?

40:19.813 --> 40:21.440
What are you talking about?

40:23.192 --> 40:24.276
I don't have an uncle.

40:28.906 --> 40:31.450
When people borrow money
and refuse to pay us,

40:31.534 --> 40:32.785
we dig up everything on them.

40:32.868 --> 40:35.079
All of their relatives,
their ex-girlfriends.

40:35.162 --> 40:36.664
We're better than the police.

40:40.042 --> 40:41.752
Get up, you motherfucker.

40:49.009 --> 40:51.178
We're gonna go and meet
the uncle you never had.

40:51.762 --> 40:55.182
And I'm telling you,
if he says you're not Je Moon-jae either,

40:56.600 --> 40:59.311
I swear to God, you're gonna fucking die.

41:15.661 --> 41:18.038
If I'm not Je Moon-jae, then who am I?

41:19.081 --> 41:20.791
Why the hell are you asking me that?

41:22.042 --> 41:24.878
Kidnapping. Murder.

41:26.672 --> 41:29.258
You think I'm no different
than this Rat, do you?

41:31.677 --> 41:33.554
What happens if this uncle can't prove it?

41:34.138 --> 41:36.473
I told you. I'll fucking kill you.

41:38.350 --> 41:40.144
No, that's not what I meant.

41:42.813 --> 41:44.773
Let's say you do kill me.

41:44.857 --> 41:46.442
I should at least have a name, right?

41:47.109 --> 41:48.986
What's my name when I die?

41:49.570 --> 41:52.823
When you die? You won't need one.

41:52.906 --> 41:55.659
Names are for the living, not the dead.

41:59.288 --> 42:02.249
If I have an uncle, whoever
set this up probably got to him too.

42:04.543 --> 42:07.212
They probably know we're here.
Don't you get that?

42:07.296 --> 42:09.298
How about you shut up
and get in the car, all right?

42:09.381 --> 42:10.507
I want answers.

42:11.133 --> 42:12.509
I wanna know you really are.

42:47.044 --> 42:49.088
He really shouldn't have killed that guy.

42:49.171 --> 42:51.090
We may have to bury him alive.

42:51.590 --> 42:53.592
I mean, fair is fair, after all.

42:59.014 --> 43:01.016
<i>And I still can't forget</i>
<i>the look in his eyes.</i>

43:03.644 --> 43:05.229
Hang on. Why did he bury him?

43:07.231 --> 43:08.565
Noja got jealous.

43:09.358 --> 43:11.235
Because he was the capable one,

43:11.318 --> 43:12.945
but Dong-seok got the praise.

43:13.028 --> 43:14.697
That pissed Noja off.

43:15.197 --> 43:16.657
Dong-seok got arrogant.

43:17.282 --> 43:18.659
Jealousy.

43:19.326 --> 43:20.911
It's a scary thing.

43:20.994 --> 43:21.954
Hey.

43:22.538 --> 43:25.833
Tell him not to kill Noja, okay?
Say I'll give him a bonus.

43:25.916 --> 43:27.126
Yeah. Okay, got it.

43:27.626 --> 43:29.795
Then I'm gonna bury him alive.

43:29.878 --> 43:31.213
Just like Dong-seok.

44:30.063 --> 44:31.815
Hey. You okay?

45:05.307 --> 45:06.475
Shit.

45:07.559 --> 45:08.560
Hey.

45:10.145 --> 45:11.063
Let's go.

45:12.189 --> 45:14.817
Here, come on. Son of a bitch.

45:15.943 --> 45:17.069
Goddamn it.

45:19.404 --> 45:20.280
Shit.

45:29.581 --> 45:30.707
Come on, come on.

45:32.584 --> 45:34.336
Fuck you, motherfucker!

45:39.925 --> 45:42.052
Aah! Aah!

45:50.769 --> 45:52.980
What the hell is going on here so late?

45:53.730 --> 45:57.150
Hello? Yes. I'd like to report
hearing gunshots at Manbulam.

46:15.127 --> 46:17.671
Son of a bitch! Aah!

46:18.922 --> 46:21.842
Are you fucking kidding me?
You didn't know you were shot?

46:23.218 --> 46:24.970
Just stay awake
till I get us to the hospital!

46:27.222 --> 46:28.432
We can't go to the hospital.

46:29.182 --> 46:30.601
If we get caught,

46:31.226 --> 46:32.728
we'll take the fall for everything.

46:32.811 --> 46:35.022
Yeah? Fuck you!
That's better than dying, asshole!

46:35.105 --> 46:37.065
If I'm caught, everyone…

46:38.483 --> 46:40.777
everyone will think I'm The Rat.

46:44.907 --> 46:46.199
Hey.

46:46.867 --> 46:47.868
Ah, goddamn it.

46:54.666 --> 46:56.543
Hey. Hey.

47:02.716 --> 47:04.384
I'll send someone to get you!

47:08.388 --> 47:09.473
Shit!

47:10.557 --> 47:11.934
Son of a bitch!

47:21.818 --> 47:23.987
Hey, it's me. The kid's been shot.

47:24.529 --> 47:27.366
On the road to Manbulam.
He needs a doctor.

47:27.950 --> 47:29.576
Yeah, well, hurry over!

47:29.660 --> 47:31.828
He's gonna die without you. You hear me?

47:58.438 --> 48:00.107
Whew…

48:01.316 --> 48:03.568
<i>Patrol unit heading to Manbulam, over.</i>

48:07.239 --> 48:08.865
Suspect vehicle confirmed.

48:11.618 --> 48:12.911
- Huh?
- What the fuck?

48:14.955 --> 48:16.707
- Ah, shit!
- <i>Follow him!</i>

48:16.790 --> 48:18.291
Whoa!

48:18.375 --> 48:22.045
<i>Requesting confirmation</i>
<i>on a silver SUV near Manbulam. Over.</i>

48:23.672 --> 48:24.506
Hey, block him!

48:27.926 --> 48:29.094
Whoa!

48:34.474 --> 48:38.020
<i>Suspect vehicle fleeing.</i>
<i>Requesting patrol car at scene. Over.</i>

48:40.856 --> 48:42.232
Let's go. Come on, come on!

48:50.449 --> 48:52.242
He's entering Hwajeong Intersection.

48:54.536 --> 48:57.456
Suspect vehicle direction confirmed.
Will block escape route.

49:14.097 --> 49:16.016
<i>Suspect vehicle heading toward town.</i>

49:16.099 --> 49:19.019
<i>All on-site patrol units</i>
<i>requested to assist, over.</i>

49:23.356 --> 49:24.399
- Whoa!
- Agh!

49:47.672 --> 49:49.382
Ah, shit!

50:01.061 --> 50:02.896
<i>Suspect vehicle is in the alley!</i>

50:13.365 --> 50:14.658
<i>Blocking escape route.</i>

50:21.081 --> 50:22.833
Whoa!

50:36.054 --> 50:38.348
- Just ram it, come on!
- Come on!

50:53.071 --> 50:54.239
Aah!

51:50.921 --> 51:52.631
PROVE IT. OR I'LL KILL YOU.

51:52.672 --> 51:53.590
"Uncle."

51:53.673 --> 51:54.966
17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI

51:55.050 --> 51:56.176
"Han Hui-su."

52:05.685 --> 52:06.895
The amount is pretty big.

52:07.604 --> 52:08.897
I know, right?

52:27.207 --> 52:28.208
Huh?

52:29.334 --> 52:30.335
Huh?

52:35.548 --> 52:36.508
Here…

52:39.010 --> 52:40.512
Hey…

52:47.310 --> 52:48.270
Here.

54:42.842 --> 54:44.177
<i>Mouse</i>

55:59.002 --> 56:00.253
<i>Mouse</i>

57:03.733 --> 57:05.026
<i>Mouse</i>