WEBVTT 00:22.961 --> 00:24.170 Soo-hyun! 00:25.630 --> 00:26.798 No, wait! 00:26.881 --> 00:28.424 Hey! Damn it! 00:29.926 --> 00:31.928 Soo-hyun! Hey! Soo-hyun! 00:32.679 --> 00:34.222 Come on! Let's just talk! 00:35.932 --> 00:37.475 Soo-hyun! 00:37.559 --> 00:40.103 Let's just talk for a second! Wait! Hey! 00:41.062 --> 00:43.898 Hey! Soo-hyun! Soo-hyun, let's talk! 00:43.982 --> 00:46.401 - The fuck? - Stop a second! Come on, man! 00:46.484 --> 00:47.652 Let's talk! 00:47.735 --> 00:49.571 Soo-hyun! Hey! Hey, hey, hey! 00:49.654 --> 00:50.905 Look, I just wanna talk! 00:51.489 --> 00:53.825 Soo-hyun, where are you going? What's with you? 00:53.908 --> 00:55.785 Come on. Open the door. Let's just talk! 00:56.369 --> 00:57.829 Hey! Hey, hey, hey, hey! 00:57.912 --> 01:00.206 What the hell's your problem, asshole? Open up! 01:00.290 --> 01:02.959 Soo-hyun, look at me. Soo-hyun! Damn it! 01:03.042 --> 01:04.961 Wait, wait, wait, wait! Hey! 01:05.044 --> 01:06.462 Listen to me! 01:06.546 --> 01:08.339 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait! Just a minute! 01:08.423 --> 01:11.259 Hold on! Hey, just talk to me! Wait. 01:11.342 --> 01:12.802 Hey, hey, hey, hey, hey. Don't go. 01:12.886 --> 01:14.179 Don't go, damn it! Fuck! 01:18.641 --> 01:20.059 Get in, asshole! 01:20.143 --> 01:23.062 Told you to fucking wait, goddamn it! Jesus! 01:40.038 --> 01:41.831 Shit. 02:25.208 --> 02:26.626 Mouse 02:28.336 --> 02:32.298 MOUSETRAP 02:44.852 --> 02:45.812 Shit. 02:57.073 --> 02:58.283 Shit. 03:32.984 --> 03:33.818 JE MOON-JAE 03:34.861 --> 03:35.695 Moon-jae. 03:36.321 --> 03:38.489 It was a trap. It was all a trap! 03:38.573 --> 03:39.532 They're following me! 03:42.994 --> 03:43.953 Fuck. 03:45.538 --> 03:47.915 You said you'd let her live if I did what you said! 03:47.999 --> 03:50.293 - You're not off the hook yet. - Oh, come on! 03:52.712 --> 03:55.340 I can't hear you. I can't hear you! Shit! 03:55.423 --> 03:56.966 You still have to do what I say. 03:57.050 --> 03:58.176 Gah! 04:14.484 --> 04:16.819 What the fuck are they doing? Goddamn it. 04:16.903 --> 04:18.363 Are you guys okay? 04:24.285 --> 04:25.787 Hold on! 04:30.917 --> 04:33.586 What if only one of you could survive? 04:35.088 --> 04:38.966 Are you there? I can't let both of you live. 04:40.301 --> 04:41.302 Soo-hyun? 04:45.515 --> 04:46.933 I'll let one of you go. 04:47.725 --> 04:49.185 Understand? 04:54.607 --> 04:55.775 What's up, Mr. Park? 04:55.858 --> 04:58.152 Hey, rookie. I'm chasing someone right now. 04:58.653 --> 04:59.987 I need you to get on the-- 05:01.948 --> 05:03.408 Argh! 05:06.369 --> 05:08.996 Mr. Park? Hello? 05:12.583 --> 05:15.753 Mr. Park! 05:18.214 --> 05:19.298 Hey, Soo-hyun! 05:20.758 --> 05:22.802 Soo-hyun! Just pull over! 05:24.178 --> 05:25.721 Hey, asshole, I said pull over! 05:25.805 --> 05:28.641 What's the matter with you? Soo-hyun, come on, let's talk! 05:28.724 --> 05:29.892 Soo-hyun! 05:38.317 --> 05:40.403 - We gotta stop him. Shit! Listen to me. - Huh? 05:40.486 --> 05:42.029 That crazy ass is gonna kill himself! 05:55.668 --> 05:56.794 Argh! 06:06.304 --> 06:08.556 Soo-hyun. 06:08.639 --> 06:10.016 - Soo-hyun! - Wait. 06:11.434 --> 06:12.560 Huh? 06:13.144 --> 06:14.020 What? 06:19.775 --> 06:20.818 What the hell? 06:23.613 --> 06:26.073 Soo-hyun. Soo-hyun! Wait! 06:26.157 --> 06:27.283 - Stop! Get down! - Hey! 06:27.366 --> 06:28.993 - Hey, get down. - Stop! 06:29.076 --> 06:30.119 Get down. 06:31.537 --> 06:34.582 What the hell are you doing? Get a hold of yourself! 06:42.423 --> 06:44.175 He called himself The Rat. 06:45.259 --> 06:46.886 He said he knows you well. 06:46.969 --> 06:50.223 Fine. Just come down. Just… just tell me who the hell he is. 06:51.766 --> 06:54.268 - He's Moon-jae… - Jesus Christ. 06:54.352 --> 06:56.020 Je Moon-jae. 06:56.103 --> 06:57.730 Hey, I'm Je Moon-jae! 06:57.813 --> 07:01.734 Shit. At this point, I don't even know who the real Je Moon-jae is. 07:02.485 --> 07:05.112 - Hey, man! It's been a long time! - Hey, Soo-hyun! 07:05.196 --> 07:06.155 See you! 07:09.575 --> 07:12.286 It was around this time last year when I first met him. 07:12.870 --> 07:14.830 Ah, shit. Why is this asshole here? 07:14.914 --> 07:17.208 Hey, what are you doing here? 07:17.291 --> 07:19.418 Oh, Soo-hyun. How are you? 07:19.502 --> 07:21.003 He even knew my name. 07:21.087 --> 07:23.297 He knew everything about us. 07:25.383 --> 07:27.218 I'm here because I need some money. 07:27.927 --> 07:30.721 You know… the money you stole. 07:30.805 --> 07:32.848 He knew we stole the investment funds. 07:33.891 --> 07:36.352 He threatened to report us to the police. 07:36.435 --> 07:39.146 I have a daughter. I had no choice but to do as he said. 07:39.814 --> 07:42.233 Turns out, we're both… 07:42.858 --> 07:44.986 - We're just a couple of frauds. - Wh… 07:46.362 --> 07:48.573 Uh… Sure. Yeah. I believe you. 07:48.656 --> 07:51.158 Now get down. Get down, and we'll talk. 07:51.659 --> 07:54.245 Who is he? Just tell me who he is. 07:55.496 --> 07:56.622 Sh… 07:57.832 --> 08:00.668 He told me to bring along that phone you were using. 08:15.683 --> 08:17.977 He told me he'd been preparing for this 08:18.060 --> 08:19.562 for a long time. 08:19.645 --> 08:24.150 He even changed his voice just so that he could take everything you have. 08:25.067 --> 08:27.945 I told you. All of this was by design. 08:28.029 --> 08:31.282 The phone, the broken glass… 08:31.365 --> 08:33.075 Even Da-eun's kidnapping. 08:33.868 --> 08:36.662 I wouldn't give him the money, so he kidnapped my daughter. 08:36.746 --> 08:38.456 He said he'd kill her if I got caught. 08:38.539 --> 08:40.041 All right, hey, hey! 08:40.124 --> 08:42.710 Just think of Da-eun right now, okay? 08:42.793 --> 08:44.462 - Now, come down. - Shit. 08:44.545 --> 08:45.796 Shit! 08:45.880 --> 08:48.924 All I had to do was hold out a little while longer, 08:49.508 --> 08:52.178 and he promised that he would let Da-eun live. 08:53.679 --> 08:55.890 That was the deal we made, and now it's over. 08:55.973 --> 08:58.934 That's right. Yeah. It's all over now. 08:59.018 --> 09:00.853 So, hey, come on. Get down… 09:00.936 --> 09:02.271 - Ah! - Hey, hey, Soo-hyun. 09:02.355 --> 09:05.733 Let us help you. Yeah? Let's catch this son of a bitch together. 09:05.816 --> 09:07.151 At least it's all over for me. 09:07.902 --> 09:09.695 If I don't follow his instructions, 09:10.613 --> 09:11.739 he'll kill Da-eun. 09:13.491 --> 09:15.868 You've no idea what this man is capable of. 09:15.951 --> 09:18.496 Yeah, all right! Uh… So who is this guy? 09:18.579 --> 09:21.707 Tell us who he is. There must be a reason he's doing this! 09:22.667 --> 09:25.044 Okay, all right. Take it easy. 09:26.462 --> 09:28.172 He said you'd know why. 09:29.382 --> 09:30.716 He did? 09:30.800 --> 09:32.885 You called that window a bug. 09:33.969 --> 09:37.473 Turns out you were right. He is a bug in our lives. 09:39.934 --> 09:40.935 And all of it… 09:44.188 --> 09:45.481 …is because you lied. 09:48.484 --> 09:49.902 Huh? 09:49.985 --> 09:51.320 You fucked us all. 09:52.279 --> 09:54.949 What do you mean? What lie? 09:56.659 --> 09:57.868 - Huh? - Hey, grab him! 09:57.952 --> 09:59.245 Grab him! 10:08.003 --> 10:10.589 Motherfucker! Hey! 10:10.673 --> 10:13.259 Ah, sh… 10:13.342 --> 10:14.969 Oh, fuck! 10:28.941 --> 10:29.942 Turn around. 10:35.364 --> 10:37.158 Oh, fuck! 10:43.164 --> 10:45.374 He said you lied? What does that mean? 10:47.543 --> 10:48.586 What? 10:52.047 --> 10:54.633 Let's say you're the captain of a passenger plane. 10:55.634 --> 10:57.720 And you're in the air when, suddenly… 10:58.679 --> 11:00.514 the plane has a malfunction. 11:02.224 --> 11:03.934 A critical malfunction. 11:06.312 --> 11:07.980 Something you can't fix. 11:08.606 --> 11:09.648 What do you do? 11:10.357 --> 11:13.819 Do you announce to the passengers that the plane is going to crash? 11:14.862 --> 11:16.697 Or would you keep your mouth shut 11:17.323 --> 11:19.074 and let the plane crash? 11:19.825 --> 11:21.076 Hey, is something wrong? 11:23.370 --> 11:26.332 The first time we saw each other after high school, 11:26.916 --> 11:29.293 you'd changed so much I didn't even recognize you. 11:33.464 --> 11:37.343 Forget it. It's gonna rain. Don't forget your umbrella. 11:38.427 --> 11:39.386 Oh… 11:41.180 --> 11:42.515 you don't need an umbrella. 11:51.482 --> 11:54.443 He could've at least given us his phone before he died. 11:55.152 --> 11:57.530 So we could track down this asshole. 12:01.784 --> 12:03.202 Maybe we should go to the police… 12:03.285 --> 12:05.746 And do what? Confess? 12:06.288 --> 12:08.415 - Really? - Why not? 12:10.042 --> 12:11.293 A man just died. 12:11.377 --> 12:13.379 And his daughter was kidnapped. 12:13.879 --> 12:15.130 This is too big for us. 12:15.714 --> 12:16.966 How about the money? 12:19.218 --> 12:22.638 Hey, Soo-hyun just committed suicide. 12:23.138 --> 12:25.015 Is the money that important? 12:27.434 --> 12:28.978 Money is the reason he's dead. 12:29.061 --> 12:30.771 So, yeah. It is important. 12:36.193 --> 12:37.820 Hey, asshole. 12:37.903 --> 12:39.280 Don't kick my fucking car. 12:40.990 --> 12:42.074 I don't have insurance. 12:43.242 --> 12:45.661 There's no way the police are gonna believe you. 12:45.744 --> 12:47.413 You have no evidence. 12:47.496 --> 12:49.039 You're no longer Je Moon-jae. 12:49.123 --> 12:50.457 And I'm just a thug. 12:51.709 --> 12:53.752 We'll have to handle this on our own. 12:55.713 --> 12:57.548 We gotta find this Rat, don't we? 13:26.160 --> 13:27.494 Hey, man. You all right? 13:28.412 --> 13:29.705 Yeah, I'm fine. 13:32.291 --> 13:34.001 You could've called a tow truck. 13:34.084 --> 13:35.794 I was up all night working. 13:35.878 --> 13:37.796 Well, I missed you, asshole. 13:39.256 --> 13:41.300 - Why were you here? - I don't know. 13:41.383 --> 13:44.053 I don't know what I've gotten myself into. Hey. 13:48.641 --> 13:51.518 - Are you okay? - Yeah. 13:51.602 --> 13:53.896 DONGBU POLICE STATION 14:01.820 --> 14:05.240 So, what is it? You got nothing? Huh? 14:05.324 --> 14:08.535 You have no idea where they went, and you wrecked your car. 14:09.662 --> 14:12.539 Tell me. Do you even know who you're chasing? 14:12.623 --> 14:15.042 No, I don't. I have to find out. 14:15.125 --> 14:16.794 Take that toothbrush out of your mouth. 14:16.877 --> 14:19.254 You've been fuckin' around this whole time. 14:20.172 --> 14:21.799 Ah, gimme a break. 14:21.882 --> 14:24.301 You told me to follow up on this tip, so I did. 14:24.385 --> 14:28.347 And, yeah, I wrecked my car doing it! Are you gonna reimburse me for the damage? 14:28.430 --> 14:30.224 - No! Of course you won't! - Listen, asshole-- 14:30.307 --> 14:32.267 I could've fucking died out there today! 14:32.351 --> 14:35.062 You give me shit like this again and I'll really fucking quit! 14:35.145 --> 14:36.146 - Do it! - Move! 14:36.230 --> 14:37.606 - Fucking quit then, asshole! - Relax! 14:37.690 --> 14:39.441 Yeah, Sun-yong! You should just quit, yeah? 14:39.525 --> 14:41.026 - Walk away! - Get back here! 14:41.110 --> 14:43.570 - Calm down. - That asshole has such a fucking attitude. 14:43.654 --> 14:44.697 Well… 14:44.780 --> 14:46.949 I mean, he is working multiple cases. 14:47.533 --> 14:49.034 He told me. 14:51.996 --> 14:53.789 He could teach you guys a lesson. 14:54.665 --> 14:56.375 He's almost never wrong. 15:26.905 --> 15:28.282 FAMILY RELATIONS CERTIFICATE ID CARD 15:28.365 --> 15:29.700 So Min-yeong. 15:30.784 --> 15:32.619 Hey, is this someone from the morgue? 15:33.954 --> 15:34.955 Yes. 15:44.214 --> 15:45.716 Time to move the workshop. 15:45.799 --> 15:48.510 We need more bodies. Check around Seoul Station. 15:49.511 --> 15:50.471 All right. 15:52.389 --> 15:53.432 Keep an eye on Noja. 15:54.016 --> 15:57.186 - Yes, sir. - Got it. Drive safe. 16:07.571 --> 16:09.364 That's why the cops visited the school. 16:09.448 --> 16:12.951 They weren't there for us. It was the kidnapping. 16:13.035 --> 16:15.454 These police are good at what they do, believe me. 16:15.537 --> 16:18.082 They'll find your friend's daughter even if we don't. 16:19.166 --> 16:23.420 So you just try to figure out who The Rat is. Okay? 16:23.504 --> 16:25.672 Before your friend killed himself, 16:26.256 --> 16:29.635 he said you'd know why The Rat is doing all this. 16:49.196 --> 16:51.115 I definitely locked the door before I left. 16:54.493 --> 16:55.536 Noja. 17:00.249 --> 17:01.250 What's this? 17:01.750 --> 17:03.168 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 17:22.437 --> 17:24.439 It says this is the place. 17:28.026 --> 17:29.987 What could possibly be here? 17:30.070 --> 17:31.196 Only one way to find out. 18:35.177 --> 18:37.012 SON DA-EUN 19:22.683 --> 19:24.059 Ah, Jesus Christ. 19:31.817 --> 19:34.820 Mr. Park. Han-su's looking for you. 19:37.322 --> 19:38.615 Huh. What for? 19:38.699 --> 19:41.201 It's another precinct. It's code zero. 19:47.749 --> 19:49.793 She was abducted a week ago. 19:49.876 --> 19:51.545 Her mother reported it yesterday. 19:51.628 --> 19:54.047 A week ago? She should've reported it right away. 19:54.131 --> 19:56.300 - Why didn't she call it in sooner? - No idea. 19:57.175 --> 20:01.555 That said, the father's missing too. We'll have to get briefed. 20:02.639 --> 20:04.433 What the hell? 20:04.516 --> 20:06.601 Seriously? Shit… 20:08.937 --> 20:10.063 Yeah, what's up? 20:11.023 --> 20:12.149 Yeah, yeah. 20:12.941 --> 20:14.026 What? 20:16.486 --> 20:18.864 Okay. Understood. 20:21.783 --> 20:23.201 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 20:23.285 --> 20:24.619 They found the girl. 20:24.703 --> 20:26.246 Shit. Well, that's good. 20:26.330 --> 20:28.749 Kill the siren. No need to rush. 20:38.300 --> 20:40.302 Shit. 20:40.385 --> 20:42.763 - They're on their way. - Find anything? 20:42.846 --> 20:46.058 Jesus, this fucking place looks like an ad for Psychos R Us. 20:46.141 --> 20:48.226 Yes, sir, I'll lock it down. 20:48.310 --> 20:50.520 - Who's in charge? - No smoking, sir. 20:50.604 --> 20:52.397 - This is the area. - Over here? 20:52.481 --> 20:54.608 The suspect had a short-term lease here. 20:54.691 --> 20:56.109 They're handling the kidnapping. 20:56.193 --> 20:58.445 They said that they want us working the missing father. 20:58.528 --> 21:01.406 So many cases in such a small country. 21:01.490 --> 21:02.824 Yes, sir. 21:03.408 --> 21:04.451 Coming. 21:04.534 --> 21:05.952 What's that? 21:06.036 --> 21:08.997 I found this. It's a CCTV photo of the suspect. 21:12.167 --> 21:13.293 Nice, yeah, yeah. 21:13.377 --> 21:14.961 Hey. 21:15.462 --> 21:16.546 Where's the kid right now? 21:18.256 --> 21:20.801 Don't worry. We called the police. 21:20.884 --> 21:22.260 She'll be fine. 21:22.344 --> 21:24.596 They're probably already there by now. 21:25.097 --> 21:27.516 This Rat's a fucking psychopath. 21:34.815 --> 21:35.941 What's up? 21:36.858 --> 21:38.652 Are you having a panic attack? 21:39.152 --> 21:41.863 No. No, that's not it. 21:42.823 --> 21:44.366 Soo-hyun was right. 21:46.451 --> 21:48.203 We're completely screwed. 21:56.044 --> 21:57.754 I'm not really too sure. 21:58.296 --> 22:00.966 This morning? Then I thought I'd come here. 22:06.179 --> 22:07.305 Is she here? 22:08.181 --> 22:10.642 - Maybe this man? - Is that her? Is that the girl? 22:10.725 --> 22:11.810 What's this about? 22:12.352 --> 22:14.479 - You can't just go in there. - Hey, kid! Look! 22:14.563 --> 22:16.565 - Who are you? - This him? Know who this is? 22:16.648 --> 22:18.191 - What are you doing? - Hold on! 22:18.275 --> 22:20.819 - You need to leave now! - Stop! Let go! This is important! 22:20.902 --> 22:22.446 - You okay? - Get off! 22:22.529 --> 22:24.030 - It was him. - Come on. 22:25.782 --> 22:27.451 Is he someone you know? 22:44.718 --> 22:47.679 Mister. Where's my mom? 22:48.430 --> 22:49.973 I really miss her. 22:57.898 --> 23:00.734 I'm fucked. The kidnapper looks exactly… like me. 23:02.861 --> 23:04.571 Guess that means you're the kidnapper. 23:05.363 --> 23:06.823 Oh, fucking hell. 23:07.616 --> 23:11.703 If there were cameras there, that makes me an accomplice. 23:12.204 --> 23:13.747 And you're a murderer. 23:14.456 --> 23:16.249 If they find Soo-hyun… 23:16.333 --> 23:17.792 Oh, fuck. 23:18.460 --> 23:21.630 He's pinning everything on us. All of it. 23:21.713 --> 23:25.175 Does anyone hate you enough that they'd get plastic surgery to look like you? 23:25.258 --> 23:26.885 I don't know! 23:29.221 --> 23:31.598 I don't know. Who could it be? 23:31.681 --> 23:33.475 Who do you think? It's you! 23:34.809 --> 23:37.479 We need to lay low for now. 23:37.562 --> 23:41.149 This situation is ridiculous. It's a fucking game. 23:49.824 --> 23:54.454 You're saying the tip and the kidnapping are the same case? 23:54.538 --> 23:56.289 - I don't know. - What? 23:57.040 --> 23:58.416 Wait, wait, wait. Wait a sec. 23:58.500 --> 24:00.627 Who the hell's that other guy that hangs out with Noja? 24:00.710 --> 24:01.878 I have no idea. 24:02.379 --> 24:04.756 Hold on. Didn't you say you talked to him at his apartment? 24:04.839 --> 24:08.718 I didn't know who he was. I was there looking for Kim Yeong-geun. That's it. 24:08.802 --> 24:10.595 Hey! 24:10.679 --> 24:12.722 - You really screwed up. - Uh, sir? 24:12.806 --> 24:15.892 You mean you met the suspect and you let them go? 24:15.976 --> 24:19.437 You think every suspect walks around with a name tag stuck on their forehead? 24:20.021 --> 24:23.483 Fuck me. You know what? You need to learn to admit when you've made a mistake. 24:23.567 --> 24:25.277 - Arrogant ass. - Admit to what? Fucking idiot! 24:25.360 --> 24:28.113 Ah, cut this shit out right now! You hear me? 24:30.949 --> 24:34.286 Hey. They'd better be the same case, or else. 24:35.829 --> 24:37.038 - Hey. - Aah! 24:37.122 --> 24:39.749 - Don't listen to this guy. - What are you hitting me for? 24:43.670 --> 24:45.130 Pack this up. 24:45.922 --> 24:47.799 This is all we have now. 24:47.882 --> 24:49.426 We can't use cards. 24:50.385 --> 24:51.886 Come on. Take this shit. 24:51.970 --> 24:53.805 Ugh. Damn it. 24:55.599 --> 24:56.641 Oh, I'm… 24:56.725 --> 24:58.893 We gotta run. Get off your ass! 24:58.977 --> 25:01.104 Wait! Just hold on! Give me a second. 25:01.187 --> 25:03.148 I think I'm about to have a panic attack. 25:03.231 --> 25:05.233 Fuck your panic attack! Let's go! 25:05.317 --> 25:08.486 The cops are gonna be here any second. Move your ass, damn it! 25:17.037 --> 25:18.371 Chang-u, go. 25:19.581 --> 25:20.582 Right behind you. 25:36.514 --> 25:38.433 You sure they're here? 25:41.561 --> 25:42.437 ESCORT LADY 25:42.520 --> 25:44.189 "They just went out." 25:44.814 --> 25:45.940 Okay. 25:46.441 --> 25:47.817 Hey, is that him? 25:51.780 --> 25:53.782 Son of a bitch, they're already here. 25:53.865 --> 25:55.617 - Shit. He made us. - They're they are. Come on. 25:55.700 --> 25:56.618 Let's go. 25:58.620 --> 26:00.497 - Stop them! Hey! - Hurry! 26:00.580 --> 26:02.582 - Go, go! - Hey, stop! 26:03.500 --> 26:05.001 Run! 26:05.085 --> 26:07.212 - Hey, hey! - Come on! Get out! 26:08.421 --> 26:10.006 - Hey! - Shit. 26:10.090 --> 26:12.759 Go. They're going that way! Stop 'em! 26:12.842 --> 26:14.010 What are you doing? 26:23.978 --> 26:25.105 Hey! 26:25.647 --> 26:26.940 - Stop there! - Stop! 26:27.023 --> 26:28.650 - Don't move! - Ah, shit! 26:29.401 --> 26:31.194 - Stop there! - Come on! 26:31.277 --> 26:32.612 Stop! Don't move! 26:32.696 --> 26:34.864 - Get his ass! - Get him! 26:35.740 --> 26:38.243 - This way! He went that way! - Fuck! 26:38.326 --> 26:39.786 Hey! 26:39.869 --> 26:41.705 Hold it! Hey, you! 26:41.788 --> 26:43.915 Hold it! 26:45.375 --> 26:46.459 Come on! 26:47.001 --> 26:48.878 Get your ass back here! Little shit! 26:48.962 --> 26:50.588 Don't move! Stop right there! 26:50.672 --> 26:52.549 - Get him! - Hey! I got him! 26:52.632 --> 26:54.718 - That way! - He's trapped! 26:55.343 --> 26:57.137 I got you now, motherfucker. 26:57.220 --> 26:58.138 Go around! 26:58.221 --> 27:00.140 Here! He just went over the wall! 27:00.223 --> 27:02.267 - I said go around! - Ah, shit! 27:04.853 --> 27:06.396 Hey! You! 27:06.980 --> 27:08.481 Hold it! 27:11.985 --> 27:13.611 - See where he go? - Huh? 27:13.695 --> 27:15.697 - Where'd he go? - Where did he go? 27:15.780 --> 27:17.949 - Where'd he go? - He headed that way. 27:18.032 --> 27:20.785 - He's fast. - Go that way. Try to double back. 27:20.869 --> 27:22.495 - Where did he go? - Move! 27:22.579 --> 27:24.330 - I'm going! - Goddamn it. 27:24.414 --> 27:27.250 - Fuck! - That little prick is fast. 27:27.333 --> 27:29.127 - Spread out! - Got it! 27:29.210 --> 27:30.837 Let's go! 27:33.214 --> 27:35.091 Huh? 27:49.397 --> 27:50.482 Shit. 27:51.065 --> 27:52.275 Noja! 27:53.735 --> 27:54.819 Noja! 27:55.695 --> 27:56.905 Noja! 27:59.407 --> 28:00.492 Noja. 28:01.785 --> 28:02.786 Noja? 28:03.620 --> 28:04.788 Noja. 28:12.086 --> 28:15.340 Hey. Remember me? Huh? 28:18.468 --> 28:21.679 By the way, what do you do for work? 28:22.263 --> 28:23.515 Who the hell are you? 28:28.520 --> 28:29.896 Come on. You're not dead. 28:29.979 --> 28:32.065 Ah, shit. 29:04.097 --> 29:05.390 Oh! 29:23.157 --> 29:24.701 Come on. 29:24.784 --> 29:26.452 You can't take a couple of hits? 29:26.536 --> 29:27.912 So, what's your name? 29:27.996 --> 29:32.125 You said that you didn't know Kim Yeong-geun. Now where's Noja? 29:32.208 --> 29:33.877 Right here. 29:39.799 --> 29:42.552 Huh. Went down like a little bitch. Jesus. 29:42.635 --> 29:44.262 Shit. 29:47.181 --> 29:50.560 Come on! You expect me to fucking carry you? 29:51.978 --> 29:54.647 I've had a rough night. 29:54.731 --> 29:56.691 Oh, for fuck's sake. 29:57.358 --> 29:59.402 I'm not here to babysit you. 30:08.244 --> 30:09.996 - Sun-Yong. - Oh, shit. 30:10.079 --> 30:10.914 Hold on. 30:11.623 --> 30:14.667 What the hell? 30:19.964 --> 30:21.215 Why are you sitting there? 30:22.008 --> 30:23.760 I was waiting for you guys. 30:25.261 --> 30:26.721 Hey, that a bruise? 30:27.472 --> 30:31.309 - You got your ass kicked for once. - Fuck. Would someone give me a light? 30:31.392 --> 30:33.102 We're out of here. Toss the cigarette. 30:33.686 --> 30:36.689 We're going to his office. Let's go. 30:36.773 --> 30:40.234 One of you motherfuckers better give me a light or get this shit off me! 30:40.318 --> 30:42.570 - Goddamn it. - Idiot. 30:43.071 --> 30:46.074 You're a fuckin' asshole, you know that? Shit. 30:46.157 --> 30:47.283 - Fuck! - Hey, Min-ho. 30:47.367 --> 30:49.035 - Yeah? - Oh, my legs… 30:49.744 --> 30:51.496 - Hey, come on, asshole. - Okay. 30:52.163 --> 30:54.540 - Right. - Jesus. 32:11.492 --> 32:12.577 What? 32:15.329 --> 32:16.414 Everything all right? 32:18.332 --> 32:19.959 Uh, I slipped and fell. 32:45.568 --> 32:47.528 Oh. 32:49.489 --> 32:51.908 Huh? What's that? 32:51.991 --> 32:53.493 What the hell? 32:53.993 --> 32:57.497 Oh my God! 33:08.424 --> 33:09.842 Yeah? Dongbu Police Station. 33:11.552 --> 33:12.595 Okay. 33:15.014 --> 33:17.141 Okay. Yeah. Understood. 33:18.309 --> 33:21.604 Mr. Kim. We got a report of a body in the Han River. 33:21.687 --> 33:23.773 - It's that girl's father, sir. - What? 33:23.856 --> 33:25.108 Hey. Come on. Get up. 33:25.191 --> 33:26.234 Yes, Mr. Kim. 33:26.317 --> 33:28.444 - Get ready to head out. - Yes, sir. 33:28.528 --> 33:30.363 Are you kidding me? 33:48.005 --> 33:50.049 - Who are you? - My name is Park Seung-gyu. 33:50.133 --> 33:52.885 I'm a former associate of Dong-seok. 33:55.721 --> 33:58.599 Come on. You don't remember? 33:59.851 --> 34:00.935 We've met before. 34:01.894 --> 34:03.062 And Dong-seok? 34:03.604 --> 34:07.483 You know, he's the guy that you dragged to Mount Chilbo and buried there. 34:08.067 --> 34:09.193 No, I don't. 34:11.362 --> 34:15.908 You really don't remember me? I recently hired you to find some people for me. 34:15.992 --> 34:19.120 What about Myeong-su? You probably know him. 34:19.203 --> 34:20.705 He worked under Dong-seok. 34:20.788 --> 34:22.832 Then he killed someone and ran off to the Philippines. 34:22.915 --> 34:24.500 Doesn't ring a bell. 34:28.629 --> 34:30.882 Oh. Well, that's a pity… 34:30.965 --> 34:32.633 Just get to the point. 34:34.468 --> 34:35.720 What do you got there? 34:37.638 --> 34:38.514 Oh. 34:39.599 --> 34:42.810 Got some painkillers from the drugstore. They're for my girlfriend. 34:43.436 --> 34:44.854 Girlfriend? 34:48.608 --> 34:50.693 Funny. I always heard that you were gay. 34:51.402 --> 34:52.570 Well, to each his own… 34:53.946 --> 34:55.865 Just tell me what you've gotten yourself into. 34:55.948 --> 34:57.241 I can help you. 34:57.325 --> 34:59.535 I think you should have this. 35:00.536 --> 35:03.539 Says it's for headaches, toothaches, even menstrual pain. 35:06.459 --> 35:07.835 What the fuck? 35:07.919 --> 35:09.462 Hey, hey, hey. It's all right. 35:10.046 --> 35:11.797 Ah, son of a bitch. 35:11.881 --> 35:13.758 Listen to me, asshole. 35:13.841 --> 35:14.926 Hey. 35:15.009 --> 35:17.762 I didn't come here for a therapy session, so what's your point? 35:17.845 --> 35:19.388 Ah, Noja. 35:20.723 --> 35:22.558 You're gonna get yourself killed. 35:23.351 --> 35:26.604 Why don't you lay low? Just consider this a friendly warning. 35:26.687 --> 35:29.398 You wanna be my friend? 35:31.609 --> 35:36.113 Did you see… that the police put a tail on you? 35:37.198 --> 35:40.368 I got rid of it for you. You should thank me. 35:40.451 --> 35:41.619 Yeah… 35:45.831 --> 35:48.918 Where is the money you took from Dong-seok? 35:49.001 --> 35:51.462 The money you stole when you betrayed him. 35:51.545 --> 35:54.757 The money we made by working our fuckin' asses off. 35:57.927 --> 36:01.597 Someone sent an anonymous tip and dragged us into this. 36:01.681 --> 36:05.184 This is on you. You and your bullshit are the reason we're all in danger now. 36:05.935 --> 36:07.812 And if you're not more careful, 36:08.980 --> 36:10.815 you'll be next, Noja… 36:23.452 --> 36:24.287 FAST PAIN RELIEF 36:24.328 --> 36:27.498 This over-the-counter shit won't work. I really need a tranquilizer. 36:27.581 --> 36:30.584 Hurry up and pack your shit. We gotta go. 36:30.668 --> 36:33.546 - But why now? - Just do what I say, damn it. 36:33.629 --> 36:35.131 It's like dealing with a toddler. 36:57.069 --> 36:58.279 Who is it? 37:11.417 --> 37:12.543 Aah… 37:17.173 --> 37:18.174 Who are you? 37:22.303 --> 37:23.262 Here. 37:24.055 --> 37:25.181 Take this. 37:28.017 --> 37:29.518 Not the big one. 37:30.061 --> 37:31.187 Huh? 37:31.270 --> 37:32.813 - That one. - Huh? 37:44.283 --> 37:45.785 Use speed dial one. 37:47.620 --> 37:49.372 Speed dial one. Do it. 38:06.222 --> 38:07.098 Huh? 38:07.181 --> 38:09.266 I released the cat to catch the rat. 38:09.350 --> 38:11.644 But apparently, you two are friends now. 38:12.937 --> 38:14.230 Who are you? 38:15.022 --> 38:15.898 Huh? 38:15.981 --> 38:18.150 You still don't know who I am? 38:18.234 --> 38:20.486 Take a wild guess! 38:21.362 --> 38:22.947 I'm you. 38:23.447 --> 38:27.451 And if you know who you are, then you'll know who I am. 38:27.535 --> 38:29.787 You need to find yourself. 38:30.955 --> 38:31.872 Is that The Rat? 38:33.124 --> 38:36.001 Who's he calling a rat? You're the rat. 38:36.085 --> 38:38.796 Police have confirmed that the body found in the Han River… 38:38.879 --> 38:40.631 Wait a second, isn't that Soo-hyun? 38:40.714 --> 38:43.509 …is the father of the young girl who was recently abducted and rescued. 38:43.592 --> 38:46.595 I'm right, it is Soo-hyun. Looks like he made it on television. 38:47.680 --> 38:50.975 It's been reported that police have identified two suspects. 38:51.058 --> 38:53.936 For more on this story, we go to our reporter at the scene. 38:54.019 --> 38:55.771 Yes, I'm near the Han River in Seoul, 38:55.855 --> 38:57.398 where the body was first discovered. 38:58.274 --> 38:59.984 A citizen in a boat reported the body 39:00.067 --> 39:03.070 floating in the waters of the Han River this morning. 39:03.154 --> 39:07.408 The victim has been identified as the father of the recently abducted… 39:07.491 --> 39:09.452 - Why are you doing this? - The exact time and cause… 39:09.535 --> 39:11.495 - Just tell me why. - You're a wanted man. 39:11.579 --> 39:13.247 Sure hope you have some ideas. 39:13.330 --> 39:15.166 Just shut the fuck up and answer my question! 39:17.042 --> 39:18.627 What do you want from me? 39:20.629 --> 39:23.382 That's a little surprise. 39:24.049 --> 39:25.551 I'll be waiting here, so hurry. 39:26.385 --> 39:27.970 I haven't got much time. 39:29.346 --> 39:31.140 See you soon. 39:31.223 --> 39:34.643 Police are working to determine the circumstances of the victim's death. 39:35.269 --> 39:38.230 They added that the investigation is still in its early stages 39:38.314 --> 39:40.733 and all possibilities are being considered. 39:40.816 --> 39:44.445 Police also urged the media to avoid spreading unverified rumors 39:44.528 --> 39:46.530 or sensational coverage of the case, 39:46.614 --> 39:49.492 emphasizing that confirmation of the facts must come first… 39:49.575 --> 39:50.743 Motherfucker! 39:57.208 --> 40:00.169 We gotta get outta here. That phone's not safe. 40:00.252 --> 40:01.795 Memorize the number and dump it. 40:02.755 --> 40:05.007 Come on. Grab your clothes. Fuck. 40:07.510 --> 40:10.596 TWO SUSPECTS IDENTIFIED AND BEING TRACKED 40:34.286 --> 40:37.081 Hey, Soo-hyun! Hey! 40:37.164 --> 40:40.251 Soo-hyun, let's talk! Soo-hyun! 40:52.137 --> 40:54.265 They're saying it looks like a typical suicide. 40:56.642 --> 40:58.852 Killed himself when his daughter was kidnapped? 40:58.936 --> 41:01.855 - Does that make sense to you? - No, it doesn't. 41:03.482 --> 41:06.777 "Not a suicide." That's what the tip said. 41:08.445 --> 41:10.656 He was the name on the lease of the apartment, 41:11.198 --> 41:13.701 and the guy who lived there was the kidnapper. 41:15.452 --> 41:18.706 Jesus Christ. What the hell is going on here? 41:23.419 --> 41:24.420 I really don't know. 41:26.171 --> 41:28.424 They brought you to Noja's office, okay. 41:28.507 --> 41:31.802 Then two guys dragged you out. And your address was on Noja's computer. 41:33.345 --> 41:34.638 I don't know anything. 41:42.146 --> 41:45.691 I really don't care about your gambling, got that? This isn't about you. 41:45.774 --> 41:47.860 I just wanna find this bastard, 'kay? 41:48.360 --> 41:50.195 Hey. 41:50.279 --> 41:53.407 I can make him hurt for all this. Do you know him or not? Tell me. 41:54.283 --> 41:56.702 Even if I did, I can't tell you. 41:57.870 --> 42:00.873 I could end up as another unclaimed body. 42:09.673 --> 42:11.592 Everyone is involved. 42:12.259 --> 42:14.470 If you can't pay back their loan sharks, they say, 42:14.553 --> 42:17.097 "You can sell your identity or your organs. It's up to you." 42:17.181 --> 42:18.057 So… 42:20.392 --> 42:21.852 Which would you sell, detective? 42:22.853 --> 42:25.522 They do this to the homeless, to people with gambling debts, 42:25.606 --> 42:28.567 and if things go south, they kill them and make it look like suicide. 42:28.651 --> 42:31.362 So please leave me out of this. 42:31.445 --> 42:33.155 They've already taken everything. 42:34.531 --> 42:36.408 Hey. Hey! 43:00.641 --> 43:02.976 The guy fucking died. 43:03.060 --> 43:04.770 He jumped right off the bridge. 43:06.480 --> 43:09.608 'Cause of fucking Noja, there'll be cops everywhere. 43:10.901 --> 43:13.112 That bastard's not as sharp as he once was. 43:16.156 --> 43:18.158 This affects us too. 43:18.242 --> 43:20.661 I had to move my workshop because of all this. 43:21.161 --> 43:24.623 What I'm saying is I need you to help me out here. 43:25.290 --> 43:26.500 Help you how? 43:28.544 --> 43:31.630 Noja. We have to find him before the cops do. 43:31.714 --> 43:34.800 I tried talking to him, but it didn't even make a dent. 43:35.634 --> 43:39.263 So find some guys to take care of Noja and let's be done with this shit. 43:40.305 --> 43:42.307 I've been out of it for a while. 43:42.391 --> 43:44.226 I've got no one to call. 43:48.564 --> 43:50.524 You refuse to get your hands dirty. 43:50.607 --> 43:52.526 The two of us are in this together. 43:52.609 --> 43:54.194 You can't just walk away. 43:54.278 --> 43:56.029 I mean, what the fuck, man? 43:56.113 --> 43:58.991 I only asked you first because I was trying to be nice to you. 44:00.033 --> 44:01.368 Who got you your new identity? 44:01.952 --> 44:03.078 It was me! 44:03.162 --> 44:04.621 When you were on the run for murder, 44:04.705 --> 44:07.166 everyone thought you were stuck in the Philippines. 44:07.249 --> 44:10.043 And you've never even been to the Philippines. 44:11.754 --> 44:13.505 That's true. 44:14.131 --> 44:15.966 - And I'm grateful. - And this place. 44:16.049 --> 44:18.260 Who gave you this job so you could make money? Huh? 44:19.344 --> 44:21.597 You think this business belongs to you? 44:22.806 --> 44:24.767 You're just the front, asshole! 44:24.850 --> 44:26.685 I fucking own you! 44:34.234 --> 44:35.194 Listen. 44:36.403 --> 44:38.906 All you are is a human shield. 44:41.825 --> 44:43.911 You're lower than dirt. 44:45.746 --> 44:50.542 So when I ask for something, all I wanna hear from you is "Yes, sir." 44:52.252 --> 44:53.253 I'll find some guys. 44:57.716 --> 44:59.134 I'll find some, all right? 45:06.600 --> 45:10.229 But you know that all of this has nothing to do with me. Right? 45:10.979 --> 45:11.980 I know. 45:22.741 --> 45:25.786 Also, try to manage the site better. 45:25.869 --> 45:26.870 Raise the odds. 45:27.454 --> 45:30.165 It's the easiest way to lure some more fish into the net. 45:30.666 --> 45:31.625 Okay? 45:33.043 --> 45:33.961 Okay. 45:36.505 --> 45:39.466 Hey, Mr. Kwak! I need some cash. 45:40.008 --> 45:42.010 Ugh. I'm getting shit hands today. 45:46.974 --> 45:49.268 - Yeah, sure. - Sir. 46:02.990 --> 46:05.492 The cards just aren't going my way. 46:06.243 --> 46:10.080 They must be cursed. Every hand's been a fucking bust. 46:10.163 --> 46:11.331 May not look like much, 46:11.415 --> 46:14.209 but we managed to keep this car in great shape. 46:14.293 --> 46:15.544 Highly recommend it. 46:16.044 --> 46:17.254 What do you drive? 46:17.337 --> 46:18.964 Me? I drive… 46:20.215 --> 46:21.300 uh, that. 46:22.551 --> 46:23.927 That's nice. 46:24.761 --> 46:26.305 Switch with me. 46:26.388 --> 46:28.682 Noja, the price of that car is way higher… 46:28.765 --> 46:29.933 I'm in a hurry. 46:30.809 --> 46:32.102 Enjoy your new car. 46:33.061 --> 46:35.647 Noja. Come on, Noja! 46:36.565 --> 46:39.276 I just got it fully serviced. It cost a fortune! 46:39.359 --> 46:41.194 Oh, come on! 46:42.654 --> 46:44.656 - Keys. - Uh… 46:45.157 --> 46:47.659 - Thank you. - Goddamn it. 46:48.702 --> 46:51.204 Oh, this is… Seriously? 47:03.550 --> 47:06.470 I couldn't find a name on that number. It's a burner phone. 47:07.054 --> 47:09.056 Here, this is a burner too. 47:09.139 --> 47:11.308 And only use it to talk to me. Nobody else. 47:13.810 --> 47:15.604 Is this the right one? 47:15.687 --> 47:17.648 Yeah! How'd you get it? 47:18.398 --> 47:21.568 Do I look like I don't know how to get drugs? Gimme a fucking break. 47:22.277 --> 47:23.403 And by the way, 47:24.613 --> 47:26.657 why bother wearing glasses? 47:26.740 --> 47:28.450 They help me feel relaxed. 47:28.533 --> 47:30.994 You're a fucking weirdo, you know? 47:31.703 --> 47:33.747 What, is it like your mask? Huh? 47:35.415 --> 47:38.293 - Why would I wear a mask? - That's what guilty people do. 47:38.961 --> 47:41.630 They hide things. They keep things covered up. 47:43.924 --> 47:46.051 Ever think about that? 47:51.348 --> 47:53.392 Fuck this shit, man. I'm hungry. Let's go eat. 47:56.353 --> 47:58.772 Really? 47:59.439 --> 48:01.566 But I love the bread here. It's so great. Yeah. 48:03.276 --> 48:05.988 No, no. No, I thought we were, um… 48:07.030 --> 48:11.118 Sure. I think we're gonna go possibly to Costa Rica this summer. 48:11.952 --> 48:14.287 - For vacation. - That sounds good. 48:17.708 --> 48:19.126 Moon-jae! 48:21.294 --> 48:22.337 Moon-jae! 48:23.964 --> 48:25.674 I think I know who he is. 48:26.216 --> 48:29.469 Lacrimosa 48:29.553 --> 48:31.555 - Who is it? - You have to bring Jen next time. 48:31.638 --> 48:36.143 Dies illa 48:37.310 --> 48:42.065 Qua resurget… 48:42.149 --> 48:43.483 Afraid of the water? 48:43.567 --> 48:46.486 Ex favilla 48:47.404 --> 48:52.743 Judicandus 48:52.826 --> 48:56.538 Homo reus 48:56.621 --> 48:58.749 Okay, so tell me. Who the hell is he? 49:01.043 --> 49:03.962 I knew him back at college. 49:04.046 --> 49:06.131 And he was kinda like, I mean… 49:06.715 --> 49:08.258 He always envied me. 49:09.760 --> 49:11.136 He was jealous. 49:11.636 --> 49:13.764 Jealous? Like a grudge? 49:15.432 --> 49:16.725 Uh… no. 49:18.810 --> 49:20.062 It wasn't like that. 49:22.647 --> 49:26.109 If it's not a grudge, why the hell is he doing this? 49:27.569 --> 49:30.989 I don't know. But it's him. I just know it. 49:31.823 --> 49:33.825 Yeah? We should bet on it. 49:42.375 --> 49:43.585 That's 150 dollars. 50:29.172 --> 50:31.842 - How are we gonna catch this guy? - He's on an island. 50:33.093 --> 50:34.219 Island? 50:35.053 --> 50:36.221 Shit. 50:41.935 --> 50:43.061 Where is it? 50:47.858 --> 50:49.401 VINTORA STEAKHOUSE GANGNAM 14:08 ￦58,000 50:53.029 --> 50:54.281 Hey. 50:56.658 --> 50:57.659 Wait. 52:01.973 --> 52:03.391 Mouse 53:18.216 --> 53:19.551 Mouse 54:22.989 --> 54:24.240 Mouse