WEBVTT 00:12.617 --> 00:14.160 It's good to see you again. 00:17.872 --> 00:19.082 Could we talk for a minute? 00:21.167 --> 00:22.168 Sure. 00:22.877 --> 00:24.003 Let's talk. 00:26.589 --> 00:28.007 First things first. 00:28.091 --> 00:30.552 - You're a fucking asshole! - Wait! Hear me out! 00:30.677 --> 00:32.178 Come here! 00:33.429 --> 00:35.098 - Wait! - Son of a bitch! 00:37.058 --> 00:38.935 - I can't. - Ugh. 00:39.018 --> 00:40.770 They're at it again, goddamn it. 00:40.854 --> 00:44.023 Jesus, what are the cops getting paid for? They're fucking animals. 00:44.107 --> 00:46.985 - I said come here! - Don't they know we have work to do too? 00:47.068 --> 00:49.946 - What? You outta smart remarks? - We're the ones on our backs. 01:00.874 --> 01:02.917 Get over here! 01:04.252 --> 01:05.378 Get out. 01:07.338 --> 01:09.132 I said get the fuck out! 01:09.632 --> 01:10.675 Hey… 01:11.217 --> 01:12.093 Wait, wait. 01:13.094 --> 01:14.762 Don't go, don't go. 01:14.846 --> 01:16.097 Uh… 01:16.181 --> 01:19.267 Guess it's gonna be a long night. 01:19.350 --> 01:22.020 But that's all right. I'm in no hurry. 01:22.103 --> 01:23.188 Come on, asshole! 01:27.442 --> 01:29.319 Goddamn it! 01:36.034 --> 01:37.035 You still alive? 01:37.577 --> 01:39.329 You came a long way to die. 01:39.412 --> 01:40.997 - Hope it was worth it. - Your money. 01:42.290 --> 01:43.499 Don't you want it back? 01:46.461 --> 01:47.670 Yeah, I do. 01:48.379 --> 01:49.881 Still got it? 01:49.964 --> 01:52.717 I need you to find someone, and then it's yours. 01:52.800 --> 01:55.887 The money. It's all yours once you find this guy. 02:04.646 --> 02:06.898 Listen to me. Okay? 02:07.523 --> 02:08.691 Who are you trying to find? 02:11.069 --> 02:11.903 Me. 02:16.241 --> 02:17.784 What the fuck does that mean? 02:18.910 --> 02:20.036 Because 02:20.536 --> 02:21.871 there's two of me. 02:23.957 --> 02:25.250 And 02:25.333 --> 02:26.542 I need your help. 02:29.462 --> 02:31.005 Jesus Christ. 02:35.176 --> 02:36.344 I… 02:36.427 --> 02:39.013 Please. Please help me. 03:14.966 --> 03:19.053 MOUSETRAP 03:19.971 --> 03:21.681 I transferred the money as agreed. 03:23.516 --> 03:25.101 That means we're done, right? 03:25.852 --> 03:27.061 Right, Moon-jae? 03:28.855 --> 03:30.106 Hey, Moon-jae? 03:31.399 --> 03:32.442 Am I done? 03:34.235 --> 03:37.196 Don't let your guard down until all the loose ends are wrapped up. 03:37.697 --> 03:39.574 You'll just have to hold out until then. 03:40.158 --> 03:42.076 Yeah, got it, got it. No worries, man. 03:43.328 --> 03:45.246 And then do we, uh… 03:57.383 --> 03:58.718 All right, then. 03:59.260 --> 04:01.888 He looks exactly like you, the guy that cleaned you out? 04:01.971 --> 04:04.390 And he's got the house and all your money, hmm? 04:06.392 --> 04:08.186 You expect me to trust you? 04:08.269 --> 04:11.147 If you were me, would you just believe it and say, "All right, sure"? 04:11.230 --> 04:13.066 Hey, I couldn't believe it either. 04:14.192 --> 04:16.152 It's the truth, okay? 04:17.362 --> 04:19.614 Problem is, there's no way that I can prove it. 04:20.114 --> 04:21.908 He's got my ID number, everything. 04:22.492 --> 04:25.453 So legally, I'm not even the real Je Moon-jae, he is. 04:26.037 --> 04:28.247 I guess I'm just a nobody, aren't I? 04:29.499 --> 04:30.958 A sad nobody. 04:31.042 --> 04:32.752 Dead or alive, I'm not even me. 04:36.047 --> 04:37.131 I've gotta catch him. 04:39.300 --> 04:40.760 The one who looks exactly like me. 04:40.843 --> 04:43.513 And if I'm gonna do that, then I'll need your help. 04:43.596 --> 04:45.431 To prove I'm Je Moon-jae. 04:47.183 --> 04:49.352 You're the only hope I've got left now. 04:49.435 --> 04:51.104 Goddamn it, why the hell should I help you? 04:51.187 --> 04:52.313 I oughta kill you right here. 04:52.397 --> 04:55.817 Your money's still out there. I get my name back, it's yours. 04:55.900 --> 04:57.985 Oy. 04:58.069 --> 04:59.821 Don't worry about money, I got plenty. 04:59.904 --> 05:01.489 Money's not the issue. 05:02.073 --> 05:04.367 The trouble is life. 05:04.450 --> 05:06.869 It's a long life, and I'm getting tired. 05:07.578 --> 05:08.996 All you've got to do is write. 05:09.080 --> 05:11.791 You give me the copyright, and soon, I can make you fly, kid. 05:11.874 --> 05:13.751 I'll get it made into a fucking movie. 05:13.835 --> 05:15.378 - Okay? - Okay. 05:20.007 --> 05:22.718 Hyung, if it turns out I lied, you can go ahead and kill me. 05:22.802 --> 05:24.720 Why the hell are you calling me "hyung"? 05:24.804 --> 05:27.056 You're not my brother, you understand, asshole? We clear? 05:28.599 --> 05:30.143 You told me to, remember? 05:33.271 --> 05:34.522 You live here? 05:35.606 --> 05:36.607 Huh. 05:37.525 --> 05:38.526 Hey. 05:39.444 --> 05:41.821 - What is this? - Bought it for you, 'kay? 05:41.904 --> 05:44.365 - Go ahead and write us a great story. - My computer's all right. 05:44.449 --> 05:47.869 I already got it for you, so use it, 'kay? We're partners in all this now. 05:50.121 --> 05:51.247 Thanks so much, sir. 05:51.330 --> 05:52.623 Ah, shit, no. Hold on. 05:52.707 --> 05:56.085 "Sir"? What, are we in the Mafia or something? Just "hyung" is fine. 05:57.170 --> 05:58.254 Okay, hyung. 05:59.505 --> 06:01.549 Finding people is easy, don't worry about that. 06:01.632 --> 06:03.426 Believe me, I'm an expert. 06:05.720 --> 06:07.388 If you're lying, or you stab me in the back, 06:08.514 --> 06:10.558 then you'll die a long, slow death. 06:10.641 --> 06:12.185 I'll make it painful. 06:12.268 --> 06:13.352 Ah, fuck. 06:13.436 --> 06:16.272 I can't believe I spent three years trying to find this fucking guy. 06:16.355 --> 06:19.567 Now I gotta hunt down another fucking guy that looks like this fucking guy. 06:19.650 --> 06:22.403 This is ridiculous. Goddamn it. Jesus. 06:22.904 --> 06:24.947 Hey, there's another guy we need to find first. 06:25.948 --> 06:28.242 Are you serious? The fuck? 06:28.326 --> 06:29.702 Who is it now? 06:29.785 --> 06:32.497 Soo-hyun. He said to take your cash and split. 06:32.580 --> 06:36.000 He'll be easier to find. I know they're both in on it. 06:36.083 --> 06:37.793 Why the… 06:38.586 --> 06:41.339 Why the hell are you dragging me into this? 06:48.596 --> 06:50.139 Listen closely. 06:50.223 --> 06:52.600 You're gonna be a hostage, starting right now. 06:53.142 --> 06:56.938 If I don't get every penny, I'm gonna cut your prick off right then and there. 06:57.605 --> 07:00.358 I think you'd better try awfully hard to get that money back. 07:03.736 --> 07:06.405 - Okay. - Ah! You fucking asshole. 07:07.031 --> 07:08.616 Can't believe this. 07:30.137 --> 07:32.098 Is this really necessary? It's ridiculous. 07:32.181 --> 07:34.392 How am I supposed to sleep tied up like this? 07:38.938 --> 07:40.773 How about you just loosen it? Just a little bit? 08:07.174 --> 08:09.010 PRIVATE DETECTIVE AGENCY 08:10.553 --> 08:12.013 What's this? 08:12.096 --> 08:13.389 Did he get caught already? 08:18.686 --> 08:19.770 Huh? 08:23.024 --> 08:24.275 Hmm. 08:25.109 --> 08:28.070 Or else he must've gone there on his own. Huh. 08:28.779 --> 08:30.281 Oh. 08:30.906 --> 08:33.242 Well, this is interesting. 08:43.419 --> 08:45.254 Are you open yet? Anyone here? 08:48.633 --> 08:51.761 We don't open until noon. Lunch service doesn't start until then. 08:51.844 --> 08:53.554 Wait. I'm not here to order anything. 08:54.180 --> 08:56.182 Uh, you know Kim Yeong-geun, right? 08:57.016 --> 08:59.685 Can you tell me where he's hanging out these days? Do you know? 09:01.854 --> 09:03.189 Can you help? 09:06.108 --> 09:07.985 Sorry, don't know the guy. 09:08.569 --> 09:09.654 Huh? 09:10.363 --> 09:12.448 I heard you used to work together, right? 09:13.032 --> 09:14.200 Ah, shit. 09:14.867 --> 09:17.328 All right, just relax and tell me where he is. 09:17.411 --> 09:19.121 Who is it that wants to know? 09:19.205 --> 09:21.040 I'm a cop, okay? So there you go. 09:24.460 --> 09:25.461 Huh. 09:27.088 --> 09:28.464 Ugh, really? Come on. 09:28.547 --> 09:30.383 What reason do you have to go looking for him? 09:30.466 --> 09:32.343 He's gone straight. Jesus. 09:32.426 --> 09:34.679 I know, everyone's gone straight, yeah. 09:35.513 --> 09:38.933 Then it can't hurt to tell me what this straight guy's been doing, right? 09:40.976 --> 09:43.896 Hey, it's nothing serious, don't worry. It'll just take a minute or two. 09:43.979 --> 09:45.731 I just need to have a chat with him. 09:48.109 --> 09:50.027 What's this about, then, exactly? 09:50.111 --> 09:52.697 Man, I came here 'cause he's got a payment that's due. 09:53.239 --> 09:54.240 A payment? 09:54.323 --> 09:56.992 He was supposed to attend a summary judgment and he's blowing it off. 09:57.076 --> 09:58.828 Fine's not even 200,000 won. 09:59.412 --> 10:02.832 They're gonna seize his assets if he doesn't pay up. Got it? 10:02.915 --> 10:04.291 I don't have time for this. 10:08.671 --> 10:10.923 Have a nice day! Asshole. 10:16.721 --> 10:18.305 PRIVATE DETECTIVE AGENCY 10:28.149 --> 10:31.485 If I had just put that money into real estate, I'd be retired by now. 10:34.113 --> 10:36.198 Ugh, you fucking asshole. 10:36.866 --> 10:39.326 How in the hell did I end up here with you? 10:40.411 --> 10:44.373 I'm an idiot for assuming I could get a fresh start. 10:44.457 --> 10:47.168 Going from a gangster to some sort of businessman, 10:47.251 --> 10:49.003 does that really change who you are? 10:49.086 --> 10:50.379 Huh. 10:50.463 --> 10:51.881 That's just identity fraud, too. 10:53.299 --> 10:56.218 Don't poke the bear, kid. It can be a dangerous thing. 10:56.719 --> 11:00.431 Thanks to you, I'm not a new person, I'm still just the same piece of shit. 11:00.514 --> 11:03.350 And you don't wanna mess with me. You understand? 11:03.434 --> 11:05.227 Sorry, sir, I'll try to remember that. 11:06.687 --> 11:08.397 All right, we better head out. 11:09.398 --> 11:12.443 To chase down the asshole who stole the cash that you stole from me. 11:24.705 --> 11:26.499 He might have his address logged 11:26.582 --> 11:29.084 with some sort of local accountants' organization or something. 11:29.668 --> 11:32.379 For certain professions, it's important to join associations like that. 11:37.009 --> 11:38.093 You listening? 11:39.011 --> 11:40.304 Yeah, I hear you, all right? 11:40.888 --> 11:43.098 I've got another idea, so just keep your big mouth shut. 11:45.309 --> 11:46.852 So where we headed? 11:48.562 --> 11:50.731 Go to a little college reunion. 11:51.524 --> 11:52.858 The guy who had the reunion photo. 11:52.942 --> 11:55.402 You mentioned it helped you get to their party, right? 11:55.486 --> 11:57.071 You know where he is? How? 11:57.154 --> 11:58.739 Know the biggest problem with you kids? 11:58.823 --> 12:02.243 You write all this personal info online without a thought. 12:02.326 --> 12:05.454 I checked his blog and Instagram. His personal details were right there. 12:05.538 --> 12:07.081 If you can hack someone's phone, 12:07.164 --> 12:09.875 you can ruin their lives with the tap of a finger. 12:11.377 --> 12:13.796 You don't even think about the shit you post online. 12:15.673 --> 12:17.758 And they're trying to pull all this illegal shit. 12:17.842 --> 12:20.302 It's stupid to post anything. You got that? 12:22.179 --> 12:23.389 PLASTIC SURGEON JEON KYEONG-TAE 12:24.431 --> 12:27.142 Wow, guess you really know your way around a knife, huh? 12:27.226 --> 12:30.396 Look at that! You're… you're basically makin' a face outta nothing! 12:30.479 --> 12:32.523 Now, this is identity fraud, am I right? 12:32.606 --> 12:35.317 Seriously! You're completely changing someone's face! Come on. 12:35.401 --> 12:38.153 - How is that not illegal? Gotta be, right? - Hey! 12:38.237 --> 12:40.239 Hey, Kyeong-tae, how can you not remember me? 12:40.322 --> 12:42.616 I'm Moon-jae, all right? Je Moon-jae! 12:42.700 --> 12:43.951 And you're- 12:44.034 --> 12:46.161 Yes, your last name is Jeon. You're Jeon Kyeong-tae! 12:46.245 --> 12:47.580 We went to school together! 12:47.663 --> 12:49.999 You guys can't be serious. This is ridiculous, come on! 12:50.082 --> 12:51.959 So call the cops, I don't care. 12:52.543 --> 12:54.587 Oh, I get it. You think I won't call the police. 12:54.670 --> 12:56.046 Huh? 12:57.464 --> 12:59.300 - Give me the phone, I-- - Shh! 13:00.467 --> 13:02.469 You really don't wanna test me, kid. 13:02.553 --> 13:03.971 Uh… 13:08.142 --> 13:09.768 SON SOO-HYUN 13:11.562 --> 13:14.648 The number you have dialed is not currently in service. 13:15.149 --> 13:17.651 - Please check the number… - Bastard has gone underground. Shit. 13:18.569 --> 13:20.195 Today's your lucky day. 13:23.699 --> 13:26.702 You can't go into crowded places? 13:26.785 --> 13:29.872 Or into wide-open spaces, or even just narrow spaces? 13:29.955 --> 13:32.374 Kid, you got so many hang-ups. Huh? 13:33.250 --> 13:35.252 Goddamn. You're worse than a fucking wife. 13:37.588 --> 13:38.839 Now and then, you're okay. 13:38.923 --> 13:40.507 And then suddenly, you're not. 13:42.217 --> 13:44.011 It's all guilt 'cause you took my money. 13:44.511 --> 13:46.430 Chose the wrong guy to steal from! 13:49.475 --> 13:50.809 Hmm. 13:52.853 --> 13:53.771 Hmm. 13:54.647 --> 13:56.982 I just get anxiety attacks, all right? 13:58.025 --> 14:01.612 I'm out of my fucking meds, and I need those. 14:01.695 --> 14:04.907 Dumbass, how about that doctor? I bet he coulda gotten you some meds. 14:04.990 --> 14:07.076 All you had to do was fuckin' ask. 14:10.829 --> 14:13.791 It's because Soo-hyun always got 'em, all right? Jeez. 14:24.760 --> 14:27.388 Quit lookin' at me. I'm not your errand boy, you got it? 14:28.305 --> 14:29.807 Did someone say that? 14:30.766 --> 14:32.267 We're a team, though, right? A team! 14:32.351 --> 14:34.269 We're both in this together now! 14:34.353 --> 14:37.272 Huh. Just listen to you all of sudden. 14:42.361 --> 14:44.238 Hey, move. 14:45.823 --> 14:47.992 Take these. Just try to hang in there for now. 14:49.910 --> 14:50.828 Are these meds? 14:51.412 --> 14:54.289 One's a painkiller, and I don't know what the other one is. 14:56.667 --> 14:57.710 Hang on. 14:57.793 --> 15:00.295 What are these gonna do? They're different meds! 15:00.963 --> 15:03.590 Haven't you ever heard of a placebo, dumbass? 15:03.674 --> 15:05.634 It's all about your fucking mindset! 15:11.348 --> 15:14.518 Who is this guy? The one that's taken everything from me? 15:17.438 --> 15:19.356 Soo-hyun brought him to the reunion. 15:19.440 --> 15:20.774 I'd guess it was a year back? 15:20.858 --> 15:22.317 We didn't recognize him at first, 15:22.401 --> 15:25.279 but then we thought he did sorta look like the guy in the graduation photo. 15:25.863 --> 15:27.281 He said he was Moon-jae. 15:28.449 --> 15:30.534 Believe me now? Those two planned it all. 15:30.617 --> 15:33.037 None of this makes any sense, all right? 15:33.120 --> 15:35.831 Moon-jae just went out with me to grab some drinks recently. 15:36.415 --> 15:39.001 He told me that he's some big-shot writer now, too. 15:41.587 --> 15:43.130 Hang on. Wait. 15:43.213 --> 15:44.590 if you are who you say you are, 15:44.673 --> 15:46.508 why can't you remember our school trip, then? 15:47.009 --> 15:48.594 That's not something you could forget! 15:49.303 --> 15:51.096 Moon-jae remembered it clearly when we talked. 15:51.180 --> 15:53.474 Hey, you keep mentioning that over and over again, the trip. 15:53.557 --> 15:54.933 So what's going on here? 15:55.017 --> 15:57.561 Clearly it's important, so tell me what happened back then! 15:58.562 --> 16:00.898 The building caught fire and it burned. 16:02.357 --> 16:05.235 All the students had to hurry and evacuate. It was a total mess! 16:08.697 --> 16:10.282 You don't remember that? 16:12.034 --> 16:13.368 How does that make sense? 16:28.300 --> 16:29.968 Are you him? Je Moon-jae? 16:34.807 --> 16:37.226 He got plastic surgery to hack into your accounts? 16:38.435 --> 16:40.354 Why? He coulda taken the money out. 16:40.437 --> 16:43.273 Your crappy friend put it all under his name, right? 16:44.483 --> 16:47.861 Yeah, but still Je Moon-jae's earnings originally. 16:48.403 --> 16:51.281 No one even thinks I'm Moon-jae, okay? 16:53.242 --> 16:56.286 So if you went to the authorities, you'd be seen as some impersonator? 16:56.370 --> 16:57.496 That's what I bet, yeah. 16:58.288 --> 17:00.332 They're the ones who used your credit card, then? 17:00.415 --> 17:02.126 That's how they got me to track you down. 17:02.209 --> 17:04.419 Hmm? 'Cause you'd be dead, 17:04.503 --> 17:05.712 once I caught up to you, 17:05.796 --> 17:07.506 and their hands are clean. 17:08.215 --> 17:10.092 So why'd they warn me that I needed to run away? 17:10.717 --> 17:12.469 Wouldn't they want you to finish me off? 17:12.970 --> 17:14.680 So in that case, maybe their work isn't over? 17:14.763 --> 17:18.100 Like, say, your account hasn't been emptied out just yet? 17:21.186 --> 17:22.271 Sure, I guess, yeah. 17:26.608 --> 17:28.694 Hmm. Pretty clever guy. 17:33.115 --> 17:34.366 You admire him. 17:36.034 --> 17:38.162 Huh? You little bastard, what the fuck? 17:38.245 --> 17:39.329 Where are we heading now? 17:39.413 --> 17:40.372 Uh… 17:46.587 --> 17:48.005 All right, so where are we going? 17:58.265 --> 18:00.058 Seriously? God. 18:00.142 --> 18:03.187 You're wasting time. I already checked here, like I told you. 18:03.353 --> 18:06.231 Yeah, I bet you wasted time, but I'm not going to, believe me. 18:07.858 --> 18:08.775 That's not… 18:11.695 --> 18:13.030 Hey, you getting in? 18:32.090 --> 18:33.508 It's just, uh… 18:34.426 --> 18:35.636 Elevators are too, um… 18:36.720 --> 18:38.388 For Christ's sakes. 18:38.472 --> 18:39.431 Uh… 18:41.225 --> 18:43.393 Stairs are great exercise, kid! 18:56.114 --> 18:58.992 When you scratch someone's car, you leave your number! 18:59.076 --> 19:00.535 That's what decent people do! Huh? 19:00.619 --> 19:02.746 Hey, you… you're all witnesses! You heard me? 19:02.829 --> 19:04.248 Isn't that right? 19:04.331 --> 19:05.916 Damn, this country's going downhill! 19:05.999 --> 19:06.917 Just a minute, sir. 19:07.042 --> 19:09.920 He doesn't work here anymore, so let me check the parking log. 19:10.003 --> 19:13.423 Look, it's here. A white BMW. Does that sound right? 19:13.507 --> 19:15.008 - White? Yeah, that's it. - Okay. 19:15.092 --> 19:16.927 Got the plate for that car? 19:17.010 --> 19:18.262 Uh, the plate number is… 19:20.639 --> 19:22.057 Hey, we're done here. 19:22.140 --> 19:23.433 See you downstairs. 19:37.739 --> 19:39.157 No, that's not it, just hang on. 19:41.159 --> 19:43.704 Yeah, it's white, 5-3-4-0. 19:43.787 --> 19:46.540 All right, got it. Make it happen, then! 19:50.711 --> 19:52.129 You get anything? 19:57.050 --> 19:59.011 ENTER AMOUNT 2,000,000 WON 19:59.094 --> 20:00.012 Okay. 20:00.595 --> 20:02.514 Hey, did you find him? 20:02.597 --> 20:04.599 Kid, you have to be just a little patient here. 20:04.683 --> 20:06.018 Who was that? 20:06.101 --> 20:08.353 None of your business. I got my methods, okay? 20:23.201 --> 20:24.536 WHITE BMW 5340 1,500,000 WON REWARD 20:28.790 --> 20:30.167 WHITE BMW 5340 WANTED 20:51.521 --> 20:52.814 WHITE BMW 5340 WANTED 21:32.020 --> 21:34.523 Money exchange. Hmm. 21:36.024 --> 21:37.567 Ugh, seriously? Shit 21:38.485 --> 21:41.488 Oh, so I guess you don't mind if I smoke, then? Huh? 21:41.571 --> 21:42.948 Hmm. Great. 21:47.452 --> 21:49.246 Guess not, huh? 21:49.371 --> 21:51.039 Oh, yeah, I know! 21:51.957 --> 21:53.208 Said he got wine, though! 21:53.291 --> 21:54.626 What kind of business is this? 21:55.710 --> 21:57.712 What do you think? It's a business, all right? 21:57.796 --> 21:59.131 - Okay? - Oh! Oh, he was… 21:59.214 --> 22:01.258 Uh-huh. But I don't see any computers or desks. 22:01.341 --> 22:03.051 So how about you just level with me? 22:03.635 --> 22:04.511 Hey, girls! 22:05.220 --> 22:06.346 - Hello! - Hello. 22:06.430 --> 22:08.473 - Hello! - Look, miss. 22:08.557 --> 22:12.269 It doesn't matter much to me. I'm not trouble, 'kay? 22:12.352 --> 22:13.520 Do you know the guy upstairs? 22:14.813 --> 22:16.857 - Why? - I'm just curious. 22:16.940 --> 22:19.901 - I don't want to say anything, okay? - Hey, don't worry. 22:19.985 --> 22:23.321 I'll keep you out of it. Life's complicated enough, you know? 22:24.573 --> 22:26.533 Hey, it's the truth, it's okay. 22:28.243 --> 22:30.537 He finds people, that's all I know. 22:30.620 --> 22:32.539 Well, PIs do that kinda thing. 22:33.081 --> 22:34.332 He's different. 22:34.416 --> 22:36.710 He can find anyone, even unregistered people. 22:36.793 --> 22:40.172 Like, if you skip out on your debt, he's gonna show up at your door. 22:40.255 --> 22:43.216 Oh, and those guys who run those illegal gambling sites? 22:43.300 --> 22:45.760 - Mm-hmm? - They come around here all the time. 22:46.595 --> 22:48.972 I think they caught some runaway yesterday. 22:49.055 --> 22:50.807 Beat the shit out of her. 22:50.891 --> 22:53.393 Someone should stop them, don't you think? 22:54.728 --> 22:55.770 I guess so. 22:58.190 --> 22:59.941 So, let's, uh… 23:00.025 --> 23:02.152 Please just make sure he doesn't know I talked? 23:02.736 --> 23:04.738 'Cause frankly, he scares the shit out of me. 23:04.821 --> 23:08.283 Every time I run into him in the hallway, my blood turns cold. 23:09.659 --> 23:11.077 Sounds rough. 23:11.620 --> 23:12.787 Here. 23:12.871 --> 23:14.456 SEOUL DONGBU POLICE STATION PARK SUN-YONG 23:15.457 --> 23:17.209 Let's keep in touch, hmm? 23:18.502 --> 23:20.170 Hey, cop? 23:20.253 --> 23:21.505 Just leave me out of this. 23:22.088 --> 23:23.673 I'll do my best, okay? 23:24.508 --> 23:26.510 Hmm. Okay. I'll see ya. 23:27.844 --> 23:30.680 Shit. Yeah, but… 23:30.764 --> 23:33.099 - Oh! - Yeah. It's pretty nice. Yeah. 23:33.183 --> 23:35.936 - Oh, the plants are so… Yeah. - Yeah. 23:45.362 --> 23:50.575 EVERYTHING WILL BE FINE, SO DON'T WORRY IT'S ALMOST OVER, OKAY? 23:57.541 --> 23:59.209 It's almost over. 23:59.793 --> 24:01.670 It's almost over. It's almost over. 24:12.847 --> 24:14.307 5-3-4-0? 24:15.976 --> 24:19.020 SEOUL DELIVERY RIDERS ASSOCIATION WHITE BMW 5340 WANTED 24:32.409 --> 24:35.996 Funeral money doesn't have anything in common with this Buddhist sutra. 24:36.871 --> 24:39.666 Hey, you should pay attention. Practice gratitude. 24:40.375 --> 24:42.002 It's thanks to this you're still alive. 24:44.629 --> 24:46.881 Why does this guy look so familiar? 24:47.382 --> 24:49.509 Must be 'cause he looks like such a douche. 24:49.593 --> 24:52.929 Wow, it's actually shocking he's still active on social media. 24:53.013 --> 24:54.723 I saved it earlier this morning. 24:55.640 --> 24:58.143 Now the son of a bitch closed it already. 24:59.060 --> 25:00.729 Early this morning? 25:01.813 --> 25:02.689 You work hard, huh? 25:02.772 --> 25:05.692 You're goddamn right. Otherwise, they run off on ya. 25:05.775 --> 25:08.528 Nothing in life comes easy, kid. 25:10.196 --> 25:13.450 It's all just fucking exhausting. What are you gonna do? 25:14.326 --> 25:16.161 You should've worked a little harder chasing me. 25:17.078 --> 25:20.248 You kept yourself locked up in that goddamn place for three years! 25:20.332 --> 25:22.250 How was I supposed to catch you? 25:22.334 --> 25:23.960 Fuck you! 25:27.547 --> 25:28.423 Yeah? 25:30.050 --> 25:33.386 Okay, I got it. Send the address to me real quick. 25:35.347 --> 25:37.265 What is it? You found Soo-hyun? 25:39.517 --> 25:42.937 Yeah, and he's still in Seoul. Why the fuck would he stick around here? 25:43.563 --> 25:45.482 If I were him, I'd have run like hell. 25:45.565 --> 25:48.151 So maybe you're right. He's gotta tie up loose ends. 26:18.515 --> 26:19.683 Who are you? 26:20.266 --> 26:21.434 Do I know you? 26:24.104 --> 26:25.563 - What, what? - Oh, shit. 26:36.783 --> 26:39.994 RUN AWAY. RIGHT NOW 27:15.363 --> 27:16.865 Uh, what the hell? 27:16.948 --> 27:18.742 - Stay put, kid! - Are you okay, sir? 27:19.784 --> 27:21.202 Ah, shit. 27:34.048 --> 27:35.049 - Fuck. - What? 27:48.021 --> 27:49.564 Oh, shit. 27:51.191 --> 27:52.776 Shit! 28:02.494 --> 28:05.079 This fuck. 28:11.294 --> 28:13.087 Hey, kid, you all right? 28:15.298 --> 28:18.718 You lazy son of a bitch. Jesus. 28:22.347 --> 28:24.641 So your buddy was following me, is that what you said? 28:24.724 --> 28:25.725 Yeah. 28:25.809 --> 28:28.228 I noticed it the other day. I caught him. 28:28.311 --> 28:30.355 I shoulda handed the guy his ass right then. 28:31.022 --> 28:33.274 I didn't know he was the one we were looking for. 28:33.858 --> 28:35.443 Ditched his car. 28:35.527 --> 28:36.986 Guess he's in a hurry. 28:37.070 --> 28:39.113 So we wait for him to come back for his car? 28:41.032 --> 28:42.617 He might not come back. 28:44.828 --> 28:46.287 Goddamn it. 28:51.626 --> 28:53.753 Still, it's all pretty strange, huh? 28:53.837 --> 28:55.505 The timing is way too perfect. 28:55.588 --> 28:59.175 He's one step ahead, and we're stuck behind. 28:59.259 --> 29:00.927 It doesn't make any sense. 29:16.192 --> 29:18.611 Well, that's pretty much a bust. 29:18.695 --> 29:21.447 Moron, this info's helpful. 29:22.156 --> 29:23.616 Look here, check out these dates. 29:23.700 --> 29:25.451 They're all from just a few days ago. 29:25.535 --> 29:28.288 Bet he kept the camera off for days while he was driving around. 29:28.371 --> 29:31.374 He knew that his car was gonna get searched if anything went wrong. 29:37.213 --> 29:38.965 So what now? Is there, like, a… 29:39.966 --> 29:41.342 plan B in this situation? 29:41.426 --> 29:44.178 - Fueling is now complete. - Your expertise is finding people. 29:47.390 --> 29:49.309 - Seventy thousand won. - Yeah. 29:51.811 --> 29:53.479 Today's cost you two million won, 29:54.063 --> 29:55.857 including gas, food, and labor. 29:55.940 --> 29:58.985 - Please select a payment method. - I'm charging you. You know that, right? 29:59.068 --> 30:01.112 - You hired a detective agency. - Payment complete. 30:01.195 --> 30:03.031 - Please remove your card. - This shit isn't free. 30:07.702 --> 30:09.871 Aren't I a hostage? Why should I pay you? 30:09.954 --> 30:11.748 You're a client and a hostage. 30:15.043 --> 30:17.253 - So where are we headed? - Just shut the fuck up. 30:17.337 --> 30:19.422 I'm a hostage and a client? That's just great, then. 30:19.505 --> 30:21.507 I guess it's all up to you, huh? Well, fuck you! 30:23.843 --> 30:26.429 Plan B, all right? You motherfucker. Happy? 30:39.150 --> 30:41.027 These guys who run off and hide? 30:41.110 --> 30:43.071 They may manage to get out, but guess what? 30:43.154 --> 30:45.198 Their family can't hide. Why is that? 30:45.281 --> 30:48.117 They got lives of their own. They can't just take off and run. 30:49.994 --> 30:52.246 How do you know Soo-hyun's kid goes to kindergarten here? 30:52.330 --> 30:53.665 On Insta. 30:54.332 --> 30:56.042 Ah. Course, Insta. 30:56.584 --> 30:57.627 - Hey! - What you doing? 30:57.710 --> 30:59.295 We're gonna find out his address, right? 30:59.379 --> 31:02.131 But you're a total stranger. Why the hell are they gonna talk to you? 31:02.215 --> 31:04.133 You don't have a goddamn clue how the world works! 31:04.217 --> 31:05.802 Christ. Close the door! 31:06.552 --> 31:07.679 Open there. 31:09.514 --> 31:10.974 Right. Give one to me. 31:17.230 --> 31:18.314 What is all this? 31:18.398 --> 31:19.732 DAEJEON METROPOLITAN POLICE 31:19.816 --> 31:22.652 Ah, shit, it's too far from here. I can't take this. I need a closer one. 31:22.735 --> 31:25.655 - Gimme one from Seoul! - Seoul… um… 31:27.949 --> 31:29.158 SEOUL MAPO POLICE STATION 31:30.868 --> 31:32.370 All right. You stay here. 31:33.037 --> 31:33.997 Why? 31:34.080 --> 31:36.874 Just stay here, moron! Think cops wear sweatpants? 31:39.085 --> 31:40.753 Uh… 31:44.590 --> 31:48.219 Well it's been a few days since Da-eun last came to kindergarten. 31:48.302 --> 31:51.764 I called earlier, to check she's okay, and her mother said she needed a break. 31:51.848 --> 31:53.808 Seems like a family matter came up. 31:54.475 --> 31:56.185 Well, is there a problem? 31:56.269 --> 32:00.523 I'm not sure. She just said that Da-eun's going to be out, just for a while. 32:02.442 --> 32:05.278 I suppose I should stop by their house so I can ask them a few questions. 32:05.361 --> 32:07.780 Um… So what's this about? 32:07.864 --> 32:10.533 Da-eun's parents seem nice, they aren't criminals or anything. 32:12.160 --> 32:15.830 Well, it's the ones that seem nice that will suddenly hit you over the head. 32:15.913 --> 32:17.540 All right, thank you, miss. Appreciate it. 32:17.623 --> 32:18.791 - Mm-hmm. - Take care. 32:19.625 --> 32:20.960 Ah, sh… 32:25.214 --> 32:26.132 Hello. 32:27.050 --> 32:29.177 - Uh… - Hi, miss. Police. 32:30.136 --> 32:32.263 - Ah, shit! - What the fuck? 32:32.889 --> 32:35.725 - What the hell's going on? - What? 32:35.808 --> 32:37.977 - Why are there cops here? - What the hell? Whoa! 32:40.396 --> 32:41.689 Whoa! What are you doing? 32:41.773 --> 32:45.526 - Watch out! Someone's there! - Shit! What the actual fuck is this? 32:45.610 --> 32:47.612 Hey, whoa! 32:51.532 --> 32:53.868 - Did he go that way? - No, I don't think so. 32:53.951 --> 32:55.119 Ah, man. 32:55.620 --> 32:57.705 Back in your seat, kid! 32:58.539 --> 32:59.832 Ah, shit! 33:02.293 --> 33:03.461 It's quiet around here. 33:04.170 --> 33:06.631 The kindergarten talked to the cops. They won't still be here. 33:09.675 --> 33:12.095 Get down. Get down! It's the cops. 33:12.178 --> 33:14.305 - Get the hell down, goddamn it! - The police? 33:16.808 --> 33:18.267 They're gone. 33:19.143 --> 33:20.394 Are they here for Soo-hyun? 33:20.478 --> 33:22.772 Why? I didn't report this to the authorities. 33:23.356 --> 33:24.732 Who can say? 33:24.816 --> 33:26.400 What the hell's he been doing, huh? 33:26.484 --> 33:29.779 Jesus, you sure know how to pick your friends, don't you? 33:31.739 --> 33:33.074 You broke the window of his car. 33:33.157 --> 33:35.785 The cops wouldn't show up at his kid's school 'cause of that. 33:38.746 --> 33:40.665 Ah, damn it. 33:41.749 --> 33:44.127 We gotta get him before the police can. 33:45.044 --> 33:48.131 Otherwise all that money's going to the government. Fuck! 33:52.468 --> 33:54.470 Try not to worry. Everything will be fine. 33:55.179 --> 33:56.889 And hey, maybe when I'm done, 33:57.390 --> 33:59.058 we all take a trip together, huh? 33:59.892 --> 34:01.978 You said you wanted a break, didn't you, sweetheart? 34:02.478 --> 34:04.730 I mean, Da-Eun hasn't started school. 34:05.731 --> 34:07.692 I'd like to show her more of the world. 34:13.990 --> 34:15.116 Police? 34:20.204 --> 34:22.540 I asked you to just keep being patient. 34:22.623 --> 34:25.751 We're so close. Why can't you just understand that? 34:25.835 --> 34:27.420 Why, goddamn it? 34:37.180 --> 34:38.431 Huh. 34:38.514 --> 34:39.557 Shit. 34:53.321 --> 34:54.697 So… 34:55.948 --> 34:59.619 I think the only thing we've had to eat yet is a hamburger, it seems like, huh? 35:01.329 --> 35:02.747 I'm kinda gettin' hungry. 35:08.961 --> 35:10.588 Come on, man, food sounds good. 35:14.467 --> 35:15.843 Is it your treat, then? 35:15.927 --> 35:17.303 I haven't got money, you know that. 35:17.386 --> 35:20.890 - Soo-hyun has blocked all my cards. - How did he get into your phone, anyway? 35:21.724 --> 35:24.936 Well, Soo-hyun's the one who got everything. Stupid question. 35:25.019 --> 35:26.562 I… 35:30.858 --> 35:32.235 Gimme. 35:32.318 --> 35:33.486 Gimme your cell! 35:34.695 --> 35:36.697 Hey, hang on, no! Why, why, why, why, why? 35:37.907 --> 35:39.492 That's how he's been staying ahead of us. 35:39.575 --> 35:42.536 He's got some kind of location app on your phone. Jesus! 35:42.620 --> 35:44.080 He's always been able to track us! 35:44.163 --> 35:46.415 Oh, goddamn it! You're such an idiot! 35:46.499 --> 35:48.042 Oh, for fuck's sake! 35:48.918 --> 35:50.127 Well, so… 35:50.211 --> 35:52.630 Ugh. Oh, shit! 35:55.424 --> 35:56.759 Isn't that something you should… 35:56.842 --> 35:58.511 Whoa! 35:58.594 --> 36:00.513 What, what? 36:01.722 --> 36:03.557 Hey, go get your phone back. 36:08.938 --> 36:09.981 Go on. 36:20.241 --> 36:21.242 HAN-SU 36:21.325 --> 36:22.410 He's like a fucking stalker. 36:22.493 --> 36:24.495 Jesus. 36:25.037 --> 36:26.872 - Yes, Mr. Kim? - Where are you now? 36:26.956 --> 36:28.916 Didn't you ask me to chase that lead? 36:29.417 --> 36:31.377 But you said it was just a prank. 36:32.044 --> 36:33.212 Yeah, I thought so. 36:33.796 --> 36:35.631 But something about it's still bothering me. 36:35.715 --> 36:37.091 You playin' hooky? 36:37.591 --> 36:39.677 Boss, what are you trying to say? Gimme a break. 36:41.512 --> 36:43.180 So what? Our other cases don't matter? 36:43.264 --> 36:46.434 We've been working our asses off, but you haven't shown your face all day long! 36:46.517 --> 36:47.852 - Just hang on. - Hey, hey. 36:47.935 --> 36:49.770 Just wrap it up and turn the report in. 36:49.854 --> 36:52.231 I should at least meet up with that son of a bitch Noja first. 36:52.815 --> 36:54.358 Or what the hell am I to report? 36:54.442 --> 36:56.027 What am I supposed to do? 36:56.110 --> 36:58.404 So were you able to find the bastard, at least? 36:58.487 --> 36:59.989 ESCORT LADY HE JUST CAME IN 37:01.741 --> 37:03.617 Yeah, I just got him! Hell, yeah! I found him! 37:03.701 --> 37:04.785 I'll talk to him now. 37:04.869 --> 37:07.496 Just give me some time and I'll wrap this fucker. Goddamn it. Jesus. 37:09.040 --> 37:09.915 Huh? 37:21.177 --> 37:22.595 Can't you eat normally? 37:23.471 --> 37:24.513 Shit. 37:29.352 --> 37:31.228 Age before beauty. 37:31.312 --> 37:32.897 Such an asshole. 37:40.696 --> 37:41.864 Hey, hurry up and eat. 37:41.947 --> 37:43.074 We'd better head out. 37:44.492 --> 37:45.493 Out? 37:45.576 --> 37:48.037 - Where to? - You'll see. 37:49.163 --> 37:51.540 From now on, try not to say where you're taking me. 'Kay? 37:51.624 --> 37:53.084 Absolutely do not tell me. 37:53.167 --> 37:54.627 Try to tell me something, and you'll- 37:54.710 --> 37:55.795 Fishing. 37:58.839 --> 38:00.466 Eat up, hurry. 38:02.468 --> 38:03.677 I'm all done. 38:13.145 --> 38:15.022 Got rid of the one at the morgue, right? 38:16.607 --> 38:17.483 Not yet, no. 38:19.860 --> 38:21.320 Better hurry up and burn it. 38:22.988 --> 38:23.864 Yeah. 38:35.084 --> 38:36.419 PRIVATE DETECTIVE AGENCY 38:36.502 --> 38:38.546 She said he was out back, but all the lights are off. 38:38.629 --> 38:41.298 Goddamn it. What the fuck? Ugh. 38:58.023 --> 38:59.817 Who the hell is he? 39:00.526 --> 39:03.112 Who, that guy? He's the asshole from yesterday. 39:03.195 --> 39:04.697 Noja really beat him up. 39:06.532 --> 39:08.409 Lot of unfamiliar faces. 39:08.909 --> 39:10.244 What the hell is goin' on? 39:14.123 --> 39:17.710 Well, this is interesting. They were up there beating the shit out of each other, 39:17.793 --> 39:19.211 and now they're best friends? 39:19.295 --> 39:22.214 Hah. All right, fuckers. Here we go. 39:47.990 --> 39:49.700 How do you know for sure if he'll show? 39:49.783 --> 39:51.744 'Cause he's obsessed with you. 39:51.827 --> 39:53.662 Where you're at, and what you're doing. 39:54.830 --> 39:57.458 He tracked you in real time using that stupid phone. 39:59.418 --> 40:02.379 He'll check, 'cause he'll think I killed you out there. 40:13.182 --> 40:16.477 GWANGNAM RESERVOIR 40:33.702 --> 40:35.246 Hey, give me a tissue, man. 40:37.790 --> 40:39.667 Hey, dude, back it up. Pull us back, okay? 40:39.750 --> 40:40.709 Okay. 40:55.349 --> 40:56.392 Ah, shit. 41:01.146 --> 41:02.731 We'll probably be here for a while. 41:03.524 --> 41:05.442 Better lie down, get comfy. 41:11.156 --> 41:13.534 This is a really good place to bury a body. 41:13.617 --> 41:16.078 I guess you've done a lot of that in your day, probably. 41:21.417 --> 41:22.459 Hmm. 41:23.335 --> 41:24.837 Would they care if I died? 41:24.920 --> 41:27.464 This would've gone easier for them if I had died. 41:27.548 --> 41:31.343 If they wanted to kill you, trust me, you'd be dead by now. 41:31.427 --> 41:34.972 Since they can't let you die yet, they'll have to come for you. 41:35.055 --> 41:37.933 And that's the reason we came fishing tonight. 42:31.570 --> 42:34.198 Soo-hyun. It's Moon-jae. 42:34.281 --> 42:35.574 We need to talk. 42:36.200 --> 42:38.744 There's one thing I'm gonna have you go check on. 42:39.328 --> 42:40.913 Just in case, you know? 43:23.997 --> 43:25.082 Take the bait!