WEBVTT
00:00:17.330 --> 00:00:19.415 align:center
Who are you? Tell me who you are.
00:00:21.501 --> 00:00:23.294 align:center
You don't know?
00:00:25.130 --> 00:00:27.674 align:center
I'm Moon-jae. Je Moon-jae.
00:00:29.968 --> 00:00:32.762 align:center
Your head's in a noose, so be careful.
00:00:33.263 --> 00:00:34.764 align:center
'Cause it's getting tighter.
00:00:36.516 --> 00:00:39.352 align:center
If you survive,
all your questions will be answered.
00:01:33.573 --> 00:01:37.076 align:center
MOUSETRAP
00:02:15.323 --> 00:02:16.991 align:center
Fuck this!
00:02:17.075 --> 00:02:18.993 align:center
Oh, come on!
00:02:19.827 --> 00:02:21.579 align:center
Would you prefer the trunk?
00:02:22.247 --> 00:02:23.373 align:center
Uh… no.
00:02:23.456 --> 00:02:24.999 align:center
Then settle down.
00:02:26.167 --> 00:02:29.170 align:center
Okay.
00:02:41.182 --> 00:02:42.267 align:center
Yeah?
00:02:42.350 --> 00:02:44.978 align:center
Noja, remember that guy
we were looking for three years ago?
00:02:45.061 --> 00:02:47.522 align:center
When we paid off
those credit card companies?
00:02:47.605 --> 00:02:49.274 align:center
What was his name? Uh, Je Moon-jae.
00:02:49.857 --> 00:02:52.235 align:center
Well, they called me.
He used a card under his name.
00:02:53.695 --> 00:02:56.030 align:center
- Yeah? When?
- Just now.
00:02:56.114 --> 00:02:58.408 align:center
Oh, wait, hold on a second.
00:02:59.867 --> 00:03:01.619 align:center
Looks like he used it again.
00:03:01.703 --> 00:03:04.706 align:center
He went quiet for three years,
but now he's swiping everywhere.
00:03:04.789 --> 00:03:07.458 align:center
- Send me the location.
- You got it.
00:03:13.256 --> 00:03:14.424 align:center
Get out.
00:03:14.507 --> 00:03:15.466 align:center
W… what?
00:03:16.259 --> 00:03:18.511 align:center
Go back home. We're not done yet.
00:03:28.896 --> 00:03:30.982 align:center
If you're not there when I get back…
00:03:31.899 --> 00:03:33.151 align:center
Uh…
00:04:01.596 --> 00:04:02.680 align:center
GS25 CENTUM HEIGHTS FORE
00:04:02.764 --> 00:04:04.057 align:center
You little shit.
00:04:20.948 --> 00:04:22.325 align:center
Oh, he moved out.
00:04:22.950 --> 00:04:24.869 align:center
- When?
- Today.
00:04:24.952 --> 00:04:27.997 align:center
He gave me this water
and he told me thanks for everything.
00:04:28.081 --> 00:04:31.376 align:center
Then he came back.
It was like he'd forgotten he'd moved out.
00:04:32.210 --> 00:04:34.712 align:center
He was standing out here,
just kinda staring,
00:04:34.796 --> 00:04:37.090 align:center
then he walked
toward the market over there.
00:04:54.107 --> 00:04:55.066 align:center
Ah.
00:04:55.149 --> 00:04:57.276 align:center
You asshole.
00:05:19.424 --> 00:05:20.758 align:center
Shit.
00:05:36.274 --> 00:05:37.358 align:center
Shit.
00:05:40.236 --> 00:05:42.655 align:center
You mess with me, you're fucking dead.
00:05:55.334 --> 00:05:56.335 align:center
Where is it?
00:06:01.174 --> 00:06:02.425 align:center
Damn it…
00:06:03.634 --> 00:06:04.677 align:center
Ah!
00:06:31.787 --> 00:06:33.498 align:center
Your head's in a noose.
00:06:34.332 --> 00:06:37.210 align:center
If you survive,
all your questions will be answered.
00:06:47.303 --> 00:06:49.013 align:center
Oh! Jesus Christ!
00:06:50.097 --> 00:06:52.642 align:center
Wait. Aren't you the guy
who was in the apartment I…
00:06:52.725 --> 00:06:54.393 align:center
I think we'd better talk.
00:06:57.355 --> 00:06:59.815 align:center
There was nothing wrong with the contract.
00:07:00.316 --> 00:07:02.443 align:center
You should report this to the police.
00:07:02.527 --> 00:07:04.737 align:center
It's not my problem.
00:07:08.157 --> 00:07:09.867 align:center
You're saying he stole your apartment?
00:07:09.951 --> 00:07:11.494 align:center
REAL ESTATE SALES CONTRACT
00:08:17.268 --> 00:08:19.770 align:center
Do not cross the police line!
00:08:20.271 --> 00:08:22.440 align:center
Hey, no photos!
Please step back.
00:08:22.523 --> 00:08:24.567 align:center
There's so many cops.
00:08:24.650 --> 00:08:26.611 align:center
The entire area is closed off tonight.
00:08:27.445 --> 00:08:29.155 align:center
Stay behind the line.
00:08:29.989 --> 00:08:31.949 align:center
- Mr. Min.
- Yeah.
00:08:32.033 --> 00:08:34.619 align:center
This is the area. Do not cross the line.
00:08:34.702 --> 00:08:35.995 align:center
Time of death?
00:08:36.078 --> 00:08:38.456 align:center
- Good thing someone called 911.
- Back up.
00:08:41.250 --> 00:08:43.294 align:center
- Yeah, right there.
- Did you see?
00:08:43.377 --> 00:08:44.420 align:center
Can you see him?
00:08:44.503 --> 00:08:45.921 align:center
Hmm. You got his prints?
00:08:46.005 --> 00:08:47.298 align:center
- Yeah.
- Are you sure?
00:08:47.381 --> 00:08:48.549 align:center
Hey, what's up?
00:08:49.342 --> 00:08:53.179 align:center
- What the hell are you doing here?
- Hey. Do you know him?
00:08:53.262 --> 00:08:54.972 align:center
- What's this?
- See, they're…
00:08:55.056 --> 00:08:57.808 align:center
- What's happening?
- Who said I'd know this guy?
00:08:57.892 --> 00:09:01.729 align:center
Violent Crimes did. They said that you
and Team 1 were looking into him.
00:09:02.313 --> 00:09:05.191 align:center
Really? They said that?
I wasn't even on Team 1.
00:09:05.274 --> 00:09:06.692 align:center
Now they're telling everyone else?
00:09:06.776 --> 00:09:09.111 align:center
- Stay back.
- Can you see anything?
00:09:09.195 --> 00:09:11.697 align:center
- Oh, this is Sang-cheol.
- I can't share any details.
00:09:11.781 --> 00:09:14.784 align:center
- He was into illegal gambling. Loan shark.
- What's going on?
00:09:14.867 --> 00:09:17.703 align:center
Well, he killed someone
over a gambling site,
00:09:17.787 --> 00:09:19.288 align:center
then he ran off to the Philippines.
00:09:19.372 --> 00:09:21.457 align:center
- Probably still there.
- What about him?
00:09:22.083 --> 00:09:25.002 align:center
- This other guy… I have no idea.
- They're working together.
00:09:25.086 --> 00:09:30.383 align:center
That gang fell apart a few years ago.
It was a shitshow. Who is this guy?
00:09:30.466 --> 00:09:31.759 align:center
We got a tip that…
00:09:31.842 --> 00:09:34.762 align:center
- I can't tell you anything.
- Forget about it.
00:09:34.845 --> 00:09:36.138 align:center
Wait, what were you gonna say?
00:09:36.972 --> 00:09:39.225 align:center
- So what's all this?
- Homeless, found dead.
00:09:39.308 --> 00:09:41.477 align:center
He'd been living here for two days.
00:09:41.560 --> 00:09:43.979 align:center
No signs of foul play.
But we can't ID him.
00:09:44.063 --> 00:09:46.357 align:center
- His prints aren't registered.
- What's goin' on?
00:09:47.775 --> 00:09:48.734 align:center
You can't ID him?
00:09:48.818 --> 00:09:51.737 align:center
Hey, take it easy. There are lots
of unclaimed bodies these days.
00:09:51.821 --> 00:09:54.323 align:center
And stop answering him.
00:09:54.407 --> 00:09:56.575 align:center
Oh. Take him. Go ahead.
00:09:59.245 --> 00:10:02.665 align:center
After we wrap up, I know
a good place for hangover soup near here.
00:10:02.748 --> 00:10:05.543 align:center
- Huh? Come on, it's on me.
- Well, that sounds good.
00:10:06.502 --> 00:10:07.628 align:center
Ahem.
00:10:08.796 --> 00:10:10.631 align:center
- Hey.
- Did you hear anything?
00:10:10.715 --> 00:10:11.757 align:center
Hey, how's your wife?
00:10:12.550 --> 00:10:15.720 align:center
Huh? It's a lonely world
when you've got no family.
00:10:16.512 --> 00:10:18.222 align:center
You don't want to end up like that guy.
00:10:23.561 --> 00:10:24.979 align:center
I think that's the body.
00:10:26.439 --> 00:10:28.983 align:center
What are you staring at? You gonna hit me?
00:10:29.066 --> 00:10:31.318 align:center
What? I'm giving you advice!
00:10:31.402 --> 00:10:32.987 align:center
We're all done here. Why don't we go now?
00:10:33.070 --> 00:10:35.030 align:center
- Fuck you looking at?
- Yeah, come on!
00:10:35.114 --> 00:10:36.699 align:center
Fucking clown.
00:10:39.118 --> 00:10:41.829 align:center
Your problem is you're always
running your mouth. Asshole!
00:10:41.912 --> 00:10:44.081 align:center
- Whoa! Whoa! Hey, hey!
- Mr. Park!
00:10:44.165 --> 00:10:47.293 align:center
- Let me go! Come here!
- Fucking asshole. Get over here.
00:10:47.376 --> 00:10:49.462 align:center
- Let's do this!
- What are you doing?
00:10:49.545 --> 00:10:52.173 align:center
- You wanna go? Asshole.
- Let's do this!
00:10:52.256 --> 00:10:54.550 align:center
- Let go!
- Come on, you bitch.
00:10:56.552 --> 00:10:57.678 align:center
You idiot!
00:10:57.762 --> 00:11:01.182 align:center
You got into a fistfight with
a colleague at the fucking crime scene!
00:11:01.265 --> 00:11:03.309 align:center
Are you trying to ruin your life?
00:11:04.226 --> 00:11:07.772 align:center
Just keep investigating that tip.
I'm hanging up, asshole!
00:11:12.651 --> 00:11:14.528 align:center
I hate this fucking job.
00:12:00.908 --> 00:12:03.327 align:center
SEOUL DONGBU POLICE STATION
PARK SUN-YONG
00:12:10.626 --> 00:12:12.878 align:center
- Settle down.
- Okay, let's get started.
00:12:12.962 --> 00:12:15.506 align:center
- Here comes the river.
- You're making me go all-in?
00:12:15.589 --> 00:12:18.050 align:center
- Can I get another drink?
- Straight. This hand wins.
00:12:18.133 --> 00:12:18.968 align:center
Raise.
00:12:20.344 --> 00:12:21.762 align:center
Place your bets.
00:12:21.846 --> 00:12:22.888 align:center
I'm all in.
00:12:22.972 --> 00:12:26.934 align:center
- All right. Betting is closed.
- Think you got… Call. Show 'em.
00:12:27.017 --> 00:12:28.185 align:center
Oh, wow!
00:12:28.269 --> 00:12:30.062 align:center
There you go. Yes!
00:12:30.145 --> 00:12:32.147 align:center
- Nice!
- Let me sort the chips out.
00:12:33.023 --> 00:12:34.316 align:center
See, that's luck!
00:12:34.817 --> 00:12:36.694 align:center
- Yeah, it is.
- You're paying.
00:12:37.194 --> 00:12:39.488 align:center
- Aah!
- Winner to my right.
00:12:41.907 --> 00:12:43.701 align:center
Aw, come on!
00:12:49.164 --> 00:12:51.083 align:center
Don't think I won't hurt you.
00:12:51.876 --> 00:12:53.002 align:center
What?
00:12:54.128 --> 00:12:55.546 align:center
You still upset with me?
00:13:05.264 --> 00:13:06.765 align:center
You see the news?
00:13:08.017 --> 00:13:09.310 align:center
What news?
00:13:09.977 --> 00:13:13.063 align:center
The woman in the Han River.
The unidentified body.
00:13:14.440 --> 00:13:15.399 align:center
No.
00:13:15.900 --> 00:13:18.402 align:center
Is that even newsworthy these days?
00:13:19.278 --> 00:13:20.821 align:center
You know that's ours, right?
00:13:23.073 --> 00:13:25.117 align:center
- Is it?
- The fuck do you mean, "Is it?"
00:13:25.200 --> 00:13:27.703 align:center
Every single body
in that morgue belongs to us.
00:13:28.412 --> 00:13:30.247 align:center
Oh, so that was us, huh?
00:13:37.463 --> 00:13:39.048 align:center
However…
00:13:39.715 --> 00:13:42.176 align:center
it seems someone tipped off the police.
00:13:42.259 --> 00:13:45.763 align:center
And so this whole thing could
turn into a giant fucking headache.
00:13:47.598 --> 00:13:48.933 align:center
Did you hear anything?
00:13:49.975 --> 00:13:51.518 align:center
Course not. Nothing.
00:14:04.698 --> 00:14:05.950 align:center
Well, shit.
00:14:06.700 --> 00:14:08.285 align:center
You look relaxed.
00:14:08.786 --> 00:14:09.745 align:center
Maybe you didn't know.
00:14:12.414 --> 00:14:15.209 align:center
Maybe, but…
00:14:16.627 --> 00:14:17.628 align:center
Listen.
00:14:18.462 --> 00:14:21.548 align:center
That look on your face
better not change later.
00:14:21.632 --> 00:14:24.218 align:center
Or it's your ass. Got it?
00:14:59.670 --> 00:15:02.131 align:center
Fucking hell. If the pigs
get their hands on Noja,
00:15:02.214 --> 00:15:03.841 align:center
they're gonna learn about everything, man.
00:15:03.924 --> 00:15:06.135 align:center
Every job we've ever done, Seung-gyu.
00:15:07.219 --> 00:15:10.014 align:center
We need to get the fuckin' asshole
who tipped them off.
00:15:10.931 --> 00:15:13.350 align:center
I'm pretty sure it wasn't Myeong-su.
00:15:14.560 --> 00:15:18.439 align:center
It's gotta be someone
who really understands our operation.
00:15:18.522 --> 00:15:19.606 align:center
Hey.
00:15:20.607 --> 00:15:21.859 align:center
Keep an eye on Noja.
00:15:21.942 --> 00:15:24.319 align:center
'Cause if he gets busted,
we're gonna have to run.
00:15:25.029 --> 00:15:26.655 align:center
Yes, sir.
00:15:26.739 --> 00:15:28.532 align:center
Man, what the fuck smells in here?
00:15:28.615 --> 00:15:31.410 align:center
- Oh. I put a guy in the trunk.
- Seriously?
00:15:32.119 --> 00:15:33.328 align:center
Son of a…
00:15:34.663 --> 00:15:35.789 align:center
Is he dead?
00:15:35.873 --> 00:15:37.291 align:center
Last I checked.
00:15:37.791 --> 00:15:39.793 align:center
Well, now the car's gonna smell.
00:15:39.877 --> 00:15:41.336 align:center
Are you kidding me?
00:16:00.022 --> 00:16:02.524 align:center
Please, I just need
to talk to him for a moment.
00:16:02.608 --> 00:16:03.901 align:center
Can you open the door?
00:16:03.984 --> 00:16:06.445 align:center
Hey, Son Soo-hyun!
Can we talk for a second?
00:16:06.528 --> 00:16:08.113 align:center
I told you, wrong building.
00:16:08.197 --> 00:16:10.115 align:center
- There's no Soo-hyun here.
- I already checked.
00:16:10.199 --> 00:16:12.367 align:center
I know there's a Son Soo-hyun
that lives here!
00:16:12.451 --> 00:16:15.037 align:center
I don't know who that is,
but he doesn't live here!
00:16:15.120 --> 00:16:17.372 align:center
We've been living here for six years now!
00:16:17.456 --> 00:16:19.875 align:center
Hey, where's the security guard?
Did you call him?
00:16:19.958 --> 00:16:22.461 align:center
What's he doing?
He needs to get over here.
00:16:25.130 --> 00:16:26.381 align:center
PROFESSOR PARK GEUN-YEONG
00:16:58.997 --> 00:16:59.998 align:center
You!
00:17:00.749 --> 00:17:02.417 align:center
This guy was here earlier!
00:17:03.669 --> 00:17:06.755 align:center
Spent 4,500 won. Remember? Americano?
00:17:08.340 --> 00:17:11.426 align:center
Uh… Yeah, uh… To go.
00:17:11.510 --> 00:17:14.012 align:center
He… he ordered an Americano.
00:17:14.805 --> 00:17:16.849 align:center
- Was it this guy?
- Mmm.
00:17:18.725 --> 00:17:19.726 align:center
Shit.
00:17:21.979 --> 00:17:23.438 align:center
What the hell is he doing?
00:17:57.389 --> 00:17:59.308 align:center
- Hey, Moon-jae.
- Where are you?
00:17:59.391 --> 00:18:02.311 align:center
I'm right near the café.
00:18:02.394 --> 00:18:07.691 align:center
Already? Noja's faster than I thought,
even with that piece of shit car.
00:18:09.443 --> 00:18:10.444 align:center
Where is he?
00:18:10.527 --> 00:18:12.112 align:center
He's at the Han River.
00:18:12.196 --> 00:18:13.572 align:center
Maybe he's going to kill himself.
00:18:13.655 --> 00:18:15.532 align:center
No fucking way.
00:18:16.116 --> 00:18:17.993 align:center
He's afraid of the water.
00:18:21.163 --> 00:18:24.041 align:center
Hey, Moon-jae.
How long do I have to follow this guy?
00:18:25.083 --> 00:18:26.627 align:center
Um…
00:18:26.710 --> 00:18:28.795 align:center
Until I say it's enough.
00:18:28.879 --> 00:18:31.173 align:center
I told you.
We're gonna let Noja chase him,
00:18:31.256 --> 00:18:33.091 align:center
but we won't let him get caught.
00:18:33.759 --> 00:18:36.428 align:center
It wouldn't be much fun if he died,
now, would it?
00:18:36.929 --> 00:18:39.306 align:center
Call me when you're at the river.
00:19:26.019 --> 00:19:27.020 align:center
Who are you?
00:19:30.232 --> 00:19:31.483 align:center
Sorry?
00:19:32.776 --> 00:19:33.860 align:center
Do I know you?
00:19:34.486 --> 00:19:35.654 align:center
Don't think so.
00:19:35.737 --> 00:19:38.824 align:center
- Then what are you doing?
- I don't know what you're talking about.
00:19:38.907 --> 00:19:41.076 align:center
I don't like being followed.
00:19:55.716 --> 00:19:57.426 align:center
I wasn't following you.
00:20:00.595 --> 00:20:02.472 align:center
This street is a dead end.
00:20:07.644 --> 00:20:08.687 align:center
You're right. It is.
00:20:08.770 --> 00:20:10.355 align:center
I'm not familiar with this area,
00:20:10.439 --> 00:20:13.483 align:center
and I thought this would eventually
connect me to a highway.
00:20:14.443 --> 00:20:16.403 align:center
I figured that's why you came this way.
00:20:20.532 --> 00:20:23.327 align:center
I apologize. Okay? Are we done?
00:20:23.410 --> 00:20:25.620 align:center
- Yeah, we are.
- I'm sorry.
00:21:04.534 --> 00:21:06.703 align:center
Look, his money is all dirty anyway.
00:21:07.788 --> 00:21:09.581 align:center
I can launder it.
I'll take care of everything.
00:21:10.165 --> 00:21:12.584 align:center
You just need to take care
of a few things for me.
00:21:14.544 --> 00:21:17.172 align:center
That punk wants a fresh start?
00:21:17.255 --> 00:21:18.799 align:center
I mean, it's basically free money.
00:21:22.969 --> 00:21:25.055 align:center
He can't report it to the cops.
00:21:26.973 --> 00:21:27.891 align:center
It's too risky.
00:21:30.352 --> 00:21:31.686 align:center
How would he catch you?
00:21:32.896 --> 00:21:36.650 align:center
He'll have nothing to go on.
You'll disappear without a trace.
00:21:36.733 --> 00:21:39.653 align:center
So stop worrying. I'll take care of you.
00:21:40.237 --> 00:21:42.614 align:center
Don't forget,
I'm the only family you've got.
00:21:44.866 --> 00:21:45.826 align:center
Aren't I?
00:21:46.868 --> 00:21:48.578 align:center
But you gotta help me too.
00:21:48.662 --> 00:21:49.746 align:center
Let's say
00:21:50.580 --> 00:21:51.665 align:center
ten percent?
00:21:52.999 --> 00:21:53.917 align:center
Okay.
00:22:22.237 --> 00:22:26.116 align:center
Have mercy
00:22:26.199 --> 00:22:27.909 align:center
On Andrew…
00:22:27.993 --> 00:22:30.704 align:center
- You already knew.
- There were no skid marks.
00:22:30.787 --> 00:22:32.956 align:center
- This was planned.
- You knew, didn't you?
00:22:35.917 --> 00:22:39.004 align:center
On Andrew
00:22:41.506 --> 00:22:43.592 align:center
You've gone through so much at your age.
00:22:43.675 --> 00:22:45.719 align:center
Do you have any other relatives?
00:22:48.388 --> 00:22:50.265 align:center
It's like I've always said.
00:22:50.348 --> 00:22:53.059 align:center
You have to be a better
Je Moon-Jae than the old Moon-Jae.
00:22:53.143 --> 00:22:54.811 align:center
Always remember that, all right?
00:22:54.895 --> 00:22:57.439 align:center
You hated your father as much as I did.
00:22:57.522 --> 00:23:00.734 align:center
Don't matter. Your father is gone.
You're safe from him now.
00:23:02.027 --> 00:23:02.944 align:center
Aah.
00:23:03.028 --> 00:23:06.823 align:center
You listen to me.
I hated you even more than Dad.
00:23:06.907 --> 00:23:10.535 align:center
Your depression, it was unbearable.
It drove me insane.
00:23:10.619 --> 00:23:13.747 align:center
He thinks he's hiding in there.
He doesn't realize he's trapped.
00:23:14.331 --> 00:23:16.750 align:center
What the fuck are you two doing to me?
00:23:18.043 --> 00:23:20.712 align:center
Aah! Hey! Hey!
00:23:45.403 --> 00:23:47.447 align:center
It's all your fault.
00:23:47.531 --> 00:23:49.282 align:center
You created this mess.
00:23:49.366 --> 00:23:51.326 align:center
- It's all because of you.
- What…
00:23:52.702 --> 00:23:54.663 align:center
What did I do wrong, Father?
00:24:02.671 --> 00:24:04.422 align:center
Got you, asshole!
00:24:18.436 --> 00:24:20.772 align:center
You shouldn't leave
your glasses lying around.
00:24:25.944 --> 00:24:27.571 align:center
How many pills did you take, man?
00:24:29.698 --> 00:24:30.699 align:center
Who are you?
00:24:33.451 --> 00:24:36.621 align:center
If you don't get some help soon,
you'll die.
00:24:40.917 --> 00:24:42.419 align:center
Who are you?
00:24:43.670 --> 00:24:45.714 align:center
Hey. Start running.
00:24:48.383 --> 00:24:49.676 align:center
Noja's coming.
00:25:26.296 --> 00:25:27.589 align:center
Ah, shit.
00:25:28.298 --> 00:25:29.299 align:center
Fuck!
00:25:56.242 --> 00:25:57.410 align:center
Welcome.
00:26:11.257 --> 00:26:12.300 align:center
Fuck.
00:26:43.581 --> 00:26:44.624 align:center
Hello, sir.
00:27:17.198 --> 00:27:18.491 align:center
Shit.
00:28:22.388 --> 00:28:23.932 align:center
Long time no see.
00:28:30.605 --> 00:28:32.065 align:center
Aren't you happy to see me?
00:28:34.275 --> 00:28:35.610 align:center
Yaah!
00:29:16.359 --> 00:29:18.236 align:center
Shit. Shit.
00:29:27.704 --> 00:29:29.539 align:center
Where is my money?
00:29:32.750 --> 00:29:34.502 align:center
Where is it, motherfucker?
00:29:46.681 --> 00:29:48.516 align:center
Answer me, you son of a bitch!
00:30:24.510 --> 00:30:25.678 align:center
Get back here!
00:31:02.840 --> 00:31:06.344 align:center
It took you three years
to come crawling out of your hole.
00:31:06.844 --> 00:31:08.096 align:center
Like a little rat.
00:31:22.068 --> 00:31:23.861 align:center
I'll send you here when you're done.
00:31:26.114 --> 00:31:27.073 align:center
What do you think?
00:31:30.368 --> 00:31:32.120 align:center
I'm no good with water.
00:31:32.996 --> 00:31:34.288 align:center
That's how my father passed.
00:31:35.790 --> 00:31:37.542 align:center
That does look pretty nice, though.
00:31:55.184 --> 00:31:56.686 align:center
Hey! Shit.
00:31:57.186 --> 00:31:58.312 align:center
No!
00:32:05.778 --> 00:32:07.363 align:center
God damn it!
00:32:07.447 --> 00:32:11.034 align:center
Help! Hey! Over here! Help! Please!
00:32:12.660 --> 00:32:13.953 align:center
Hey, over here!
00:32:18.249 --> 00:32:20.626 align:center
Over here! Please, help me!
00:32:27.258 --> 00:32:28.468 align:center
Here, grab onto it.
00:32:29.177 --> 00:32:30.428 align:center
Ah, shit.
00:32:32.555 --> 00:32:35.767 align:center
Are… are you okay? What happened?
00:32:36.309 --> 00:32:38.102 align:center
I slipped. I slipped and fell in.
00:32:55.119 --> 00:32:56.496 align:center
Shit.
00:33:08.841 --> 00:33:10.635 align:center
Yeong-geun.
00:33:15.389 --> 00:33:16.891 align:center
Yeong-geun!
00:33:42.416 --> 00:33:45.419 align:center
Yeong-geun, please don't do this!
00:34:05.106 --> 00:34:07.692 align:center
Wait, Noja! Please! Please!
I'm sorry!
00:34:07.775 --> 00:34:11.070 align:center
- I won't do it again! Don't leave me!
- Son of a bitch. I'm sick of this shit.
00:34:32.383 --> 00:34:34.218 align:center
You're sitting in Kim's spot.
00:34:34.719 --> 00:34:36.470 align:center
I told you, he's gone.
00:35:49.919 --> 00:35:51.170 align:center
Who are you?
00:35:56.968 --> 00:35:58.386 align:center
I said, who are you?
00:36:02.056 --> 00:36:04.892 align:center
Tell me who you are, motherfucker!
00:36:10.189 --> 00:36:12.149 align:center
Who are you?
00:36:41.637 --> 00:36:44.724 align:center
THE BODY FOUND IN THE HANGANG RIVER
WAS NOT A SUICIDE
00:36:48.144 --> 00:36:49.437 align:center
KIM YEONG-GEUN
00:37:18.007 --> 00:37:19.717 align:center
What the hell?
00:37:19.800 --> 00:37:24.138 align:center
Like I said, he was in a hurry.
Someone was looking for him.
00:37:25.139 --> 00:37:28.225 align:center
So, why are the police
looking for this guy?
00:37:29.310 --> 00:37:30.519 align:center
I don't know.
00:37:31.520 --> 00:37:32.938 align:center
Tell you what, though.
00:37:33.689 --> 00:37:36.442 align:center
How about I let you know
just as soon as I figure it out?
00:37:36.942 --> 00:37:37.985 align:center
Okay, chief?
00:37:50.706 --> 00:37:52.917 align:center
Looks like you've made some progress.
00:37:53.000 --> 00:37:54.668 align:center
Quite a case you're building.
00:37:56.003 --> 00:37:59.965 align:center
Kim's breathing down our necks.
This case has to be airtight.
00:38:02.927 --> 00:38:05.971 align:center
Hey, rookie. Take a look at this.
00:38:10.017 --> 00:38:11.644 align:center
What does this look like to you?
00:38:16.023 --> 00:38:17.691 align:center
Does it remind you of anything?
00:38:17.775 --> 00:38:19.568 align:center
- Forget it, man.
- Hmm…
00:38:19.652 --> 00:38:22.321 align:center
The composition's all lopsided.
It's just a mess.
00:38:22.405 --> 00:38:24.698 align:center
The whole thing's a fucking mess.
00:38:24.782 --> 00:38:26.242 align:center
Check this out.
00:38:26.325 --> 00:38:30.496 align:center
I stopped by this jerk's apartment,
but some writer was living there instead.
00:38:30.579 --> 00:38:34.500 align:center
So, I went back the next day
to see if the writer knew the victim.
00:38:34.583 --> 00:38:37.002 align:center
The security told me
he had just moved out.
00:38:37.837 --> 00:38:41.757 align:center
I started researching. Turns out,
the writer doesn't own that apartment.
00:38:41.841 --> 00:38:44.969 align:center
The owner is someone else.
It's this slimy-looking shit.
00:38:45.511 --> 00:38:47.638 align:center
And you know what's even more fucked?
00:38:49.640 --> 00:38:52.017 align:center
This. Yeah?
00:38:53.102 --> 00:38:55.980 align:center
How the fuck did
I get tangled up in this shit? Huh?
00:38:56.063 --> 00:38:58.190 align:center
Tell me. How did… how does this happen?
00:38:59.233 --> 00:39:00.192 align:center
I don't know.
00:39:01.694 --> 00:39:04.363 align:center
Thanks a lot. Keep brushing.
00:39:09.118 --> 00:39:11.287 align:center
I'd like to begin by hearing who you think
00:39:11.370 --> 00:39:13.414 align:center
should have custody of the child.
00:39:13.497 --> 00:39:16.041 align:center
Your Honor, I should get full custody.
00:39:16.125 --> 00:39:19.712 align:center
Sun-Yong has never cared about his family.
00:39:21.297 --> 00:39:24.925 align:center
Is that because of his job?
I understand he's a police detective.
00:39:25.009 --> 00:39:28.137 align:center
No, it's not his job.
It's just how he's wired.
00:39:29.096 --> 00:39:33.601 align:center
He grew up in an orphanage, Your Honor,
so he has no concept of family.
00:39:33.684 --> 00:39:35.102 align:center
That's quite harsh,
00:39:35.186 --> 00:39:38.397 align:center
claiming that he doesn't value family
because he grew up in an orphanage.
00:39:38.481 --> 00:39:41.358 align:center
Uh… I apologize, Your Honor.
I didn't mean it like that.
00:39:41.442 --> 00:39:43.360 align:center
It's just a fact.
00:39:43.444 --> 00:39:46.238 align:center
Have you reached an agreement
on the terms of child support?
00:39:46.322 --> 00:39:48.157 align:center
A STORE MADE A REPORT
ABOUT THE GUY FROM THE TIP
00:39:48.240 --> 00:39:50.743 align:center
I reached out to him,
but I haven't heard back.
00:39:50.826 --> 00:39:55.039 align:center
He never responds,
even when it's something important.
00:39:55.122 --> 00:39:58.125 align:center
- I don't know what he's thinking.
- Mr. Park!
00:40:17.561 --> 00:40:18.646 align:center
Let's go.
00:40:20.439 --> 00:40:23.651 align:center
Uh… I… I'm making noodles.
00:40:23.734 --> 00:40:25.528 align:center
Then turn the stove off!
00:40:29.698 --> 00:40:32.743 align:center
Oh, this is fucking bullshit!
00:40:39.708 --> 00:40:41.919 align:center
I waited for you just like you said.
00:40:43.921 --> 00:40:46.840 align:center
You treat me worse than the police.
00:40:57.393 --> 00:40:58.644 align:center
Oh!
00:41:00.104 --> 00:41:02.106 align:center
Why are those guys
trying so hard to find you?
00:41:02.189 --> 00:41:05.025 align:center
Money, what else? Gambling debt.
00:41:06.068 --> 00:41:07.361 align:center
How much you owe them?
00:41:09.405 --> 00:41:10.489 align:center
A building's worth.
00:41:12.908 --> 00:41:13.951 align:center
The fuck?
00:41:14.535 --> 00:41:15.828 align:center
I owned a building.
00:41:15.911 --> 00:41:18.497 align:center
But then I fucked around
and lost everything I had!
00:41:18.581 --> 00:41:21.166 align:center
Oh, God damn it!
00:41:22.334 --> 00:41:26.005 align:center
Those bastards run
an illegal gambling site.
00:41:26.088 --> 00:41:28.257 align:center
They're all fucking evil.
00:41:28.340 --> 00:41:31.719 align:center
They've got middle schoolers addicted
to gambling on their phones and shit
00:41:32.928 --> 00:41:34.680 align:center
But the worst part is…
00:41:35.556 --> 00:41:37.308 align:center
…they even swap people.
00:41:38.642 --> 00:41:41.353 align:center
- They what?
- Hmm. Uh…
00:41:42.146 --> 00:41:43.606 align:center
They prey on the vulnerable.
00:41:43.689 --> 00:41:46.692 align:center
Like the homeless or
people without a family, know what I mean?
00:41:47.359 --> 00:41:50.863 align:center
They strip them of their identity
and they throw out the rest.
00:41:52.448 --> 00:41:54.408 align:center
- What are you talkin' about?
- Oh, come on.
00:41:54.491 --> 00:41:55.993 align:center
They kill them, obviously!
00:41:56.076 --> 00:41:58.537 align:center
They take advantage of unclaimed remains,
00:41:58.621 --> 00:42:01.081 align:center
missing persons,
and people who have no family.
00:42:01.165 --> 00:42:03.709 align:center
'Cause nothing ever comes up
when you run their prints.
00:42:03.792 --> 00:42:05.586 align:center
They're basically ghosts.
00:42:05.669 --> 00:42:08.339 align:center
And there are plenty of assholes
who could use a new identity.
00:42:08.422 --> 00:42:11.175 align:center
Or how about foreigners
who want a Korean identity?
00:42:11.258 --> 00:42:12.885 align:center
That's what they're selling.
00:42:12.968 --> 00:42:14.887 align:center
The real person just disappears
00:42:14.970 --> 00:42:18.974 align:center
and the fake one is just
roaming around out there.
00:42:19.058 --> 00:42:22.478 align:center
They make a lot of money off of it, too.
Those motherfuckers.
00:42:22.561 --> 00:42:24.938 align:center
They ruin people's lives through gambling.
00:42:25.022 --> 00:42:28.984 align:center
Then they steal their identities
and throw them away!
00:42:29.068 --> 00:42:30.611 align:center
Uh…
00:42:30.694 --> 00:42:33.739 align:center
So, please I'm begging you!
00:42:34.281 --> 00:42:37.576 align:center
Just tell them you couldn't find me,
and you'll never see me again.
00:42:37.660 --> 00:42:39.703 align:center
Please, spare me, sir!
00:42:39.787 --> 00:42:43.457 align:center
I promise I'll go back to my house
and I'll stay inside!
00:42:50.839 --> 00:42:54.802 align:center
It took you three years
to come crawling out of your hole.
00:42:54.885 --> 00:42:56.136 align:center
Like a little rat.
00:43:01.850 --> 00:43:02.935 align:center
Please.
00:43:04.728 --> 00:43:08.399 align:center
He came at the guy with a hatchet.
I thought he would kill him in the store.
00:43:09.191 --> 00:43:12.319 align:center
Then they ended up running off
towards the construction site.
00:43:14.571 --> 00:43:16.573 align:center
Hmm.
00:43:21.078 --> 00:43:23.664 align:center
This kid said he didn't know
who Kim Yeong-geun was,
00:43:23.747 --> 00:43:25.207 align:center
and yet here he is.
00:43:26.792 --> 00:43:29.378 align:center
That son of a bitch
made a real fool out of me.
00:43:35.509 --> 00:43:36.885 align:center
Where can I smoke?
00:43:36.969 --> 00:43:39.012 align:center
Uh, outside?
00:43:39.972 --> 00:43:41.765 align:center
Okay.
00:43:42.725 --> 00:43:44.685 align:center
Well, thanks for all your cooperation.
00:43:45.269 --> 00:43:46.729 align:center
Man, this place is a real mess!
00:43:47.646 --> 00:43:50.482 align:center
All right, well, you guys better get busy.
00:44:13.881 --> 00:44:16.175 align:center
DONGBU POLICE STATION
00:44:17.509 --> 00:44:19.261 align:center
You know this is a crime.
00:44:19.344 --> 00:44:21.346 align:center
Only if the police find out.
00:44:22.181 --> 00:44:24.266 align:center
But who's gonna report this to the police?
00:44:24.767 --> 00:44:27.895 align:center
That piece of shit? No way. We're safe.
00:44:33.400 --> 00:44:37.154 align:center
There was a young nobleman
who was deeply absorbed in his studies.
00:44:37.237 --> 00:44:39.948 align:center
As he sat at his desk,
writing things down,
00:44:40.032 --> 00:44:42.284 align:center
he began to feel uncomfortable.
00:44:42.367 --> 00:44:45.412 align:center
You see, his fingertips
had grown rough and scratchy,
00:44:45.496 --> 00:44:49.583 align:center
so he took a small blade and began
trimming his fingernails and toenails.
00:44:50.292 --> 00:44:51.585 align:center
"Young man!"
00:44:52.377 --> 00:44:54.338 align:center
The door swung open as a monk entered.
00:44:54.421 --> 00:44:56.673 align:center
He said, "Your nails come from your body!"
00:44:56.757 --> 00:44:59.551 align:center
"You must not
throw them away so carelessly."
00:45:00.135 --> 00:45:02.888 align:center
"They're only nails,"
the young nobleman said.
00:45:02.971 --> 00:45:06.016 align:center
"And people aren't animals.
Who would crave such a thing?"
00:45:06.600 --> 00:45:09.061 align:center
And so, without even
wrapping the nails in paper,
00:45:09.144 --> 00:45:10.562 align:center
he carried them outside
00:45:10.646 --> 00:45:13.649 align:center
and he tossed them
into the woods behind the pavilion.
00:45:13.732 --> 00:45:17.778 align:center
A few days later, the young nobleman
headed back to his hometown.
00:45:17.861 --> 00:45:22.282 align:center
He crossed mountains and rivers,
and at last arrived at his family home.
00:45:22.366 --> 00:45:24.952 align:center
But there was something uneasy in the air.
00:45:25.035 --> 00:45:28.372 align:center
He turned and saw someone
with a face exactly like his own.
00:45:28.872 --> 00:45:32.960 align:center
His eyes, his jawline,
even the way he spoke was identical.
00:45:33.043 --> 00:45:35.420 align:center
"How dare you impersonate me!" he said.
00:45:35.921 --> 00:45:38.298 align:center
But the fake nobleman was unfazed.
00:45:38.382 --> 00:45:40.175 align:center
He simply replied…
00:45:41.510 --> 00:45:42.761 align:center
Get inside.
00:45:44.429 --> 00:45:45.597 align:center
Go report it.
00:45:49.142 --> 00:45:51.854 align:center
What are you doing? Get inside.
00:45:51.937 --> 00:45:53.647 align:center
But how are you going to prove it?
00:45:53.730 --> 00:45:54.731 align:center
DONGBU POLICE STATION
00:45:54.815 --> 00:45:55.816 align:center
That you're Je Moon-jae?
00:45:56.567 --> 00:45:58.735 align:center
Can I stop watching TV now?
00:45:59.736 --> 00:46:01.154 align:center
I've watched enough.
00:46:01.947 --> 00:46:03.782 align:center
No. Keep watching.
00:46:04.616 --> 00:46:07.369 align:center
But I don't like the bad rat story.
00:46:19.006 --> 00:46:20.757 align:center
You think the rat is bad?
00:46:23.594 --> 00:46:26.680 align:center
It ate the nobleman's fingernails.
00:46:36.648 --> 00:46:38.775 align:center
Where's my mom?
00:46:44.406 --> 00:46:45.741 align:center
Where is she?
00:46:49.661 --> 00:46:53.749 align:center
Think about how badly
that rat wanted to be human. Okay?
00:46:59.504 --> 00:47:01.715 align:center
You can understand
how he must feel, can't you?
00:47:04.051 --> 00:47:05.677 align:center
That rat.
00:47:10.891 --> 00:47:14.102 align:center
- Please don't kill me.
- Ah, shit.
00:47:14.186 --> 00:47:15.145 align:center
Finish it.
00:47:15.646 --> 00:47:16.939 align:center
Hey, get up.
00:47:17.564 --> 00:47:18.815 align:center
Huh?
00:47:19.483 --> 00:47:21.652 align:center
Get on your feet! Let's go, asshole!
00:47:21.735 --> 00:47:24.738 align:center
I can pay. If you give me three days,
I'll pay you back.
00:47:24.821 --> 00:47:27.491 align:center
- I'll get the money. I swear!
- Three days, my ass.
00:47:27.574 --> 00:47:29.493 align:center
- You're gonna run again.
- I won't run!
00:47:29.576 --> 00:47:32.245 align:center
- Just give me three days!
- Stop bullshitting. Get up.
00:47:34.456 --> 00:47:36.291 align:center
- Three days!
- Get up.
00:47:36.375 --> 00:47:38.460 align:center
- I'll get the money!
- Get your hands off!
00:47:38.543 --> 00:47:40.170 align:center
We're just getting started with you!
00:47:40.253 --> 00:47:43.632 align:center
- Got that? I said you got that?
- Motherfucker!
00:47:43.715 --> 00:47:45.926 align:center
You're fucking dead!
00:47:46.009 --> 00:47:49.388 align:center
- Get up. You piece of shit!
- That's right, you're dead.
00:47:49.471 --> 00:47:51.056 align:center
Fucking die, asshole!
00:47:51.139 --> 00:47:53.934 align:center
Oh, fuck. Look what this asshole
made me do.
00:47:55.644 --> 00:47:57.270 align:center
- You bastard.
- Hey.
00:47:59.523 --> 00:48:01.984 align:center
There's something
I've been wondering about.
00:48:02.776 --> 00:48:04.903 align:center
What happened to those guys I brought you?
00:48:07.739 --> 00:48:09.032 align:center
Are they alive?
00:48:10.617 --> 00:48:11.660 align:center
Hey, Noja.
00:48:13.120 --> 00:48:14.287 align:center
You already got paid.
00:48:14.371 --> 00:48:16.206 align:center
No need to dig deeper.
00:48:16.289 --> 00:48:19.376 align:center
All right, look. We all have
our own shit we need to take care of.
00:48:19.960 --> 00:48:22.963 align:center
Yeah? Well, listen up, motherfuckers.
00:48:23.547 --> 00:48:26.967 align:center
Something I've learned is that
no one is truly worthless.
00:48:27.050 --> 00:48:31.555 align:center
Everyone comes into this world
with some kind of value.
00:48:31.638 --> 00:48:34.307 align:center
And I'm not talking
about civil rights or whatever.
00:48:34.391 --> 00:48:37.769 align:center
Know what I mean?
I'm not talking about human rights.
00:48:37.853 --> 00:48:39.688 align:center
It's called dignity.
00:48:40.772 --> 00:48:42.566 align:center
You understand, right?
00:48:43.233 --> 00:48:44.985 align:center
The fuck is he talking about?
00:48:45.068 --> 00:48:47.446 align:center
This guy is from my hometown.
00:48:47.529 --> 00:48:49.573 align:center
All right? So let him go.
00:48:50.282 --> 00:48:51.908 align:center
No man has the right to take a life.
00:48:52.784 --> 00:48:56.329 align:center
You can't wash that sin away.
It will haunt you forever.
00:48:56.413 --> 00:48:58.790 align:center
Why are you giving us a fucking lecture
all of a sudden?
00:48:58.874 --> 00:49:02.711 align:center
You can take his kidney,
a piece of his liver, an eyeball.
00:49:02.794 --> 00:49:05.839 align:center
That's all fine. Just let him live.
00:49:06.506 --> 00:49:10.927 align:center
'Cause if you kill him,
then you'll always have to live with it.
00:49:12.554 --> 00:49:15.557 align:center
Sir, please! Please, sir. Please, save me.
00:49:15.640 --> 00:49:17.267 align:center
You should've stayed hidden, asshole.
00:49:17.350 --> 00:49:20.228 align:center
I know a guy who made it three years
without leaving a trace.
00:49:23.148 --> 00:49:24.441 align:center
Ugh.
00:49:24.524 --> 00:49:26.860 align:center
I told you to keep the noise down, guys.
00:49:27.444 --> 00:49:29.279 align:center
Noise always carries
in this fucking building.
00:49:31.114 --> 00:49:32.157 align:center
Ugh.
00:49:37.746 --> 00:49:38.955 align:center
It's you!