WEBVTT 00:00:13.201 --> 00:00:15.036 align:center JE GEUN-U HAN YEONG-HUI 00:00:16.913 --> 00:00:18.873 align:center It happened when I was in high school. 00:00:19.374 --> 00:00:22.669 align:center My mom drove her car into the ocean, with her and my dad inside. 00:00:25.296 --> 00:00:29.134 align:center They got her body out of the water, but my poor father 00:00:29.717 --> 00:00:33.596 align:center is probably still wandering somewhere down there in the ocean, all alone. 00:00:35.223 --> 00:00:36.766 align:center My mother was insane. 00:00:36.850 --> 00:00:39.144 align:center She left fingernails behind for me. 00:00:39.853 --> 00:00:42.856 align:center That's when I knew their deaths hadn't been an accident. 00:00:43.565 --> 00:00:45.400 align:center You think it was insurance fraud? 00:00:45.483 --> 00:00:46.484 align:center Looks like it. 00:00:46.568 --> 00:00:49.737 align:center She had committed murder and suicide all at once. 00:00:50.238 --> 00:00:51.990 align:center But I never told anyone that. 00:00:53.074 --> 00:00:56.119 align:center I was still too young then to handle everything. 00:00:57.579 --> 00:01:00.874 align:center After all that, how could I have lived a normal life? 00:01:03.042 --> 00:01:05.211 align:center I developed a severe panic disorder. 00:01:05.295 --> 00:01:09.174 align:center From then on, I couldn't leave the house without my medication. 00:01:09.257 --> 00:01:11.843 align:center But even with it, I chose not to. 00:01:12.510 --> 00:01:15.096 align:center A happy and peaceful confinement. 00:01:16.389 --> 00:01:19.100 align:center Maybe that was when people outside 00:01:19.601 --> 00:01:21.477 align:center first started to see me 00:01:21.978 --> 00:01:24.063 align:center as a rat hiding in a hole. 00:01:31.196 --> 00:01:33.031 align:center It's in this area along the Han River 00:01:33.114 --> 00:01:35.700 align:center that a woman thought to be in her early thirties was found dead. 00:01:36.284 --> 00:01:37.827 align:center Authorities are working to identify her, 00:01:37.911 --> 00:01:39.829 align:center yet they haven't found any direct leads, 00:01:39.913 --> 00:01:42.415 align:center including any means of contacting the woman's family. 00:01:42.498 --> 00:01:44.918 align:center The area was closed off temporarily, but even after the search… 00:01:45.001 --> 00:01:46.502 align:center Even now, 00:01:47.045 --> 00:01:49.297 align:center I can't bring myself to leave the house. 00:01:50.298 --> 00:01:52.675 align:center - Hold up your hand - …her personal belongings… 00:01:52.759 --> 00:01:55.553 align:center But the world carries on just fine without me. 00:01:57.472 --> 00:02:01.017 align:center The past three years, while I've been locked up in here, 00:02:01.684 --> 00:02:04.687 align:center it seems like every day on the outside is just 00:02:05.897 --> 00:02:07.732 align:center as lively as it ever was. 00:02:11.027 --> 00:02:12.862 align:center Goddamn it. 00:02:13.738 --> 00:02:15.949 align:center Nothing out there ever falls apart. 00:02:18.868 --> 00:02:23.248 align:center But I'm stuck in here, popping pills to try and control my panic disorder. 00:02:32.507 --> 00:02:35.218 align:center YOUR ORDER IS PLACED! ARRIVING TOMORROW MORNING (SAT) 00:04:10.813 --> 00:04:14.734 align:center People say that I'm some kind of genius writer. 00:04:15.234 --> 00:04:18.363 align:center Reclusive, mysterious, 00:04:18.446 --> 00:04:19.781 align:center shrouded in secrecy, 00:04:19.864 --> 00:04:21.491 align:center known only by a pseudonym. 00:04:21.574 --> 00:04:23.701 align:center No face, no real name. 00:04:28.539 --> 00:04:33.294 align:center An enigmatic writer who burst onto the scene, blazing like a comet, 00:04:33.378 --> 00:04:35.713 align:center and releasing back-to-back hit novels. 00:04:43.346 --> 00:04:44.597 align:center A comet? 00:04:46.224 --> 00:04:49.394 align:center At least comets can drift through space as much as they want. 00:05:03.699 --> 00:05:05.284 align:center Fuck them. 00:05:07.245 --> 00:05:08.579 align:center They don't know anything. 00:05:23.261 --> 00:05:24.345 align:center Aah. 00:05:34.063 --> 00:05:35.481 align:center Moon-jae! 00:05:39.235 --> 00:05:41.279 align:center Moon-jae! 00:05:44.657 --> 00:05:46.659 align:center Moon-jae! 00:05:50.329 --> 00:05:53.749 align:center Moon-jae! 00:06:05.428 --> 00:06:07.889 align:center Moon-jae! 00:06:10.266 --> 00:06:11.601 align:center Moon-jae! 00:06:16.439 --> 00:06:18.483 align:center The same nightmare every night. 00:06:19.817 --> 00:06:21.861 align:center And the same panic attack every day. 00:06:24.280 --> 00:06:26.157 align:center Nothing ever changes here. 00:06:49.931 --> 00:06:51.766 align:center Aah. 00:07:10.117 --> 00:07:11.994 align:center Let's take a look, then. 00:07:12.495 --> 00:07:14.872 align:center See how similar the world is to yesterday. 00:07:16.666 --> 00:07:18.251 align:center The yogurt guy. 00:07:20.378 --> 00:07:22.255 align:center Postman. Saying hi. 00:07:24.173 --> 00:07:25.383 align:center WOMAN IN THIRTIES FOUND DEAD 00:07:25.466 --> 00:07:27.009 align:center The news is always the same. 00:07:28.052 --> 00:07:31.889 align:center Maybe the world outside really is just some sort of simulation. 00:07:31.973 --> 00:07:33.891 align:center The body of a woman in her thirties 00:07:33.975 --> 00:07:35.893 align:center was reportedly found yesterday morning 00:07:35.977 --> 00:07:38.229 align:center in a neighborhood that many regard as a very quiet… 00:07:38.312 --> 00:07:41.148 align:center I'm so sick of it all. 00:07:41.232 --> 00:07:43.401 align:center …deployment of investigators to the scene, 00:07:43.484 --> 00:07:47.029 align:center has left local residents with a palpable tension hanging in the air. 00:07:48.197 --> 00:07:51.367 align:center The victim was found with severe injuries and external trauma. 00:07:51.450 --> 00:07:52.952 align:center Police have secured CCTV footage 00:07:53.035 --> 00:07:54.912 align:center showing a suspect leaving the scene of the crime, 00:07:54.996 --> 00:07:56.998 align:center and are currently working to identify the individual 00:07:57.081 --> 00:07:58.791 align:center and trace their movements. 00:08:08.551 --> 00:08:10.303 align:center BARO BANK 00:08:13.973 --> 00:08:15.349 align:center BARO BANK CERTIFICATE 00:08:15.933 --> 00:08:16.892 align:center Hmm. 00:08:21.188 --> 00:08:22.898 align:center FINGERPRINT NOT MATCHED 00:08:22.982 --> 00:08:25.568 align:center Ugh, are you serious? What the hell? 00:08:31.365 --> 00:08:32.533 align:center FINGERPRINT NOT MATCHED 00:08:32.617 --> 00:08:34.702 align:center TOO MANY FAILED ATTEMPTS ENTER YOUR PIN 00:08:49.467 --> 00:08:50.509 align:center What? 00:08:58.976 --> 00:09:00.227 align:center Bug in the code? 00:09:10.571 --> 00:09:13.616 align:center DONGBU POLICE STATION 00:09:17.119 --> 00:09:20.373 align:center - There he is! - Hey, where were you? Courthouse? 00:09:22.291 --> 00:09:23.876 align:center Is all that still going on? 00:09:26.379 --> 00:09:28.172 align:center Hey. Go to hell. 00:09:28.255 --> 00:09:30.716 align:center I'm actually working. On your shit, too. 00:09:30.800 --> 00:09:32.468 align:center Fuck, we're already shorthanded here. 00:09:37.807 --> 00:09:38.891 align:center - Oh, good morning, sir. - Hey. 00:09:38.974 --> 00:09:40.685 align:center - Hello. - Hello, sir. 00:09:40.768 --> 00:09:42.728 align:center - Wake up, asshole. - Ah, shit! 00:09:42.812 --> 00:09:45.022 align:center Where were you, anyway? The courthouse? 00:09:46.065 --> 00:09:48.984 align:center You couldn't just say where you were goin' before you left? 00:09:49.068 --> 00:09:52.113 align:center You're a fucking cop. Why are you getting hauled into domestic violence court? 00:09:53.322 --> 00:09:55.157 align:center But I wasn't violent, I told you. 00:09:55.241 --> 00:09:58.077 align:center 'Kay, so I punched my goddamn wall. That doesn't count, though. 00:09:58.577 --> 00:10:01.247 align:center But that's violence, isn't it? You beat up a wall. 00:10:01.330 --> 00:10:02.957 align:center Great job, yeah, real smart. 00:10:03.040 --> 00:10:04.959 align:center Hey. 00:10:06.961 --> 00:10:08.421 align:center Everyone get to work. Got it? 00:10:09.004 --> 00:10:11.757 align:center - You get to work, all right? - I should just shoot you jackasses. 00:10:20.516 --> 00:10:21.475 align:center Hey. 00:10:22.560 --> 00:10:24.186 align:center Someone left you a lead. 00:10:26.021 --> 00:10:26.939 align:center A lead? 00:10:27.022 --> 00:10:29.817 align:center I think it's about the remains found in the Han River. 00:10:29.900 --> 00:10:32.653 align:center Why'd it come to you? Is it someone you know? 00:10:33.988 --> 00:10:36.449 align:center - From who, does it say? - Anonymous sender. 00:10:36.949 --> 00:10:40.411 align:center - Then I can't tell you about 'em, can I? - Not the sender. Take a look at the photo. 00:10:40.494 --> 00:10:42.371 align:center All right, just give me a fuckin' second. 00:10:42.455 --> 00:10:44.373 align:center Great. Ah, Jesus… 00:10:49.128 --> 00:10:51.505 align:center THE BODY FOUND IN THE HAN RIVER WAS NOT A SUICIDE 00:10:56.135 --> 00:10:58.220 align:center KIM YEONG-GEUN APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE 00:11:02.433 --> 00:11:03.559 align:center Know that guy? 00:11:03.642 --> 00:11:05.102 align:center Nah, I've never seen him before. 00:11:06.145 --> 00:11:08.230 align:center There must be a reason this was sent to you. 00:11:08.314 --> 00:11:09.774 align:center Hey, who would send this in the mail? 00:11:09.857 --> 00:11:12.651 align:center Why not just post the tip on some bulletin board online, right? 00:11:14.153 --> 00:11:16.197 align:center And who was the suicide in the Han River? 00:11:16.280 --> 00:11:17.990 align:center Why are you asking me that? 00:11:18.657 --> 00:11:20.826 align:center I'd say it's your job now. It was sent to you. 00:11:20.910 --> 00:11:22.703 align:center - Bye, sir. - I've gotta talk to you. 00:11:22.787 --> 00:11:24.705 align:center Just hang on. Who is this guy? 00:11:24.789 --> 00:11:26.040 align:center Where do I even start on this? 00:11:26.123 --> 00:11:27.541 align:center Damn it, seriously? Newbie, hey. 00:11:27.625 --> 00:11:28.667 align:center Yeah? 00:11:29.335 --> 00:11:31.212 align:center Run a quick check on this guy. 00:11:31.295 --> 00:11:32.379 align:center Name's Kim Yeong-geun. 00:11:32.463 --> 00:11:33.631 align:center ID number is… 00:11:36.342 --> 00:11:37.551 align:center Track it down. 00:11:39.386 --> 00:11:40.429 align:center Okay… 00:11:57.780 --> 00:11:59.740 align:center SON SOO-HYUN APT 704, 104 CENTUM HEIGHTS FORE 00:12:01.367 --> 00:12:02.785 align:center BILL: 558,660 WON 00:12:19.260 --> 00:12:22.429 align:center Hey, you call me way too often, just 'cause I'm nearby. 00:12:23.013 --> 00:12:27.434 align:center Jesus, you sure crank up the heat in here. What, you got a cold? 00:12:28.102 --> 00:12:30.229 align:center How could I possibly be sick, 00:12:30.312 --> 00:12:32.439 align:center when I never even so much as step outside? 00:12:32.523 --> 00:12:34.567 align:center Unless you brought it in with you. 00:12:38.654 --> 00:12:39.572 align:center Hey. 00:12:40.906 --> 00:12:41.991 align:center What happened? 00:12:43.993 --> 00:12:46.704 align:center Bug got into the code. Caused a glitch. 00:12:57.047 --> 00:12:58.591 align:center I saved my number in there. 00:12:58.674 --> 00:13:00.759 align:center I mean, who else are you gonna call, anyway? 00:13:01.260 --> 00:13:04.263 align:center It's weird. Your phone was working just fine before this, wasn't it? 00:13:05.848 --> 00:13:07.182 align:center Clicked on porn, huh? 00:13:07.766 --> 00:13:08.934 align:center Seriously? 00:13:10.895 --> 00:13:13.022 align:center If not, why is it acting up all of a sudden, then, huh? 00:13:13.105 --> 00:13:15.399 align:center I don't know. The fingerprint thing is shit 00:13:15.482 --> 00:13:17.860 align:center and I can't even send payments or anything. 00:13:17.943 --> 00:13:20.529 align:center You just got it for me a few months ago. Why does it keep breaking? 00:13:21.363 --> 00:13:22.865 align:center Hey, it's your fingerprints. 00:13:25.159 --> 00:13:27.786 align:center Guess you wrote so much that now your fingerprints wore off. 00:13:27.870 --> 00:13:29.330 align:center Is this amusing? Huh? 00:13:32.541 --> 00:13:34.793 align:center Hey. Just let me buy it. 00:13:34.877 --> 00:13:37.671 align:center Can I assume it's urgent? You want me to get everything from the cart? 00:13:37.755 --> 00:13:38.631 align:center Uh-huh. 00:13:39.131 --> 00:13:41.258 align:center Oh, the one-time password is in there still, 00:13:41.342 --> 00:13:43.969 align:center so register your fingerprint on the bank app and use it. 00:13:44.053 --> 00:13:45.804 align:center You really are a handful, man, seriously. 00:13:45.888 --> 00:13:47.014 align:center Then you got a better idea? 00:13:47.097 --> 00:13:50.059 align:center The accounts are in your name, you're the only one who can get the funds. 00:13:50.142 --> 00:13:52.770 align:center I know, and you can trust that I'll always keep your money secure. 00:13:53.270 --> 00:13:55.439 align:center - Need any more help? - Uh-huh. Look. 00:13:57.191 --> 00:13:59.026 align:center I'll call someone to take care of it. 00:14:01.987 --> 00:14:04.740 align:center My day-to-day routine hardly changes in the slightest, 00:14:04.823 --> 00:14:06.867 align:center and this happens all at once, just like that. 00:14:08.285 --> 00:14:12.039 align:center Hey, who knows? I guess it could be that the window and phone were intentional. 00:14:14.959 --> 00:14:17.711 align:center The simulation theory, right? That short story you wrote? 00:14:19.672 --> 00:14:22.800 align:center Hang on, the character was just gaslighted until he thought all of it was true. 00:14:22.883 --> 00:14:24.885 align:center - Did you actually read my story? - Seriously, man? 00:14:24.969 --> 00:14:26.804 align:center I went and got a copy and you got paid. 00:14:26.887 --> 00:14:28.806 align:center Does it really matter if I read every single word? 00:14:28.889 --> 00:14:30.265 align:center - Ugh. - You good? 00:14:30.808 --> 00:14:33.102 align:center - On your meds? - I've still got some left. 00:14:34.103 --> 00:14:35.479 align:center Okay, then. 00:14:36.271 --> 00:14:39.900 align:center I guess, thanks to you, I get to act like I've actually got the panic disorder. 00:14:40.401 --> 00:14:42.069 align:center I'm getting better and better at it. 00:14:42.152 --> 00:14:43.195 align:center Is that it, then? 00:14:44.071 --> 00:14:45.781 align:center Mm-hm. You heading out? 00:14:45.864 --> 00:14:48.367 align:center Us accountants are busy guys, you know? 00:14:48.450 --> 00:14:51.620 align:center Today is our high school reunion, too. Been buried doing all that. 00:14:51.704 --> 00:14:53.163 align:center Really? You guys still all meet? 00:14:53.247 --> 00:14:54.999 align:center Everybody else attends, yeah. 00:14:55.082 --> 00:14:56.917 align:center All the boys who've had any success financially. 00:14:57.001 --> 00:14:59.712 align:center Jesus. I hated that place. 00:14:59.795 --> 00:15:02.381 align:center Reunions are bullshit, so why do you even bother going? 00:15:03.007 --> 00:15:05.009 align:center Aren't you getting sick of just being stuck in here? 00:15:05.092 --> 00:15:06.510 align:center It's been almost three years now. 00:15:06.593 --> 00:15:08.262 align:center And anyway… 00:15:08.345 --> 00:15:09.680 align:center Who else sees you besides me? 00:15:10.723 --> 00:15:12.808 align:center I am sick of this. 00:15:14.184 --> 00:15:17.146 align:center You were supposed to help me. Will you get me out of here soon? 00:15:17.229 --> 00:15:18.564 align:center You can't stay here. 00:15:19.440 --> 00:15:21.817 align:center Being out somewhere near the ocean, the beach… 00:15:22.359 --> 00:15:23.527 align:center everything would get better. 00:15:26.530 --> 00:15:29.491 align:center A little longer. We'll get you there. 00:15:32.161 --> 00:15:33.078 align:center Gotta go. 00:15:34.830 --> 00:15:35.831 align:center When are you coming back? 00:15:35.914 --> 00:15:38.876 align:center Call me if anything happens. But I'm sure you'll be fine. 00:15:40.836 --> 00:15:41.879 align:center Hey, I… 00:16:20.209 --> 00:16:23.921 align:center BARO BANK CERTIFICATE FINGERPRINT NOT MATCHED 00:16:29.259 --> 00:16:30.511 align:center FINGERPRINT NOT MATCHED 00:16:32.346 --> 00:16:34.098 align:center Already? What the fuck? 00:17:36.034 --> 00:17:36.910 align:center Who is it? 00:17:36.994 --> 00:17:38.996 align:center Oh, yeah, hey, police. Open up. 00:17:48.922 --> 00:17:51.341 align:center Just following a lead. You Kim Yeong-geun? 00:17:52.676 --> 00:17:54.595 align:center - Uh, no. - You're not? 00:17:55.179 --> 00:17:56.346 align:center No, I'm not. 00:17:57.181 --> 00:17:59.057 align:center Does Kim Yeong-geun live here? 00:17:59.141 --> 00:18:01.727 align:center No. It's just me here, sir. 00:18:01.810 --> 00:18:03.478 align:center Ah, shit. 00:18:04.313 --> 00:18:06.064 align:center A report came into the station and, uh… 00:18:07.024 --> 00:18:08.609 align:center Do you mind if I poke around a little? 00:18:11.778 --> 00:18:13.614 align:center - Sure, go ahead. - Okay. 00:18:13.697 --> 00:18:15.449 align:center I'll be quick, shouldn't take long. 00:18:18.869 --> 00:18:21.747 align:center Wow. Ooh, nice place you got here. 00:18:24.124 --> 00:18:26.043 align:center A bird hit the window earlier. 00:18:27.961 --> 00:18:29.087 align:center Oh, yeah? 00:18:29.588 --> 00:18:32.341 align:center I didn't think birds still flew into windows like that. 00:18:33.175 --> 00:18:36.053 align:center Weird, huh? Must've been painful. 00:18:38.680 --> 00:18:40.724 align:center - It's just you here? - Yeah. 00:18:46.855 --> 00:18:49.024 align:center Wow. You've got a lot of space. 00:18:54.112 --> 00:18:56.698 align:center If you've confirmed the person you want isn't here, 00:18:56.782 --> 00:18:58.784 align:center then, would you leave, please? 00:18:58.867 --> 00:19:01.954 align:center Yeah, be outta your hair in just a minute, okay? 00:19:13.548 --> 00:19:15.592 align:center Kim Yeong-geun lives here according to our records. 00:19:15.676 --> 00:19:17.344 align:center So who is this man? What did he do? 00:19:17.427 --> 00:19:21.181 align:center I'm not sure, really. Who knows? He could be hiding in there. 00:19:36.989 --> 00:19:38.073 align:center After you. 00:19:39.741 --> 00:19:41.493 align:center Thank you for your cooperation. 00:19:52.546 --> 00:19:55.549 align:center If you're done, then please leave. 00:20:02.848 --> 00:20:03.724 align:center Hmm. 00:20:06.184 --> 00:20:08.395 align:center Sure thing. Sorry to be such a pain in the ass. 00:20:14.609 --> 00:20:15.694 align:center By the way, 00:20:16.778 --> 00:20:18.405 align:center what do you do for work? 00:20:23.368 --> 00:20:25.495 align:center The anonymous tip was just a prank. 00:20:25.579 --> 00:20:27.914 align:center Yeah, that Kim Yeong-geun apparently never lived here, 00:20:27.998 --> 00:20:30.375 align:center but there was a guy there who let me come inside. 00:20:30.459 --> 00:20:32.377 align:center Did you learn the identity of the deceased? 00:20:32.461 --> 00:20:34.129 align:center How can I identify some unidentified person? 00:20:34.212 --> 00:20:35.839 align:center Then who's the thug in the tip? 00:20:35.922 --> 00:20:38.592 align:center How the fuck am I supposed to find out who he is from a single photo? 00:20:38.675 --> 00:20:40.218 align:center Am I a fucking FBI agent now? 00:20:40.302 --> 00:20:41.928 align:center You fucking wish. 00:20:42.012 --> 00:20:43.847 align:center Push till you get the answers. 00:20:43.930 --> 00:20:45.140 align:center Hang up, I'm seeing the chief. 00:20:45.223 --> 00:20:46.850 align:center But… Are you serious? 00:20:47.351 --> 00:20:49.436 align:center Ugh, what a bunch of bullshit. 00:20:55.901 --> 00:20:57.194 align:center DONGBU POLICE PARK SUN-YONG 00:20:57.277 --> 00:20:59.071 align:center Why do I get the lead? 00:20:59.654 --> 00:21:01.782 align:center Who sent me this goddamn thing? 00:21:08.455 --> 00:21:10.374 align:center IS THIS THE RIGHT OTP? 00:21:11.249 --> 00:21:12.542 align:center SON SOO-HYUN 00:21:33.105 --> 00:21:36.233 align:center RISING STAR, FACELESS GENIUS WRITER KNOWN ONLY BY HIS PEN NAME 00:21:36.316 --> 00:21:39.528 align:center "INTERVIEW" AUTHOR SUSPENDS SERIALIZATION DUE TO PANIC DISORDER 00:21:39.611 --> 00:21:41.780 align:center 2 YEARS AFTER VANISHING WITHOUT EXPLANATION 00:21:41.863 --> 00:21:43.115 align:center AN IRRESPONSIBLE ESCAPE? 00:21:43.198 --> 00:21:46.326 align:center NEW NOVEL EVIL ALWAYS PREVAILS SET FOR HOLLYWOOD ADAPTATION 00:22:17.149 --> 00:22:20.193 align:center I… 00:22:24.656 --> 00:22:25.490 align:center Oh, yes. 00:22:25.574 --> 00:22:27.659 align:center Just look at the view. 00:22:28.160 --> 00:22:30.287 align:center You got yourself a great deal on this place. 00:22:30.370 --> 00:22:32.205 align:center The kitchen's so big! It's so pretty. 00:22:32.289 --> 00:22:34.875 align:center - The kitchen needs to be nice. - This is nice. 00:22:34.958 --> 00:22:36.710 align:center - It's so… - It's been fixed up? 00:22:36.793 --> 00:22:38.503 align:center - Wow, this is so nice! - Mmm. 00:22:38.587 --> 00:22:39.838 align:center - Wow. - Wow. 00:22:39.921 --> 00:22:41.423 align:center You were going to renovate? 00:22:41.506 --> 00:22:42.549 align:center - Yes. - Who are you? 00:22:46.636 --> 00:22:48.555 align:center - What the hell are you doing here? - Why… 00:22:48.638 --> 00:22:50.474 align:center - Are you still here? - What? 00:22:50.557 --> 00:22:53.477 align:center - Why are you here? You should be out. - I'm… What are you saying? 00:22:53.560 --> 00:22:55.479 align:center You can't just barge into someone's house! 00:22:55.562 --> 00:22:58.231 align:center - How did you get in here? - I was given the code for the door. 00:22:58.315 --> 00:23:00.150 align:center - From who? - The owner. 00:23:00.859 --> 00:23:03.445 align:center Just hang on. I'm the owner. Please explain what's going on here. 00:23:04.571 --> 00:23:06.740 align:center Look, I'm the agent handling the sale. 00:23:06.823 --> 00:23:08.366 align:center I met the owner when I sold the place. 00:23:09.034 --> 00:23:12.412 align:center I arranged it myself three years ago. What are you talking about? 00:23:12.496 --> 00:23:14.956 align:center The owner's an accountant. Nice young man. 00:23:16.666 --> 00:23:17.626 align:center He wanted to sell fast, 00:23:17.709 --> 00:23:19.377 align:center and this couple's already bought the place. 00:23:19.461 --> 00:23:21.087 align:center The tenant didn't want any visitors. 00:23:21.171 --> 00:23:23.340 align:center I had a similar home I had to show them instead. 00:23:27.135 --> 00:23:29.387 align:center So just who are you, anyway? 00:23:29.471 --> 00:23:31.264 align:center Just wait a second. He's a friend. Hold on. 00:23:31.348 --> 00:23:33.433 align:center - Are you the tenant? - No. I said I'm the owner. 00:23:33.517 --> 00:23:34.976 align:center Hang on. I'm not too sure about this. 00:23:35.060 --> 00:23:37.938 align:center So his name's on all the contracts and whatnot, but I actually own it. 00:23:38.021 --> 00:23:40.815 align:center Look, these people are the new owners. They signed a contract. 00:23:40.899 --> 00:23:44.611 align:center Regardless, you need to move out today, all right? They're going to remodel. 00:23:44.694 --> 00:23:46.655 align:center - Give me a minute. - Sir, what is all this? 00:23:46.738 --> 00:23:48.114 align:center - Well… - Ah, shit… 00:23:48.198 --> 00:23:50.367 align:center - What is going on? - I'll take care of it. 00:23:50.450 --> 00:23:53.078 align:center The number is no longer in service, 00:23:53.161 --> 00:23:55.121 align:center or cannot accept incoming calls. 00:23:55.205 --> 00:23:56.331 align:center I'll take care of it. 00:23:56.414 --> 00:23:58.208 align:center - I told you to look into it. - What? 00:23:58.291 --> 00:23:59.626 align:center This is illegal occupancy. 00:23:59.709 --> 00:24:01.336 align:center SON SOO-HYUN2 00:24:01.419 --> 00:24:03.713 align:center The number is no longer in service. 00:24:03.797 --> 00:24:06.091 align:center Just give me some time. I'm about to call my friend. 00:24:06.174 --> 00:24:08.885 align:center - I'm really so sorry about this. - Bastard! 00:24:08.969 --> 00:24:10.804 align:center - Did he… - You said there was no problem. 00:24:10.887 --> 00:24:12.097 align:center WRONG PATTERN 00:24:12.180 --> 00:24:14.683 align:center - Huh? - This has never happened before. 00:24:14.766 --> 00:24:16.393 align:center Really sorry. 00:24:16.476 --> 00:24:17.352 align:center Goddamn it. 00:24:17.435 --> 00:24:18.311 align:center RESET YOUR PATTERN 00:24:18.395 --> 00:24:19.688 align:center What the hell? 00:24:19.771 --> 00:24:20.730 align:center CAN'T REGISTER MY PRINT 00:24:20.814 --> 00:24:22.148 align:center A little longer. 00:24:22.691 --> 00:24:24.150 align:center We'll get you there. 00:24:28.113 --> 00:24:30.824 align:center The number you dialed is either no longer in service, 00:24:30.907 --> 00:24:33.743 align:center or cannot accept incoming calls at this time. 00:24:33.827 --> 00:24:36.037 align:center The number you have dialed is not in service. 00:24:36.121 --> 00:24:37.706 align:center Please check the number and dial again. 00:24:43.628 --> 00:24:46.798 align:center Who knows? I guess it could be that the window and your phone were intentional. 00:24:50.552 --> 00:24:51.970 align:center Son Soo-hyun, you bastard! 00:24:52.053 --> 00:24:54.681 align:center - Hang on! Where are you going? - Just wait! 00:26:30.318 --> 00:26:33.405 align:center - Hey, just tell me why you're here! - I'm his friend, I know he works here. 00:26:33.488 --> 00:26:35.198 align:center Where is he right now? Where is he? 00:26:35.740 --> 00:26:38.535 align:center Soo-hyun's gone. He just quit. 00:26:40.328 --> 00:26:41.496 align:center Wait, he quit? 00:26:41.579 --> 00:26:43.456 align:center Yeah, it just came out of nowhere, 00:26:43.540 --> 00:26:45.875 align:center but he said he was going abroad for a few years. 00:26:45.959 --> 00:26:47.544 align:center He seemed to be in a hurry. 00:26:47.627 --> 00:26:50.130 align:center Now I'm stuck handling all his work. 00:26:57.971 --> 00:27:00.056 align:center Us accountants are busy guys, you know? 00:27:00.140 --> 00:27:03.852 align:center Today is our high school reunion, too. Been buried doing all that. 00:27:05.437 --> 00:27:07.063 align:center They all get together every quarter. 00:27:07.147 --> 00:27:09.899 align:center But they're just meeting up now to get an inside track. 00:27:09.983 --> 00:27:12.402 align:center Seriously, man, you were such a loser back in the day. 00:27:12.485 --> 00:27:15.613 align:center Never popular, and it's not like you had good grades. 00:27:15.697 --> 00:27:17.115 align:center Ugh, God. Nowadays, it's like… 00:27:17.198 --> 00:27:19.075 align:center …I always gotta clean up for you. 00:27:19.159 --> 00:27:21.745 align:center Nobody remembers you there now, man, not at all. 00:27:21.828 --> 00:27:23.496 align:center Well, I guess they remember your name, 00:27:23.580 --> 00:27:25.373 align:center but just your name, only 'cause it's so unique. 00:27:25.457 --> 00:27:27.959 align:center Je Moon-jae. 00:27:28.042 --> 00:27:29.419 align:center Do you remember that place? 00:27:30.837 --> 00:27:32.464 align:center Hey, you know the one, right? 00:27:34.591 --> 00:27:37.135 align:center The place we always said we'd go for drinks after we graduated. 00:27:37.218 --> 00:27:38.678 align:center Exactly, that's the place. 00:27:38.762 --> 00:27:39.929 align:center We always meet up over there. 00:27:40.013 --> 00:27:41.306 align:center SOONGAM HIGH SCHOOL REUNION 00:27:42.056 --> 00:27:43.683 align:center And the Han River was the entire point, 00:27:43.767 --> 00:27:46.311 align:center 'cause we all bet that the view there was great. 00:27:46.394 --> 00:27:49.355 align:center We talked about the amazing view of the Han River there. 00:27:53.401 --> 00:27:54.819 align:center THE HANGANG RIVER VIEW 00:27:55.945 --> 00:27:58.114 align:center Where is it? Where is it? Where is it? 00:27:58.198 --> 00:27:59.991 align:center - Where the hell is it? - What? 00:28:03.620 --> 00:28:04.829 align:center Q2 SOONGNAM HIGH REUNION 00:28:45.995 --> 00:28:47.330 align:center SON SOO-HYUN 00:28:48.373 --> 00:28:50.500 align:center The number you have dialed is not in service. 00:28:50.583 --> 00:28:52.585 align:center Please check the number and di-- 00:28:57.799 --> 00:28:59.551 align:center DRUNK ON THE HANGANG RIVER VIEW 00:29:57.400 --> 00:30:00.695 align:center Uh, you got some cash, then? Or else a credit card? 00:30:01.487 --> 00:30:02.989 align:center I'm sorry, wait a minute. 00:30:04.324 --> 00:30:06.492 align:center Oh, come on. I don't have all day. Let's go. 00:30:11.956 --> 00:30:13.416 align:center Hey, hey, hey, hey, hey! 00:30:14.876 --> 00:30:16.085 align:center Stop that guy! 00:30:16.586 --> 00:30:18.546 align:center Hey, you! Hey! 00:30:30.350 --> 00:30:33.311 align:center 13TH ALUMNI REUNION SOONGAM HIGH SCHOOL 00:30:33.394 --> 00:30:36.397 align:center …championship last year! 00:30:36.481 --> 00:30:37.941 align:center Yeah, it was fantastic! 00:30:38.942 --> 00:30:40.735 align:center - Oh, hey! - Hey, how are you? 00:30:41.277 --> 00:30:43.529 align:center How you been? Good! All right. 00:30:43.613 --> 00:30:45.323 align:center - Here, have a seat. - Sure. 00:30:57.961 --> 00:31:02.173 align:center 2025 SOONGAM HIGH SCHOOL 13TH ALUMNI REUNION 00:31:02.256 --> 00:31:04.008 align:center - Oh… - You gotta stick with it. 00:31:04.092 --> 00:31:05.885 align:center - You're working hard. - Yeah. 00:31:08.012 --> 00:31:09.931 align:center At our age, we've gotta take care of ourselves. 00:31:10.014 --> 00:31:12.350 align:center Huh? Moon-jae? 00:31:13.393 --> 00:31:14.310 align:center Huh? 00:31:14.811 --> 00:31:16.729 align:center Hey, who are you? Sir? 00:31:19.983 --> 00:31:21.776 align:center Where's Soo-hyun? Son Soo-hyun. 00:31:21.859 --> 00:31:23.569 align:center Son Soo-hyun? 00:31:24.112 --> 00:31:26.447 align:center He's not here today. Said he was traveling overseas. 00:31:26.531 --> 00:31:29.534 align:center Hey, just cut the bullshit. I know he was coming to the reunion. 00:31:30.034 --> 00:31:31.494 align:center Well, anyway, who are you? 00:31:34.038 --> 00:31:35.206 align:center Who am I? 00:31:35.707 --> 00:31:38.668 align:center I'm Moon-jae, guys. Je Moon-jae. Remember me? 00:31:44.132 --> 00:31:45.216 align:center You. 00:31:46.592 --> 00:31:48.553 align:center You too, class president. Min-seok, right? 00:31:48.636 --> 00:31:50.179 align:center Lee Min-seok? It's you, isn't it? 00:31:50.263 --> 00:31:52.306 align:center You prayed before every test. 00:31:52.932 --> 00:31:54.350 align:center So where's Soo-hyun? 00:31:54.434 --> 00:31:56.978 align:center Yeah, he's Min-seok, I mean, yeah. 00:32:02.108 --> 00:32:03.526 align:center Still, Moon-jae? No way. 00:32:03.609 --> 00:32:06.070 align:center Because I just grabbed drinks with Moon-jae last week. 00:32:06.154 --> 00:32:09.157 align:center - He came to the last reunion. - I saw him there. 00:32:09.240 --> 00:32:11.325 align:center - Moon-jae did. - What the hell are you trying to say? 00:32:11.409 --> 00:32:13.494 align:center I've been holed up three years alone in my house, guys. 00:32:13.578 --> 00:32:15.079 align:center What are you doing? Who are you? 00:32:15.163 --> 00:32:17.582 align:center - How does he know? - I'm Moon-jae, I told you. 00:32:17.665 --> 00:32:20.960 align:center - Stop saying that. Clearly, you're not. - I'm Moon-jae, dude! Je Moon-jae! 00:32:27.341 --> 00:32:28.968 align:center Things only a classmate would know about. 00:32:29.052 --> 00:32:30.470 align:center He's Kyeong-tae. 00:32:30.553 --> 00:32:32.972 align:center He was the best student in our school. I forget his last name. 00:32:33.056 --> 00:32:35.767 align:center And that's Kwon Yong-hyeon, we played basketball together. 00:32:35.850 --> 00:32:37.351 align:center And there is our math teacher, Gestapo! 00:32:37.435 --> 00:32:39.520 align:center Okay, okay, okay, just calm down, sir. 00:32:39.604 --> 00:32:41.272 align:center This man's not Mr. Je Moon-jae? 00:32:41.355 --> 00:32:43.316 align:center He's not. I just had drinks with Moon-jae. 00:32:43.900 --> 00:32:45.151 align:center This isn't Moon-jae. 00:32:46.069 --> 00:32:49.781 align:center I was his homeroom teacher back then, when he was a sophomore in school. 00:32:50.281 --> 00:32:52.492 align:center He and I met up again at the last reunion. 00:32:52.575 --> 00:32:54.660 align:center Hey, what's going on? 00:32:54.744 --> 00:32:57.080 align:center We know Moon-jae, so who're you? 00:32:57.163 --> 00:33:00.917 align:center Let's just calm down. Uh… You must have ID of some kind, right? 00:33:01.000 --> 00:33:03.836 align:center I just had to run out of my house. I'm sorry, I haven't got any ID. 00:33:03.920 --> 00:33:05.421 align:center You've got your cellphone. 00:33:05.505 --> 00:33:08.758 align:center These days, everybody likes to keep their ID saved on their phones, right? 00:33:08.841 --> 00:33:11.928 align:center But, it's just that… 00:33:12.011 --> 00:33:15.389 align:center It's mine, but I'm not the one who registered it… 00:33:15.890 --> 00:33:17.809 align:center See, I'm not… I guess my… 00:33:17.892 --> 00:33:21.062 align:center It's just that my name isn't on any accounts or lease right now, you know? So… 00:33:21.145 --> 00:33:22.563 align:center Tell me who you are, then. 00:33:29.737 --> 00:33:31.280 align:center Seriously? Shit. 00:33:31.989 --> 00:33:33.241 align:center I just wanted to meet a friend. 00:33:33.324 --> 00:33:35.493 align:center - Why are you hassling me? - We'll talk at the station. 00:33:35.576 --> 00:33:36.994 align:center - Jesus. - Watch your foot. 00:33:37.078 --> 00:33:38.830 align:center I guess he's a criminal. 00:33:52.677 --> 00:33:53.719 align:center Huh? 00:33:54.387 --> 00:33:55.221 align:center That's… 00:34:04.188 --> 00:34:05.523 align:center Uh… 00:34:09.068 --> 00:34:10.111 align:center Just hold on a second. 00:34:10.194 --> 00:34:12.280 align:center You gotta face forward. Just relax, sir. 00:34:20.371 --> 00:34:22.540 align:center Police have launched an investigation 00:34:22.623 --> 00:34:25.376 align:center after a man believed to be homeless was found dead in an empty lot… 00:34:25.459 --> 00:34:27.670 align:center Once we confirm your identity, we'll let you go. 00:34:27.753 --> 00:34:30.423 align:center The man's exact identity has not yet been determined. 00:34:30.506 --> 00:34:33.467 align:center - He was found with no belongings. - Lotta folks losing their minds out there. 00:34:34.177 --> 00:34:35.678 align:center Think we should drug test him? 00:34:35.761 --> 00:34:37.388 align:center …and worsening living conditions, 00:34:37.471 --> 00:34:39.765 align:center concerns for the safety of vulnerable individuals 00:34:39.849 --> 00:34:41.350 align:center living on the streets are growing. 00:34:41.851 --> 00:34:44.729 align:center Hey, there's nothing. Even his ID number is bogus, too. 00:34:44.812 --> 00:34:45.771 align:center What? 00:34:45.855 --> 00:34:48.024 align:center …reported to law enforcement. A man… 00:34:48.107 --> 00:34:50.109 align:center There's no match for his fingerprints. 00:34:50.193 --> 00:34:51.903 align:center Either he's an illegal immigrant or a ghost. 00:34:51.986 --> 00:34:53.446 align:center UNIDENTIFIED MAN FOUND DEAD IN SEOUL 00:34:53.529 --> 00:34:56.657 align:center That's not possible. His fingerprints aren't on file here? 00:34:56.741 --> 00:34:58.618 align:center …investigate the circumstances of his death… 00:34:58.701 --> 00:35:00.203 align:center - Nothing's there. - Hm? 00:35:00.286 --> 00:35:02.705 align:center The deceased was in his late forties to early fifties. 00:35:02.788 --> 00:35:06.667 align:center At the time he was found, he had no personal belongings or ID on him. 00:35:06.751 --> 00:35:08.127 align:center - Police… - What the hell? 00:35:08.211 --> 00:35:10.338 align:center Where'd he go? Shit. Ah, goddamn it! 00:35:51.879 --> 00:35:53.631 align:center I mean, why are you asking me that? 00:35:53.714 --> 00:35:56.133 align:center - How am I supposed to know? - I didn't authorize you to do that. 00:35:56.217 --> 00:35:58.010 align:center Just tell me what's going on. 00:35:58.094 --> 00:36:01.347 align:center All it shows is that it was re-registered two months ago, like I said. 00:36:01.430 --> 00:36:03.140 align:center The ID number and the fingerprints, too. 00:36:03.224 --> 00:36:04.600 align:center Then who could've made the changes? 00:36:04.684 --> 00:36:07.436 align:center Nobody asked my permission to re-register anything! 00:36:07.520 --> 00:36:10.189 align:center - Je Moon-jae authorized the changes! - I just said that I'm Moon-jae! 00:36:11.607 --> 00:36:13.192 align:center - What? - What's he doing? 00:36:15.069 --> 00:36:16.904 align:center We've got a customer causing problems. 00:36:16.988 --> 00:36:18.572 align:center How can I take your word for it 00:36:18.656 --> 00:36:21.200 align:center when you've got nothing to prove who you really are? 00:36:21.284 --> 00:36:23.160 align:center Sir, only the person that's named in the file 00:36:23.244 --> 00:36:25.288 align:center can re-register any of the information. 00:36:27.123 --> 00:36:28.708 align:center I said I'm Moon-jae, though. 00:36:28.791 --> 00:36:31.711 align:center And I… I didn't okay any changes to my own info! 00:36:31.794 --> 00:36:33.629 align:center I'm not seeing that, sir. 00:36:33.713 --> 00:36:35.381 align:center The computer shows it here. 00:36:35.464 --> 00:36:37.550 align:center All the changes were authorized two months ago. 00:36:37.633 --> 00:36:39.510 align:center Looks like there was concern over a data breach. 00:36:39.593 --> 00:36:42.013 align:center And Je Moon-jae is the person who changed it. 00:36:45.349 --> 00:36:46.851 align:center Okay. 00:36:47.351 --> 00:36:50.688 align:center How about, if it's actually my friend that did all this? 00:36:50.771 --> 00:36:52.273 align:center Please, I already explained this. 00:36:52.356 --> 00:36:54.358 align:center There's no way that another person did that. 00:36:54.442 --> 00:36:57.069 align:center I didn't do any of that. 00:37:03.117 --> 00:37:05.328 align:center Isn't there, like, a photo? Or something? 00:37:05.411 --> 00:37:06.787 align:center Why not just let me see the screen? 00:37:06.871 --> 00:37:07.872 align:center What are you doing? Don't! 00:37:07.955 --> 00:37:09.498 align:center - Sir, please don't! - Let me look! 00:37:09.582 --> 00:37:12.418 align:center - Please, sir, just stay calm! - Hey, let go! Listen, I'm Je Moon-jae! 00:37:12.501 --> 00:37:14.253 align:center We can talk inside-- 00:37:14.337 --> 00:37:15.963 align:center I said I'm Moon-jae, I told you! 00:37:23.262 --> 00:37:24.597 align:center He must be nuts. 00:37:57.838 --> 00:37:59.006 align:center Huh? 00:38:31.288 --> 00:38:32.832 align:center What is wrong with him? 00:38:35.042 --> 00:38:36.419 align:center Hey! What's going on? 00:38:37.253 --> 00:38:39.880 align:center What the… What's wrong with him? 00:38:43.217 --> 00:38:44.468 align:center Watch it! 00:39:12.872 --> 00:39:14.123 align:center I'm… I'm sorry. 00:39:30.473 --> 00:39:33.517 align:center I… left my meds at home. 00:39:46.780 --> 00:39:48.157 align:center What are you doing here? 00:39:49.700 --> 00:39:50.576 align:center Huh? 00:39:53.078 --> 00:39:56.332 align:center Why are you over here again? Did you leave something behind or… 00:39:57.124 --> 00:39:58.334 align:center "Over here again"? 00:39:58.918 --> 00:40:01.295 align:center You moved out before, we talked, then you took off. 00:40:01.795 --> 00:40:03.797 align:center And you sure replaced the window real quick. 00:40:04.757 --> 00:40:07.384 align:center Gosh, this is a floor-to-ceiling window. 00:40:07.468 --> 00:40:10.054 align:center It usually takes people days to get one replaced. 00:40:10.137 --> 00:40:12.014 align:center Hah. 00:40:12.932 --> 00:40:14.016 align:center Hold on. 00:40:14.642 --> 00:40:15.684 align:center Did I do this? 00:40:15.768 --> 00:40:16.810 align:center Yeah. 00:40:24.485 --> 00:40:26.070 align:center Did you see a dead bird or something? 00:40:26.695 --> 00:40:28.197 align:center Down on the ground below here? 00:40:28.280 --> 00:40:31.283 align:center Could've run into the glass up here maybe? 00:40:31.367 --> 00:40:33.619 align:center Well… your window? 00:40:33.702 --> 00:40:35.371 align:center Don't think so. 00:40:35.454 --> 00:40:36.997 align:center The security office is right below here. 00:40:37.081 --> 00:40:38.958 align:center I'd have seen a bird if it fell on the ground. 00:41:06.110 --> 00:41:07.319 align:center Other unclaimed remains 00:41:07.403 --> 00:41:10.155 align:center don't get this much attention from the police and the media. 00:41:10.239 --> 00:41:12.741 align:center She's famous. She was on the news, right? 00:41:12.825 --> 00:41:15.035 align:center They found her in the Han River. 00:41:15.119 --> 00:41:17.246 align:center Did an autopsy, and there were no signs of foul play. 00:41:17.329 --> 00:41:20.040 align:center - Why are you so interested? - I got a tip, and it mentioned her. 00:41:21.041 --> 00:41:23.252 align:center I don't think you wanna see her. She drowned. 00:41:31.093 --> 00:41:32.886 align:center So how can someone who was alive and well 00:41:32.970 --> 00:41:35.431 align:center just show up one day in the morgue with nothing to ID her? 00:41:35.931 --> 00:41:37.391 align:center That's not how things go. 00:41:37.474 --> 00:41:41.228 align:center I got three more like her in this morgue alone now. Unclaimed, or unidentified. 00:41:41.312 --> 00:41:42.813 align:center There are lots across the country. 00:41:42.896 --> 00:41:45.357 align:center No fingerprint match. She might be a foreigner. 00:42:14.553 --> 00:42:15.679 align:center Yeah, hello? 00:42:17.348 --> 00:42:18.265 align:center Where at? 00:42:20.893 --> 00:42:22.144 align:center Violent Crimes? 00:42:26.440 --> 00:42:29.652 align:center Han-su over in Violent Crimes says you're looking into Kim Yeong-geun. 00:42:29.735 --> 00:42:32.279 align:center I've been busting my ass looking for that guy. 00:42:33.364 --> 00:42:36.283 align:center I'm not coming up with shit. There's not even a sheet on him. 00:42:36.367 --> 00:42:39.453 align:center Hmm. Hasn't got a criminal record. The bastard's never been caught. 00:42:39.536 --> 00:42:41.747 align:center - Yeah? - But he's a real cutthroat guy. 00:42:41.830 --> 00:42:45.501 align:center Runs illegal gambling rings, loan-sharking, things like that. 00:42:45.584 --> 00:42:48.379 align:center He made good money hosting an illegal gambling site, too. 00:42:48.462 --> 00:42:50.798 align:center - Hmm. - Man, thugs can always smell money. 00:42:50.881 --> 00:42:54.635 align:center I heard that, most of the time, he's known just as Noja. 00:42:54.718 --> 00:42:56.845 align:center Another name for Laozi, the philosopher. 00:42:57.429 --> 00:42:59.223 align:center - Noja? - He hasn't been around lately. 00:42:59.306 --> 00:43:00.432 align:center We're looking for him, too. 00:43:00.516 --> 00:43:02.309 align:center - Hmm. - So what's the tip you got? 00:43:02.976 --> 00:43:05.771 align:center Ah, it said that he had a hand 00:43:05.854 --> 00:43:08.148 align:center in whatever happened to the woman found in the Han River. 00:43:08.232 --> 00:43:10.401 align:center I need something solid, a lead that can get me started. 00:43:11.068 --> 00:43:12.194 align:center Oh, that lady? 00:43:12.695 --> 00:43:15.906 align:center As far as I know, he just keeps strictly to gang stuff. 00:43:21.495 --> 00:43:24.540 align:center From what I hear, he basically functions as the gang's version of, 00:43:24.623 --> 00:43:26.792 align:center I guess… Internal Affairs. 00:43:31.964 --> 00:43:34.466 align:center Yeong-geun! Stop! How could you do this to me? 00:43:48.605 --> 00:43:51.108 align:center He throws money into the graves of guys he buries alive 00:43:51.191 --> 00:43:52.651 align:center for causing the gang trouble. 00:43:53.152 --> 00:43:55.112 align:center Guess that's why they call him Noja. 00:43:56.238 --> 00:43:59.450 align:center You know, the funeral cash we tuck in a casket? 00:43:59.950 --> 00:44:03.370 align:center But now the gang's in free fall and all the members are disappearing. 00:44:03.454 --> 00:44:05.247 align:center He's still pretty scary, though. 00:44:05.748 --> 00:44:07.708 align:center So be careful takin' him down. 00:44:10.794 --> 00:44:12.880 align:center He sure is an ugly son of a bitch. 00:44:12.963 --> 00:44:14.465 align:center ORGANIZED CRIME OFFENDER KIM YEONG-GEUN 00:44:38.238 --> 00:44:39.364 align:center ACCOUNTANT SON SOO-HYUN 00:44:49.041 --> 00:44:51.376 align:center Hey, sir You can't just park here! 00:44:52.544 --> 00:44:54.087 align:center You need to move. 00:44:57.341 --> 00:45:00.135 align:center - Whoa! - Oh, God, what's wrong with him? 00:45:25.619 --> 00:45:26.662 align:center Hah! 00:45:27.788 --> 00:45:28.664 align:center Noja? 00:45:28.747 --> 00:45:30.624 align:center You asshole! 00:45:31.834 --> 00:45:34.336 align:center Fuck! 00:45:43.679 --> 00:45:45.180 align:center Whoa! 00:46:00.696 --> 00:46:01.947 align:center Asshole. 00:46:50.871 --> 00:46:52.164 align:center Shit. 00:48:13.787 --> 00:48:15.914 align:center It's 'cause you're not used to the place yet. 00:48:17.040 --> 00:48:20.377 align:center The doctor said take one if you feel anxious or suffocated. 00:48:20.460 --> 00:48:22.379 align:center ALPRAZOLAM 00:48:23.171 --> 00:48:24.798 align:center But what can you do, weak as you are now? 00:48:25.382 --> 00:48:27.467 align:center I suppose you'll have to hide out here for a while. 00:48:27.551 --> 00:48:28.802 align:center Will we… 00:48:31.096 --> 00:48:31.972 align:center be okay, though? 00:48:33.557 --> 00:48:36.101 align:center We'll be all right. Just trust me. 00:49:47.214 --> 00:49:48.965 align:center Aren't you curious… 00:49:52.427 --> 00:49:53.428 align:center who I am? 00:50:33.343 --> 00:50:34.678 align:center Mouse 00:51:49.586 --> 00:51:50.754 align:center Mouse 00:52:54.317 --> 00:52:55.443 align:center Mouse