WEBVTT
00:00:01.602 --> 00:00:03.338 align:center
♪ MTV ♪
00:00:03.340 --> 00:00:06.209 align:center
[Fisk]
This is war.
00:00:07.311 --> 00:00:09.344 align:center
-[Harry] Jan, where are you?
-What's happened?
00:00:09.346 --> 00:00:12.347 align:center
Look at me. We have to go. Now.
00:00:12.349 --> 00:00:14.481 align:center
[Alice]
They're on the move.
00:00:14.648 --> 00:00:15.812 align:center
[Kevin]
Do you know how hard
00:00:15.814 --> 00:00:17.011 align:center
Harry and I have been working
00:00:17.013 --> 00:00:19.321 align:center
-to keep the peace?
-[Conrad] Your mother didn't
00:00:19.323 --> 00:00:20.982 align:center
give the order. It was me.
00:00:20.984 --> 00:00:23.556 align:center
We're at war! We're gonna
take those fuckers out,
00:00:23.558 --> 00:00:26.724 align:center
one by one--
their friends, their families.
00:00:26.726 --> 00:00:28.495 align:center
[Maeve]
So, there's a war on.
00:00:28.497 --> 00:00:30.497 align:center
Seraphina's toddled off
to Antwerp
00:00:30.499 --> 00:00:32.499 align:center
with a shit ton of cash,
our cash no less, to buy
00:00:32.501 --> 00:00:37.141 align:center
Christ-knows-what from
Christ-knows-who, with Brendan.
00:00:37.143 --> 00:00:38.967 align:center
Bring 'em home, Harry.
00:00:38.969 --> 00:00:40.342 align:center
[Gina]
We could run away.
00:00:40.344 --> 00:00:41.310 align:center
Look me in the eyes
00:00:41.312 --> 00:00:42.509 align:center
and tell me you like your life!
00:00:42.511 --> 00:00:43.675 align:center
It's not always about that.
00:00:43.677 --> 00:00:45.644 align:center
[Maeve]
I want to offer you
00:00:45.646 --> 00:00:46.480 align:center
an olive branch.
00:00:46.482 --> 00:00:48.977 align:center
You can do what you want
with that little bitch bastard,
00:00:48.979 --> 00:00:51.518 align:center
but if you touch a hair
on my Brendan's head,
00:00:51.520 --> 00:00:53.355 align:center
then you and me
are no longer friends.
00:00:53.357 --> 00:00:55.720 align:center
And you know
you don't want that.
00:01:01.233 --> 00:01:02.925 align:center
No, no!
00:01:05.237 --> 00:01:08.205 align:center
[engine revving]
00:01:12.607 --> 00:01:14.937 align:center
♪ tense, pulsing music ♪
00:01:14.939 --> 00:01:17.379 align:center
♪♪♪
00:01:23.981 --> 00:01:26.256 align:center
[heavy door closes]
00:01:31.692 --> 00:01:34.198 align:center
[gun cocks]
00:02:03.988 --> 00:02:06.428 align:center
♪♪♪
00:02:17.408 --> 00:02:19.936 align:center
-[phone ringing]
-[dog whines]
00:02:20.004 --> 00:02:21.905 align:center
[Harry]
Conrad, it's Harry.
00:02:21.907 --> 00:02:25.414 align:center
I just got here.
Basically, everyone's dead.
00:02:25.680 --> 00:02:27.207 align:center
There's no sign of Brendan
00:02:27.209 --> 00:02:28.483 align:center
or Seraphina.
00:02:28.485 --> 00:02:30.144 align:center
Looks like the Moroccans
00:02:30.146 --> 00:02:31.321 align:center
were involved.
00:02:31.323 --> 00:02:32.146 align:center
How do you know?
00:02:32.148 --> 00:02:34.753 align:center
I'm looking
at a dead one right now.
00:02:34.821 --> 00:02:36.623 align:center
Got the old turtle
tattooed on his neck.
00:02:36.625 --> 00:02:39.494 align:center
Which means he's El Youfsi.
00:02:39.496 --> 00:02:41.991 align:center
[Conrad]
They control the Antwerp docks.
00:02:41.993 --> 00:02:44.829 align:center
[Harry]
I'm heading there now.
00:02:46.096 --> 00:02:48.470 align:center
Bring 'em home, Harry.
00:02:48.472 --> 00:02:51.836 align:center
-Bring my babies home.
-[Maeve cries]
00:02:51.838 --> 00:02:53.772 align:center
I'll be in touch.
00:02:53.774 --> 00:02:55.312 align:center
[Maeve crying]
00:02:55.314 --> 00:02:57.237 align:center
♪ tense, dramatic music ♪
00:02:57.239 --> 00:02:59.712 align:center
♪♪♪
00:02:59.714 --> 00:03:02.110 align:center
[crying]
00:03:07.018 --> 00:03:10.954 align:center
[engine revving]
00:03:16.126 --> 00:03:17.664 align:center
[line ringing]
00:03:17.666 --> 00:03:19.435 align:center
-[Richie] Hello?
-Richie.
00:03:19.437 --> 00:03:21.030 align:center
Top of the morning to you.
00:03:21.032 --> 00:03:22.504 align:center
We had a deal.
00:03:22.506 --> 00:03:23.373 align:center
Did we?
00:03:23.375 --> 00:03:24.836 align:center
I gave you Seraphina.
00:03:24.838 --> 00:03:26.673 align:center
And I took her, thank you.
00:03:26.675 --> 00:03:27.707 align:center
Plus insurance.
00:03:27.709 --> 00:03:30.039 align:center
Now you listen to me,
you cockney cocksucker.
00:03:30.041 --> 00:03:34.274 align:center
If you touch one hair
on my Brendan's head,
00:03:34.276 --> 00:03:35.517 align:center
I--
00:03:35.519 --> 00:03:36.320 align:center
Fuck off.
00:03:36.322 --> 00:03:39.356 align:center
♪ "Starburster"
by Fontaines D.C. ♪
00:03:39.358 --> 00:03:41.325 align:center
Fuck! Fuck!
00:03:41.327 --> 00:03:44.526 align:center
♪ It may feel bad ♪
00:03:44.825 --> 00:03:46.528 align:center
♪ It may feel bad ♪
00:03:46.530 --> 00:03:48.695 align:center
♪ I wanna see you alone,
I wanna sharp the stone ♪
00:03:48.697 --> 00:03:51.500 align:center
♪ I wanna bounce the bone,
I wanna mess with it ♪
00:03:51.502 --> 00:03:54.030 align:center
♪ I wanna lay the Deville,
the whole crew on the sill ♪
00:03:54.032 --> 00:03:56.406 align:center
♪ I want the preacher and pill,
I wanna bless with it ♪
00:03:56.408 --> 00:03:58.738 align:center
♪ I wanna head to a mass
and get cast in it ♪
00:03:58.740 --> 00:04:01.675 align:center
♪ That shit's funnier
than any A-class, innit? ♪
00:04:01.677 --> 00:04:03.710 align:center
♪ I wanna talk with the clown
who has apologies down ♪
00:04:03.712 --> 00:04:05.976 align:center
♪ Pay him 300 pounds
to take a class in it ♪
00:04:05.978 --> 00:04:08.550 align:center
♪ I wanna bite the phone,
I wanna bleed the tone ♪
00:04:08.552 --> 00:04:11.047 align:center
♪ I wanna see you alone,
alone, alone, lone ♪
00:04:11.049 --> 00:04:13.555 align:center
♪ I wanna strait the shark
and find me somewhere to park ♪
00:04:13.557 --> 00:04:15.788 align:center
♪ Like the light when it's dark,
it's dark, it's dark, dark ♪
00:04:15.790 --> 00:04:19.121 align:center
♪ A few stars about
make it feel like peace ♪
00:04:19.123 --> 00:04:20.254 align:center
♪ In a way ♪
00:04:20.256 --> 00:04:21.629 align:center
♪ A complimentary round ♪
00:04:21.631 --> 00:04:23.565 align:center
♪ Constellation
got a twist in it ♪
00:04:23.567 --> 00:04:25.402 align:center
♪ For a GPO
and all the hits in it ♪
00:04:25.404 --> 00:04:30.803 align:center
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
00:04:30.805 --> 00:04:35.676 align:center
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
00:04:35.678 --> 00:04:41.913 align:center
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
00:04:43.587 --> 00:04:46.951 align:center
[birds singing]
00:04:54.565 --> 00:04:57.060 align:center
What's up with nan?
00:05:01.264 --> 00:05:03.803 align:center
Brendan and Seraphina
got kidnapped.
00:05:03.805 --> 00:05:06.135 align:center
Is that good or bad news?
00:05:07.776 --> 00:05:09.677 align:center
[sighs]
00:05:10.779 --> 00:05:14.308 align:center
[door opens, closes]
00:05:14.310 --> 00:05:17.146 align:center
[Conrad]
Who knew they were in Antwerp?
00:05:17.148 --> 00:05:19.247 align:center
Me, you.
00:05:19.249 --> 00:05:22.822 align:center
Harry, O'Hara, Paul.
00:05:22.824 --> 00:05:25.154 align:center
-Bella, Jan.
-Jan?
00:05:25.156 --> 00:05:28.795 align:center
Yeah. Yeah, Bella said
that Harry told her and Jan
00:05:28.797 --> 00:05:30.995 align:center
where he was going.
00:05:30.997 --> 00:05:33.195 align:center
Kiko, Zosia.
00:05:33.197 --> 00:05:35.604 align:center
Mum, of course. And Eddie.
00:05:35.606 --> 00:05:38.475 align:center
[Maeve cries]
00:05:39.874 --> 00:05:41.676 align:center
-[door closes]
-[Maeve sniffles]
00:05:41.678 --> 00:05:44.448 align:center
Someone sold them out.
00:05:45.011 --> 00:05:47.913 align:center
Someone who knew
they were there.
00:05:47.915 --> 00:05:48.947 align:center
Yeah.
00:05:48.949 --> 00:05:52.555 align:center
We were just saying that.
00:05:53.855 --> 00:05:56.856 align:center
This is not war anymore.
00:05:58.497 --> 00:06:01.223 align:center
This is nuclear war.
00:06:01.225 --> 00:06:03.698 align:center
[birds singing]
00:06:05.196 --> 00:06:07.999 align:center
-Hi.
-Hi.
00:06:08.001 --> 00:06:09.638 align:center
Coffee?
00:06:09.640 --> 00:06:12.509 align:center
I didn't think I was allowed.
00:06:12.511 --> 00:06:15.138 align:center
Harry's family.
00:06:15.140 --> 00:06:17.041 align:center
So you are.
00:06:18.682 --> 00:06:21.045 align:center
The bad news is...
00:06:21.047 --> 00:06:22.981 align:center
that puts you in mortal danger.
00:06:22.983 --> 00:06:24.884 align:center
[Gina scoffs]
00:06:24.886 --> 00:06:25.819 align:center
Now, I warn you,
00:06:25.821 --> 00:06:29.988 align:center
I make the best cup of coffee
this side of the Irish Sea.
00:06:30.694 --> 00:06:34.531 align:center
Question is,
have you got the minerals?
00:06:34.533 --> 00:06:37.930 align:center
No, I'm good. Thank you.
00:06:39.571 --> 00:06:42.033 align:center
Suit yourself.
00:06:46.468 --> 00:06:49.040 align:center
[phone ringing, buzzing]
00:06:51.682 --> 00:06:53.209 align:center
[crying]
Jan, I'm fucked.
00:06:53.211 --> 00:06:55.244 align:center
Why? What's happened?
00:06:55.246 --> 00:06:57.554 align:center
I don't know what to do.
00:06:57.556 --> 00:06:58.588 align:center
Alice, you all right?
00:06:58.590 --> 00:07:01.316 align:center
Can I please ask you
a massive, massive favor?
00:07:01.318 --> 00:07:04.660 align:center
Can you meet me
just for an hour?
00:07:05.025 --> 00:07:07.729 align:center
[sighs]
I'm in the Cotswolds.
00:07:07.731 --> 00:07:09.060 align:center
[cries]
00:07:09.062 --> 00:07:12.261 align:center
Please, Jan,
I could come to you.
00:07:12.263 --> 00:07:15.363 align:center
There's a...
there's a pub in the village
00:07:15.365 --> 00:07:16.771 align:center
called The Falkland Arms.
00:07:16.773 --> 00:07:20.577 align:center
I'll be there.
Thank you so much, Jan.
00:07:20.579 --> 00:07:21.743 align:center
I'll see you there at 1:00.
00:07:21.745 --> 00:07:25.274 align:center
-[Bella] Jan?
-I've got to go. Sorry, sorry.
00:07:28.114 --> 00:07:30.444 align:center
Mic drop.
00:07:30.754 --> 00:07:32.413 align:center
[Bella]
Your cleaner.
00:07:32.415 --> 00:07:33.282 align:center
-Maria?
-Yeah.
00:07:33.284 --> 00:07:37.253 align:center
Can I get her number?
Ours quit when the house...
00:07:37.255 --> 00:07:40.729 align:center
Well... [scoffs] understandably.
00:07:40.731 --> 00:07:43.732 align:center
Yeah, sure. I'll text it to you.
00:07:43.734 --> 00:07:45.569 align:center
Perfect. Thanks.
00:07:46.605 --> 00:07:49.067 align:center
[O'Hara] Look, the filth
have been up our holes
00:07:49.069 --> 00:07:50.464 align:center
since pre-Archie.
00:07:50.466 --> 00:07:52.400 align:center
Now with Archie's body
rocking up,
00:07:52.402 --> 00:07:53.742 align:center
the disappearance of Tommy,
00:07:53.744 --> 00:07:56.613 align:center
not to mention
Vron's recent car trouble,
00:07:56.615 --> 00:07:59.110 align:center
we've got heat on us
like never before.
00:07:59.112 --> 00:08:01.750 align:center
I mean, my guess is
Fisk has a dedicated unit,
00:08:01.752 --> 00:08:05.347 align:center
working 24/7 to break
the two families
00:08:05.349 --> 00:08:06.282 align:center
once and for all.
00:08:06.284 --> 00:08:09.758 align:center
Yeah, well,
all I can say to that--
00:08:09.760 --> 00:08:11.991 align:center
good fucking luck. [chuckles]
00:08:11.993 --> 00:08:13.993 align:center
[scoffs]
Maeve.
00:08:13.995 --> 00:08:17.359 align:center
This would be bad news
at the best of times.
00:08:17.361 --> 00:08:19.933 align:center
This morning's far from that.
00:08:20.936 --> 00:08:23.134 align:center
And it gets worse.
00:08:23.906 --> 00:08:26.841 align:center
Harry's arrest,
Brendan and Seraphina
00:08:26.843 --> 00:08:29.272 align:center
getting lifted in Antwerp
00:08:29.274 --> 00:08:32.143 align:center
all point
to the same fucking thing.
00:08:32.211 --> 00:08:35.245 align:center
There's a rat in this family.
00:08:35.247 --> 00:08:37.720 align:center
♪ eerie music playing ♪
00:08:37.722 --> 00:08:40.151 align:center
[Conrad]
1984, I was in the Scrubs,
00:08:40.153 --> 00:08:41.658 align:center
working on a shiv.
00:08:41.660 --> 00:08:44.056 align:center
I've fashioned this
00:08:44.058 --> 00:08:47.455 align:center
to a very fine sharp point
00:08:47.457 --> 00:08:48.665 align:center
for a month now.
00:08:48.667 --> 00:08:50.029 align:center
And my cellmate, he rats me out.
00:08:50.031 --> 00:08:54.495 align:center
Now, he gets a room
with a TV and a toilet.
00:08:54.497 --> 00:08:59.203 align:center
I get six weeks in solitary and
a year on top of my sentence.
00:08:59.205 --> 00:09:03.009 align:center
When I get out in 1988,
I find the rat.
00:09:03.011 --> 00:09:04.879 align:center
Ah, he was very surprised
to see me.
00:09:04.881 --> 00:09:08.476 align:center
And I sit him there
in the old armchair,
00:09:08.478 --> 00:09:11.017 align:center
and I get the television flex,
00:09:11.019 --> 00:09:13.019 align:center
and I bound his hands
00:09:13.021 --> 00:09:14.988 align:center
and cut out his tongue.
00:09:14.990 --> 00:09:19.157 align:center
And then I go into the kitchen,
I fetch a spoon,
00:09:19.159 --> 00:09:21.863 align:center
and I feed him his eyes.
00:09:23.702 --> 00:09:25.493 align:center
And then,
00:09:25.495 --> 00:09:28.672 align:center
I cut the rat's throat.
00:09:34.570 --> 00:09:37.109 align:center
[engine revving]
00:09:38.541 --> 00:09:41.179 align:center
Harry. Yeah, it's me, it's me.
00:09:41.181 --> 00:09:42.719 align:center
¿Qué pasa?
00:09:42.721 --> 00:09:45.854 align:center
[Harry]
I'm at the docks. Stand by.
00:09:48.694 --> 00:09:50.617 align:center
Any news on the POWs?
00:09:50.619 --> 00:09:52.157 align:center
Not yet.
00:09:52.159 --> 00:09:53.862 align:center
I got that number for you.
00:09:53.864 --> 00:09:55.424 align:center
Maria. Harry's cleaner.
00:09:55.426 --> 00:09:58.702 align:center
-All right. Thank you.
-I'll send it to you.
00:09:58.704 --> 00:10:02.398 align:center
Are you gonna tell me
why you want it?
00:10:05.040 --> 00:10:06.567 align:center
No.
00:10:12.245 --> 00:10:15.378 align:center
[phone ringing]
00:10:18.889 --> 00:10:19.822 align:center
Yes?
00:10:19.824 --> 00:10:21.384 align:center
Antoine, it's me.
00:10:21.386 --> 00:10:22.583 align:center
There's been some progress.
00:10:22.585 --> 00:10:24.585 align:center
My father's made contact
with the home secretary,
00:10:24.587 --> 00:10:26.730 align:center
and the home secretary
is excited to meet you
00:10:26.732 --> 00:10:28.589 align:center
to discuss your proposal.
00:10:28.591 --> 00:10:30.261 align:center
The answer is no.
00:10:30.263 --> 00:10:31.768 align:center
Is there a problem?
00:10:31.770 --> 00:10:34.771 align:center
The problem, Ms. Harrigan,
is that you sent
00:10:34.773 --> 00:10:37.807 align:center
your attack dog to eat me alive.
00:10:37.941 --> 00:10:39.633 align:center
I'm giving you
another chance here, Antoine.
00:10:39.635 --> 00:10:41.272 align:center
If you hadn't tried
to fuck with me,
00:10:41.274 --> 00:10:42.603 align:center
that wouldn't have happened.
00:10:42.605 --> 00:10:43.945 align:center
So the lesson is:
00:10:43.947 --> 00:10:45.111 align:center
don't try to fuck with me,
00:10:45.113 --> 00:10:48.576 align:center
because there's absolutely
nothing to worry about.
00:10:48.985 --> 00:10:52.283 align:center
I want a 50% reduction.
00:10:52.450 --> 00:10:56.056 align:center
Are you trying to fuck
with me, Antoine?
00:10:56.795 --> 00:10:58.828 align:center
[Kevin]
Hello.
00:10:58.830 --> 00:11:00.291 align:center
Is that Maria?
00:11:00.293 --> 00:11:02.799 align:center
Hello, it's Kevin Harrigan.
00:11:02.801 --> 00:11:04.867 align:center
Yeah, that's right,
Harry's friend.
00:11:04.869 --> 00:11:06.935 align:center
Twenty percent. That's it.
00:11:06.937 --> 00:11:10.466 align:center
I'll call you tomorrow
with the time and venue.
00:11:10.468 --> 00:11:13.337 align:center
♪ slow, suspenseful music ♪
00:11:18.146 --> 00:11:21.983 align:center
Did you, uh, manage
to check that name for me?
00:11:21.985 --> 00:11:23.952 align:center
[Maria over phone]
Uh, yeah, I did.
00:11:23.954 --> 00:11:27.989 align:center
His name is Rusby. Alan Rusby.
00:11:27.991 --> 00:11:29.320 align:center
All right. And, uh,
00:11:29.322 --> 00:11:31.322 align:center
what's the name and address
of the care home?
00:11:31.324 --> 00:11:36.030 align:center
It's Meadow Stone Court.
I'll text you the address.
00:11:36.032 --> 00:11:38.560 align:center
-Lovely. All right, thank you.
-No problem.
00:11:38.562 --> 00:11:41.871 align:center
-Take care, Maria. Bye.
-Bye.
00:11:42.335 --> 00:11:43.631 align:center
[phone clicks]
00:11:43.633 --> 00:11:45.666 align:center
-[door closes]
-No...
00:11:45.668 --> 00:11:48.405 align:center
No, no! [screams]
00:11:51.542 --> 00:11:54.015 align:center
♪♪♪
00:11:57.823 --> 00:12:00.384 align:center
[birds chirping]
00:12:05.028 --> 00:12:08.326 align:center
[gate creaking]
00:12:14.730 --> 00:12:17.137 align:center
Paul, come in.
00:12:17.139 --> 00:12:18.501 align:center
Yeah, go ahead.
00:12:18.503 --> 00:12:21.570 align:center
Jan's leaving the property.
00:12:22.540 --> 00:12:24.507 align:center
Follow her.
00:12:31.219 --> 00:12:33.516 align:center
[Eddie] Well, my mum
just overcompensates.
00:12:33.518 --> 00:12:34.957 align:center
She treats me like I'm still 12.
00:12:34.959 --> 00:12:36.354 align:center
Could be worse.
00:12:36.356 --> 00:12:38.191 align:center
And my dad...
00:12:38.193 --> 00:12:39.423 align:center
he's never here.
00:12:39.425 --> 00:12:43.361 align:center
And when he is, he's not.
00:12:43.363 --> 00:12:44.725 align:center
Yeah, tell me about it.
00:12:44.727 --> 00:12:46.529 align:center
Like, I know if I needed him--
00:12:46.531 --> 00:12:49.532 align:center
like, really needed him--
00:12:49.534 --> 00:12:51.941 align:center
there's no way he'd be there.
00:12:51.943 --> 00:12:54.944 align:center
I was meant to be doing
my GCSEs right now.
00:12:54.946 --> 00:12:59.113 align:center
My dad came and yanked me
right out of my psychology exam.
00:12:59.115 --> 00:13:00.917 align:center
I worked really
fucking hard on that,
00:13:00.919 --> 00:13:03.249 align:center
and now it's all just
gone to fuck.
00:13:03.251 --> 00:13:06.252 align:center
♪ slow, suspenseful music ♪
00:13:06.254 --> 00:13:08.925 align:center
[indistinct chatter]
00:13:16.858 --> 00:13:18.726 align:center
-Sorry.
-Sorry.
00:13:18.728 --> 00:13:20.299 align:center
Thanks.
00:13:20.301 --> 00:13:21.861 align:center
Hey.
00:13:22.468 --> 00:13:24.435 align:center
Thanks for coming.
00:13:24.437 --> 00:13:26.107 align:center
[Jan]
What happened?
00:13:26.109 --> 00:13:27.273 align:center
So, he got up,
00:13:27.275 --> 00:13:30.276 align:center
he got out of the bed to go
to the bathroom.
00:13:30.608 --> 00:13:32.113 align:center
As he did, he subtly
00:13:32.115 --> 00:13:34.874 align:center
pushed his phone
under his pillow.
00:13:34.876 --> 00:13:35.985 align:center
[Jan]
Oh.
00:13:35.987 --> 00:13:38.284 align:center
And I'm sitting there,
00:13:38.286 --> 00:13:39.956 align:center
listening to him take a piss,
00:13:39.958 --> 00:13:43.619 align:center
and I-I pick up his phone
and I put in his password
00:13:43.621 --> 00:13:46.127 align:center
and there's this text.
00:13:47.262 --> 00:13:50.626 align:center
His reply, her reply, his reply.
00:13:50.628 --> 00:13:53.167 align:center
All done while
we're sitting in bed together,
00:13:53.169 --> 00:13:55.466 align:center
after I've made him his coffee.
00:13:55.468 --> 00:13:58.799 align:center
-Why didn't you confront him?
-I will, I...
00:13:58.801 --> 00:14:01.637 align:center
I just need 30 minutes
with his phone
00:14:01.639 --> 00:14:05.146 align:center
so I can get the whole story.
00:14:05.951 --> 00:14:08.446 align:center
That is fucking awful.
00:14:08.448 --> 00:14:10.349 align:center
♪ suspenseful music ♪
00:14:10.351 --> 00:14:12.252 align:center
[engine revving]
00:14:26.169 --> 00:14:28.037 align:center
[indistinct chatter]
00:14:28.039 --> 00:14:30.699 align:center
[engine turns off]
00:14:32.637 --> 00:14:34.076 align:center
All right, lads.
00:14:34.078 --> 00:14:36.375 align:center
Any of you know El Youfsi?
00:14:37.378 --> 00:14:39.642 align:center
Do you know a Youfsi?
00:14:39.644 --> 00:14:41.677 align:center
Where's your boss, mate?
00:14:41.679 --> 00:14:43.481 align:center
-Are you a criminal?
-[grumbles]
00:14:43.483 --> 00:14:46.682 align:center
-You fucking look like one.
-[men speaking Arabic]
00:14:46.684 --> 00:14:49.487 align:center
You want a hole in your sweater?
00:14:50.028 --> 00:14:50.994 align:center
Fuck are you going?!
00:14:50.996 --> 00:14:53.392 align:center
[engine starts, revs]
00:14:55.594 --> 00:14:59.200 align:center
[tires screech]
00:15:08.046 --> 00:15:10.013 align:center
[tires screeching]
00:15:18.749 --> 00:15:20.353 align:center
[tires screech]
00:15:20.652 --> 00:15:23.884 align:center
Where you going, you cunt?
00:15:24.557 --> 00:15:28.328 align:center
Your boss. Where is he?
00:15:28.396 --> 00:15:30.990 align:center
Could your mum and dad
name three of your mates?
00:15:30.992 --> 00:15:33.366 align:center
Mum could. Dad, no way.
00:15:33.368 --> 00:15:35.995 align:center
My dad couldn't pick my mates
out of a lineup.
00:15:35.997 --> 00:15:37.238 align:center
[laughs softly]
00:15:37.240 --> 00:15:40.538 align:center
Then I come here
with this lot, and...
00:15:41.277 --> 00:15:43.244 align:center
I don't know.
00:15:44.005 --> 00:15:46.082 align:center
I just feel a bit...
00:15:46.909 --> 00:15:48.909 align:center
What?
00:15:48.911 --> 00:15:50.911 align:center
Lost.
00:15:54.356 --> 00:15:57.786 align:center
[Alice] So, what brings us
to the Cotswolds?
00:15:57.788 --> 00:15:59.590 align:center
Hmm. Long story.
00:15:59.592 --> 00:16:02.593 align:center
Please tell me
you're having an affair.
00:16:02.595 --> 00:16:03.792 align:center
[both chuckle]
00:16:03.794 --> 00:16:06.432 align:center
No, just a few days away.
00:16:06.434 --> 00:16:08.401 align:center
Just you and Harry?
00:16:08.403 --> 00:16:09.963 align:center
-And Gina.
-Oh, nice.
00:16:09.965 --> 00:16:14.000 align:center
-Where are you staying?
-Conrad's, actually.
00:16:14.002 --> 00:16:17.443 align:center
The boss. The silver fox.
00:16:17.445 --> 00:16:21.084 align:center
-Mm, lucky you.
-Mm.
00:16:21.086 --> 00:16:23.581 align:center
So, is Harry there now?
00:16:23.781 --> 00:16:28.091 align:center
You know, I'd love to meet him.
00:16:28.456 --> 00:16:31.589 align:center
Harry has gone abroad.
00:16:31.591 --> 00:16:33.360 align:center
Where's he gone?
00:16:33.362 --> 00:16:36.297 align:center
Antwerp.
[scoffs]
00:16:36.299 --> 00:16:38.959 align:center
♪ slow, eerie music ♪
00:16:41.238 --> 00:16:43.766 align:center
[coughing, gurgling]
00:16:45.473 --> 00:16:48.441 align:center
[chatter nearby]
00:16:48.443 --> 00:16:52.511 align:center
[men speaking Arabic]
00:16:56.616 --> 00:16:58.649 align:center
[men shouting]
00:17:15.470 --> 00:17:18.240 align:center
[men shouting]
00:17:21.377 --> 00:17:23.443 align:center
♪ pulsing music ♪
00:17:23.445 --> 00:17:25.577 align:center
[indistinct shouting]
00:17:29.550 --> 00:17:31.682 align:center
[man exclaims]
00:17:33.851 --> 00:17:35.983 align:center
Vas-y, vas-y.
00:17:39.890 --> 00:17:42.165 align:center
[man] Please.
00:17:44.928 --> 00:17:46.862 align:center
Ouvrir. Ouvrir. Open.
00:17:46.864 --> 00:17:48.369 align:center
Open.
00:17:52.177 --> 00:17:55.002 align:center
[men shouting]
00:18:14.760 --> 00:18:16.562 align:center
[man shouting]
00:18:18.126 --> 00:18:20.500 align:center
[cries out]
00:18:20.502 --> 00:18:23.767 align:center
♪♪♪
00:18:33.746 --> 00:18:36.549 align:center
[objects clattering]
00:18:45.593 --> 00:18:46.922 align:center
[ragged breathing]
00:18:46.924 --> 00:18:48.792 align:center
[weakly]
Who are you?
00:18:58.243 --> 00:19:02.278 align:center
Brendan and Seraphina Harrigan.
00:19:04.172 --> 00:19:06.810 align:center
Where are they?
00:19:07.978 --> 00:19:10.550 align:center
[Conrad]
It's not Harry.
00:19:10.750 --> 00:19:11.881 align:center
[Maeve]
If you're so sure,
00:19:11.883 --> 00:19:13.289 align:center
why did you have
his wife followed?
00:19:13.291 --> 00:19:15.786 align:center
Why did you go put
the frighteners on her?
00:19:15.788 --> 00:19:18.624 align:center
-In her home?
-How do you know that?
00:19:18.626 --> 00:19:21.330 align:center
Oh, I know everything.
00:19:21.332 --> 00:19:23.530 align:center
-[water running]
-You know,
00:19:23.532 --> 00:19:25.796 align:center
sometimes when
you're close to someone,
00:19:25.798 --> 00:19:27.468 align:center
when you trust them,
00:19:27.470 --> 00:19:31.934 align:center
you can't see what's
right in front of your nose.
00:19:35.478 --> 00:19:38.842 align:center
Are you toying with me, Maeve?
00:19:39.284 --> 00:19:43.352 align:center
Is this some kind of game
you're playing?
00:19:43.354 --> 00:19:45.816 align:center
♪ atmospheric music ♪
00:19:46.489 --> 00:19:48.489 align:center
Look, I couldn't say this
in front of the others,
00:19:48.491 --> 00:19:51.492 align:center
with all that, you know,
that rat talk
00:19:51.494 --> 00:19:53.329 align:center
-flying around.
-Uh-huh.
00:19:53.331 --> 00:19:55.595 align:center
[sighs]
00:19:56.301 --> 00:19:58.059 align:center
What happened?
00:19:58.963 --> 00:20:01.865 align:center
I got a text from Richie.
00:20:02.472 --> 00:20:05.341 align:center
-And you're telling me this now?
-Yes.
00:20:05.343 --> 00:20:06.804 align:center
You got a text from Richie?
00:20:06.806 --> 00:20:08.707 align:center
Yes, I just said I did.
00:20:08.709 --> 00:20:12.205 align:center
-When?
-What does that matter?
00:20:13.043 --> 00:20:17.078 align:center
What did it say?
00:20:17.553 --> 00:20:19.388 align:center
He's got them.
00:20:19.753 --> 00:20:23.359 align:center
He's got Brendan.
00:20:23.361 --> 00:20:25.691 align:center
Oh, Jesus.
00:20:27.497 --> 00:20:30.223 align:center
And Seraphina?
00:20:30.225 --> 00:20:32.830 align:center
Fucking... shit,
00:20:32.832 --> 00:20:34.194 align:center
you little...
00:20:34.196 --> 00:20:39.507 align:center
I tell you, this fucking...
[yells]
00:20:42.908 --> 00:20:44.809 align:center
Maeve.
00:20:44.811 --> 00:20:46.272 align:center
Okay.
00:20:46.274 --> 00:20:49.143 align:center
Show me the text.
00:20:51.048 --> 00:20:53.686 align:center
[stammers]
00:20:53.688 --> 00:20:56.590 align:center
You don't believe me?
00:20:59.661 --> 00:21:02.321 align:center
Show me the text.
00:21:05.568 --> 00:21:07.898 align:center
I mean, are you saying, Conrad,
00:21:07.900 --> 00:21:11.605 align:center
-that you don't believe me?
-Huh.
00:21:13.906 --> 00:21:18.073 align:center
Well, of course I'll show you...
00:21:18.779 --> 00:21:21.241 align:center
...but it'll be the last thing
I ever show you,
00:21:21.243 --> 00:21:24.277 align:center
because the second
you lose trust in me
00:21:24.279 --> 00:21:25.883 align:center
is the second this family
00:21:25.885 --> 00:21:29.051 align:center
-turns to dust.
-[door opens]
00:21:29.493 --> 00:21:31.922 align:center
I've got Harry on speaker.
00:21:31.924 --> 00:21:34.320 align:center
They're in Amsterdam.
00:21:34.795 --> 00:21:37.928 align:center
Oh, Jesus,
don't tell me it's the Mexicans.
00:21:37.930 --> 00:21:39.963 align:center
Richie couldn't get
to Antwerp in time,
00:21:39.965 --> 00:21:41.162 align:center
so he's called the Lopezes.
00:21:41.164 --> 00:21:43.505 align:center
The Lopezes called
the Moroccans, the Moroccans,
00:21:43.507 --> 00:21:46.233 align:center
they've lifted them
and took them to an airfield
00:21:46.235 --> 00:21:48.235 align:center
just outside Amsterdam.
00:21:48.237 --> 00:21:50.303 align:center
The cartel have them.
00:21:50.305 --> 00:21:54.043 align:center
I'll be at the airfield
in two hours.
00:21:56.586 --> 00:21:59.983 align:center
♪ slow, dramatic music ♪
00:22:01.921 --> 00:22:04.592 align:center
[filtered breathing]
00:22:16.804 --> 00:22:20.168 align:center
[Brendan straining]
00:22:25.307 --> 00:22:27.648 align:center
[straining]
00:22:27.650 --> 00:22:29.276 align:center
[exhales]
00:22:35.350 --> 00:22:36.954 align:center
Don't.
00:22:41.191 --> 00:22:43.290 align:center
[engine revving]
00:22:43.325 --> 00:22:46.502 align:center
[Kevin] The Lopezes have
a warehouse in the west port.
00:22:46.504 --> 00:22:47.800 align:center
It's like a fucking fortress.
00:22:47.802 --> 00:22:49.197 align:center
Yeah, well, there is one option.
00:22:49.199 --> 00:22:50.572 align:center
I speak with Jaime
00:22:50.574 --> 00:22:52.002 align:center
and offer him long on the Fire.
00:22:52.004 --> 00:22:55.038 align:center
Jaime Lopez told Archie he'd
rather cut his own balls off
00:22:55.040 --> 00:22:56.006 align:center
than break bread
00:22:56.008 --> 00:22:59.042 align:center
-with the Harrigans.
-Money talks!
00:22:59.044 --> 00:23:00.681 align:center
We need to get to Jaime.
00:23:00.683 --> 00:23:02.375 align:center
The only one of us
who could possibly
00:23:02.377 --> 00:23:04.344 align:center
have done that was Archie.
00:23:04.346 --> 00:23:06.687 align:center
Face it, Dad. We've fucked this.
00:23:06.689 --> 00:23:10.658 align:center
For God's sake, man!
Will you let a man think?
00:23:15.566 --> 00:23:16.532 align:center
[door closes]
00:23:16.534 --> 00:23:18.160 align:center
[Alice]
Thank you,
00:23:18.162 --> 00:23:19.568 align:center
Jan.
00:23:19.570 --> 00:23:20.569 align:center
For what?
00:23:20.571 --> 00:23:21.570 align:center
I don't know, I...
00:23:21.572 --> 00:23:25.101 align:center
I-I feel like
I've made a friend.
00:23:25.334 --> 00:23:28.170 align:center
A real friend.
00:23:28.436 --> 00:23:31.404 align:center
-Snap.
-[chuckles]
00:23:34.046 --> 00:23:35.947 align:center
I need a wee.
00:23:35.949 --> 00:23:37.377 align:center
Another drink?
00:23:37.379 --> 00:23:39.588 align:center
Lovely. Yeah.
00:23:39.590 --> 00:23:42.217 align:center
♪ atmospheric music ♪
00:23:44.958 --> 00:23:46.925 align:center
[phone chimes]
00:23:57.267 --> 00:23:59.102 align:center
[sighs]
00:23:59.104 --> 00:24:01.467 align:center
[Eddie]
You know how to ride a horse?
00:24:01.469 --> 00:24:03.337 align:center
[Gina]
I've never even touched one.
00:24:03.339 --> 00:24:07.616 align:center
Good. I hate horsey birds.
00:24:10.247 --> 00:24:13.116 align:center
I hate a lot of things, really.
00:24:13.118 --> 00:24:15.415 align:center
A lot of people.
00:24:15.923 --> 00:24:17.824 align:center
But not you.
00:24:18.662 --> 00:24:20.893 align:center
You're all right.
00:24:23.458 --> 00:24:27.262 align:center
Everyone at school
thought I was gay.
00:24:29.167 --> 00:24:31.607 align:center
I did, for a bit.
00:24:33.908 --> 00:24:35.974 align:center
But I'm just...
00:24:35.976 --> 00:24:37.613 align:center
What?
00:24:38.616 --> 00:24:42.475 align:center
-Sensitive.
-[coughs]
00:24:42.785 --> 00:24:46.281 align:center
Fucking hell. [coughs]
00:24:46.283 --> 00:24:47.986 align:center
Do you think I'm thick?
00:24:47.988 --> 00:24:49.317 align:center
What?
00:24:49.319 --> 00:24:52.122 align:center
"I'm just sensitive."
00:24:52.696 --> 00:24:53.761 align:center
"I'm lost."
00:24:53.763 --> 00:24:56.357 align:center
"My father is never here."
00:24:56.359 --> 00:24:57.633 align:center
He really isn't.
00:24:57.635 --> 00:24:58.667 align:center
It's called mirroring.
00:24:58.669 --> 00:25:01.197 align:center
I did my whole
GCSE course work on it.
00:25:01.199 --> 00:25:04.563 align:center
You size me up, tell me
what you think I want to hear,
00:25:04.565 --> 00:25:07.500 align:center
and I turn to mush
and suck your cock.
00:25:07.502 --> 00:25:09.205 align:center
[chuckles]
00:25:09.207 --> 00:25:11.746 align:center
Worth a try.
00:25:11.748 --> 00:25:12.681 align:center
Yeah.
00:25:12.683 --> 00:25:15.684 align:center
If my type is useless drips.
00:25:23.925 --> 00:25:27.696 align:center
[Alice] I've always been
attracted to bad boys.
00:25:27.698 --> 00:25:30.028 align:center
[chuckles]
What about you?
00:25:30.030 --> 00:25:32.096 align:center
Is Harry a bad boy?
00:25:32.098 --> 00:25:33.229 align:center
Jesus.
00:25:33.231 --> 00:25:34.670 align:center
[laughs softly]
I don't know.
00:25:34.672 --> 00:25:36.837 align:center
What do you mean you don't know?
00:25:36.839 --> 00:25:38.564 align:center
[clears throat]
I, uh, suppose
00:25:38.566 --> 00:25:41.534 align:center
that's what got me
into this mess.
00:25:41.536 --> 00:25:43.041 align:center
Look, we can't help it.
00:25:43.043 --> 00:25:45.043 align:center
I think it's the movies.
00:25:45.045 --> 00:25:48.915 align:center
No one writes films about
fucking quantity surveying.
00:25:48.917 --> 00:25:53.381 align:center
-[laughs]
-It's all killers and gangsters.
00:25:53.482 --> 00:25:56.384 align:center
What's all killers
and gangsters?
00:25:56.386 --> 00:25:58.089 align:center
Hi.
00:25:58.091 --> 00:26:00.388 align:center
Hey.
00:26:01.732 --> 00:26:05.261 align:center
You're coming with me now, Jan.
00:26:06.099 --> 00:26:08.396 align:center
-Paul--
-Jan?
00:26:11.236 --> 00:26:14.204 align:center
I said come with me.
00:26:14.745 --> 00:26:17.537 align:center
Sorry, Alice, um...
00:26:18.540 --> 00:26:19.605 align:center
I'll call you.
00:26:19.607 --> 00:26:22.685 align:center
♪ tense music ♪
00:26:23.545 --> 00:26:25.512 align:center
Oh.
00:26:29.221 --> 00:26:30.759 align:center
[door opens]
00:26:30.761 --> 00:26:32.387 align:center
You hear that, Alice?
00:26:32.389 --> 00:26:34.158 align:center
[door closes]
00:26:35.766 --> 00:26:38.459 align:center
She's gonna call you.
00:26:43.103 --> 00:26:44.938 align:center
Go back to London, sweetheart,
00:26:44.940 --> 00:26:49.437 align:center
before you find yourself
in a whole heap of trouble
00:26:49.439 --> 00:26:51.472 align:center
that you can't get out of.
00:26:51.474 --> 00:26:53.914 align:center
Do you hear?
00:27:00.549 --> 00:27:02.153 align:center
[whispers] Hey.
00:27:03.453 --> 00:27:06.388 align:center
I said, do you hear?
00:27:08.832 --> 00:27:10.623 align:center
Yes.
00:27:15.696 --> 00:27:17.300 align:center
Okay.
00:27:19.634 --> 00:27:20.809 align:center
Killers and gangsters, eh?
00:27:20.811 --> 00:27:24.010 align:center
When I walked in, I heard her
say "killers and gangsters."
00:27:24.012 --> 00:27:26.276 align:center
What was that all about?
00:27:27.279 --> 00:27:29.609 align:center
It's all about context, Paul.
00:27:29.611 --> 00:27:30.643 align:center
Of course it is.
00:27:30.645 --> 00:27:34.284 align:center
This Alice,
how well do you know her?
00:27:34.286 --> 00:27:36.121 align:center
I've known her a few weeks.
00:27:36.123 --> 00:27:38.189 align:center
And she comes all this way?
00:27:38.191 --> 00:27:39.894 align:center
Wow, isn't that nice?
00:27:39.896 --> 00:27:41.357 align:center
She's that kind of person.
00:27:41.359 --> 00:27:43.029 align:center
-Is she, now?
-Yeah.
00:27:43.031 --> 00:27:44.030 align:center
And what's that, exactly?
00:27:44.032 --> 00:27:46.032 align:center
Or could you really not say,
on account of the fact
00:27:46.034 --> 00:27:48.661 align:center
that you've only known her
five fucking minutes?
00:27:48.663 --> 00:27:50.938 align:center
Do you know anything
about her at all, Jan?
00:27:50.940 --> 00:27:54.238 align:center
She's just a friend, Paul.
00:27:54.240 --> 00:27:55.877 align:center
Okay.
00:27:56.143 --> 00:27:59.980 align:center
And what reason did you give her
for being here?
00:28:00.345 --> 00:28:04.347 align:center
I said that me and Harry
were on a mini break.
00:28:12.324 --> 00:28:16.029 align:center
-[engine turns off]
-[car doors open]
00:28:16.031 --> 00:28:17.030 align:center
[car doors close]
00:28:17.032 --> 00:28:19.428 align:center
-Hello.
-Evening, all.
00:28:19.430 --> 00:28:22.035 align:center
Hi, Mum.
00:28:24.842 --> 00:28:27.337 align:center
-[Brendan crying]
-[Seraphina] Brendan...
00:28:27.339 --> 00:28:31.044 align:center
Brendan,
fucking pull yourself together.
00:28:31.046 --> 00:28:33.915 align:center
-[sobbing]
-Brendan.
00:28:33.917 --> 00:28:37.215 align:center
I'm-I'm gonna die.
00:28:37.217 --> 00:28:39.217 align:center
We are so gonna fucking die!
00:28:39.219 --> 00:28:42.055 align:center
Will you keep it down,
you fucking...
00:28:42.057 --> 00:28:43.221 align:center
Get a grip, mate.
00:28:43.223 --> 00:28:46.389 align:center
If they were gonna straight
kill us, we wouldn't be here.
00:28:46.391 --> 00:28:48.259 align:center
We'd be dead,
along with all the others
00:28:48.261 --> 00:28:49.557 align:center
back in that fucking warehouse.
00:28:49.559 --> 00:28:53.396 align:center
Just pull yourself together,
just let me think.
00:28:54.300 --> 00:28:58.104 align:center
I'm sorr... I'm sorry,
I'm sorry.
00:28:58.106 --> 00:29:01.371 align:center
Did you see anyone?
Any of the gunmen?
00:29:01.736 --> 00:29:03.945 align:center
[sniffles]
I just saw flashes.
00:29:03.947 --> 00:29:06.244 align:center
-Man, I...
-Okay, g-go back over it.
00:29:06.246 --> 00:29:08.708 align:center
-We were doing the deal.
-Yeah.
00:29:08.710 --> 00:29:11.579 align:center
We were doing the deal,
and then I-I...
00:29:11.581 --> 00:29:14.956 align:center
I went to shake Samuel's hand,
and then his...
00:29:14.958 --> 00:29:17.552 align:center
fucking head disappeared and...
00:29:17.554 --> 00:29:20.258 align:center
and then, and then
all hell broke loose.
00:29:20.260 --> 00:29:24.427 align:center
I... pissed myself,
got bundled up.
00:29:25.529 --> 00:29:27.562 align:center
I shat myself,
00:29:27.564 --> 00:29:29.333 align:center
got thrown into a fucking crate
00:29:29.335 --> 00:29:33.271 align:center
and then passed out
and then woke up here.
00:29:33.273 --> 00:29:35.108 align:center
[sniffles]
You?
00:29:35.110 --> 00:29:36.439 align:center
Same.
00:29:36.441 --> 00:29:39.376 align:center
Except the piss and shit bit.
00:29:41.149 --> 00:29:42.445 align:center
[crying]
Never seen so much
00:29:42.447 --> 00:29:45.415 align:center
-fucking carnage, man.
-Brendan.
00:29:45.417 --> 00:29:48.121 align:center
[crying]
I'm sorry!
00:29:48.123 --> 00:29:50.585 align:center
I'm sorry.
00:29:50.587 --> 00:29:52.257 align:center
[sniffles]
00:29:53.898 --> 00:29:55.590 align:center
Fuck.
00:29:57.066 --> 00:29:58.758 align:center
What?
00:29:59.134 --> 00:30:01.563 align:center
This isn't your fault.
00:30:03.435 --> 00:30:05.105 align:center
It isn't?
00:30:05.470 --> 00:30:07.635 align:center
This isn't a double cross.
00:30:07.637 --> 00:30:11.012 align:center
They killed everyone,
both sides.
00:30:12.983 --> 00:30:15.808 align:center
[whispers]
This is the Stevensons.
00:30:18.384 --> 00:30:20.120 align:center
No, no, no. No.
00:30:20.122 --> 00:30:23.354 align:center
Someone tipped Richie off
that we were in Antwerp.
00:30:23.356 --> 00:30:24.927 align:center
I didn't see Richie
or any of his mob.
00:30:24.929 --> 00:30:26.456 align:center
-It's not. No, no, no.
-No, this is Richie,
00:30:26.458 --> 00:30:27.787 align:center
-all right.
-Seraphina, you're wrong.
00:30:27.789 --> 00:30:29.162 align:center
-This is Richie.
-It's not Richie.
00:30:29.164 --> 00:30:30.999 align:center
-Yes, it is. Yes, it is.
-No, it's not.
00:30:31.001 --> 00:30:33.826 align:center
[metal door creaks open]
00:30:33.861 --> 00:30:36.301 align:center
♪♪♪
00:30:48.381 --> 00:30:49.314 align:center
What's that?
00:30:49.316 --> 00:30:52.988 align:center
Excuse me, what's go...
what's going on?
00:30:58.622 --> 00:31:00.391 align:center
Oh, God.
00:31:07.301 --> 00:31:09.862 align:center
[switch clicks]
00:31:11.833 --> 00:31:14.339 align:center
[door closes]
00:31:15.507 --> 00:31:20.576 align:center
-[Jaime speaking Spanish]
-Fuck.
00:31:22.217 --> 00:31:27.220 align:center
[continues speaking Spanish]
00:31:40.532 --> 00:31:46.536 align:center
[continues speaking Spanish]
00:31:46.538 --> 00:31:50.012 align:center
[speaking Spanish]
00:31:50.014 --> 00:31:51.772 align:center
Sorry for that.
00:31:54.216 --> 00:31:56.084 align:center
My name is Jaime Lopez.
00:31:56.086 --> 00:32:01.287 align:center
You have harmed
a business associate of mine.
00:32:02.224 --> 00:32:05.423 align:center
So we need to do this.
00:32:05.425 --> 00:32:06.292 align:center
¡Vamos!
00:32:06.294 --> 00:32:08.228 align:center
-What? Sorry, what? Do what?
-Wait, stop, stop, stop. Wait.
00:32:08.230 --> 00:32:10.131 align:center
Give-give me 30 seconds.
I've got a preposition for you.
00:32:10.133 --> 00:32:13.860 align:center
My father Conrad Harrigan
will pay you twice
00:32:13.862 --> 00:32:15.763 align:center
what Richie is paying you.
00:32:15.765 --> 00:32:20.075 align:center
He will also offer you
five million cash for our lives
00:32:20.077 --> 00:32:22.572 align:center
on top of the deal.
00:32:22.574 --> 00:32:24.706 align:center
Why would I believe that?
00:32:24.708 --> 00:32:27.280 align:center
You have my word.
00:32:28.448 --> 00:32:29.480 align:center
Listen.
00:32:29.482 --> 00:32:33.451 align:center
I've met a lot of people
in your position,
00:32:33.453 --> 00:32:35.255 align:center
sitting where you are now.
00:32:35.257 --> 00:32:38.819 align:center
People tend to say things
just to save their skins.
00:32:38.821 --> 00:32:40.260 align:center
I'm telling the truth.
00:32:40.262 --> 00:32:42.295 align:center
My father trusts me.
I speak for him.
00:32:42.297 --> 00:32:43.989 align:center
Your father insulted my father
00:32:43.991 --> 00:32:46.794 align:center
in Las Vegas
at the Lewis-McCall fight.
00:32:46.796 --> 00:32:47.630 align:center
I was there.
00:32:47.632 --> 00:32:50.996 align:center
He called him "Greasy Mexican,
00:32:50.998 --> 00:32:53.999 align:center
taco-breathed cocksucker."
00:32:54.001 --> 00:32:56.342 align:center
-That was 30 years ago.
-My father died
00:32:56.344 --> 00:32:59.543 align:center
with that slur on his name.
00:32:59.545 --> 00:33:04.812 align:center
I can guarantee you twice
what Richie is paying you.
00:33:04.814 --> 00:33:06.781 align:center
And an apology.
00:33:06.783 --> 00:33:09.124 align:center
Apologies?
00:33:09.522 --> 00:33:12.325 align:center
You cannot apologize
to the dead.
00:33:12.327 --> 00:33:14.195 align:center
Come on. Surely, you know,
that it's been a...
00:33:14.197 --> 00:33:17.462 align:center
Sorry, it's been a minute.
And, you know, it's like...
00:33:17.464 --> 00:33:20.201 align:center
I mean, you know,
water under the bridge.
00:33:20.203 --> 00:33:22.302 align:center
What did you say?
00:33:23.503 --> 00:33:25.305 align:center
-Nothing. Nothing.
-What did you say?
00:33:25.307 --> 00:33:27.208 align:center
No, no, I didn't say nothing.
00:33:27.210 --> 00:33:28.638 align:center
Ah.
00:33:29.674 --> 00:33:33.841 align:center
Even if I was ready
to let the insult go,
00:33:33.843 --> 00:33:38.450 align:center
which,
under certain circumstances,
00:33:38.452 --> 00:33:41.013 align:center
I would consider,
00:33:41.015 --> 00:33:44.555 align:center
I'm afraid I must
decline your offer.
00:33:45.360 --> 00:33:49.164 align:center
You see, your father is
not the man he was.
00:33:49.166 --> 00:33:51.023 align:center
Ten years ago,
00:33:51.025 --> 00:33:54.400 align:center
I saw a powerful man.
00:33:54.402 --> 00:33:56.996 align:center
A cunning rival.
00:33:56.998 --> 00:33:59.702 align:center
-Dangerous.
-[snaps fingers]
00:34:01.002 --> 00:34:05.576 align:center
Now I only see a madman.
00:34:06.249 --> 00:34:08.040 align:center
Old.
00:34:08.878 --> 00:34:10.416 align:center
Chaotic.
00:34:13.553 --> 00:34:18.193 align:center
The Harrigans
may be big in London.
00:34:18.195 --> 00:34:19.953 align:center
But in my world?
00:34:19.955 --> 00:34:22.197 align:center
Nah. Not so much.
00:34:22.199 --> 00:34:26.399 align:center
Poquito, poquito, tantito.
00:34:26.401 --> 00:34:28.632 align:center
Do you understand?
00:34:29.404 --> 00:34:30.865 align:center
[phone clicks]
00:34:30.867 --> 00:34:31.734 align:center
[line ringing]
00:34:31.736 --> 00:34:36.937 align:center
-[Richie over phone] Jaime.
-[imitates engine revving]
00:34:37.907 --> 00:34:39.742 align:center
Richie.
00:34:40.580 --> 00:34:42.382 align:center
We're ready.
00:34:42.384 --> 00:34:44.384 align:center
[phone chimes]
00:34:48.082 --> 00:34:50.082 align:center
[Conrad]
What the fuck is this?
00:34:50.084 --> 00:34:52.821 align:center
[Kevin]
It's a video link.
00:34:53.560 --> 00:34:56.891 align:center
Don't press it. Here.
00:35:01.931 --> 00:35:04.371 align:center
[Richie over phone]
Hello, Conrad.
00:35:04.373 --> 00:35:05.999 align:center
Maeve.
00:35:06.441 --> 00:35:08.133 align:center
Kevin. Nice.
00:35:08.135 --> 00:35:10.443 align:center
You're just in time
for the show.
00:35:10.445 --> 00:35:12.940 align:center
[Maeve] Richie Stevenson,
the road you're on
00:35:12.942 --> 00:35:14.975 align:center
leads straight to hell,
00:35:14.977 --> 00:35:17.549 align:center
and you know it.
00:35:18.783 --> 00:35:20.651 align:center
You know what, Maeve?
00:35:20.653 --> 00:35:22.752 align:center
I used to respect you.
00:35:22.754 --> 00:35:24.490 align:center
You had power.
00:35:24.492 --> 00:35:26.756 align:center
But not anymore.
00:35:26.758 --> 00:35:28.626 align:center
Now, I'm a busy man,
00:35:28.628 --> 00:35:33.125 align:center
so do me a favor
and shut your cake hole,
00:35:33.127 --> 00:35:36.095 align:center
you dried-up old sack of fuck.
00:35:36.097 --> 00:35:38.471 align:center
I'm gonna eat your face,
00:35:38.473 --> 00:35:40.902 align:center
Stevenson!
00:35:44.281 --> 00:35:45.346 align:center
So,
00:35:45.348 --> 00:35:50.175 align:center
if you're all sitting comfy,
let the show begin.
00:35:50.177 --> 00:35:52.320 align:center
♪ dark, eerie music ♪
00:35:52.322 --> 00:35:53.211 align:center
-Dad.
-Mum!
00:35:53.213 --> 00:35:54.685 align:center
-[Seraphina] Dad.
-[Brendan] Mum.
00:35:54.687 --> 00:35:56.885 align:center
-Please help.
-Mum, save me!
00:35:56.887 --> 00:35:58.117 align:center
Brendan!
00:35:58.119 --> 00:36:01.527 align:center
Mum. Mama, Mama, help.
00:36:01.529 --> 00:36:02.825 align:center
Help me.
00:36:02.827 --> 00:36:04.860 align:center
-Mum, help me.
-[Seraphina] Dad!
00:36:04.862 --> 00:36:06.598 align:center
-Where's your phone?
-Here you go.
00:36:06.600 --> 00:36:08.864 align:center
[Brendan]
Mum. Mum! Save me!
00:36:08.866 --> 00:36:11.438 align:center
[Richie]
It's like what they say.
00:36:11.440 --> 00:36:13.374 align:center
An eye for an eye
00:36:13.376 --> 00:36:16.036 align:center
and a tooth for a tooth.
00:36:16.643 --> 00:36:18.170 align:center
This is what happens
00:36:18.172 --> 00:36:20.843 align:center
when you fuck...
00:36:20.845 --> 00:36:23.010 align:center
with Richie Stevenson.
00:36:23.012 --> 00:36:25.716 align:center
-[chain saw revs]
-[Seraphina gasps]
00:36:27.885 --> 00:36:29.951 align:center
[Maeve] Brendan!
00:36:29.953 --> 00:36:32.558 align:center
[phone ringing]
00:36:37.191 --> 00:36:38.894 align:center
-[Harry] Conrad.
-It's Kev, Kevin.
00:36:38.896 --> 00:36:43.030 align:center
Um... Richie's gonna
do them both.
00:36:43.032 --> 00:36:45.538 align:center
Right now.
00:36:48.675 --> 00:36:52.809 align:center
-All right, give me two minutes.
-All right.
00:36:54.241 --> 00:36:58.386 align:center
-[chain saw revving]
-[Seraphina] Please, no.
00:36:58.388 --> 00:36:59.783 align:center
[Brendan whimpering]
00:36:59.785 --> 00:37:02.423 align:center
[phone ringing]
00:37:04.053 --> 00:37:04.755 align:center
What?
00:37:04.757 --> 00:37:06.020 align:center
It's Harry. Harry Da Souza.
00:37:06.022 --> 00:37:08.055 align:center
I need to, I need to speak
to Kat. It's urgent.
00:37:08.057 --> 00:37:09.397 align:center
[Donnie]
Oh, so now it's urgent?
00:37:09.399 --> 00:37:11.432 align:center
Just do as you're fucking told,
Donnie, yeah?
00:37:11.434 --> 00:37:13.533 align:center
Get me Kat. Do it now.
00:37:13.535 --> 00:37:16.195 align:center
[chain saw revving]
00:37:21.609 --> 00:37:24.203 align:center
[phone ringing]
00:37:27.417 --> 00:37:29.142 align:center
Hello?
00:37:30.079 --> 00:37:32.519 align:center
Yes, a moment.
00:37:35.590 --> 00:37:37.216 align:center
It's Harry Da Souza.
00:37:37.218 --> 00:37:39.988 align:center
♪ suspenseful music ♪
00:37:45.963 --> 00:37:46.896 align:center
Hello, Harry.
00:37:46.898 --> 00:37:49.602 align:center
-Have you been avoiding me?
-No. No, not at all.
00:37:49.604 --> 00:37:50.867 align:center
Been a bit rushed off my feet.
00:37:50.869 --> 00:37:53.639 align:center
I need a favor, Kat,
and, uh, it's super urgent.
00:37:53.641 --> 00:37:56.103 align:center
It's really super
fucking urgent.
00:37:56.105 --> 00:37:58.545 align:center
[chain saw revs]
00:38:02.617 --> 00:38:03.946 align:center
Is it a big favor?
00:38:03.948 --> 00:38:07.147 align:center
Yeah, Kat, it is.
It's-it's, uh, it's a big favor.
00:38:07.149 --> 00:38:10.425 align:center
Well, now I'm intrigued.
00:38:11.791 --> 00:38:13.956 align:center
[both whimpering]
00:38:13.958 --> 00:38:16.123 align:center
Okay, come on, Harry.
00:38:16.125 --> 00:38:18.598 align:center
What can I do for you?
00:38:21.768 --> 00:38:23.636 align:center
-[wet crunch]
-[Brendan screaming]
00:38:23.638 --> 00:38:26.001 align:center
Mum, Mum.
00:38:26.839 --> 00:38:29.169 align:center
[crying]
00:38:36.717 --> 00:38:39.080 align:center
[phone ringing]
00:38:41.491 --> 00:38:43.150 align:center
¿Sí?
00:38:45.220 --> 00:38:47.121 align:center
[Seraphina crying]
Please!
00:38:47.123 --> 00:38:49.464 align:center
Please!
00:38:53.327 --> 00:38:56.262 align:center
[chain saw revving]
00:38:57.606 --> 00:38:59.331 align:center
Stop!
00:39:02.842 --> 00:39:05.678 align:center
[crying]
00:39:05.680 --> 00:39:09.077 align:center
Kat, I'm afraid
you're a little late.
00:39:14.557 --> 00:39:17.657 align:center
-[Seraphina crying]
-[phone beeps]
00:39:20.992 --> 00:39:22.992 align:center
Limpia esto.
00:39:26.701 --> 00:39:28.393 align:center
Jaime?
00:39:28.538 --> 00:39:32.298 align:center
[whispers]
Oh, fuck. Fuck, fuck.
00:39:35.105 --> 00:39:37.545 align:center
[crying]
00:39:40.176 --> 00:39:42.077 align:center
No.
00:39:44.312 --> 00:39:47.379 align:center
[phone ringing]
00:39:47.381 --> 00:39:48.050 align:center
Kat.
00:39:48.052 --> 00:39:50.888 align:center
-Donnie will be in touch.
-Thank you.
00:39:50.890 --> 00:39:52.626 align:center
Thank you.
00:39:52.628 --> 00:39:54.089 align:center
Harry?
00:39:54.091 --> 00:39:56.058 align:center
Yes, Kat?
00:39:58.128 --> 00:39:59.061 align:center
You owe me.
00:39:59.063 --> 00:40:01.866 align:center
♪ "Divide and Conquer"
by IDLES ♪
00:40:04.970 --> 00:40:07.135 align:center
♪♪♪
00:40:11.240 --> 00:40:13.812 align:center
♪ Ha ♪
00:40:17.884 --> 00:40:20.379 align:center
♪ Ha ♪
00:40:27.927 --> 00:40:30.422 align:center
♪ Ha ♪
00:40:37.332 --> 00:40:39.838 align:center
♪ Ha ♪