WEBVTT 00:00:01.602 --> 00:00:02.634 align:center ♪ MTV ♪ 00:00:02.636 --> 00:00:05.142 align:center [Maeve] The Stevensons have invited the Harrigans 00:00:05.144 --> 00:00:08.178 align:center -to Tommy's funeral. -It's a trap. 00:00:09.280 --> 00:00:10.708 align:center [Kevin] It's obvious Richie wants us all 00:00:10.710 --> 00:00:13.315 align:center in the same place so he can mop us up. 00:00:13.317 --> 00:00:14.811 align:center Harry, what does your gut say? 00:00:14.813 --> 00:00:15.878 align:center I think it's genius. 00:00:15.880 --> 00:00:18.155 align:center The fact is, we're damned if we go, 00:00:18.157 --> 00:00:19.387 align:center and we're damned if we don't. 00:00:19.389 --> 00:00:21.323 align:center He wants you to know he knows something. 00:00:21.325 --> 00:00:23.358 align:center And he wants to humiliate you. 00:00:23.360 --> 00:00:25.294 align:center [Freddie] What do you want, H? 00:00:25.296 --> 00:00:27.131 align:center [Harry] I need insurance. 00:00:27.133 --> 00:00:27.989 align:center I need you 00:00:27.991 --> 00:00:29.166 align:center to put these guns somewhere 00:00:29.168 --> 00:00:31.498 align:center inside Richie and Vron's house. 00:00:31.500 --> 00:00:33.698 align:center ♪ dramatic music ♪ 00:00:33.700 --> 00:00:36.470 align:center -Hello, Edward. -So sorry for your loss 00:00:36.472 --> 00:00:37.174 align:center of Tommy. 00:00:37.176 --> 00:00:40.034 align:center [Richie] You know, I asked you here today to see if you'd come. 00:00:40.036 --> 00:00:42.311 align:center And you came. And I respect that. 00:00:42.313 --> 00:00:44.841 align:center So there'll be no war. But if I see 00:00:44.843 --> 00:00:47.151 align:center Eddie Harrigan, he's fair game. 00:00:47.153 --> 00:00:50.847 align:center How in God's name does Conrad fuck that? 00:00:50.915 --> 00:00:52.915 align:center [Maeve] That fucking cunt. 00:00:52.917 --> 00:00:55.654 align:center Insulted me to my face. 00:00:55.656 --> 00:00:58.756 align:center -Paul? -Yes, Maeve? 00:01:04.533 --> 00:01:07.204 align:center [indistinct chatter] 00:01:07.206 --> 00:01:10.900 align:center ♪ suspenseful music ♪ 00:01:31.153 --> 00:01:32.922 align:center [camera shutter clicks] 00:01:32.924 --> 00:01:34.330 align:center [siren wailing] 00:01:34.332 --> 00:01:36.365 align:center [Mukasa] Fuck me. 00:01:42.241 --> 00:01:44.670 align:center ♪♪♪ 00:01:46.542 --> 00:01:49.279 align:center ♪ slow, dramatic music ♪ 00:01:58.488 --> 00:02:00.917 align:center [phone ringing] 00:02:02.822 --> 00:02:05.295 align:center -[Harry] Zosia. -[Zosia] Donnie's back. 00:02:05.297 --> 00:02:06.428 align:center Who? 00:02:06.430 --> 00:02:07.660 align:center Donnie. 00:02:07.662 --> 00:02:11.565 align:center He said if I send him away, you're gonna regret it. 00:02:11.567 --> 00:02:13.732 align:center Put him on. 00:02:15.307 --> 00:02:16.933 align:center [sighs] 00:02:18.002 --> 00:02:19.276 align:center You've been a hard man to find. 00:02:19.278 --> 00:02:21.377 align:center You got ten seconds, mate. Go on. 00:02:21.379 --> 00:02:25.447 align:center -My boss sent me to find you. -Who's your boss? 00:02:25.944 --> 00:02:27.746 align:center Kat McAllister. 00:02:31.422 --> 00:02:33.257 align:center Boy's gone a bit quiet. 00:02:33.259 --> 00:02:34.456 align:center [sucks teeth] 00:02:34.458 --> 00:02:36.425 align:center How do you know Kat McAllister? 00:02:36.427 --> 00:02:38.086 align:center Kat's got a proposal. 00:02:38.088 --> 00:02:39.120 align:center I got the digits. 00:02:39.122 --> 00:02:40.726 align:center -If you want to hear it-- -Listen. 00:02:40.728 --> 00:02:44.268 align:center You can give my associate back her phone now, yeah? 00:02:47.130 --> 00:02:47.931 align:center Zosia? 00:02:47.933 --> 00:02:49.801 align:center -I'm right here. -Take that number down 00:02:49.803 --> 00:02:50.967 align:center but do not put it in your phone. 00:02:50.969 --> 00:02:52.474 align:center You need to memorize it, okay? 00:02:52.476 --> 00:02:53.739 align:center Then fuck him off. 00:02:53.741 --> 00:02:55.840 align:center [phone vibrating] 00:02:56.711 --> 00:02:58.480 align:center Well, Freddie, what can I do you for? 00:02:58.482 --> 00:02:59.943 align:center [Freddie] What can you do for me? 00:02:59.945 --> 00:03:02.451 align:center What can you fucking do for me? 00:03:02.618 --> 00:03:04.486 align:center Calm down, mate. What's happened? 00:03:04.488 --> 00:03:07.115 align:center ♪ tense music ♪ 00:03:12.727 --> 00:03:14.991 align:center [phone ringing] 00:03:14.993 --> 00:03:16.630 align:center Kev. Grab Bella, yeah? 00:03:16.632 --> 00:03:17.994 align:center Fast as you can. Get her up the Cotswolds. 00:03:17.996 --> 00:03:20.469 align:center I'll call you back in three minutes. 00:03:21.802 --> 00:03:23.472 align:center [whispers] Fuck me. 00:03:24.101 --> 00:03:27.201 align:center I bought you a book. 00:03:27.203 --> 00:03:28.312 align:center [Jan] Oh. 00:03:28.314 --> 00:03:31.579 align:center -Have you read it? -Yeah. It's good. 00:03:31.581 --> 00:03:33.911 align:center -Maybe I'll regift it to Harry. -[both laugh] 00:03:33.913 --> 00:03:36.078 align:center -Feel free. -[phone vibrating] 00:03:36.080 --> 00:03:38.916 align:center Oh, speak of the devil. 00:03:38.918 --> 00:03:39.851 align:center Hey. 00:03:39.853 --> 00:03:42.326 align:center [Harry] Jan, where are you? 00:03:42.823 --> 00:03:44.427 align:center What's happened? 00:03:44.429 --> 00:03:45.989 align:center [engine revs] 00:03:46.563 --> 00:03:48.530 align:center [Alice] Let me know if there's anything I can do. 00:03:48.532 --> 00:03:50.895 align:center -Yeah, I will. Thanks. -All right. 00:03:50.897 --> 00:03:51.698 align:center [car door opens] 00:03:51.700 --> 00:03:53.337 align:center -What's going on? -[Harry] I'll let you know 00:03:53.339 --> 00:03:55.372 align:center when we get there. Come on. 00:03:55.407 --> 00:03:57.836 align:center ♪♪♪ 00:04:03.008 --> 00:04:05.679 align:center [line ringing] 00:04:06.275 --> 00:04:07.043 align:center Fisk. 00:04:07.045 --> 00:04:09.144 align:center [Alice] They're on the move. 00:04:09.454 --> 00:04:12.884 align:center [invigilator] You must write clearly in black ink. 00:04:12.886 --> 00:04:16.052 align:center You must not use correcting pens, erasable pens. 00:04:16.054 --> 00:04:20.892 align:center You must not use highlighters or gel pens in your answers. 00:04:20.894 --> 00:04:23.895 align:center If the fire alarm sounds, remain seated 00:04:23.897 --> 00:04:27.404 align:center and wait for instructions from the invigilator. 00:04:27.406 --> 00:04:30.539 align:center The three hours starts now. 00:04:30.541 --> 00:04:32.739 align:center You may begin. 00:04:34.578 --> 00:04:36.204 align:center [woman] Sir? 00:04:37.548 --> 00:04:38.448 align:center Gina, we have to go. 00:04:38.450 --> 00:04:40.076 align:center [whispers] Dad, what the fuck are you doing? 00:04:40.078 --> 00:04:42.045 align:center -Excuse me. What are you doing? -I'm her dad. 00:04:42.047 --> 00:04:43.552 align:center -I'm in an exam. -We have to go now. 00:04:43.554 --> 00:04:44.278 align:center This is an exam. 00:04:44.280 --> 00:04:45.785 align:center Get your hands off me, yeah? 00:04:45.787 --> 00:04:47.391 align:center -Fuck off. -Look at me. 00:04:47.393 --> 00:04:49.459 align:center We have to go. 00:04:50.561 --> 00:04:51.219 align:center Now. 00:04:51.221 --> 00:04:53.254 align:center ♪ slow, dramatic music ♪ 00:04:53.256 --> 00:04:56.323 align:center Excuse me. Excuse me, sir? 00:04:57.095 --> 00:04:59.128 align:center Do you know how fucking hard I worked for that? 00:04:59.130 --> 00:05:01.097 align:center -Get in the car, Gina. -I fucking hate you! 00:05:01.099 --> 00:05:03.099 align:center -[Harry] All right. -[Gina] What is this? 00:05:03.101 --> 00:05:04.936 align:center -Come on, just get in the car. -[Harry] Get in the car. 00:05:04.938 --> 00:05:05.970 align:center Get in the car. 00:05:05.972 --> 00:05:07.444 align:center We'll explain on the way. 00:05:07.446 --> 00:05:09.611 align:center ♪ pulsing, dramatic music ♪ 00:05:09.613 --> 00:05:10.513 align:center [line ringing] 00:05:10.515 --> 00:05:14.979 align:center Zosia, can you get Kiko and you up to the Cotswolds, please? 00:05:22.956 --> 00:05:25.792 align:center Do you know who Franz Ferdinand was? 00:05:25.794 --> 00:05:26.628 align:center Shit band? 00:05:26.630 --> 00:05:29.466 align:center Franz Ferdinand was heir to the throne of Austria, 00:05:29.468 --> 00:05:32.964 align:center got assassinated and started the First World War. 00:05:32.966 --> 00:05:36.803 align:center Vron Stevenson is Franz Ferdinand, 00:05:36.805 --> 00:05:37.606 align:center and this? 00:05:37.608 --> 00:05:39.267 align:center ♪ "Starburster" by Fontaines D.C. ♪ 00:05:39.269 --> 00:05:40.301 align:center This is war. 00:05:40.303 --> 00:05:43.513 align:center ♪ It may feel bad ♪ 00:05:43.812 --> 00:05:45.482 align:center ♪ It may feel bad ♪ 00:05:45.484 --> 00:05:47.649 align:center ♪ I wanna see you alone, I wanna sharp the stone ♪ 00:05:47.651 --> 00:05:50.454 align:center ♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪ 00:05:50.456 --> 00:05:52.984 align:center ♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪ 00:05:52.986 --> 00:05:55.349 align:center ♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪ 00:05:55.351 --> 00:05:57.692 align:center ♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪ 00:05:57.694 --> 00:06:00.629 align:center ♪ That shit's funnier than any A-class, innit? ♪ 00:06:00.631 --> 00:06:02.664 align:center ♪ I wanna talk with the clown who has apologies down ♪ 00:06:02.666 --> 00:06:04.897 align:center ♪ Pay him 300 pounds to take a class in it ♪ 00:06:04.899 --> 00:06:07.504 align:center ♪ I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone ♪ 00:06:07.506 --> 00:06:10.001 align:center ♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪ 00:06:10.003 --> 00:06:12.509 align:center ♪ I wanna strait the shark and find me somewhere to park ♪ 00:06:12.511 --> 00:06:14.742 align:center ♪ Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark ♪ 00:06:14.744 --> 00:06:18.108 align:center ♪ A few stars about make it feel like peace ♪ 00:06:18.110 --> 00:06:19.208 align:center ♪ In a way ♪ 00:06:19.210 --> 00:06:20.550 align:center ♪ A complimentary round ♪ 00:06:20.552 --> 00:06:22.519 align:center ♪ Constellation got a twist in it ♪ 00:06:22.521 --> 00:06:24.345 align:center ♪ For a GPO and all the hits in it ♪ 00:06:24.347 --> 00:06:29.350 align:center ♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪ 00:06:29.352 --> 00:06:34.289 align:center ♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪ 00:06:34.291 --> 00:06:40.867 align:center ♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪ 00:06:44.004 --> 00:06:46.400 align:center [Harry] They should have some rooms squared away for us. 00:06:46.402 --> 00:06:49.942 align:center -Best behavior, Gina. -[Jan] Fucking hell. 00:06:54.047 --> 00:06:56.179 align:center [Harry] What is that? 00:06:56.181 --> 00:06:58.082 align:center It's a book Alice recommended. 00:06:58.084 --> 00:06:59.380 align:center [Harry] Surviving Change? 00:06:59.382 --> 00:07:01.987 align:center Maybe you should take a look at it. 00:07:03.221 --> 00:07:05.892 align:center ♪ pulsing, dramatic music ♪ 00:07:06.796 --> 00:07:09.632 align:center [gate creaking] 00:07:25.947 --> 00:07:28.277 align:center You should get something to eat, yeah? 00:07:28.279 --> 00:07:30.378 align:center Fuck off. 00:07:32.052 --> 00:07:33.821 align:center Fucking hell. 00:07:33.823 --> 00:07:34.624 align:center Hello, Kev. 00:07:34.626 --> 00:07:35.757 align:center -All right. -Bella here? 00:07:35.759 --> 00:07:38.287 align:center Yeah, she's upstairs, go and find her. 00:07:38.289 --> 00:07:40.564 align:center -Wonderful. -All right, then. 00:07:40.566 --> 00:07:42.324 align:center All right. 00:07:42.326 --> 00:07:43.567 align:center Who planted the bomb? 00:07:43.569 --> 00:07:44.931 align:center [sighs] I've only just got here. 00:07:44.933 --> 00:07:49.298 align:center [sighs] But I think I know who might've given the order. 00:07:49.300 --> 00:07:50.937 align:center -Who? -Mum. 00:07:50.939 --> 00:07:55.007 align:center -Did she say that? -She doesn't have to. 00:07:55.009 --> 00:07:56.811 align:center [door closes] 00:07:59.079 --> 00:08:02.586 align:center ♪ slow, dramatic music ♪ 00:08:06.592 --> 00:08:08.119 align:center [door closes] 00:08:13.599 --> 00:08:15.192 align:center Ah, there you are now. 00:08:15.194 --> 00:08:18.195 align:center Everyone's gathered. Yep. 00:08:18.197 --> 00:08:19.702 align:center All right. 00:08:21.299 --> 00:08:23.068 align:center First of all, I'd like to thank Harry 00:08:23.070 --> 00:08:26.236 align:center and his people for all their fine efforts-- 00:08:26.238 --> 00:08:28.304 align:center Can I just say something? 00:08:29.142 --> 00:08:32.110 align:center What the fuck just happened? 00:08:37.216 --> 00:08:38.787 align:center Mum? 00:08:38.789 --> 00:08:39.854 align:center Well, don't look at me. 00:08:39.856 --> 00:08:41.625 align:center What I'd like to know is which one of you fuckers 00:08:41.627 --> 00:08:43.154 align:center slipped me a Mickey Finn? 00:08:43.156 --> 00:08:45.695 align:center My head feels like I drank a pint of Strypit. 00:08:45.697 --> 00:08:48.632 align:center Do you know how hard Harry and I have been working 00:08:48.634 --> 00:08:50.029 align:center to keep the peace? 00:08:50.031 --> 00:08:52.493 align:center [Conrad] Your mother didn't give the order. 00:08:52.495 --> 00:08:54.737 align:center It was me. 00:08:55.839 --> 00:08:58.004 align:center [scoffs] Why? 00:09:01.504 --> 00:09:04.472 align:center -"Why?" -Yeah, why? 00:09:09.578 --> 00:09:10.984 align:center Do you know, it doesn't really matter. 00:09:10.986 --> 00:09:13.822 align:center -What's happened has-- -[Conrad shushing] 00:09:16.420 --> 00:09:17.991 align:center Why? 00:09:19.489 --> 00:09:20.521 align:center "I hate you 00:09:20.523 --> 00:09:22.963 align:center with every bone in my body. 00:09:22.965 --> 00:09:26.769 align:center I wish you and yours nothing but ill will." 00:09:26.771 --> 00:09:28.397 align:center You think I'm gonna stand there 00:09:28.399 --> 00:09:31.906 align:center and let Richie Stevenson mouth me off 00:09:31.908 --> 00:09:34.040 align:center with my son standing there? 00:09:34.042 --> 00:09:39.716 align:center I'm Conrad the Dread "100 Fucking Guns" Harrigan! 00:09:41.115 --> 00:09:42.719 align:center I gave the order. 00:09:42.721 --> 00:09:45.348 align:center And Paul here, he placed the package 00:09:45.350 --> 00:09:46.888 align:center -five days ago. -[whispers] Seven. 00:09:46.890 --> 00:09:49.220 align:center -When Vron was in Westfield's. -It was Brent Cross. 00:09:49.222 --> 00:09:50.859 align:center [Kevin] So, while we've been keeping the peace, 00:09:50.861 --> 00:09:53.224 align:center Vron's been driving around with half a pound of Semtex 00:09:53.226 --> 00:09:54.731 align:center six inches from her ass? 00:09:54.733 --> 00:09:56.557 align:center C-4, and it was two pounds. 00:09:56.559 --> 00:10:00.198 align:center -Shut up, Paul. -[Conrad] It was plan B. 00:10:00.706 --> 00:10:01.870 align:center I want peace. 00:10:01.872 --> 00:10:05.071 align:center But if Richie Stevenson disrespects me like that, 00:10:05.073 --> 00:10:07.073 align:center I'll push the fucking button. 00:10:07.075 --> 00:10:08.569 align:center It wasn't your mother. 00:10:08.571 --> 00:10:11.077 align:center -It was me. -[Maeve] I told you so. 00:10:11.079 --> 00:10:12.408 align:center I always liked Vron. 00:10:12.410 --> 00:10:16.511 align:center -She's funny. Well, she was. -Now she's dog food. 00:10:16.513 --> 00:10:17.952 align:center And we're at war! 00:10:17.954 --> 00:10:21.252 align:center We're gonna take those fuckers out one by one. 00:10:21.254 --> 00:10:23.287 align:center Their friends, their families. 00:10:23.289 --> 00:10:25.861 align:center We're gonna cut off the Stevensons' empire 00:10:25.863 --> 00:10:30.459 align:center and we'll bleed Richie white. 00:10:31.803 --> 00:10:34.969 align:center Kevin, I want you to call the Mexicans, 00:10:34.971 --> 00:10:36.938 align:center set up a meeting. 00:10:36.940 --> 00:10:39.435 align:center I'm gonna make them an offer on the Fire. 00:10:39.437 --> 00:10:41.404 align:center [Kevin] I don't know 00:10:41.406 --> 00:10:42.438 align:center the fucking Mexicans. 00:10:42.440 --> 00:10:45.947 align:center The only one of us that had an in was Archie. 00:10:45.949 --> 00:10:47.751 align:center Oh, and are you forgetting Vegas, 00:10:47.753 --> 00:10:49.280 align:center -Dad? -[Maeve] My God. 00:10:49.282 --> 00:10:51.348 align:center Who could forget Vegas? [chuckles] 00:10:51.350 --> 00:10:52.448 align:center What happened in Vegas? 00:10:52.450 --> 00:10:53.955 align:center Oh, it was the Lennox Lewis fight. 00:10:53.957 --> 00:10:56.793 align:center And your granddad, he called, uh, Pedro Lopez a... 00:10:56.795 --> 00:10:58.454 align:center -What was he? What was it? -[Kevin] He called him 00:10:58.456 --> 00:11:01.292 align:center a "greasy, taco-eating, Mexican cocksucker." 00:11:01.294 --> 00:11:04.592 align:center [Conrad laughs] Yes, this is details, details. 00:11:04.594 --> 00:11:06.462 align:center Now, that was 30 years ago, Maeve. 00:11:06.464 --> 00:11:08.937 align:center Pedro's long gone, in the ground. 00:11:08.939 --> 00:11:10.840 align:center His son Jaime isn't. 00:11:10.842 --> 00:11:13.502 align:center He was there, 14 years old. 00:11:13.504 --> 00:11:14.305 align:center Saw that. 00:11:14.307 --> 00:11:18.078 align:center Now he runs fentanyl for half the fucking world. 00:11:18.080 --> 00:11:20.113 align:center Enough, now. Enough. 00:11:20.951 --> 00:11:23.215 align:center I want everyone on side. 00:11:23.217 --> 00:11:25.514 align:center And anyone-- and I mean anyone-- 00:11:25.516 --> 00:11:30.321 align:center who doesn't have the bollocks or the stomach for this fight, 00:11:30.323 --> 00:11:32.829 align:center speak up now. 00:11:36.131 --> 00:11:38.065 align:center Are you looking at me, Dad? 00:11:38.067 --> 00:11:42.036 align:center 'Cause I tell you now, you better fucking not be. 00:11:45.536 --> 00:11:48.636 align:center ♪ eerie, tense music ♪ 00:11:50.706 --> 00:11:53.311 align:center [phone vibrating] 00:11:58.318 --> 00:12:00.384 align:center Answer it. 00:12:03.521 --> 00:12:05.356 align:center It's Freddie Shaw. 00:12:10.363 --> 00:12:12.264 align:center Go on, mate. 00:12:12.838 --> 00:12:14.530 align:center All right. 00:12:14.532 --> 00:12:16.169 align:center Hold. 00:12:17.733 --> 00:12:19.568 align:center Richie. 00:12:19.801 --> 00:12:21.273 align:center Put it on speaker. Speaker. 00:12:21.275 --> 00:12:24.672 align:center -Put it on speaker. -There. 00:12:32.022 --> 00:12:33.857 align:center Richie, me old cocker. 00:12:33.859 --> 00:12:35.925 align:center How's your morning? 00:12:35.927 --> 00:12:37.861 align:center Sure, they tell me they had the hardest time 00:12:37.863 --> 00:12:40.226 align:center putting all the pieces of Vron together. 00:12:40.228 --> 00:12:42.756 align:center Even more so than your boy. 00:12:43.066 --> 00:12:44.395 align:center [chuckles] I tell you what, 00:12:44.397 --> 00:12:46.903 align:center why don't I send my dogs over 00:12:46.905 --> 00:12:49.070 align:center and then they can clean up the mess? 00:12:49.072 --> 00:12:50.599 align:center [Maeve] Richie? 00:12:50.601 --> 00:12:52.568 align:center Richie, there's someone here who'd like 00:12:52.570 --> 00:12:55.043 align:center to say something to you. 00:12:56.178 --> 00:12:59.080 align:center Richie, mate, it's Eddie. 00:12:59.082 --> 00:13:01.885 align:center Just to say it was me that did Tommy. 00:13:01.887 --> 00:13:04.745 align:center And he squealed like a piglet. 00:13:04.747 --> 00:13:05.746 align:center Cried for his mum. 00:13:05.748 --> 00:13:08.551 align:center [quietly] Hope to fuck he's not recording this. 00:13:08.553 --> 00:13:10.619 align:center At least they're together now. 00:13:10.621 --> 00:13:11.554 align:center Peace out. Bosh! 00:13:11.556 --> 00:13:14.898 align:center [Conrad] Yeah. Yeah, there you go now, Kevin. He's a natural. 00:13:14.900 --> 00:13:16.999 align:center [chuckles] 00:13:17.562 --> 00:13:19.826 align:center What you say there, Richie? 00:13:19.828 --> 00:13:20.761 align:center It's very quiet. 00:13:20.763 --> 00:13:24.270 align:center Yeah, you had a tongue in your head there yesterday. 00:13:24.272 --> 00:13:27.603 align:center Have you got any words to say today? 00:13:27.913 --> 00:13:30.606 align:center ♪ slow, dramatic music ♪ 00:13:35.921 --> 00:13:37.481 align:center Run. 00:13:43.962 --> 00:13:48.327 align:center Yeah, the bollocks. [sighs] 00:13:50.364 --> 00:13:52.430 align:center So... 00:13:53.829 --> 00:13:55.862 align:center ...any questions? 00:13:55.864 --> 00:13:56.973 align:center Yeah. 00:13:56.975 --> 00:13:59.976 align:center Where are Brendan and Seraphina? 00:13:59.978 --> 00:14:03.375 align:center I tried calling them, their phones are off. 00:14:05.577 --> 00:14:07.049 align:center Find them. 00:14:07.810 --> 00:14:09.447 align:center Kiko, Zosia, would you mind? 00:14:09.449 --> 00:14:12.648 align:center Start with Charlie at Seraphina's place. 00:14:12.650 --> 00:14:14.518 align:center Thank you. 00:14:15.455 --> 00:14:16.619 align:center So, Kevin... 00:14:16.621 --> 00:14:17.653 align:center [door closes] 00:14:17.655 --> 00:14:19.424 align:center ...any questions? 00:14:22.594 --> 00:14:24.924 align:center [sighs] No, Dad. 00:14:35.640 --> 00:14:37.442 align:center [knocks on door] 00:14:38.082 --> 00:14:39.675 align:center Come in. 00:14:44.319 --> 00:14:47.452 align:center Fancy seeing you here. 00:14:47.454 --> 00:14:48.519 align:center Yeah. 00:14:48.521 --> 00:14:51.885 align:center This day just gets better and better. 00:14:55.858 --> 00:14:56.527 align:center Here. 00:14:56.529 --> 00:14:58.694 align:center -No, thanks. -No, you don't. 00:14:58.696 --> 00:14:59.695 align:center [wrapper crinkles] 00:14:59.697 --> 00:15:01.202 align:center And take one of these, wash it down. 00:15:01.204 --> 00:15:03.369 align:center Trust me, it works. 00:15:17.088 --> 00:15:18.879 align:center Fuck it. 00:15:19.882 --> 00:15:22.025 align:center [Kevin] What the fuck was that? 00:15:22.027 --> 00:15:23.719 align:center We had a plan. 00:15:23.721 --> 00:15:25.985 align:center -Mm-hmm. -We saw it through. 00:15:25.987 --> 00:15:26.788 align:center It worked. 00:15:26.790 --> 00:15:30.594 align:center Then he goes and runs through it like a ten-ton truck. 00:15:30.596 --> 00:15:32.398 align:center Mum's sitting there egging him on. 00:15:32.400 --> 00:15:35.863 align:center Yeah, I'd say it's a shitstorm, mate. You know. 00:15:35.865 --> 00:15:38.536 align:center What do you want me to say? 00:15:38.901 --> 00:15:42.540 align:center Do you know who gets into wars like this? 00:15:44.005 --> 00:15:46.544 align:center Dying empires. 00:15:48.251 --> 00:15:51.681 align:center I have to find your brother and sister. 00:15:52.321 --> 00:15:53.914 align:center Yeah. 00:15:54.224 --> 00:15:55.586 align:center ♪ slow, suspenseful music ♪ 00:15:55.588 --> 00:15:56.917 align:center [Harry] Zosia, what did Charlie say? 00:15:56.919 --> 00:15:58.622 align:center Apparently, they left their phones in the safe. 00:15:58.624 --> 00:16:01.427 align:center All right, that's good, then. That sounds deliberate. 00:16:01.429 --> 00:16:04.595 align:center Yes, mate, it's Harry. Can you do me a favor? 00:16:04.597 --> 00:16:06.432 align:center Can you run a VRN? 00:16:06.962 --> 00:16:10.898 align:center [Jan] Gina was in her psychology exam this morning. 00:16:11.274 --> 00:16:14.902 align:center Said she didn't even have time to write her name. 00:16:16.279 --> 00:16:17.938 align:center Welcome to the family, Gina. 00:16:17.940 --> 00:16:21.678 align:center Seriously, doesn't this give you a panic attack? 00:16:21.680 --> 00:16:23.779 align:center My whole life's been one long panic attack. 00:16:23.781 --> 00:16:26.815 align:center And not just since I've met Kevin. 00:16:28.225 --> 00:16:30.126 align:center What's that song? 00:16:30.128 --> 00:16:32.590 align:center "Comfortably Numb." 00:16:32.790 --> 00:16:34.790 align:center That's what I told my therapist. 00:16:34.792 --> 00:16:37.364 align:center Yeah, I heard you were seeing someone. 00:16:37.366 --> 00:16:41.027 align:center Was. I stopped. 00:16:41.029 --> 00:16:42.369 align:center Why? 00:16:43.834 --> 00:16:45.636 align:center Conrad found out. 00:16:50.313 --> 00:16:50.971 align:center [sighs] 00:16:50.973 --> 00:16:53.347 align:center Thank you, that's enough. Cheers. 00:16:54.944 --> 00:16:56.317 align:center All right, um... 00:16:56.319 --> 00:16:57.648 align:center Seraphina's Merc's been found 00:16:57.650 --> 00:17:01.322 align:center in a car park outside Felixstowe Port. 00:17:01.324 --> 00:17:02.191 align:center Felixstowe? 00:17:02.193 --> 00:17:03.324 align:center ♪ slow, dramatic music ♪ 00:17:03.326 --> 00:17:06.019 align:center That's the main port for Antwerp. 00:17:06.494 --> 00:17:09.297 align:center It's more than likely a private boat. 00:17:10.201 --> 00:17:11.959 align:center Which suggests they're carrying a lot of cash 00:17:11.961 --> 00:17:15.303 align:center that they can't take on a train or a plane. 00:17:17.670 --> 00:17:20.143 align:center -Do you want me to get that? -Absolutely not. 00:17:20.145 --> 00:17:21.177 align:center All right, suit yourself. 00:17:21.179 --> 00:17:22.541 align:center All right, how do you know this man? 00:17:22.543 --> 00:17:23.971 align:center Samuel? He's a friend of a friend. 00:17:23.973 --> 00:17:25.511 align:center He's sound, smart, thorough professional. 00:17:25.513 --> 00:17:27.480 align:center -Who's in business with you? -He's bona fide, trust me. 00:17:27.482 --> 00:17:31.187 align:center This is cast-iron or I wouldn't have brought this to you. 00:17:31.189 --> 00:17:32.947 align:center Brendan, Ms. Harrigan. 00:17:32.949 --> 00:17:34.289 align:center Welcome to Antwerp. 00:17:34.291 --> 00:17:35.917 align:center Been here before, mate. 00:17:35.919 --> 00:17:37.589 align:center [Maeve] So, there's a war on, 00:17:37.591 --> 00:17:39.195 align:center but Seraphina's switched her phone off, 00:17:39.197 --> 00:17:42.693 align:center she'd toddled off to Antwerp with a shit ton of cash 00:17:42.695 --> 00:17:45.366 align:center in a Sainsbury's bag-- our cash, no less-- 00:17:45.368 --> 00:17:48.402 align:center to buy Christ knows what from Christ knows who, 00:17:48.404 --> 00:17:51.570 align:center with Brendan. 00:17:51.572 --> 00:17:53.033 align:center I mean, seriously? 00:17:53.035 --> 00:17:55.244 align:center Who signed off on this? 00:17:55.246 --> 00:17:57.345 align:center [O'Hara] Seraphina knows Antwerp well. 00:17:57.347 --> 00:17:59.545 align:center She's there for business all the time. 00:17:59.547 --> 00:18:02.383 align:center She usually stays at the Botanic Sanctuary. 00:18:02.385 --> 00:18:04.682 align:center If she's carrying a lot of cash, she's gonna want to stay 00:18:04.684 --> 00:18:05.815 align:center somewhere she trusts. 00:18:05.817 --> 00:18:07.652 align:center -So that's where she'll be. -[Seraphina] Alphonse. 00:18:07.654 --> 00:18:10.083 align:center -Welcome back, Mrs. Cooper. -[O'Hara] And Brendan. 00:18:10.085 --> 00:18:13.592 align:center Seraphina's a touch jumpy about the arrangements, 00:18:13.594 --> 00:18:15.396 align:center so she-she's liable to pull the plug 00:18:15.398 --> 00:18:17.200 align:center if she smells the wrong aftershave. 00:18:17.202 --> 00:18:19.532 align:center She has nothing to fear. It's a simple transaction. 00:18:19.534 --> 00:18:21.270 align:center We understand you have something you wish 00:18:21.272 --> 00:18:24.097 align:center -to place in the safe? -Yes. 00:18:24.099 --> 00:18:25.868 align:center -I believe you know the way? -Thank you. 00:18:25.870 --> 00:18:28.739 align:center [Maeve] And if Richie Stevenson gets wind of this, 00:18:28.741 --> 00:18:32.413 align:center then my firstborn son is a dead man. 00:18:32.415 --> 00:18:34.316 align:center All right, Mum. 00:18:34.318 --> 00:18:35.878 align:center Dad? 00:18:36.518 --> 00:18:37.253 align:center Paul! 00:18:37.255 --> 00:18:39.915 align:center -Yes, Conrad? -Call Brize Norton. 00:18:39.917 --> 00:18:42.390 align:center Get the chopper here in 20 minutes. 00:18:42.392 --> 00:18:44.458 align:center [Paul] Sir. 00:18:52.435 --> 00:18:55.799 align:center Bring them home, Harry. Mm? 00:18:55.801 --> 00:18:57.702 align:center Yep. 00:18:57.803 --> 00:18:59.099 align:center [Bella] Don't get me wrong. 00:18:59.101 --> 00:19:00.441 align:center No one expects to start their car 00:19:00.443 --> 00:19:02.278 align:center and end up splattered all over SE19. 00:19:02.280 --> 00:19:05.974 align:center Although, being Vron Stevenson, maybe she should have. 00:19:05.976 --> 00:19:08.075 align:center And so should we. 00:19:08.077 --> 00:19:09.450 align:center Mm. 00:19:09.452 --> 00:19:11.287 align:center I've already looked on Amazon. 00:19:11.289 --> 00:19:13.146 align:center There's a spy shop, 00:19:13.148 --> 00:19:17.260 align:center sells those mirrors where you can look under your car. 00:19:17.262 --> 00:19:19.790 align:center Oh, they're on offer. 00:19:19.792 --> 00:19:21.660 align:center Should we? 00:19:23.499 --> 00:19:25.763 align:center Thank fuck that pill is kicking in. 00:19:25.765 --> 00:19:27.600 align:center [knocking on door] 00:19:28.834 --> 00:19:29.470 align:center Join us. 00:19:29.472 --> 00:19:31.340 align:center I won't, actually. I've got to be somewhere. 00:19:31.342 --> 00:19:34.101 align:center -[Jan] Where? -Antwerp. 00:19:34.103 --> 00:19:36.675 align:center Bella? Can I have a word with you, 00:19:36.677 --> 00:19:38.974 align:center uh, for a minute outside? 00:19:47.325 --> 00:19:49.325 align:center Your business with Antoine, 00:19:49.327 --> 00:19:50.755 align:center I don't know where your head is at. 00:19:50.757 --> 00:19:55.188 align:center My business with Antoine is exactly that: my business. 00:19:55.190 --> 00:19:57.828 align:center Right. Until you fuck it up 00:19:57.830 --> 00:20:00.534 align:center and then it's my business because I have to fix it. 00:20:00.536 --> 00:20:03.031 align:center Yes. Yes, that's your job, that's what we pay you for. 00:20:03.033 --> 00:20:06.001 align:center Can I strongly suggest you put a pin in it, 00:20:06.003 --> 00:20:10.104 align:center until we know exactly where we are? 00:20:12.713 --> 00:20:16.319 align:center -Let me think about it. -If you would. 00:20:21.656 --> 00:20:24.360 align:center Right, that's me, then. Okay. Love you. 00:20:24.362 --> 00:20:27.429 align:center -Maybe tell Gina, yeah? -Yeah, I'll do that. 00:20:27.431 --> 00:20:30.432 align:center Enjoy Antwerp. 00:20:39.542 --> 00:20:41.905 align:center Bring my babies home. 00:20:42.204 --> 00:20:45.546 align:center I won't sleep until they're back. 00:20:46.384 --> 00:20:51.046 align:center And Harry, are you ready for this war? 00:20:51.048 --> 00:20:53.587 align:center It's all war, Conrad. 00:21:12.509 --> 00:21:14.839 align:center [Bella] You've got to admit, 00:21:14.841 --> 00:21:16.775 align:center that's sexy. 00:21:17.712 --> 00:21:20.240 align:center No, it's not. 00:21:20.242 --> 00:21:22.583 align:center Not anymore. 00:21:30.725 --> 00:21:32.252 align:center [Leonard] There are 20 stones 00:21:32.254 --> 00:21:35.761 align:center with a nonnegotiable price of two million euro. 00:21:35.763 --> 00:21:39.765 align:center All are high carat, clarity, color saturation, 00:21:39.767 --> 00:21:42.504 align:center -the facets all-- -With respect, Mr. Leonard, 00:21:42.506 --> 00:21:44.572 align:center I'll be the judge of that. 00:21:44.970 --> 00:21:47.267 align:center If any one stone for any reason 00:21:47.269 --> 00:21:49.236 align:center doesn't meet with your satisfaction, 00:21:49.238 --> 00:21:51.942 align:center then the whole deal is null and void. 00:21:51.944 --> 00:21:53.812 align:center We keep the deposit, go our separate ways. 00:21:53.814 --> 00:21:56.452 align:center -Those are my client's terms. -Yes, that's loud and clear. 00:21:56.454 --> 00:21:59.114 align:center You know, yeah-- so, uh, where will this deal take place? 00:21:59.116 --> 00:22:01.952 align:center [Leonard] My client owns property outside the city. 00:22:01.954 --> 00:22:05.791 align:center The address will be provided once the deposit is paid. 00:22:05.793 --> 00:22:08.057 align:center Right, well, that gives me great comfort. 00:22:08.059 --> 00:22:09.597 align:center [Leonard] Stones of this quality can fetch 00:22:09.599 --> 00:22:14.635 align:center two, three times the price on the legitimate market. 00:22:14.637 --> 00:22:16.329 align:center This deal... 00:22:17.970 --> 00:22:20.135 align:center This deal is sweet. 00:22:20.137 --> 00:22:23.611 align:center Now, there's a reason for that: it's illegal. 00:22:23.613 --> 00:22:26.977 align:center If my client's precautions are your risks 00:22:26.979 --> 00:22:29.815 align:center and your risks are too big, then, 00:22:29.817 --> 00:22:33.588 align:center with all due respect, feel free to fuck off. 00:22:33.590 --> 00:22:36.316 align:center But first, I'm gonna need that deposit. 00:22:36.318 --> 00:22:38.824 align:center Those are your client's terms. 00:22:38.826 --> 00:22:40.628 align:center Here's ours: no deposit. 00:22:40.630 --> 00:22:42.960 align:center Also, we'll be bringing our own security. 00:22:42.962 --> 00:22:45.501 align:center -We... will-will we? -They will be armed 00:22:45.503 --> 00:22:48.163 align:center and remain armed throughout the transaction. 00:22:48.165 --> 00:22:50.330 align:center [Leonard] By all means, 00:22:50.332 --> 00:22:52.332 align:center bring your own security. 00:22:52.334 --> 00:22:55.005 align:center My client will do the same. 00:22:55.007 --> 00:22:58.305 align:center But no deposit, no deal. 00:23:00.012 --> 00:23:02.111 align:center Well, in that case, fuck off. 00:23:02.113 --> 00:23:03.849 align:center Samuel has our burner numbers. 00:23:03.851 --> 00:23:04.982 align:center -What? -Think it through. 00:23:04.984 --> 00:23:08.590 align:center But just to let you know, I ain't feeling this. 00:23:09.021 --> 00:23:12.924 align:center Just... look, give me a-a minute. I just... 00:23:17.865 --> 00:23:21.031 align:center S-Seraphina? Ser... what-what the fuck was that? 00:23:21.033 --> 00:23:23.099 align:center -It's called doing business. -No, no, no, no. 00:23:23.101 --> 00:23:24.232 align:center You told him to fuck off. 00:23:24.234 --> 00:23:25.904 align:center Yes, Brendan, and he's perfectly free to. 00:23:25.906 --> 00:23:28.907 align:center Jesus, and then where are we supposed to get armed security 00:23:28.909 --> 00:23:32.405 align:center -at three hours' notice? -Lorenzo? Seraphina. 00:23:32.407 --> 00:23:34.407 align:center -Are you in the city? -What? 00:23:34.409 --> 00:23:37.212 align:center Meet me in the lobby of the Botanic Sanctuary. 00:23:37.214 --> 00:23:38.851 align:center One hour. 00:23:39.150 --> 00:23:41.249 align:center -Fuck's sake. -Taxi! 00:23:42.021 --> 00:23:43.790 align:center Fuck. 00:23:48.863 --> 00:23:51.325 align:center [Conrad] Nice view, huh? 00:23:52.735 --> 00:23:53.426 align:center Hmm. 00:23:53.428 --> 00:23:56.099 align:center Here, where you're sitting, this is where I sat 00:23:56.101 --> 00:23:57.738 align:center and I thought... [sniffles] 00:23:57.740 --> 00:24:00.136 align:center "I'm going to buy this place." 00:24:00.138 --> 00:24:03.271 align:center The air, the misty mornings, 00:24:03.273 --> 00:24:06.373 align:center the mackerel skies at sunset. 00:24:06.375 --> 00:24:09.046 align:center Reminds me of home. 00:24:10.621 --> 00:24:13.622 align:center -How old are you? -I'm 16. 00:24:13.624 --> 00:24:14.755 align:center Ah. 00:24:14.757 --> 00:24:17.153 align:center Sweet 16 and never been kissed, 00:24:17.155 --> 00:24:20.387 align:center punched or chased up a back. 00:24:20.796 --> 00:24:22.862 align:center -I've been kissed. -Uh-huh. 00:24:22.864 --> 00:24:23.962 align:center And punched. 00:24:23.964 --> 00:24:25.832 align:center Don't know what the other thing is. 00:24:25.834 --> 00:24:31.068 align:center Uh, "chased up a back," is a backstreet back home. 00:24:31.070 --> 00:24:32.938 align:center Right. 00:24:32.940 --> 00:24:34.775 align:center Who punched you? 00:24:34.777 --> 00:24:37.470 align:center -Some girl at school. -Uh-huh. 00:24:37.472 --> 00:24:39.373 align:center -You tell your dad? -No. 00:24:39.375 --> 00:24:40.649 align:center Why not? 00:24:40.651 --> 00:24:42.442 align:center Because. 00:24:42.444 --> 00:24:47.315 align:center Because... you were scared of what he'd do? 00:24:47.317 --> 00:24:49.086 align:center No. 00:24:49.088 --> 00:24:52.320 align:center 'Cause he doesn't protect me. 00:24:54.225 --> 00:24:55.994 align:center Who protects you? 00:24:55.996 --> 00:24:57.831 align:center Me. 00:24:57.833 --> 00:24:59.866 align:center And my mum. 00:25:01.298 --> 00:25:03.430 align:center But not Harry? 00:25:03.531 --> 00:25:06.675 align:center A woman needs a man to protect her. 00:25:09.207 --> 00:25:10.569 align:center I'll protect you. 00:25:10.571 --> 00:25:12.439 align:center Gina? 00:25:13.684 --> 00:25:15.651 align:center [Conrad] Jan. 00:25:15.653 --> 00:25:17.510 align:center I was just saying... 00:25:17.721 --> 00:25:21.316 align:center ...this is my favorite spot to sit. 00:25:22.154 --> 00:25:23.923 align:center Gina agrees. 00:25:23.925 --> 00:25:26.156 align:center Don't you, Gina? 00:25:29.524 --> 00:25:31.326 align:center -Excuse me. -Jan! 00:25:31.328 --> 00:25:34.967 align:center -[door closes] -♪ slow, eerie music ♪ 00:25:34.969 --> 00:25:36.364 align:center Come sit down, Jan. 00:25:36.366 --> 00:25:38.839 align:center -My daughter's upset. -I said, 00:25:38.841 --> 00:25:41.875 align:center "Come sit down." 00:25:41.877 --> 00:25:43.646 align:center Hmm? 00:25:44.209 --> 00:25:46.649 align:center ♪♪♪ 00:25:49.984 --> 00:25:55.020 align:center -[door opens, closes] -[shoe tapping] 00:25:55.891 --> 00:25:59.519 align:center [Gina] We're in danger, and not from outside. 00:25:59.521 --> 00:26:00.553 align:center From the inside. 00:26:00.555 --> 00:26:02.291 align:center That old man is a fucking maniac. 00:26:02.293 --> 00:26:06.031 align:center Hey. I am here to protect you, okay? 00:26:06.033 --> 00:26:08.033 align:center How? We're in his house. 00:26:08.035 --> 00:26:12.565 align:center Seriously, Mum, why do we live like this? 00:26:12.567 --> 00:26:13.973 align:center We could run away. 00:26:13.975 --> 00:26:15.744 align:center Dad would probably be happier. 00:26:15.746 --> 00:26:20.276 align:center Look me in the eyes and tell me you like your life. 00:26:20.509 --> 00:26:22.982 align:center It's not always about that. 00:26:25.283 --> 00:26:27.448 align:center Do you love Dad? 00:26:30.024 --> 00:26:31.089 align:center Hey. Come here. 00:26:31.091 --> 00:26:35.291 align:center Don't be silly. Don't be silly. 00:26:39.935 --> 00:26:43.068 align:center [grunts, sighs] 00:26:43.598 --> 00:26:45.367 align:center -I have a question for you. -Oh, yeah? 00:26:45.369 --> 00:26:48.271 align:center Since when was your lucky lucky allowed to make 00:26:48.273 --> 00:26:51.978 align:center seven-figure calls on how we clean our money? 00:26:51.980 --> 00:26:53.441 align:center Seraphina is a fine businesswoman. 00:26:53.443 --> 00:26:56.609 align:center [scoffs] One who listens to Brendan. 00:26:56.611 --> 00:26:59.513 align:center Well, she makes good choices. 00:27:00.120 --> 00:27:01.823 align:center You mean like you did? 00:27:01.825 --> 00:27:03.924 align:center At Stringfellows? 00:27:03.926 --> 00:27:05.585 align:center -Huh. -A chain is as strong 00:27:05.587 --> 00:27:06.795 align:center as its weakest link. 00:27:06.797 --> 00:27:08.126 align:center It doesn't need two of them. 00:27:08.128 --> 00:27:11.624 align:center If I had to choose who to lose in a war, 00:27:11.626 --> 00:27:15.001 align:center it'd be those two liabilities. 00:27:16.939 --> 00:27:17.773 align:center Oh. [scoffs] 00:27:17.775 --> 00:27:19.302 align:center You know, Maeve, sometimes I think 00:27:19.304 --> 00:27:22.635 align:center the devil's bile runs in your veins. 00:27:22.637 --> 00:27:26.749 align:center Coming from you, I take that as a compliment. 00:27:31.118 --> 00:27:34.449 align:center Eddie. Come here, boy. 00:27:35.826 --> 00:27:37.419 align:center Oh... 00:27:37.421 --> 00:27:42.094 align:center Oh, so good to have you home. 00:27:42.096 --> 00:27:43.458 align:center Good to be back. 00:27:43.460 --> 00:27:46.692 align:center Now, do you play chess, Eddie? 00:27:46.694 --> 00:27:48.199 align:center -Fuck no. -No, me, neither. 00:27:48.201 --> 00:27:49.530 align:center -Boring bollocks. -Mm. 00:27:49.532 --> 00:27:52.368 align:center But there's this thing about, um... 00:27:52.370 --> 00:27:57.307 align:center sacrificing pieces to win the match. 00:27:58.178 --> 00:28:00.013 align:center Is there? 00:28:03.953 --> 00:28:07.350 align:center [phone ringing, vibrating] 00:28:12.720 --> 00:28:14.192 align:center Richie. 00:28:15.426 --> 00:28:18.064 align:center It's Maeve. 00:28:21.531 --> 00:28:23.564 align:center -Wait here. -No, no, no. No, no. 00:28:23.566 --> 00:28:27.073 align:center -I want to meet him. -Just do as I say. 00:28:32.212 --> 00:28:36.742 align:center -Lorenzo. -[Lorenzo] Seraphina. Please. 00:28:38.086 --> 00:28:41.054 align:center [Maeve] Oh, I feel awful about Vron. 00:28:41.056 --> 00:28:43.155 align:center I was flat dead against it. 00:28:43.157 --> 00:28:46.026 align:center You and me, we always got on very well. 00:28:46.028 --> 00:28:47.093 align:center Very, very well. 00:28:47.095 --> 00:28:50.063 align:center I mean, sometimes a little too well. 00:28:50.065 --> 00:28:51.966 align:center -[chuckles] -Mm. 00:28:51.968 --> 00:28:53.396 align:center So... 00:28:53.398 --> 00:28:56.872 align:center I want to offer you an olive branch. 00:28:56.874 --> 00:29:00.073 align:center -For old times' sake. -[Seraphina] It's rubies. 00:29:00.075 --> 00:29:02.009 align:center Mozambique. Dodgy as fuck. 00:29:02.011 --> 00:29:03.912 align:center It's outside the city on some farm. 00:29:03.914 --> 00:29:07.014 align:center Tonight. I don't 100% know we're walking into a trap. 00:29:07.016 --> 00:29:08.884 align:center -I need you and your team there. -[sighs] 00:29:08.886 --> 00:29:11.216 align:center With shit tons of hardware and a very good, 00:29:11.218 --> 00:29:13.614 align:center very swift exit strategy. 00:29:13.990 --> 00:29:16.089 align:center How big is your take? 00:29:17.587 --> 00:29:18.586 align:center Two million. 00:29:18.588 --> 00:29:21.094 align:center -I'll need ten percent. -Seven. 00:29:21.096 --> 00:29:22.425 align:center -Nine. -Eight. 00:29:22.427 --> 00:29:23.822 align:center 8.5. 00:29:24.264 --> 00:29:26.594 align:center Hold that thought. 00:29:26.596 --> 00:29:27.936 align:center [Maeve] You can do what you want 00:29:27.938 --> 00:29:29.938 align:center with that little bitch bastard, but if you touch 00:29:29.940 --> 00:29:31.302 align:center a hair on my Brendan's head, 00:29:31.304 --> 00:29:33.337 align:center then you and me are no longer friends. 00:29:33.339 --> 00:29:36.406 align:center And you know you don't want that. 00:29:37.244 --> 00:29:39.178 align:center Listen, about our split. 00:29:39.180 --> 00:29:40.641 align:center [Brendan] Yeah, 75-25. 00:29:40.643 --> 00:29:41.444 align:center I want 90%. 00:29:41.446 --> 00:29:44.051 align:center Are you out of your fucking mind? 00:29:44.053 --> 00:29:46.152 align:center Why are you here, Brendan? 00:29:46.154 --> 00:29:48.649 align:center To make your fortune? No. 00:29:48.651 --> 00:29:51.927 align:center You're here to buy back something you lost in Zurich, 00:29:51.929 --> 00:29:52.785 align:center then Belarus, 00:29:52.787 --> 00:29:56.965 align:center then at the cargo plant in London Heathrow Terminal 2. 00:29:56.967 --> 00:29:59.165 align:center Namely, our father's respect. 00:29:59.167 --> 00:30:00.166 align:center I can help you do that, 00:30:00.168 --> 00:30:03.763 align:center but I'm taking a risk, and that risk comes at a price. 00:30:03.765 --> 00:30:05.600 align:center Take it or leave it. 00:30:05.602 --> 00:30:06.799 align:center You fucking bitch. 00:30:06.801 --> 00:30:08.306 align:center Lorenzo's leaving. 00:30:08.308 --> 00:30:10.946 align:center ♪ slow, dramatic music ♪ 00:30:10.948 --> 00:30:12.475 align:center [sighs] 00:30:12.477 --> 00:30:14.983 align:center I'll take it. 00:30:18.483 --> 00:30:21.187 align:center Sorry, I can't go higher than eight. 00:30:21.816 --> 00:30:22.782 align:center Eight it is. 00:30:22.784 --> 00:30:24.520 align:center [Maeve] You got a pencil? 00:30:24.522 --> 00:30:28.590 align:center The Botanic Sanctuary hotel, Antwerp. 00:30:28.592 --> 00:30:30.130 align:center Hmm? 00:30:30.660 --> 00:30:32.462 align:center Write it down. 00:30:32.464 --> 00:30:34.563 align:center See you, now. 00:30:35.071 --> 00:30:37.005 align:center Nan. Richie Stevenson? 00:30:37.007 --> 00:30:38.666 align:center Oh, relax. Me and Richie go way back. 00:30:38.668 --> 00:30:41.471 align:center We just killed his wife and kid. 00:30:43.805 --> 00:30:48.181 align:center It's called a calculated risk, Eddie. 00:30:48.183 --> 00:30:51.954 align:center Queen's Gambit. [chuckles] 00:30:53.353 --> 00:30:55.749 align:center -Call the Mexicans. -Will do. 00:30:55.751 --> 00:30:57.223 align:center [Maeve] Besides, 00:30:57.225 --> 00:31:01.392 align:center Richie knows better than to cross me. 00:31:09.369 --> 00:31:11.831 align:center [sighs] 00:31:13.241 --> 00:31:15.835 align:center [phone ringing] 00:31:17.575 --> 00:31:20.114 align:center Ah. Yeah, Samuel. 00:31:20.116 --> 00:31:22.908 align:center Right. Got it. Okay. 00:31:22.910 --> 00:31:24.811 align:center Yep. Downstairs. 00:31:24.813 --> 00:31:26.681 align:center Five minutes, yeah? 00:31:26.683 --> 00:31:30.850 align:center That work for you? Take your time, yeah? 00:31:35.725 --> 00:31:39.397 align:center ♪ pulsing, exciting music ♪ 00:31:39.399 --> 00:31:41.927 align:center ♪♪♪ 00:32:01.256 --> 00:32:03.256 align:center ♪♪♪ 00:32:25.379 --> 00:32:27.775 align:center ♪♪♪ 00:32:45.663 --> 00:32:48.169 align:center ♪♪♪ 00:32:53.902 --> 00:32:57.310 align:center [soft piano music playing] 00:33:02.350 --> 00:33:06.286 align:center Can I speak to "WaxedWookie4," please? 00:33:08.323 --> 00:33:10.719 align:center I'm afraid I don't know who that is. 00:33:10.721 --> 00:33:14.492 align:center Hmm. Well, how about the, uh, the recently deleted 00:33:14.494 --> 00:33:16.329 align:center yet unforgettable 00:33:16.331 --> 00:33:20.234 align:center "UrinalCakeLicker2"? 00:33:21.666 --> 00:33:22.500 align:center Ring any bells? 00:33:22.502 --> 00:33:24.436 align:center You know, I don't need your permission 00:33:24.438 --> 00:33:26.339 align:center to show some choice photography 00:33:26.341 --> 00:33:30.442 align:center to your-your wife or your little boy Alphonse, 00:33:30.444 --> 00:33:32.873 align:center who's only five, that's awkward. 00:33:34.217 --> 00:33:36.844 align:center Actually, I'm not interested in you at all, Alphonse, 00:33:36.846 --> 00:33:39.220 align:center I'm-I'm looking for, um... 00:33:39.222 --> 00:33:41.123 align:center I'm looking for this person here: 00:33:41.125 --> 00:33:43.015 align:center Seraphina Harrigan. 00:33:43.017 --> 00:33:44.159 align:center I need to find her. 00:33:44.161 --> 00:33:45.886 align:center I believe she's staying here right now? 00:33:45.888 --> 00:33:50.429 align:center I need to get access to her room urgently. 00:33:50.959 --> 00:33:52.497 align:center Can you help? 00:33:55.700 --> 00:33:59.207 align:center ♪ slow, atmospheric music ♪ 00:34:12.717 --> 00:34:15.223 align:center -Can I help you? -Just for the pictures, 00:34:15.225 --> 00:34:18.050 align:center we're...? [tongue clicks] 00:34:18.525 --> 00:34:20.052 align:center Thank you. Bye-bye. 00:34:20.054 --> 00:34:22.725 align:center [door opens, closes] 00:34:24.828 --> 00:34:27.026 align:center [phone ringing] 00:34:28.898 --> 00:34:30.700 align:center -Hello? -[Harry] Mr. Vallance? 00:34:30.702 --> 00:34:31.800 align:center My name's Harry Da Souza. 00:34:31.802 --> 00:34:33.373 align:center Your client Seraphina Harrigan, 00:34:33.375 --> 00:34:35.804 align:center I need to speak to her urgently. 00:34:36.070 --> 00:34:38.345 align:center Do you know a Harry Da Souza? 00:34:38.380 --> 00:34:40.644 align:center The fu-- Give me that. Give me that. 00:34:40.646 --> 00:34:42.448 align:center -Harry? -Brendan. I'm at the hotel, 00:34:42.450 --> 00:34:44.109 align:center -I'm in Antwerp. Conrad sent me. -Pull over. 00:34:44.111 --> 00:34:46.749 align:center -Just pull over, yeah? -I'm under strict instructions 00:34:46.751 --> 00:34:48.454 align:center -to bring you both back... -What are you doing? 00:34:48.456 --> 00:34:49.917 align:center ...immediately. Now, I can't get into 00:34:49.919 --> 00:34:52.920 align:center why on the phone, but if you can drop me a pin-- 00:34:52.922 --> 00:34:54.658 align:center [Brendan] Just-just listen to me. 00:34:54.660 --> 00:34:55.857 align:center You work for the Harrigans... 00:34:55.859 --> 00:34:58.431 align:center -[Seraphina] Give me the phone. -...so you work for me. 00:34:58.433 --> 00:35:00.092 align:center Now go back home. Just stay out of this. 00:35:00.094 --> 00:35:02.897 align:center You don't know what you're jeopardizing. 00:35:02.899 --> 00:35:04.602 align:center Right. Prick. 00:35:04.604 --> 00:35:07.539 align:center -How did he find us? -Just-just get back in the car. 00:35:07.541 --> 00:35:08.738 align:center -Brendan. -Just get back 00:35:08.740 --> 00:35:10.102 align:center -in the fucking car! -[phone ringing] 00:35:10.104 --> 00:35:12.676 align:center Seraphina, this is my show. 00:35:12.678 --> 00:35:14.139 align:center I brought you this. 00:35:14.141 --> 00:35:17.384 align:center Now, if you want in, get back in the fucking car 00:35:17.386 --> 00:35:20.354 align:center or I'll leave you right here. 00:35:20.356 --> 00:35:22.081 align:center Enjoying the view, boys? 00:35:22.083 --> 00:35:23.621 align:center Glorious! 00:35:24.789 --> 00:35:27.152 align:center Is there a problem? 00:35:27.891 --> 00:35:29.429 align:center No. 00:35:33.237 --> 00:35:35.127 align:center Fuck. 00:35:35.404 --> 00:35:36.634 align:center [Brendan] I need your game face, 00:35:36.636 --> 00:35:37.965 align:center -Seraphina. -My what? 00:35:37.967 --> 00:35:39.439 align:center This is too big. It's too important. 00:35:39.441 --> 00:35:41.243 align:center Nobody is gonna fuck this up for me. 00:35:41.245 --> 00:35:42.442 align:center Just calm down, Brendan. 00:35:42.444 --> 00:35:43.476 align:center You fucking calm down! 00:35:43.478 --> 00:35:45.478 align:center If you don't calm down, I'm gonna pull the plug. 00:35:45.480 --> 00:35:48.448 align:center It's my plug, you pain in the cunt! 00:35:48.450 --> 00:35:51.319 align:center -You want out? Get out. -What the fuck am I doing? 00:35:51.321 --> 00:35:53.981 align:center -[phone ringing] -It's him again. 00:35:53.983 --> 00:35:54.817 align:center What, Harry? 00:35:54.819 --> 00:35:57.622 align:center Don't answer that. Do not answer that. 00:35:57.624 --> 00:36:00.955 align:center [phone continues ringing] 00:36:06.435 --> 00:36:08.567 align:center [phone chimes] 00:36:24.387 --> 00:36:27.080 align:center ♪ tense music ♪ 00:36:49.236 --> 00:36:51.676 align:center ♪♪♪ 00:36:57.486 --> 00:36:59.453 align:center [phone chimes] 00:36:59.455 --> 00:37:02.214 align:center Yes. Okay. Good. 00:37:19.068 --> 00:37:21.035 align:center ♪♪♪ 00:37:22.236 --> 00:37:25.875 align:center [indistinct chatter] 00:37:40.958 --> 00:37:42.628 align:center [yells] 00:37:47.404 --> 00:37:48.601 align:center [horn honks] 00:37:48.603 --> 00:37:51.131 align:center [Leonard] Good evening. 00:37:51.133 --> 00:37:52.605 align:center This is my client. 00:37:52.607 --> 00:37:54.805 align:center Okay, shall we do this? 00:37:55.104 --> 00:37:57.071 align:center That's why we're here. 00:37:58.481 --> 00:37:59.480 align:center Go on. 00:37:59.482 --> 00:38:01.647 align:center [engine starts] 00:38:07.754 --> 00:38:11.855 align:center [forklift beeping] 00:38:27.301 --> 00:38:29.235 align:center [clears throat] 00:38:32.647 --> 00:38:34.581 align:center ♪♪♪ 00:38:34.583 --> 00:38:36.682 align:center [metal scrapes] 00:38:48.729 --> 00:38:52.126 align:center ♪ exciting music ♪ 00:39:11.686 --> 00:39:13.851 align:center ♪♪♪ 00:39:20.827 --> 00:39:23.190 align:center Uh, um... 00:39:34.236 --> 00:39:35.906 align:center Lorenzo. 00:39:46.853 --> 00:39:48.523 align:center [engine revving] 00:39:51.319 --> 00:39:53.726 align:center ♪♪♪ 00:40:03.903 --> 00:40:06.233 align:center -Count it. -[Leonard] Yep. 00:40:06.235 --> 00:40:08.741 align:center [counter clicking] 00:40:13.748 --> 00:40:16.408 align:center [clicking continues] 00:40:24.726 --> 00:40:26.759 align:center [beeps] 00:40:27.630 --> 00:40:30.697 align:center At last. [speaks German] 00:40:30.699 --> 00:40:32.028 align:center We have a deal. 00:40:32.030 --> 00:40:34.360 align:center All right, mate. 00:40:44.240 --> 00:40:45.811 align:center [twig snaps] 00:40:49.344 --> 00:40:50.849 align:center Fuck! 00:40:51.885 --> 00:40:54.853 align:center [indistinct shouting] 00:40:58.452 --> 00:41:01.024 align:center [shouts] Seraphina! 00:41:15.271 --> 00:41:16.776 align:center [screams] 00:41:23.543 --> 00:41:25.510 align:center [grunts] 00:41:25.721 --> 00:41:27.952 align:center [shell casings dropping] 00:41:28.350 --> 00:41:31.153 align:center [man groaning, screams] 00:41:31.155 --> 00:41:32.957 align:center [grunts] 00:41:34.829 --> 00:41:37.192 align:center No, no, no. 00:41:39.328 --> 00:41:41.163 align:center I don't want to die. 00:41:41.165 --> 00:41:43.803 align:center -I don't want to die. -[panting] 00:41:43.805 --> 00:41:46.465 align:center [man speaking Spanish] 00:41:48.810 --> 00:41:51.041 align:center ♪ tense music ♪ 00:41:55.344 --> 00:41:57.509 align:center ♪ "Lust for Life" by Iggy Pop ♪ 00:41:57.511 --> 00:42:01.986 align:center ♪ Here comes Johnny Yen again ♪ 00:42:01.988 --> 00:42:04.516 align:center ♪ With the liquor and drugs ♪ 00:42:04.518 --> 00:42:06.859 align:center ♪ And the flesh machine ♪ 00:42:06.861 --> 00:42:12.359 align:center ♪ He's gonna do another striptease ♪ 00:42:12.361 --> 00:42:13.701 align:center ♪ Hey, man ♪ 00:42:13.703 --> 00:42:16.902 align:center ♪ Where'd you get that lotion? ♪ 00:42:16.904 --> 00:42:21.973 align:center ♪ I been hurting since I bought the gimmick ♪ 00:42:21.975 --> 00:42:24.140 align:center ♪ About something called love ♪ 00:42:24.142 --> 00:42:27.077 align:center ♪ Yeah, something called love ♪ 00:42:27.079 --> 00:42:32.346 align:center ♪ Well, here comes Johnny Yen again ♪