WEBVTT

01:28.080 --> 01:29.280
เพื่อนผมคนหนึ่ง

01:29.360 --> 01:32.040
ได้แนะนำเถ้าแก่ที่ส่งออกสินค้าแฮนด์เมดให้ผม

01:32.120 --> 01:33.880
ผมนัดเขาไว้บ่ายพรุ่งนี้

01:33.960 --> 01:35.760
พรุ่งนี้เช้าหลังจากส่งพัสดุกลับไปเสร็จ

01:35.840 --> 01:37.000
ตอนบ่ายคุณไปกับผมนะ

01:37.080 --> 01:38.840
ไม่ต้องๆ เราแยกกันทำธุระเถอะ

01:38.920 --> 01:40.960
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง ที่เคยเป็นเพื่อนร่วมงาน

01:41.040 --> 01:43.080
ตอนนี้เป็นที่ปรึกษาการท่องเที่ยว

01:43.160 --> 01:44.920
เขาแนะนำลูกค้าให้ฉันได้

01:45.760 --> 01:46.720
ก็ได้

01:50.640 --> 01:51.480
ทำไมเหรอ

01:54.360 --> 01:56.520
คุณเห็นนาฬิกาเรือนนี้แล้วนึกถึงอะไร

01:59.120 --> 02:00.240
เวลาไง

02:01.120 --> 02:03.640
ฉันคิดมาตลอดว่า มันคือตัวแทนของโรงแรมเรา

02:04.160 --> 02:06.360
ส่วนฉันคือฟันเฟืองที่อยู่ในนั้น

02:07.240 --> 02:08.720
เครื่องบอกเวลาพวกนี้

02:09.320 --> 02:12.120
ทำงานไปพร้อมกัน เพื่อให้บอกเวลาได้อย่างแม่นยำ

02:12.640 --> 02:13.480
สวยมาก

02:16.400 --> 02:18.760
แต่ผมมองเห็นแค่ตัวเวลาเอง

02:20.080 --> 02:21.920
เพราะว่าคุณเป็นลูกค้าไง

02:23.640 --> 02:25.600
ตอนนี้คุณก็เป็นลูกค้าเหมือนกัน

02:27.360 --> 02:28.240
จริงด้วย

02:29.200 --> 02:30.120
หงโต้ว

02:30.880 --> 02:31.760
ผู้จัดการหลิว

02:31.840 --> 02:33.560
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- ไม่เจอกันนานเลยค่ะ

02:33.640 --> 02:35.840
กำลังคิดอยู่เลยว่าวันนี้คุณกลับมา ทำไมไม่เห็นล่ะ

02:38.280 --> 02:39.880
นี่… คนนี้คือ…

02:39.960 --> 02:41.040
แฟนฉันเองค่ะ

02:41.120 --> 02:43.800
นี้คือผู้จัดการหลิว
เคยทำงานที่ฝ่ายห้องพักด้วยกันน่ะ

02:43.880 --> 02:45.440
- สวัสดีครับๆ
- สวัสดีครับ

02:46.680 --> 02:48.720
งั้นผมไม่รบกวนแล้ว

02:48.800 --> 02:49.640
ผมยังมีธุระ

02:49.720 --> 02:51.240
พวกคุณมีอะไรก็เรียกผมได้นะครับ

02:51.320 --> 02:52.160
ได้ค่ะ ไว้เจอกัน

02:52.240 --> 02:53.080
ไว้เจอกันครับ

02:57.320 --> 02:59.240
ทำไมเขาเรียกชื่อคุณตรงๆ ล่ะ

03:00.080 --> 03:01.360
ที่จริงเขาชอบฉันน่ะ

03:01.440 --> 03:02.800
จริงเหรอเนี่ย

03:02.880 --> 03:04.720
ฉันไม่คบแฟนในที่ทำงาน

03:05.280 --> 03:07.560
คุณนี่กฎเยอะจังเลยนะ

03:14.680 --> 03:16.080
ทำไมมีดอกไม้ด้วยล่ะ

03:17.080 --> 03:19.080
นี่คือบริการจัดเตียงตอนกลางคืนเหรอ

03:23.560 --> 03:24.760
ผู้จัดการสวี่

03:24.840 --> 03:27.160
ว่างๆ ก็กลับมาเยี่ยมบ่อยๆ นะ

03:27.240 --> 03:29.400
ขอให้คุณกับคุณเซี่ย

03:29.480 --> 03:32.720
รักกันหวานชื่น ชีวิตมีแต่ความสุข

03:33.800 --> 03:34.800
ไม่เลวใช่ไหม

03:44.320 --> 03:45.520
- ค่อยๆ เดินนะคะ
- ครับ

03:45.600 --> 03:47.000
ฉันขอแนะนำก่อนนะคะ

03:47.520 --> 03:49.960
ชั้นหนึ่งเป็นครัว ห้องอาหาร

03:50.040 --> 03:51.200
แล้วก็โซนพักผ่อนทั้งหมด

03:51.280 --> 03:53.640
ที่รวมทั้งห้องน้ำชาด้านนี้ เป็นพื้นที่ส่วนกลาง

03:53.720 --> 03:56.400
แต่ว่า พอใช้เสร็จแล้ว

03:56.480 --> 03:58.560
พวกคุณต้องเก็บเองนะคะ

03:58.640 --> 04:01.200
เพราะว่าพวกแม่บ้าน

04:01.280 --> 04:03.600
จะรับผิดชอบแค่พื้นที่ส่วนกลาง

04:04.120 --> 04:05.880
มาค่ะ ห้องของพวกคุณอยู่ชั้นสอง

04:06.440 --> 04:07.640
ขึ้นบันไดระวังด้วยนะคะ

04:07.720 --> 04:08.560
ครับ

04:11.440 --> 04:12.360
ระวังนะคะ

04:15.080 --> 04:16.079
ห้องนี้ค่ะ

04:22.440 --> 04:23.840
อาจารย์หู

04:23.920 --> 04:25.760
ขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือเพื่อนบ้านใหม่ของนาย

04:25.840 --> 04:28.000
เมียวเมียว เสี่ยวกัง นี่อาจารย์หูค่ะ

04:28.080 --> 04:29.240
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะอาจารย์หู

04:30.160 --> 04:31.320
มาค่ะ เข้ามา

04:33.920 --> 04:34.840
มาค่ะ

04:35.960 --> 04:37.120
เป็นยังไงบ้างคะ

04:38.920 --> 04:40.640
- พอได้ไหมคะ
- ได้ครับๆ

04:41.560 --> 04:44.000
ถ้ามีปัญหาอะไร พวกคุณบอกฉันได้เลยนะคะ

04:44.800 --> 04:45.640
ได้ครับ

04:47.840 --> 04:49.240
(เส้นทางสู่อิสระ)

05:32.240 --> 05:34.440
ต้องให้พวกมันโดนแดดบ่อยๆ

05:35.400 --> 05:39.200
แบบนี้ มันถึงจะโตมีสีเขียวเข้มสุขภาพดี

05:40.320 --> 05:42.000
นี่คือกระบวนการสังเคราะห์แสง

05:42.080 --> 05:43.120
เข้าใจไหม

05:54.440 --> 05:55.480
เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย

05:58.520 --> 05:59.480
ไม่สบาย

05:59.560 --> 06:00.760
ไม่สบายตรงไหน

06:01.880 --> 06:02.880
หัวใจไม่สบาย

06:02.960 --> 06:04.480
หัวใจไม่สบายเหรอ

06:05.800 --> 06:07.520
วันๆ นายเอาแต่กินเหล้าสูบบุหรี่ อดหลับอดนอน

06:07.600 --> 06:08.840
จะให้สบายได้ไง

06:09.840 --> 06:11.720
เหล่าหู ฉันไม่ได้อยากจะว่านายนะ

06:11.800 --> 06:14.080
ถึงพวกเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

06:14.160 --> 06:15.600
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

06:15.680 --> 06:17.080
แต่มันก็ต้องมีขอบเขต

06:17.600 --> 06:19.880
อย่างเช่น ถ้าใครสักคนป่วย

06:20.400 --> 06:22.800
พวกเราไปเฝ้าที่โรงพยาบาลสองสามวันได้

06:22.880 --> 06:24.960
แต่ถ้าร่างกายพังขึ้นมาจริงๆ

06:25.040 --> 06:27.560
พ่อแม่ก็จะพลอยลำบากไปด้วย นายทำใจได้เหรอ

06:29.280 --> 06:30.600
นายเลิกเอาแต่ส่ายหน้าได้แล้ว

06:30.680 --> 06:33.440
หัวใจเป็นอะไรกันแน่
ไปตรวจที่โรงพยาบาลหน่อยไหม

06:35.520 --> 06:36.680
เสี่ยวชุน

06:41.760 --> 06:43.000
ฉันอยากไปปักกิ่ง

06:45.840 --> 06:46.960
ก็ไปสิ

06:48.400 --> 06:49.320
ทำไม

06:49.840 --> 06:53.400
จะยืมเงินฉันไปซื้อตั๋วเครื่องบินเหรอ

06:54.520 --> 06:57.000
เธอไม่คิดจะถามฉันหน่อยเหรอว่าไปทำไม

07:00.320 --> 07:01.440
ไม่ถาม

07:01.520 --> 07:03.160
ฉันไม่ใช่พ่อแม่นายสักหน่อย

07:04.080 --> 07:07.520
เธอนี่นะ ไม่มีน้ำใจเอาซะเลย

07:07.600 --> 07:09.080
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

07:09.680 --> 07:11.240
หมามันชอบวิ่งตามซาลาเปา

07:11.320 --> 07:12.960
ฉันจะไม่รู้เหรอว่านายคิดอะไรอยู่

07:13.040 --> 07:14.200
เธอว่าใครเป็นหมา

07:14.280 --> 07:16.120
นายว่าใครล่ะ ก็นายน่ะสิ

07:16.640 --> 07:18.640
- เธอ…
- หมาตัวผู้เอ๊ย

07:21.720 --> 07:22.840
พอแล้วน่า

07:22.920 --> 07:24.280
อยากไปก็ไป

07:24.360 --> 07:28.160
พี่ม่านจวินอายุมากกว่านายตั้งเยอะ
ยังกล้าเริ่มต้นใหม่ได้เลย

07:28.240 --> 07:30.160
นายยังหนุ่มยังแน่นก็พยายามหน่อยสิ

07:30.240 --> 07:31.800
ฉันว่ายังมีโอกาสอยู่นะ

07:31.880 --> 07:32.880
แต่ฉันขอเตือนนายไว้

07:33.720 --> 07:36.960
ในเมืองใหญ่ ค่าครองชีพสูงมาก

07:37.040 --> 07:40.000
ถ้านายยังใช้ชีวิตแบบนี้อยู่ ต้องไม่ไหวแน่

07:40.080 --> 07:41.080
เข้าใจไหม

07:42.360 --> 07:43.320
อีกอย่าง

07:43.400 --> 07:45.400
ถ้าไปแล้ว

07:45.480 --> 07:47.760
ก็อย่าตั้งความหวังสูงเกินไป

07:47.840 --> 07:50.480
เรื่องของความรู้สึก ต้องปล่อยไปตามธรรมชาติ

07:53.960 --> 07:55.640
โอเค งั้นก็ตกลงตามนี้

07:55.720 --> 07:58.760
ถ้านายไม่เช่าห้องต่อ
ห้องของนายก็หมดสัญญาสิ้นเดือนนี้

07:58.840 --> 08:01.360
งั้นฉันจะประกาศห้องว่างล่วงหน้าสิบวัน

08:01.440 --> 08:02.840
นี่ ฉัน…

08:02.920 --> 08:03.760
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

08:03.840 --> 08:05.640
งั้นนายก็คิดอีกสักสองวัน ไม่มีปัญหา

08:05.720 --> 08:08.120
ยังไงถ้านายจะคืนห้องกะทันหัน

08:08.200 --> 08:10.360
ฉันจะไม่คืนเงินมัดจำนะ

08:10.440 --> 08:14.880
นี่เธอ…ยัยคนนี้ ไม่มีน้ำใจเอาซะเลย

08:14.960 --> 08:16.480
ฉันไม่มีน้ำใจงั้นเหรอ

08:25.440 --> 08:26.840
ลูกสาวพ่อสวยจริงๆ

08:26.920 --> 08:29.160
เดี๋ยวพ่อถักเปียสวยๆ ให้นะ

08:30.840 --> 08:31.760
แม่คะ

08:33.320 --> 08:34.520
คุณมาได้ยังไง

08:35.120 --> 08:37.000
วันนี้พ่อมารับหนูค่ะ

08:37.760 --> 08:40.200
ผมมาส่งของให้ลูกค้า อยู่ใกล้ๆ พอดี

08:40.280 --> 08:42.159
เลยแวะมาหาเสี่ยวหูลู่น่ะ

08:42.679 --> 08:43.840
ผมโทรหาแม่แล้ว

08:43.919 --> 08:45.560
แม่บอกให้ผมไปรับลูก

08:46.440 --> 08:47.800
คืนนี้ผมจะไปนอนที่โฮมสเตย์ในตำบล

08:52.680 --> 08:54.000
งั้นฉันไปทำกับข้าวก่อนนะ

08:54.080 --> 08:55.880
ที่บ้านไม่ค่อยมีอะไร ฉันทำเมนูง่ายๆ แล้วกัน

08:56.640 --> 08:58.360
ผมไม่กินหรอก เดี๋ยวจะไปแล้ว

08:59.720 --> 09:01.720
ทำไมล่ะ เสี่ยวหูลู่คิดถึงคุณจะแย่

09:01.800 --> 09:02.800
กินก่อนค่อยไปสิ

09:04.960 --> 09:05.800
ก็ได้

09:06.440 --> 09:08.280
- งั้นผมไปช่วยนะ
- ได้

09:21.200 --> 09:22.400
หลัวเฉวียน

09:23.520 --> 09:25.160
แม่คุณโทรมาบอกกับฉัน

09:25.240 --> 09:27.760
ว่าครั้งก่อนพ่อคุณลงมือหนักมาก

09:28.280 --> 09:29.320
หายดีหรือยัง

09:29.840 --> 09:31.120
ไม่เป็นไร หายดีแล้ว

09:33.600 --> 09:35.000
ฉันได้ข่าวว่าก่อนหน้านี้คุณมีนัดดูตัว

09:35.080 --> 09:35.960
ฝ่ายหญิงเป็นยังไง

09:44.520 --> 09:46.920
เราสองคนรู้จักกันมาตั้งหลายปีแล้ว

09:47.440 --> 09:49.080
คุณก็น่าจะรู้จักฉันดี

09:49.600 --> 09:52.320
ฉันน่ะ ก็แค่อารมณ์ร้อน

09:52.400 --> 09:54.440
บางครั้งก็พูดไม่คิด

09:54.520 --> 09:55.680
พูดจาไม่น่าฟัง

09:55.760 --> 09:58.280
ส่วนนิสัย ก็มีข้อเสียอยู่

09:58.360 --> 10:00.240
เพราะงั้นเรื่องที่เราหย่ากัน

10:00.320 --> 10:01.560
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณทั้งหมด

10:01.640 --> 10:03.200
ฉันเองก็มีปัญหามากเหมือนกัน

10:05.680 --> 10:06.560
อีกอย่าง

10:06.640 --> 10:09.760
คำที่ฉันพูดกับคุณก่อนหน้านี้
คุณอย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะ

10:09.840 --> 10:11.560
ที่จริงฉันก็เข้าใจดี

10:12.480 --> 10:15.120
คุณน่ะ ไม่ใช่คนที่ไม่พยายาม

10:15.200 --> 10:19.040
อย่างที่คุณขายเครื่องกรองน้ำ

10:19.120 --> 10:20.520
ต้องดื่มเหล้าหนักเป็นเพื่อนลูกค้า

10:20.600 --> 10:23.320
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อ
อยากหาเงินจุนเจือครอบครัวให้ได้เยอะๆ

10:24.880 --> 10:27.560
ตอนนั้นอายุยังน้อยเกินไป

10:28.080 --> 10:29.840
พอมีลูก

10:29.920 --> 10:32.120
ก็รู้สึกว่าชีวิตยุ่งเหยิงไปหมด

10:32.640 --> 10:35.520
ตอนนั้นพวกเราจัดการปัญหาได้ไม่ดีพอ

10:35.600 --> 10:38.040
มุมมองในการมองเรื่องต่างๆ ก็แคบมาก

10:38.560 --> 10:39.600
มีหลายเรื่องที่ไม่เข้าใจ

10:39.680 --> 10:42.280
ดังนั้นอารมณ์ก็เลยค่อนข้างรุนแรง

10:43.000 --> 10:44.320
ไม่ใช่แบบนั้น เสี่ยวชุน

10:44.400 --> 10:46.160
ผมผิดมากกว่า

10:48.280 --> 10:51.240
ตอนที่แต่งงาน ผมเคยรับปากคุณ

10:52.920 --> 10:55.680
ผมบอกว่าต้องทำให้คุณมีความสุขให้ได้

10:55.760 --> 10:56.600
แต่ว่า…

10:57.120 --> 10:59.360
ก็ตอนนั้นเรายังเด็กเกินไป

10:59.880 --> 11:02.960
เรื่องของความสุข มันต้องอาศัยคนอื่นเหรอ

11:04.240 --> 11:05.200
ยังไงซะ

11:06.400 --> 11:09.920
ผมรู้สึกมาตลอดว่าผมผิดต่อคุณ

11:10.720 --> 11:12.280
หลัวเฉวียน คุณอย่าพูดแบบนี้สิ

11:14.480 --> 11:16.120
ฉันไม่เคยนึกเสียใจที่แต่งงานกับคุณ

11:16.640 --> 11:18.720
และยิ่งไม่เสียใจที่มีเสี่ยวหูลู่

11:18.800 --> 11:20.600
ถึงตอนนี้เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

11:20.680 --> 11:23.000
แต่ฉันคิดว่าแบบนี้มันก็ไม่ได้แย่

11:23.720 --> 11:25.120
คุณอย่าเอาแต่ขอโทษอยู่บ่อยๆ

11:25.200 --> 11:28.080
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยวางอดีต
แล้วมองไปข้างหน้า

11:28.600 --> 11:29.440
โอเคไหม

11:37.600 --> 11:38.560
แกะถั่วไป

11:48.600 --> 11:50.760
ทอดตัวนี้ก่อน แล้วค่อยใส่ตัวนี้

11:52.000 --> 11:52.960
รู้แล้วค่ะ

11:53.040 --> 11:54.240
ต้องพลิกหน่อย

11:55.920 --> 11:57.240
- เบาๆ นะ
- ใช่ เบาๆ หน่อย

11:59.480 --> 12:01.080
- กลับมากันแล้วเหรอ
- กลับมาแล้ว

12:01.600 --> 12:03.440
ทำอะไรกินเนี่ย หอมขนาดนี้

12:03.520 --> 12:04.880
เราทอดปลาอยู่

12:04.960 --> 12:06.320
ทอดปลาน้อย

12:06.840 --> 12:08.040
น้ากุ้ยทำของอร่อยๆ น่ะ

12:08.120 --> 12:09.160
พวกเรากินกันแล้ว

12:09.240 --> 12:11.320
พวกคุณรีบเอากระเป๋าไปเก็บ แล้วมากินข้าว

12:11.400 --> 12:13.760
- ได้ๆ งั้นเราเอาของไปเก็บก่อนนะ
- ได้ ได้

12:13.840 --> 12:15.160
น่าน่ารีบมาพลิกปลาเร็ว

12:15.240 --> 12:16.280
จะไหม้แล้ว

12:24.200 --> 12:25.040
น้ากุ้ย

12:25.120 --> 12:27.560
ฝีมือน้านี่เปิดร้านอาหารได้เลยนะคะ

12:28.600 --> 12:30.080
เปิดร้านอาหารอะไรกัน

12:30.160 --> 12:31.040
ฝีมือยังอีกไกล

12:31.840 --> 12:33.920
ก็แค่มีอะไรในมือก็ทำอันนั้นไป

12:34.000 --> 12:34.840
ใช่ไหม น่าน่า

12:34.920 --> 12:36.760
- ใช่ค่ะ
- ใช่ที่ไหนล่ะ

12:36.840 --> 12:38.080
น้าฮวาพูดแล้วไม่ใช่เหรอ

12:38.160 --> 12:40.720
ถ้าน้าเปิดร้าน ร้านเก่อซางต้องเจ๊งแน่

12:41.520 --> 12:42.560
พวกเธอดูปากเขาสิ

12:42.640 --> 12:43.840
อวยเก่งเกินไปแล้ว

12:46.080 --> 12:48.120
จริงสิ อาจารย์หูจะไปปักกิ่งแล้วนะ

12:49.920 --> 12:51.120
ไปปักกิ่งเหรอ

12:51.200 --> 12:54.400
เสี่ยวหูจะไปตามหาความรักที่ปักกิ่งแล้ว

12:54.920 --> 12:56.680
ตามหาความรักอะไรกัน

12:56.760 --> 12:58.400
ตามหางานครับ ตามหางาน

12:58.480 --> 13:00.880
การยอมรับว่าไปตามหาความรัก
มันน่าอายตรงไหน

13:00.960 --> 13:02.000
ใช่ไหม

13:02.760 --> 13:03.680
นั่นสิ

13:04.200 --> 13:05.800
มีอะไรให้ไล่ตามก็ดีแล้ว

13:05.880 --> 13:07.400
งานล่ะ แน่นอนหรือยัง

13:07.480 --> 13:08.520
ยังไม่ได้หาเลย

13:08.600 --> 13:12.240
ว่าจะไปสมัครงานที่แผนกโปรดิวเซอร์
ตามค่ายเพลงน่ะ

13:12.320 --> 13:13.160
ทำงานเพลงเหมือนเดิม

13:13.240 --> 13:14.840
เผื่ออนาคตได้ออกอัลบั้มกับเขาบ้าง

13:14.920 --> 13:16.360
งั้นก็ดีเลยสิ

13:16.880 --> 13:18.520
ควรไปตั้งแต่ 800 ปีก่อนแล้ว

13:18.600 --> 13:20.400
- ขี้เกียจไง
- ถุย

13:20.480 --> 13:23.040
แปดร้อยปีก่อน ฉันยังเป็นจิ้งหรีดในซอกหินอยู่เลย

13:23.760 --> 13:25.320
มีอยู่คำพูดหนึ่งไม่ใช่เหรอ

13:25.400 --> 13:28.760
เวลาที่ดีที่สุดในการปลูกต้นไม้คือสิบปีก่อน

13:28.840 --> 13:30.840
รองลงมาก็คือตอนนี้

13:32.920 --> 13:34.440
นายไม่ควรชื่อหูโหย่วอวี๋ที่แปลว่ามีปลาเลย

13:34.960 --> 13:36.320
น่าจะชื่อหูมีหลักการมากกว่า

13:37.120 --> 13:39.400
ว่าไปแล้ว ชื่อที่นายตั้งให้ก็เพราะดีนะ

13:39.480 --> 13:41.040
ฉันจะลองพิจารณาเปลี่ยนชื่อดู

13:42.800 --> 13:43.640
จริงสิ

13:44.160 --> 13:47.920
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะร้องเพลงที่บาร์แล้ว

13:48.000 --> 13:50.440
อยากชวนทุกคนไปฟังด้วยกันหน่อย

13:50.520 --> 13:51.960
- เป็นไง
- ฉันไปได้

13:52.680 --> 13:54.640
ฉันกับเถ้าแก่เซี่ยไปไม่ได้

13:54.720 --> 13:57.560
วันนี้ที่ฟาร์มมีม้าจะคลอดลูก พวกฉันต้องไปที่ฟาร์ม

13:57.640 --> 13:59.360
ม้าคลอดลูกต้องคอยอยู่ดูด้วยเหรอ

13:59.440 --> 14:02.280
เปล่า ลูกม้าอยู่ในท่าผิดปกติ ไม่วางใจน่ะ

14:02.960 --> 14:04.920
น้ากุ้ยไม่เคยไปไม่ใช่เหรอ น้าลองไปดูสิ

14:05.520 --> 14:08.120
ไม่ได้ๆ จะไปที่แบบนั้นได้ยังไง

14:08.200 --> 14:10.440
ภูตผีปีศาจ เต้นกันมั่วไปหมด

14:10.520 --> 14:11.760
ไม่ไปๆ

14:11.840 --> 14:12.720
มีปีศาจที่ไหนกันครับ

14:12.800 --> 14:13.880
ไม่ไป

14:13.960 --> 14:14.920
น้ากุ้ยคะ

14:15.000 --> 14:17.880
บาร์ที่อาจารย์หูร้องเพลง
เป็นบาร์นั่งชิล ไม่วุ่นวายหรอกค่ะ

14:17.960 --> 14:19.640
บาร์อะไรก็ไม่ไปหรอก

14:20.160 --> 14:21.640
น้ายังไม่เคยไปเลย ไปเถอะนะคะ

14:21.720 --> 14:24.280
ไม่ไป สามทุ่มน้าก็เข้านอนแล้ว

14:24.360 --> 14:25.480
ต้องกล้าลองหน่อยสิคะ

14:25.560 --> 14:27.240
น้าดื่มสักแก้ว แล้วก็กลับบ้าน

14:27.320 --> 14:28.560
ไม่เสียเวลามากหรอกครับ

14:29.160 --> 14:30.360
ไม่ไป

14:31.440 --> 14:34.880
(ซีหยู)

15:24.120 --> 15:25.280
คนพวกนี้

15:25.360 --> 15:29.440
มาที่นี่
ก็ไม่ฟังคนเขาร้องเพลง เอาแต่กินเหล้าคุยกัน

15:29.520 --> 15:31.320
ไม่มีมารยาทเลยจริงๆ

15:31.960 --> 15:34.480
คนอื่นอยากทำอะไรก็ทำ

15:35.120 --> 15:37.160
เธอคิดว่ามาดูคอนเสิร์ตหรือไง

15:37.920 --> 15:40.240
นักร้องสาวสมัยเก่าร้องเพลง

15:40.320 --> 15:42.000
คนดูยังตะโกนชมว่าเพราะเลย

15:42.080 --> 15:43.800
อย่าพูดถึงสมัยก่อนเลย

15:44.400 --> 15:45.240
นั่นสิ

15:46.120 --> 15:49.040
เหล้านี้น่ะ ในร้านค้าขายสามหยวน

15:49.120 --> 15:50.760
เอาเข้ามาที่นี่คงขายห้าหยวนเลยมั้ง

15:51.360 --> 15:52.440
เธอคิดดู

15:52.520 --> 15:53.480
ขายห้าหยวน

15:53.560 --> 15:55.040
จะเอากำไรมาจากไหน เธอดูตรงนั้น

15:56.240 --> 15:57.480
สิบแปดหยวน

15:58.040 --> 15:59.000
สิบแปดหยวน

16:01.160 --> 16:04.440
แค่เอามาจากร้านค้า
ราคาก็เพิ่มถึง 18 หยวนเลยเหรอ

16:05.320 --> 16:06.520
แล้วอันนี้ต้องราคาเท่าไร

16:07.040 --> 16:08.160
สี่สิบแปดหยวน

16:09.360 --> 16:11.280
เธอดูองุ่นไม่กี่ลูกนี่สิ

16:11.360 --> 16:12.960
แล้วก็แอปเปิลไม่ถึงลูกเลย

16:13.040 --> 16:13.960
ก็ 48 หยวนแล้ว

16:14.480 --> 16:15.440
แพงเกินไปแล้ว

16:15.520 --> 16:16.640
ดูเธอพูดเข้าสิ

16:16.720 --> 16:18.240
จะไม่ให้คนเขามีกำไรเลยเหรอ

16:19.160 --> 16:20.120
น้าเป่าผิง

16:20.680 --> 16:21.760
อย่าเสียดายเงินเลยค่ะ

16:22.360 --> 16:24.040
วันนี้อาจารย์หูเลี้ยง

16:24.120 --> 16:26.200
พวกเรามีความสุขก็พอแล้ว

16:26.280 --> 16:27.400
ใช่ๆ

16:27.480 --> 16:28.320
แพงขนาดนี้

16:28.840 --> 16:29.720
เซี่ยเซี่ย

16:29.800 --> 16:30.760
เลิกเล่นมือถือได้แล้ว

16:30.840 --> 16:32.040
อันนี้แพงมากนะ มากินเร็ว

16:32.720 --> 16:33.680
อย่าเล่นมือถือ

16:33.760 --> 16:35.240
ผมตอบงานน่ะครับ

16:37.560 --> 16:39.440
เธอเอาตีนไก่มาจากไหน

16:39.520 --> 16:40.880
ฉันเอามาเองน่ะ

16:42.200 --> 16:43.080
กินสิ

16:43.160 --> 16:44.080
เธอโง่หรือเปล่า

16:44.160 --> 16:46.680
อันนี้ 48 หยวนเธอไม่กิน ยังพกมาเองอีก

16:46.760 --> 16:47.800
รีบเก็บไปเลย

16:47.880 --> 16:49.080
กินอันนี้ก่อน

17:14.040 --> 17:15.079
คนสวย สวัสดีครับ

17:15.800 --> 17:17.200
ขอเพิ่มเพื่อวีแชตได้ไหมครับ

17:18.079 --> 17:19.440
ขอโทษนะคะ

17:19.520 --> 17:20.760
ฉันมีแฟนแล้วค่ะ

17:22.520 --> 17:23.520
ขอโทษนะครับ

17:30.040 --> 17:31.480
พวกเธอสองคนคบกันเหรอ

17:32.800 --> 17:34.200
ไม่ใช่ๆ ข้ออ้างน่ะค่ะ

17:36.000 --> 17:37.280
เป่าผิง

17:37.960 --> 17:40.760
ฉันว่าตอนนี้เซี่ยเซี่ยยิ่งโตยิ่งหล่อนะ

17:40.840 --> 17:43.800
พวกเขาสองคนอยู่ด้วยกัน ดูเหมาะสมกันมาก

17:44.400 --> 17:46.040
น่าน่าอายุเยอะกว่า

17:46.120 --> 17:48.960
แต่ว่า เธอดูเซี่ยเซี่ยสิ เซี่ยเซี่ยยังเด็กอยู่เลย

17:49.480 --> 17:50.320
ไม่เหมาะกัน

17:51.000 --> 17:52.800
เมียแก่กว่าสามปีหอบก้อนทอง

17:52.880 --> 17:54.040
เมียแก่กว่าหกปีหอบถุงทอง

17:54.120 --> 17:56.200
ไม่เหมาะสมตรงไหน ฉันว่าเหมาะสมดีออก

17:56.280 --> 17:58.040
- ใช่ไหม
- เลิกพูดได้แล้ว

17:58.120 --> 17:59.160
เซี่ยเซี่ยยังเด็ก

17:59.240 --> 18:00.440
เธอดูหน้าแดงหมดแล้ว

18:01.160 --> 18:02.160
หยุดพูดเถอะครับ

18:02.240 --> 18:03.320
น่าเบื่อจะตาย

18:04.520 --> 18:05.720
อย่าล้อเล่นอีกเลยค่ะ

18:05.800 --> 18:07.360
น้องชายหนูเขินตัวบิดแล้ว

18:07.440 --> 18:08.320
น้าเป่าผิงคะ

18:08.400 --> 18:10.320
ถึงตอนเซี่ยเซี่ยแต่งงาน

18:10.400 --> 18:12.680
หนูต้องช่วยออกค่าสินสอดแน่นอน

18:13.960 --> 18:14.960
ได้

18:16.280 --> 18:18.080
- ขอบใจนะ
- พี่ก็น่าเบื่อ

18:47.360 --> 18:49.200
- เยี่ยม ร้องดีมาก
- เพราะมาก

18:52.520 --> 18:54.040
ขอบคุณ…

18:54.120 --> 18:55.160
พวกน้าๆ

18:55.840 --> 18:57.760
และมิตรรักทุกท่านของผม

18:59.000 --> 19:01.760
วันนี้เป็นวันสุดท้าย…

19:02.680 --> 19:05.080
ที่ผมจะมาร้องเพลงที่นี่

19:06.760 --> 19:07.960
เพลงต่อไปนี้

19:09.560 --> 19:10.880
เป็นเพลงของผมเอง

19:11.640 --> 19:12.760
“ลม”

19:12.840 --> 19:13.960
มอบให้ทุกคนครับ

19:15.120 --> 19:17.320
หวังว่าในช่วงเวลานี้

19:17.920 --> 19:19.960
ทุกท่านจะเดินออกมาจากชีวิตที่ตึงเครียด

19:20.640 --> 19:22.240
ได้พักหายใจชั่วคราว

21:29.400 --> 21:30.240
สวี่หงโต้ว

21:34.960 --> 21:35.840
หงโต้วโต้ว

21:42.840 --> 21:43.880
ลูกม้าเป็นไงบ้าง

21:44.680 --> 21:45.720
ยืนได้แล้ว

21:47.160 --> 21:49.360
ผมให้ลุงเจ๋อชิงกลับไปพักผ่อนแล้ว

21:49.440 --> 21:50.640
อีกเดี๋ยวอาเผิงก็มา

21:50.720 --> 21:51.680
เราก็กลับกัน

21:55.120 --> 21:56.160
ดูพระอาทิตย์ขึ้นไหม

21:58.360 --> 21:59.440
สว่างแล้วเหรอ

22:01.560 --> 22:02.720
ลุกเถอะ

22:09.600 --> 22:11.320
คลุมผ้าห่มไว้

22:11.400 --> 22:12.520
ข้างนอกหนาว

22:13.120 --> 22:14.040
ร้อน

22:14.120 --> 22:15.400
ข้างนอกมันเย็น

22:16.320 --> 22:17.680
ผมใส่รองเท้าให้นะ

22:21.240 --> 22:22.080
มา

23:02.520 --> 23:03.680
เซี่ยจือเหยา

23:05.320 --> 23:07.920
คุณรู้สึกไหมว่า
พระอาทิตย์ขึ้นมีเวทมนตร์บางอย่าง

23:09.520 --> 23:11.320
เมื่อวานผ่านพ้นไปแล้ว

23:11.840 --> 23:13.720
พรุ่งนี้ปล่อยให้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้

23:14.480 --> 23:17.600
ส่วนวันนี้ ก็เป็นวันใหม่ที่ไม่เหมือนวันอื่นๆ

23:18.120 --> 23:19.800
พระอาทิตย์ขึ้นเพื่อฉัน

23:20.640 --> 23:22.400
เรื่องทุกอย่างสามารถแก้ไขได้

23:25.200 --> 23:28.280
นี่คือสิ่งที่สลักอยู่ในยีนของมนุษย์

23:28.960 --> 23:30.400
บรรพบุรุษของมนุษย์

23:30.480 --> 23:32.920
ใช้ชีวิตยาวนานอยู่ในถ้ำที่มืดมิด

23:33.440 --> 23:36.440
ส่วนพระอาทิตย์ขึ้น ก็คือรางวัลที่ดีที่สุด

23:39.080 --> 23:39.920
ใช่

23:41.040 --> 23:43.160
รางวัลแห่งคืนอันยาวนาน

23:54.200 --> 23:55.440
ทำไมเงียบไปล่ะ

23:55.960 --> 23:56.960
คิดอะไรอยู่

23:59.480 --> 24:00.840
ไม่ได้คิดอะไร

24:02.240 --> 24:04.160
สิ่งที่อยากได้ก็อยู่ข้างกายฉันแล้ว

24:09.920 --> 24:11.080
สวี่หงโต้ว

24:11.680 --> 24:14.200
คุณนี่เอาใจเก่งจังเลยนะ มาเป็นชุดๆ เลย

24:14.800 --> 24:16.440
ต่อไปนี้คุณห้ามหลอกผมนะ

24:16.520 --> 24:18.040
ต่อไปฉันต้องหลอกคุณอยู่แล้ว

24:18.560 --> 24:19.960
ตอนนี้คุณก็คิดที่หลอกผมแล้วใช่ไหม

24:20.040 --> 24:21.360
เพื่อไม่หลอกคุณในอนาคต

24:21.440 --> 24:23.200
ตอนนี้ฉันเลยพูดความจริงกับคุณไง

24:24.120 --> 24:25.840
ในอนาคตฉันต้องหลอกคุณแน่

24:25.920 --> 24:27.120
แล้วก็โกหกด้วย

24:28.440 --> 24:30.040
ทั้งยังจะใจแคบ

24:30.120 --> 24:32.560
เห็นแก่ตัว อิจฉา หึงหวง ใช่ไหม

24:32.640 --> 24:34.120
เปรียบเทียบข้อดีข้อเสีย

24:34.200 --> 24:37.120
ระหว่างการรักคุณ กับบีบคอคุณให้ตาย
ควรทำอันไหนดี

24:38.040 --> 24:39.320
เพราะฉันเป็นมนุษย์ไง

24:39.400 --> 24:43.000
จุดอ่อนของมนุษย์ จะเห็นได้ชัดเจนจากตัวฉัน

24:45.000 --> 24:45.920
สวี่หงโต้ว

24:46.440 --> 24:47.600
ทำไมคุณเป็นคนแบบนี้

24:48.120 --> 24:48.960
แบบไหนเหรอ

24:49.040 --> 24:50.400
ผมหมายถึง…

24:50.920 --> 24:54.160
ทำไมคุณถึงสารภาพรักได้อ้อมค้อมแบบนี้ล่ะ

24:56.320 --> 24:57.800
สารภาพรักเหรอ

24:58.840 --> 24:59.840
รักผม

25:04.120 --> 25:07.280
คุณอยากฟังแค่คำพูดที่ตัวเองอยากฟังใช่ไหมล่ะ

25:09.440 --> 25:10.600
ผมก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

25:11.120 --> 25:13.320
ผมก็มีจุดอ่อนของมนุษย์ แถมมีเยอะด้วย

25:13.840 --> 25:15.520
คุณค่อยๆ ดึงมันออกมานะ

25:30.800 --> 25:32.400
ขี้ตาก้อนเบ้อเร่อเลย

25:32.480 --> 25:33.640
ฉันเอาออกให้

25:34.280 --> 25:35.200
เดี๋ยว

25:35.280 --> 25:36.680
ขี้ตาเหรอ

25:45.320 --> 25:46.680
ฉันกลับไปนอนต่อก่อนนะ

25:47.640 --> 25:49.240
จริงเหรอเนี่ย มีขี้ตาที่ไหนกัน

25:49.320 --> 25:51.040
ฉันแคะออกให้คุณแล้วไง

25:51.880 --> 25:53.160
จริงเหรอ

25:54.160 --> 25:55.520
ฉันจะหลอกคุณได้ไง

25:55.600 --> 25:57.400
ผมรู้สึกว่าคุณหลอกผมอยู่

26:06.360 --> 26:11.360
(หนึ่งปีต่อมา)

26:44.320 --> 26:46.640
(อยากทำอะไรก็ลุยเลย ฉันจะสนับสนุนเธอเสมอ)

26:46.720 --> 26:48.640
(จากสวี่หงหมี่)

26:48.720 --> 26:50.480
(ขอให้กิจการรุ่งเรือง เงินทองไหลมาเทมา
เสี่ยวเยว่)

26:56.200 --> 27:03.200
(ทดลองเปิดบริการ
เวลาน้ำชา: 14.00 น. - 16.00 น.)

27:03.280 --> 27:04.280
เถ้าแก่เนี้ย

27:04.360 --> 27:06.560
- ดอกไม้วางตรงนี้ได้ไหม
- ไม่ได้ๆ ตรงนี้ขวางทาง วางนี่

27:06.640 --> 27:07.480
ได้ครับ

27:08.320 --> 27:10.120
เสี่ยวฉิน เดี๋ยวจะมีแขกมา

27:10.200 --> 27:12.040
- เราไปเช็กห้องกัน
- ได้ค่ะบอส

27:16.680 --> 27:19.320
หงโต้ว แขกคนแรกของเรา กำลังทานข้าวอยู่

27:20.880 --> 27:23.120
อรุณสวัสดิ์ค่ะ แขกคนแรกของฉัน

27:23.640 --> 27:24.960
เมื่อคืนนอนเป็นไงบ้าง

27:25.040 --> 27:26.120
เมื่อคืนนอนสบายมาก

27:26.200 --> 27:27.240
โดยเฉพาะหมอนนั่นน่ะ

27:27.320 --> 27:28.160
ใช่ไหมล่ะ

27:28.240 --> 27:30.200
ฉันซื้อหมอนซัพพอร์ตคอ
มาให้คุณโดยเฉพาะเลยนะ

27:30.280 --> 27:31.360
อาหารเช้าล่ะ เป็นไงบ้าง

27:32.000 --> 27:33.320
ก๋วยเตี๋ยวอร่อยมาก

27:35.720 --> 27:36.680
ซานซาน

27:36.760 --> 27:38.760
ต้องเตรียมน้ำมันพริกเผาให้ลูกค้าด้วยนะ

27:38.840 --> 27:39.920
ได้ค่ะ

27:40.000 --> 27:41.040
ไม่มีก็ได้นะ

27:41.120 --> 27:42.600
ที่นี่มีทุกอย่างเลย

27:42.680 --> 27:44.440
ถ้าต้องการ ก็เรียกพนักงานได้เลย

27:45.040 --> 27:46.640
- เข้าใจแล้ว
- งั้นฉันไปเช็กห้องก่อนนะ

27:46.720 --> 27:48.960
อีกเดี๋ยวจะมีแขกคนสำคัญมา

27:54.160 --> 27:55.480
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

27:58.960 --> 28:02.280
ห้องนี้ฉันกับพี่เช็กตามขั้นตอนแล้วค่ะ
ไม่มีปัญหาอะไร

28:02.360 --> 28:05.040
แก้วน้ำกับก๊อกน้ำไม่มีรอยนิ้วมือแน่นอนค่ะ

28:42.960 --> 28:43.920
เพอร์เฟกต์

28:44.000 --> 28:45.800
ต่อไปรักษามาตรฐานนี้ไว้นะ

28:45.880 --> 28:46.720
ทราบแล้วค่ะ

28:46.800 --> 28:48.160
ไป ไปห้องต่อไปกัน

28:55.600 --> 28:57.480
ฮัลโหล คุณแค่ไปเปลี่ยนชุดไม่ใช่เหรอ

28:57.560 --> 28:58.880
ทำไมนานจัง

28:58.960 --> 29:01.400
เดี๋ยวสิ ผมควรใส่ชุดแบบไหนดี

29:01.480 --> 29:02.720
นี่คุณยังเลือกไม่ได้อีกเหรอ

29:03.680 --> 29:06.320
คุณคิดว่าผมควรใส่แบบเป็นทางการหน่อย

29:06.400 --> 29:07.680
หรือแบบสบายๆ ดี

29:08.400 --> 29:10.160
ปกติคุณใส่แบบไหนก็แบบนั้นแหละ

29:10.240 --> 29:11.080
(สวี่หงโต้ว)

29:11.160 --> 29:13.080
อาเหยา ดูสิ

29:13.600 --> 29:15.240
ย่าใส่ชุดไหนดี

29:15.320 --> 29:16.800
ย่าใส่ชุดไหนก็สวยครับ

29:17.680 --> 29:19.640
เลือกให้ย่าชุดนึงน่า

29:22.480 --> 29:23.520
ชุดนี้

29:24.040 --> 29:24.920
ได้

29:40.520 --> 29:41.760
คุณไม่ต้องตื่นเต้น

29:41.840 --> 29:43.160
ทำตัวปกติ

29:43.240 --> 29:44.520
ผมรู้

29:44.600 --> 29:45.720
ผมไม่ตื่นเต้น

29:48.880 --> 29:51.200
ผมลืมบอกให้พ่อทำความสะอาดคอกม้าที่บ้าน

29:51.280 --> 29:52.680
ไม่เป็นไร

29:52.760 --> 29:54.120
ไม่เป็นไรจริงๆ

29:58.880 --> 29:59.760
พอได้เนอะ

30:07.720 --> 30:08.880
ถึงแล้ว ถึงแล้ว

30:08.960 --> 30:10.560
- มาแล้วจ้า
- พ่อคะ แม่คะ

30:10.640 --> 30:12.480
สวัสดีครับคุณอาคุณน้า ยินดีต้อนรับครับ

30:12.560 --> 30:14.160
อาเหยาใช่ไหม

30:14.960 --> 30:18.240
พ่อหนุ่มคนนี้ หล่อกว่าในวิดีโออีกนะเนี่ย

30:18.320 --> 30:19.320
ดีจริงๆ

30:19.400 --> 30:21.160
น้าเธอก็เป็นแบบนี้แหละ ชอบคนหล่อ

30:21.920 --> 30:22.880
- ทางนี้ครับ
- เดินไปคุยไป

30:22.960 --> 30:25.280
- ไปๆ
- เราเอาของไปเก็บกันก่อนนะคะ

30:25.360 --> 30:27.840
แล้วไปกินข้าวที่บ้านอาเหยา ครอบครัวเขารออยู่

30:27.920 --> 30:29.240
- ได้ๆ
- มา ส่งมาให้พ่อ

30:29.320 --> 30:30.600
ใส่ไว้ท้ายรถ

30:30.680 --> 30:31.560
- ไม่ลำบาก
- คงลำบากกันแย่

30:31.640 --> 30:32.480
เราดีใจมากเลย

30:32.560 --> 30:33.400
มา

30:33.960 --> 30:35.520
- ลำบากเลยนะพ่อหนุ่ม
- ไม่ลำบากครับ

30:35.600 --> 30:37.400
- คิดถึงหนูไหม
- คิดถึงอยู่แล้ว

30:37.480 --> 30:39.320
- คิดถึงมากเลย
- ระวังเท้านะคะ

30:39.400 --> 30:40.240
ส่งมาให้ผมครับ

30:43.200 --> 30:44.080
มาๆ

30:44.160 --> 30:46.280
- เป็นไง ใส่ได้ไหม
- ใส่ได้ครับๆ

30:46.360 --> 30:47.480
- ไม่มีปัญหา
- ขึ้นรถ

30:47.560 --> 30:48.480
- ได้ๆ
- ขึ้นรถครับ ขึ้นรถ

30:48.560 --> 30:49.480
ขึ้นมาๆ

30:50.000 --> 30:51.040
- พ่อคะ ขึ้นรถ
- ได้

31:05.520 --> 31:07.160
ซื่อผิง หลันจือ พวกเขามากันแล้ว

31:07.240 --> 31:08.080
ย่าครับ

31:08.160 --> 31:09.480
พ่อครับ น้าครับ

31:09.560 --> 31:10.840
พ่อแม่หงโต้วมาแล้ว

31:11.360 --> 31:12.480
มีม้าด้วย

31:12.560 --> 31:13.680
มากันแล้ว

31:14.400 --> 31:15.520
- ค่อยๆ นะครับ
- สวัสดีค่ะ

31:15.600 --> 31:17.200
สวัสดีครับ

31:17.280 --> 31:18.200
นี่ภรรยาผม

31:18.280 --> 31:19.720
- พี่ชาย พี่สะใภ้
- เอ้านี่

31:20.560 --> 31:21.840
- เดินทางราบรื่นดีไหมครับ
- ราบรื่นๆ

31:21.920 --> 31:24.160
- คุณย่า วันนี้ได้เจอกันแล้วนะคะ
- สวยมาก

31:24.240 --> 31:25.440
- ย่าแข็งแรงดีนะคะ
- มาบ่อยๆ นะ

31:25.520 --> 31:27.640
- ได้เจอแล้วๆ
- ดูสิ

31:27.720 --> 31:29.440
- ยังจะเอาของมาเยอะแยะอีก
- บ้านหลังใหญ่จริงๆ

31:29.520 --> 31:31.920
- มาๆ
- ของขึ้นชื่อที่บ้านเกิด ลองชิมดูนะคะ

31:32.000 --> 31:33.080
ไปนั่งข้างในกัน

31:33.160 --> 31:34.440
อาหย่วนล่ะ

31:34.520 --> 31:36.080
- เขาจะสอบเอนทรานซ์แล้ว
- ที่นั่นมีม้า

31:36.160 --> 31:37.640
- ก็เลย…
- ไม่เลวเลยๆ

31:37.720 --> 31:38.640
ดีๆ

31:38.720 --> 31:41.000
- ดื่มเหล้าได้ไหมครับ
- ไม่ค่อยได้ดื่ม

31:41.080 --> 31:43.160
โต้วเอาแต่คอยคุมผมน่ะครับ ไม่ให้ผมดื่ม

31:43.240 --> 31:44.200
อยู่ที่นี่ ไม่ต้องสนเธอ

31:44.280 --> 31:45.520
ใช่ วันนี้ไม่สนเธอแล้ว

31:48.520 --> 31:50.200
ดูสกิลการเข้าสังคมสิ

31:50.920 --> 31:52.920
เทียบกับพวกเราสองคนแล้วก็เหมือน…

31:53.000 --> 31:54.600
ขันทีเจอฮ่องเต้

31:55.240 --> 31:56.080
พ่ะย่ะฮ่ะ

31:56.640 --> 31:58.240
ขันทีเจอฮ่องเต้

31:58.320 --> 31:59.600
- ต้องบอกว่า พ่ะย่ะฮ่ะ
- พ่ะย่ะฮ่ะ

32:00.120 --> 32:01.600
พ่ะย่ะฮ่ะ พ่ะย่ะฮ่ะ

32:08.160 --> 32:09.080
เซี่ยเซี่ย

32:09.640 --> 32:10.840
พี่ไม่ได้อยู่ที่โฮมสเตย์เหรอ

32:10.920 --> 32:12.520
ฉันกลับมาเอาของน่ะ

32:12.600 --> 32:15.160
- นายจะไปไหนเหรอ
- ไปดูที่โฮมสเตย์พวกพี่

32:15.240 --> 32:17.160
ได้ เดี๋ยวฉันเลี้ยงกาแฟ

32:22.640 --> 32:23.600
พี่น่าน่า

32:24.320 --> 32:25.440
ผมเตรียมจะไปแล้ว

32:25.960 --> 32:26.960
ไปเหรอ

32:27.040 --> 32:28.160
ไปไหนเหรอ

32:28.240 --> 32:30.720
ไปเรียนที่สตูดิโอแกะสลักไม้ที่เซี่ยเหมิน

32:31.560 --> 32:32.960
บอกครูนายหรือยัง

32:33.040 --> 32:34.920
บอกแล้ว เขาก็สนับสนุนผมนะครับ

32:35.440 --> 32:37.160
แล้วอีกหน่อยผมก็ต้องกลับมาอยู่ดี

32:37.760 --> 32:38.840
งั้นก็ดี

32:40.320 --> 32:43.080
จู่ๆ ได้ฟังนายพูดแบบนี้ ก็ใจหายเหมือนกันนะ

32:43.600 --> 32:45.480
ปกติได้เจอกันอยู่บ่อยๆ

32:45.560 --> 32:47.360
จู่ๆ ก็ต้องห่างกันไกลขนาดนี้

32:47.920 --> 32:48.760
จริงเหรอครับ

32:48.840 --> 32:51.960
(ร้านอาหารเก่อซางฮวา)

32:52.040 --> 32:53.920
งั้นผมส่งข้อความหาพี่ พี่จะตอบไหม

32:54.000 --> 32:56.480
ตอบสิ ทำไมจะไม่ตอบล่ะ

32:58.800 --> 32:59.920
ต้องตอบแน่ๆ นะ

33:08.720 --> 33:09.680
เซี่ยเซี่ย

33:11.280 --> 33:13.960
ฉันมองนายเป็นน้องชายมาตลอด

33:19.880 --> 33:22.000
ผมรู้ ไม่เป็นไร

33:26.840 --> 33:28.600
ไปเซี่ยเหมินก็ดูแลตัวเองดีๆ นะ

33:28.680 --> 33:29.520
ครับ

33:34.960 --> 33:37.440
วัวบ้านใครมาอึไว้ตรงนี้เนี่ย

33:38.960 --> 33:41.160
คงผ่านไปเป็นฝูงเลยมั้งเนี่ย

33:46.280 --> 33:48.080
ผมกลับมาอีกแล้ว

33:52.240 --> 33:53.160
ยังเหมือนเดิมเลย

33:53.680 --> 33:54.880
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

33:57.400 --> 33:58.320
ดูสิ

33:58.400 --> 34:00.480
เบาะที่คุณใช้นั่งสมาธิยังดีอยู่เลย

34:01.000 --> 34:01.840
ขอโทษนะครับ

34:01.920 --> 34:04.240
ที่นี่เป็นบ้านพักส่วนตัว ไม่เปิดให้เยี่ยมชม

34:04.320 --> 34:05.480
สวัสดีครับๆ

34:05.560 --> 34:06.840
เมื่อก่อนพวกเราเคยพักที่นี่

34:06.920 --> 34:08.239
เลยแวะมาดู

34:08.320 --> 34:10.520
ลูกค้าทั้งสองท่าน ที่นี่ไม่อนุญาตให้เยี่ยมชม

34:10.600 --> 34:12.440
และห้ามถ่ายรูปด้วยนะ

34:13.600 --> 34:15.239
- น้ากุ้ย
- น้ากุ้ย

34:16.639 --> 34:18.440
เสี่ยวหู ท่านหม่า

34:19.639 --> 34:20.600
เป็นยังไงกันบ้าง

34:20.679 --> 34:22.400
- สบายดีครับ
- สบายดีครับ

34:23.400 --> 34:24.440
เมื่อกี้ขอโทษนะ

34:24.520 --> 34:26.040
ตอนนี้นักท่องเที่ยวในชุมชนเยอะมาก

34:26.120 --> 34:28.000
มีคนมาถ่ายรูปทุกวัน

34:28.800 --> 34:29.639
สองคนมาเที่ยวกันเหรอ

34:30.600 --> 34:33.360
โฮมสเตย์ของเถ้าแก่เนี้ยสวี่ทดลองเปิด

34:33.440 --> 34:34.600
เหลือห้องไว้ให้เราสองคน

34:34.679 --> 34:36.719
วันหยุดพอดี พวกเราเลยถือโอกาสมาพักร้อน

34:36.800 --> 34:38.239
ดีจังเลยๆ

34:39.440 --> 34:40.920
งานของสองคนเป็นยังไงบ้าง

34:41.000 --> 34:43.239
มีคำอวยพรของน้า ดีมากเลยล่ะ

34:43.320 --> 34:44.159
ผมก็ใช้ได้

34:44.239 --> 34:45.760
แต่ม่านจวินน่ะ ดีมากเลย

34:45.840 --> 34:47.480
เออๆ ดีๆ

34:48.120 --> 34:49.320
น้าล่ะ แข็งแรงดีไหม

34:49.400 --> 34:50.520
ฉันแข็งแรงอยู่แล้วน่า

34:51.120 --> 34:53.239
ฤดูใบไม้ผลิ ฉันไปตรวจสุขภาพมาแล้ว

34:53.320 --> 34:55.920
ส่องกล้องตรวจระบบทางเดินอาหารทั้งหมด
ไม่มีปัญหาเลย

34:56.520 --> 34:57.480
หมอยังบอกอีกว่า

34:57.560 --> 35:00.520
ร่างกายฉันน่ะ ดีกว่าคนหนุ่มอย่างพวกเธออีก

35:01.400 --> 35:03.960
- สุขภาพแข็งแรงสำคัญที่สุด
- ใช่ ดีจริงๆ ครับ

35:04.040 --> 35:06.760
เขาคือเสี่ยวหู เมื่อก่อนพักห้องที่คุณอยู่นั่นแหละ

35:07.600 --> 35:08.560
สวัสดีครับๆ

35:09.320 --> 35:11.520
เอางี้ เราไปที่โฮมสเตย์กันก่อน

35:12.200 --> 35:13.680
- น้าทำงานเถอะนะครับ
- ได้

35:13.760 --> 35:14.920
ตอนเย็นเดี๋ยวฉันไปหา

35:15.000 --> 35:16.320
- ได้ครับ
- ต้องมานะ

35:17.280 --> 35:18.640
ทะนุถนอมห้องนี้ดีๆ นะครับ

35:21.840 --> 35:23.200
ถูอะไร

35:23.880 --> 35:26.120
- ใช่ขี้วัวไหม
- โชคลาภ

35:27.280 --> 35:29.320
เหลือไว้ให้น้า เหลือให้น้าหมดเลย

35:30.560 --> 35:32.400
- ไปเถอะ
- ได้ๆ เจอกันตอนเย็นนะ

35:32.480 --> 35:33.360
โอเคครับ เจอกันตอนเย็น

35:33.440 --> 35:34.920
ท่านหม่า

35:35.000 --> 35:38.200
ฉันเห็นพวกคุณโปรโมทเยอะมาก
จะเปิดสาขาเหรอ

35:38.280 --> 35:39.760
ไม่ควรมองโลกสวยเกินไปสิ

35:39.840 --> 35:42.880
ปีนี่มีร้านชาเข้าตลาดเยอะมาก

35:42.960 --> 35:44.920
แต่ว่ามันคล้ายกันเกินไป

35:45.000 --> 35:45.920
มีการแข่งขันสูงมาก

35:46.000 --> 35:47.200
แข่งขันสูงก็ดีนะ

35:47.280 --> 35:48.720
แข่งขันสูงก็มีอนาคต

35:48.800 --> 35:50.720
ทุกคนเข้าไปกันหมด

35:51.280 --> 35:52.480
อาจารย์หู

35:52.560 --> 35:54.080
ตอนนี้นายกับพี่ม่านจวินเป็นยังไงบ้าง

35:54.160 --> 35:55.800
เราสองคน… กำลังเดตติ้ง

35:56.320 --> 35:57.960
- เดตติ้ง
- เดตติ้ง

35:58.040 --> 35:59.240
หมายถึงกำลังนัดเดตกันอยู่เหรอ

35:59.320 --> 36:00.520
ตอนนี้ยังนัดเดตอีก

36:00.600 --> 36:01.600
ทำไมล่ะ

36:01.680 --> 36:03.160
เธอล่ะ มีแฟนหรือยัง

36:03.240 --> 36:05.800
หมายความว่าไง ดูถูกฉันใช่ไหม

36:05.880 --> 36:06.800
จะบอกให้นะ

36:06.880 --> 36:08.720
ฉันไม่ถูกใจคนอื่นเขา

36:08.800 --> 36:09.840
ไม่ใช่ไม่มีคนมาชอบฉัน

36:09.920 --> 36:12.640
- เข้าใจไหม
- ฉันรู้ ตอนนั้นมีใครนะ อาฮุยใช่ไหม

36:12.720 --> 36:14.320
นั่นมันเรื่องตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

36:14.400 --> 36:16.200
ครึ่งปีก่อน เขาส่งการ์ดแต่งงานมาให้ฉัน

36:16.280 --> 36:18.080
ป่านนี้เมียคงคลอดลูกแล้วมั้ง

36:18.160 --> 36:19.720
ยังจะมาล้อเล่นอีก

36:21.080 --> 36:22.720
- อีกตัว
- หงโต้ว คุณอาคุณน้าล่ะ

36:22.800 --> 36:24.680
ไปเล่นไพ่นกกระจอกที่บ้านเถ้าแก่เซี่ยน่ะ

36:26.160 --> 36:27.280
จะเปิดแชมเปญแล้วนะ

36:31.080 --> 36:32.120
มา

36:32.200 --> 36:33.160
- รินเหล้า
- ดีเลย

36:33.240 --> 36:34.640
มาเถอะ

36:34.720 --> 36:36.000
ดื่มกัน

36:36.080 --> 36:37.560
มาๆ

36:37.640 --> 36:38.720
- เยี่ยมๆ
- เอ้า

36:38.800 --> 36:40.480
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

36:42.200 --> 36:44.240
มา พร้อมกันหรือยัง

36:44.320 --> 36:46.120
คือว่า… เถ้าแก่เนี้ยสวี่ พูดอะไรหน่อย

36:46.200 --> 36:47.640
- ปรบมือ มา
- ดี

36:47.720 --> 36:49.400
- ปรบมือๆ
- พูดอะไรหน่อย

36:49.480 --> 36:50.320
พูดอะไรหน่อย

36:50.400 --> 36:52.240
- พูดเยอะๆ เลย
- ได้ พูดละนะ

36:52.960 --> 36:56.680
วันนี้ เป็นวันที่โฮมสเตย์
'ฟังเสียงลม' ทดลองเปิดวันแรก

36:57.280 --> 37:00.720
ต้องขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคน ที่มาจากทั่วทุกสารทิศ

37:00.800 --> 37:03.160
มารวมตัวกันในวันนี้

37:03.240 --> 37:05.920
มาร่วมเป็นสักขีพยาน บทใหม่ในอาชีพของฉัน

37:11.320 --> 37:13.000
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

37:13.080 --> 37:14.520
พริบตาเดียวก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้ว

37:15.880 --> 37:17.720
ตอนฉันมาที่นี่ใหม่ๆ

37:17.800 --> 37:19.480
สภาพจิตใจไม่ค่อยดีเท่าไร

37:20.000 --> 37:21.640
ได้พบกับทุกคน

37:22.720 --> 37:25.240
ทุกคนต่างก็มีความทุกข์ของตัวเอง

37:26.560 --> 37:28.320
ดีที่พวกเราผ่านมันมาได้แล้ว

37:31.720 --> 37:33.320
วันนี้ได้เห็นทุกคน

37:35.320 --> 37:39.080
ชีวิต การงาน ทุกอย่างเข้ารูปเข้ารอย

37:41.200 --> 37:42.640
ฉันดีใจมากจริงๆ

37:44.400 --> 37:46.960
แน่นอน ยังมีเถ้าแก่เซี่ยของเราด้วย

37:49.520 --> 37:51.480
เพราะบ้านโหย่วเฟิงของเขา

37:51.560 --> 37:54.640
ทำให้เราทุกคนที่ดิ้นรนสู้ชีวิต

37:55.160 --> 37:59.520
ได้มีโอกาสและพื้นที่ให้พักหายใจชั่วคราว

38:01.040 --> 38:02.080
ทำให้เราได้พบกัน

38:18.200 --> 38:19.640
อยู่ในเหล้าหมดแล้ว ชนแก้ว

38:19.720 --> 38:20.960
- มา
- มา

38:21.040 --> 38:22.120
ทุกคนๆ รอก่อนๆ

38:22.720 --> 38:23.840
กติกาเดิมนะ

38:23.920 --> 38:25.880
พูดอวยพรก่อนดื่มเหล้า

38:25.960 --> 38:26.960
เริ่มจากฉันก่อน

38:27.040 --> 38:30.960
ขอให้ทุกคนที่อยู่ตรงนี้ คิดสิ่งใดสมปรารถนา

38:31.040 --> 38:34.160
- ดี
- งั้นฉันขอให้ชุมชนเรามีรายได้เยอะๆ

38:34.720 --> 38:37.120
- ทำไม ไม่ได้เหรอ
- ได้สิ

38:37.200 --> 38:39.080
ใต้หล้าสงบสุข ประชาชนร่มเย็น

38:39.160 --> 38:40.000
เยี่ยม

38:40.080 --> 38:42.320
งั้นก็ขอให้โลกสงบสุข

38:42.920 --> 38:43.800
จักรวาลสงบสุข

38:45.160 --> 38:46.520
- ร่ำรวย
- ร่ำรวย

38:46.600 --> 38:49.760
ผมขอให้คนมีคู่ ครองรักกันตลอดไป

38:54.440 --> 38:56.480
ขอให้มีความสุขความเจริญไปตลอด

38:57.000 --> 38:58.800
ขอให้มีความสุขความเจริญตลอดไป

38:58.880 --> 39:00.920
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

39:01.000 --> 39:02.120
มาเถอะ

39:15.720 --> 39:16.560
ชิมดูรสชาติเป็นยังไง

39:16.640 --> 39:17.800
ได้กลิ่นหอมตั้งแต่เมื่อกี้แน่ะ

39:34.760 --> 39:38.680
คุณจะไปงานสัมมนา
ธุรกิจโฮมสเตย์ที่หวงซานวันไหนเหรอ

39:38.760 --> 39:39.960
วันศุกร์

39:41.160 --> 39:42.400
งั้นผมคงไปส่งคุณไม่ได้

39:42.480 --> 39:44.760
วันพฤหัสฯ ผมต้องไปคุยเรื่องร่วมลงทุนที่ปักกิ่ง

39:45.280 --> 39:47.040
งั้นก็แยกย้ายกันทำงาน

39:48.760 --> 39:49.960
คุณไม่ต้องจองตั๋วให้ฉันนะ

39:50.040 --> 39:52.040
ค่าใช้จ่ายนี้ต้องใช้บัญชีบริษัท

39:52.720 --> 39:53.840
โอเค

39:53.920 --> 39:55.920
ตอนนี้ทุกอย่างต้องทำตามกฎ

40:02.960 --> 40:04.200
ดาวเต็มฟ้าเลย

40:08.320 --> 40:09.320
คุณว่า

40:10.320 --> 40:11.920
ดาวดวงไหนคือยายของคุณ

40:12.000 --> 40:13.840
ดวงไหนคือเฉินหนานซิง

40:14.960 --> 40:16.120
ดวงไหน…

40:17.000 --> 40:18.280
คือแม่ของผม

40:23.560 --> 40:24.520
ไม่รู้

40:34.120 --> 40:34.960
ทำไมเหรอ

40:36.400 --> 40:40.080
ผมหวังว่าเวลาจะหยุดเดินที่วินาทีนี้

40:41.440 --> 40:42.480
วินาทีนี้

40:44.120 --> 40:46.640
เรากำลังขยับเข้าใกล้ความสุขที่ไม่มีขีดจำกัด

40:48.880 --> 40:50.600
งั้นก็ให้เวลาหยุดเดิน

40:51.880 --> 40:53.000
พวกเรานับหนึ่ง สอง สาม

40:54.680 --> 40:55.720
หยุดได้จริงเหรอ

40:55.800 --> 40:57.200
ฉันว่าได้

40:57.840 --> 40:58.760
งั้นลองดู

41:02.080 --> 41:02.920
- หนึ่ง
- หนึ่ง

41:03.520 --> 41:04.400
- สอง
- สอง

41:04.480 --> 41:05.600
- สาม
- สาม

41:17.080 --> 41:23.200
(เวลาไม่มีทางหยุดเดิน ความสุขไม่มีวันสิ้นสุด)

41:23.280 --> 41:28.880
(เมฆครึ้มเข้าปกคลุมชั่วครู่)