WEBVTT 01:27.960 --> 01:29.160 A friend of mine 01:29.240 --> 01:31.759 introduced me to a businessman who does handicraft export. 01:31.839 --> 01:33.759 I have an appointment with him tomorrow afternoon. 01:33.839 --> 01:35.640 After we send our stuff back tomorrow morning, 01:35.720 --> 01:36.839 you should come with me. 01:36.920 --> 01:38.720 No. We can split up. 01:38.800 --> 01:40.839 A friend of mine who is also my former colleague 01:40.920 --> 01:42.880 is now working on travel consulting. 01:42.960 --> 01:44.560 He can provide me with useful resources. 01:45.640 --> 01:46.560 Okay. 01:50.520 --> 01:51.479 What's wrong? 01:54.240 --> 01:56.520 What do you think of when you see this clock? 01:59.000 --> 01:59.960 Time. 02:01.000 --> 02:03.399 I always feel that it is the embodiment of our hotel. 02:04.039 --> 02:06.360 I'm a turning gear inside. 02:07.119 --> 02:08.720 Every part of this time machine 02:08.799 --> 02:11.920 works together to maintain accurate timekeeping. 02:12.519 --> 02:13.640 It's beautiful. 02:16.280 --> 02:18.760 I only see time itself anyway. 02:19.959 --> 02:21.920 Because you are a customer. 02:23.560 --> 02:25.120 You are now a customer too. 02:27.280 --> 02:28.239 I am. 02:29.079 --> 02:30.000 Hongdou. 02:30.799 --> 02:32.280 -Mr. Liu. -It has been a long time. 02:32.359 --> 02:33.519 I haven't seen you in a while. 02:33.600 --> 02:35.519 I was just wondering why I haven't seen you yet. 02:38.280 --> 02:39.880 Who's this? 02:39.959 --> 02:40.920 This is my boyfriend. 02:41.000 --> 02:43.560 He's my former colleague from the Housekeeping Department, Mr. Liu. 02:43.640 --> 02:45.239 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 02:46.560 --> 02:48.400 I'd better not bother you. 02:48.480 --> 02:49.640 I still have other work to do. 02:49.720 --> 02:51.359 -If you need anything, just call me. -Okay. 02:51.440 --> 02:52.720 -Okay. -See you. 02:57.239 --> 02:58.760 Why did he call your name directly? 02:59.880 --> 03:01.280 He liked me. 03:01.359 --> 03:02.799 Really? 03:02.880 --> 03:04.280 I'm not down for office romance. 03:05.160 --> 03:07.239 You have so many rules. 03:14.560 --> 03:15.799 Why are there flowers here? 03:17.079 --> 03:18.640 Is it also a kind of turndown service? 03:23.440 --> 03:24.640 "Ms. Xu. 03:24.720 --> 03:27.160 You are always welcome home when you are free. 03:27.239 --> 03:29.280 I wish you and Mr. Xie 03:29.359 --> 03:32.239 a happy love life." 03:33.720 --> 03:34.560 It's nice, isn't it? 03:44.200 --> 03:45.399 -Take your time. -Okay. 03:45.480 --> 03:46.720 Let me show you around. 03:47.399 --> 03:49.840 The kitchen and the dining room are on the first floor 03:49.920 --> 03:51.040 as well as all the lounges. 03:51.119 --> 03:53.519 All the areas including the tearoom are shared. 03:53.600 --> 03:56.200 However, you must clean up 03:56.280 --> 03:58.440 -after you use the areas. -After you. 03:58.519 --> 04:01.040 Because the housekeeper 04:01.119 --> 04:03.239 is only responsible for the cleaning of public areas. 04:03.959 --> 04:05.640 Here, your room is on the second floor. 04:06.280 --> 04:07.519 Be careful when you go upstairs. 04:07.600 --> 04:08.440 Okay. 04:11.280 --> 04:12.280 Be careful. 04:14.959 --> 04:15.880 Here we are. 04:22.440 --> 04:23.719 Mr. Hu. 04:23.800 --> 04:25.760 Let me introduce you to your new neighbors, 04:25.840 --> 04:26.840 Kitty and Xiaogang. 04:26.920 --> 04:27.880 This is Mr. Hu. 04:27.960 --> 04:29.200 -Hello. -Nice to meet you. 04:30.039 --> 04:31.000 Come on in. 04:33.920 --> 04:34.800 Come. 04:35.800 --> 04:36.840 Just look around. 04:38.800 --> 04:40.520 -What do you think? -It's excellent. 04:41.440 --> 04:42.599 If there are any problems, 04:42.680 --> 04:43.840 you can tell me. 04:44.599 --> 04:45.520 Okay. 04:47.840 --> 04:50.479 THE PATH TO FREEDOM 05:32.200 --> 05:34.120 They must be given regular exposure to the sun. 05:35.159 --> 05:36.000 This way, 05:36.080 --> 05:38.800 the leaves can grow vivid green later on. 05:40.320 --> 05:41.840 This is the process of photosynthesis. 05:41.919 --> 05:42.919 You know that, right? 05:54.400 --> 05:55.479 What's the matter? 05:58.320 --> 05:59.359 I don't feel good. 05:59.440 --> 06:00.440 What is ailing you? 06:01.800 --> 06:02.880 My heart. 06:02.960 --> 06:04.120 Your heart? 06:05.680 --> 06:07.520 You drink, smoke, and stay up late. 06:07.599 --> 06:08.840 You had that coming. 06:09.719 --> 06:11.599 I don't want to judge you. 06:11.680 --> 06:14.080 Although we live together 06:14.159 --> 06:15.599 and can help take care of each other, 06:15.680 --> 06:17.280 we can't always be there for you. 06:17.359 --> 06:19.560 For example, no matter who is sick, 06:20.120 --> 06:22.760 we can go to the hospital and take care of them for a couple of days. 06:22.840 --> 06:24.359 But if you're seriously ill, 06:24.919 --> 06:27.240 your parents are the ones who will shoulder the burden. 06:29.159 --> 06:30.400 Don't keep shaking your head. 06:30.479 --> 06:31.919 What's wrong with your heart exactly? 06:32.000 --> 06:33.359 Do you want to go to the hospital? 06:35.280 --> 06:36.159 Xiaochun. 06:41.640 --> 06:43.000 I want to go to Beijing. 06:45.840 --> 06:46.680 Then go. 06:48.280 --> 06:49.120 What now? 06:49.719 --> 06:50.680 Do you want me 06:51.359 --> 06:52.960 to lend you some money to buy a ticket? 06:54.400 --> 06:56.599 Won't you ask me why I want to go to Beijing? 07:00.039 --> 07:01.240 No. 07:01.320 --> 07:03.159 I'm not your dad or mom. 07:04.039 --> 07:04.919 Seriously, 07:05.640 --> 07:07.400 you have no sense of humanity. 07:07.479 --> 07:09.080 Aren't we friends? 07:09.640 --> 07:11.120 The dog always chases its food. 07:11.200 --> 07:12.960 I know exactly what you're thinking about. 07:13.039 --> 07:14.200 Who are you calling a dog? 07:14.280 --> 07:15.880 Who do you think? You. 07:16.479 --> 07:18.159 -You… -You're like a dog. 07:21.640 --> 07:22.719 All right. 07:22.799 --> 07:24.280 Go if you want. 07:24.359 --> 07:26.359 Manjun is much older than you, 07:26.440 --> 07:28.159 but she still has the courage to start over. 07:28.239 --> 07:30.159 You are so young. If you work hard, 07:30.239 --> 07:31.719 I believe there will be opportunities. 07:31.799 --> 07:32.880 But I need to remind you. 07:33.640 --> 07:36.960 The cost of living in big cities is extremely high. 07:37.039 --> 07:40.000 It's not going to work if you keep muddling along like this. 07:40.080 --> 07:41.039 Understood? 07:42.280 --> 07:43.200 What's more, 07:43.280 --> 07:45.400 you need to know that even if you go there, 07:45.479 --> 07:47.640 you shouldn't get your hopes up. 07:47.719 --> 07:50.159 You should let nature take its course when it comes to love. 07:53.880 --> 07:55.560 Okay. Then that's the deal. 07:55.640 --> 07:57.560 If you don't renew your lease, 07:57.640 --> 07:58.760 it ends this month. 07:58.840 --> 08:01.359 I'll put the rental advertisement online ten days in advance. 08:01.440 --> 08:02.560 Well, I… 08:02.640 --> 08:03.640 I haven't decided yet. 08:03.719 --> 08:05.679 Then think about it for a few more days. 08:05.760 --> 08:08.000 Anyway, if you check out on short notice, 08:08.080 --> 08:09.760 I won't refund the deposit. 08:10.440 --> 08:11.640 You're… 08:11.719 --> 08:14.560 You're such a heartless woman. 08:15.039 --> 08:16.039 Am I heartless? 08:19.120 --> 08:25.359 THE PATH TO FREEDOM 08:25.440 --> 08:26.719 My daughter is so pretty. 08:26.799 --> 08:28.799 I'll tie your hair in a nice braid. 08:30.640 --> 08:31.479 Mom! 08:33.000 --> 08:34.079 What brings you here today? 08:35.079 --> 08:36.600 Dad picked me up today. 08:37.760 --> 08:39.120 I was delivering goods 08:39.199 --> 08:40.199 to the customers close by, 08:40.280 --> 08:41.840 so I stopped by to see Xiaohulu. 08:42.520 --> 08:43.840 I called your mom. 08:43.919 --> 08:45.560 She asked me to pick Xiaohulu up. 08:46.240 --> 08:47.800 I'll sleep in the town homestay tonight. 08:52.560 --> 08:53.800 I'll go cook then. 08:53.880 --> 08:55.880 There's not much food at home, so I'll just make a simple meal. 08:56.560 --> 08:58.360 I won't have dinner. I'll be gone in a minute. 08:59.600 --> 09:01.720 Why? Xiaohulu misses you. 09:01.800 --> 09:02.800 Leave after dinner. 09:04.880 --> 09:05.800 Fine. 09:06.360 --> 09:07.360 I'll help you then. 09:07.439 --> 09:08.280 Okay. 09:20.920 --> 09:21.800 Luo Quan. 09:23.400 --> 09:25.160 Your mom called me and said 09:25.240 --> 09:27.360 your dad hit you pretty hard last time. 09:28.160 --> 09:29.040 Are you okay now? 09:29.720 --> 09:31.120 I'm fine now. 09:33.280 --> 09:34.959 I heard you had a blind date some time ago. 09:35.040 --> 09:35.959 How is that girl? 09:44.360 --> 09:46.680 We have known each other for so many years, 09:47.360 --> 09:48.640 so you should know me quite well. 09:49.480 --> 09:52.319 I'm a hot-tempered person. 09:52.400 --> 09:54.360 Sometimes, I don't use my brain when I talk, 09:54.439 --> 09:55.680 so I might not talk properly. 09:55.760 --> 09:58.199 I also have certain flaws in my personality. 09:58.280 --> 09:59.600 So it's not all your fault 10:00.199 --> 10:01.439 that we got divorced. 10:01.520 --> 10:02.800 I also have my problem. 10:05.600 --> 10:06.560 What's more, 10:06.640 --> 10:09.240 don't take anything I said to you before seriously. 10:09.760 --> 10:11.199 I know very well in my heart 10:12.360 --> 10:14.560 that you are not a person who does not work hard. 10:15.120 --> 10:16.720 I know 10:16.800 --> 10:18.839 the reason you sold water dispensers 10:18.920 --> 10:20.400 and drank with customers 10:20.480 --> 10:23.319 was to make more money for the family. 10:24.760 --> 10:27.280 I was too young then. 10:27.959 --> 10:29.800 After we had a child, 10:29.880 --> 10:31.920 I felt that our life became a mess. 10:32.640 --> 10:33.600 At that time, 10:33.680 --> 10:35.439 we weren't mature enough to deal with problems 10:35.520 --> 10:37.760 and saw things from a narrow perspective. 10:38.439 --> 10:40.400 We couldn't see the whole picture and therefore, 10:41.000 --> 10:42.280 we lost control of our emotions. 10:42.880 --> 10:44.280 That's not true, Xiaochun. 10:44.360 --> 10:45.760 It was my fault. 10:48.160 --> 10:49.319 I promised you 10:49.880 --> 10:50.959 that when we got married, 10:52.520 --> 10:55.079 I would give you happiness. 10:55.640 --> 10:56.520 But… 10:57.000 --> 10:59.120 So we were just too young and immature. 10:59.880 --> 11:02.640 Happiness cannot be given by others. 11:04.160 --> 11:05.040 Anyhow, 11:06.199 --> 11:07.319 I always felt 11:08.680 --> 11:09.920 that I let you down. 11:10.600 --> 11:12.120 Don't say that, Luo Quan. 11:14.360 --> 11:15.800 I never regretted marrying you. 11:16.520 --> 11:18.719 And I never regretted giving birth to Xiaohulu. 11:18.800 --> 11:20.439 Although we aren't a couple anymore, 11:20.520 --> 11:22.560 I think we're living our respective lives well. 11:23.600 --> 11:25.000 You need to stop saying sorry. 11:25.079 --> 11:26.920 I think we should let go of the past 11:27.000 --> 11:28.280 and look ahead. 11:28.360 --> 11:29.240 Okay? 11:37.400 --> 11:38.240 Peel the beans. 11:48.480 --> 11:50.560 Fry this one first. Then put that one in. 11:51.880 --> 11:52.839 Got it. 11:52.920 --> 11:53.959 You need to flip it. 11:55.800 --> 11:57.240 -Slightly. -Yes. Slightly. 11:59.360 --> 12:00.640 -You two are back. -Yes. 12:01.480 --> 12:03.319 What are you cooking? It smells yummy. 12:03.400 --> 12:04.760 We're frying fish. 12:04.839 --> 12:05.920 We're frying little fish. 12:06.520 --> 12:08.040 Aunt Gui is making something delicious. 12:08.120 --> 12:09.040 We've all eaten. 12:09.120 --> 12:11.280 Put your luggage away and come to eat. 12:11.360 --> 12:13.640 -Okay. We'll put our luggage away first. -Sure. 12:13.719 --> 12:14.959 Nana, turn the fish over! 12:15.040 --> 12:16.280 It's going to burn! 12:24.160 --> 12:25.000 Aunt Gui. 12:25.079 --> 12:27.079 You can open a restaurant with your cooking skills. 12:28.520 --> 12:29.959 My cooking skill is not good enough 12:30.040 --> 12:31.040 to open a restaurant. 12:31.760 --> 12:33.920 I just cook with whatever ingredients I have. 12:34.000 --> 12:34.839 Right, Nana? 12:34.920 --> 12:36.640 -Yes. -Don't be too humble. 12:36.719 --> 12:37.959 Aunt Hua said it. 12:38.040 --> 12:40.280 If you open a restaurant, Galsang Flower will be out of business. 12:41.040 --> 12:42.439 Did you hear what he said? 12:42.520 --> 12:43.880 Flattery has almost turned my head. 12:46.079 --> 12:48.120 By the way, Mr. Hu is going to Beijing. 12:49.800 --> 12:50.920 He's going to Beijing? 12:51.000 --> 12:52.480 Xiaohu is going to Beijing 12:52.560 --> 12:54.199 to look for love. 12:54.839 --> 12:56.560 I'm not going to look for love. 12:56.640 --> 12:58.280 I'm going to look for a job. 12:58.360 --> 13:00.880 Is it embarrassing to admit that you're looking for love? 13:00.959 --> 13:01.800 Right? 13:02.640 --> 13:03.480 That's right. 13:04.040 --> 13:05.680 It's fine as long as you have something to pursue. 13:05.760 --> 13:06.920 What about your job? 13:07.000 --> 13:08.360 I haven't found one yet. 13:08.439 --> 13:10.959 I plan to apply for a job in the production department 13:11.040 --> 13:12.040 of a music company. 13:12.120 --> 13:13.319 I still want to work on music. 13:13.400 --> 13:14.839 What if I can put out an album later? 13:14.920 --> 13:16.360 That would be great. 13:16.839 --> 13:18.439 You should have gone there 800 years ago. 13:18.520 --> 13:20.400 -Lazybones. -Screw you. 13:20.480 --> 13:23.040 800 years ago, I was a little bug in a stone crack. 13:23.680 --> 13:25.319 As an old saying goes, 13:25.400 --> 13:27.520 "The best time to plant a tree 13:27.599 --> 13:28.719 is 10 years ago. 13:28.800 --> 13:30.839 The second best time is now." 13:32.800 --> 13:34.240 You shouldn't be called Hu Youyu. 13:34.880 --> 13:36.240 You should be called Hu Youli, which means excuses. 13:37.120 --> 13:39.280 In my opinion, that's a good name. 13:39.360 --> 13:40.760 I'm thinking about changing my name. 13:42.599 --> 13:43.480 By the way, 13:44.160 --> 13:47.920 today is my last day singing at the bar. 13:48.000 --> 13:50.400 I would like to invite you to enjoy my last show together. 13:50.480 --> 13:51.719 -What do you think? -No problem. 13:52.599 --> 13:54.160 Mr. Xie and I can't go. 13:54.719 --> 13:56.520 A horse is going to give birth at the stable. 13:56.599 --> 13:57.560 We need to go there. 13:57.640 --> 13:59.360 Do you need to accompany the horse? 13:59.439 --> 14:02.120 No. It's just the baby horse is in an abnormal fetal position. 14:02.959 --> 14:04.920 Aunt Gui hasn't been to a bar. You should go. 14:05.000 --> 14:06.040 No. I'm not going. 14:06.120 --> 14:08.120 People like us are not suitable for places like bars. 14:08.199 --> 14:10.319 Crazy and indulgent people dance and shout wildly. 14:10.400 --> 14:11.599 I'm not going. 14:11.680 --> 14:12.719 There are no crazy people. 14:12.800 --> 14:13.839 No. 14:13.920 --> 14:14.920 Aunt Gui. 14:15.000 --> 14:16.959 The bar Mr. Hu is working at is not a club. 14:17.040 --> 14:17.880 It's not noisy there. 14:17.959 --> 14:19.120 I won't go no matter what. 14:19.959 --> 14:21.520 You've never been there. Let's go. 14:21.599 --> 14:23.680 No. I'm going to bed at nine o'clock. 14:24.240 --> 14:25.479 You should give it a try. 14:25.560 --> 14:27.120 Just grab a drink and you can leave. 14:27.199 --> 14:28.560 It won't take you long. 14:29.120 --> 14:30.079 No. 14:31.439 --> 14:34.880 XIYU 15:24.079 --> 15:25.199 It's so rude 15:25.280 --> 15:29.439 that these people come here to drink and chat. 15:29.520 --> 15:30.959 They don't even listen to the singer. 15:31.959 --> 15:34.079 People can do whatever they want. 15:34.959 --> 15:36.760 It's not a concert. 15:37.800 --> 15:40.160 In olden days, when a girl sang on the stage, 15:40.240 --> 15:42.000 the audience would applaud her. 15:42.079 --> 15:43.800 Stop talking about the old days. 15:43.880 --> 15:44.959 Yes. 15:46.120 --> 15:48.920 The alcohol costs three yuan in the supermarket. 15:49.000 --> 15:50.760 It should cost at least five yuan here. 15:51.319 --> 15:52.319 Think about it. 15:52.400 --> 15:54.040 If it's five yuan, how can they make money? 15:54.120 --> 15:55.000 Look over there. 15:56.160 --> 15:57.160 It's 18 yuan. 15:57.920 --> 15:58.760 It's 18 yuan? 16:01.040 --> 16:02.479 The price increased to 18 yuan 16:02.560 --> 16:04.439 after they were transferred here from the market. 16:05.120 --> 16:06.280 How much does this cost? 16:06.920 --> 16:07.920 It's 48 yuan. 16:09.160 --> 16:11.160 Look. A few grapes 16:11.240 --> 16:12.680 and less than an apple 16:12.760 --> 16:13.680 cost 48 yuan. 16:14.359 --> 16:15.439 These are way too expensive. 16:15.520 --> 16:16.719 You shouldn't think like this. 16:16.800 --> 16:17.959 They need to make money. 16:19.040 --> 16:19.959 Aunt Baoping. 16:20.439 --> 16:22.079 Don't worry about the money. 16:22.160 --> 16:24.040 It's Mr. Hu's treat today. 16:24.120 --> 16:25.760 All we need to do is have fun. 16:26.479 --> 16:27.359 That's right. 16:27.439 --> 16:28.400 It's so expensive. 16:28.479 --> 16:29.520 Xiaxia. 16:29.599 --> 16:30.719 Stop playing on your phone. 16:30.800 --> 16:32.040 This is very expensive. Eat up. 16:32.640 --> 16:33.680 Stop playing. 16:33.760 --> 16:35.000 I'm replying to work messages. 16:37.560 --> 16:38.920 Where did you get the chicken feet? 16:39.400 --> 16:40.560 I brought it myself. 16:42.079 --> 16:42.920 Do you want one? 16:43.000 --> 16:43.959 Are you stupid? 16:44.040 --> 16:46.560 This costs 48 yuan and you're eating your own snack? 16:46.640 --> 16:47.680 Put it away. 16:47.760 --> 16:48.599 Eat this first. 17:13.919 --> 17:15.680 Excuse me, lady. 17:15.760 --> 17:16.919 May I add you on WeChat? 17:18.079 --> 17:19.319 I'm sorry. 17:19.399 --> 17:20.520 I have a boyfriend. 17:22.159 --> 17:23.040 I'm sorry. 17:29.919 --> 17:31.480 Are you two dating? 17:32.680 --> 17:34.200 No. It's just an excuse. 17:35.879 --> 17:36.840 Baoping. 17:37.840 --> 17:40.800 I think Xiaxia is becoming more and more handsome. 17:40.879 --> 17:43.399 I think he and Nana can be a good match. 17:43.879 --> 17:45.919 Nana is older. 17:46.000 --> 17:47.280 But look at Xiaxia, 17:47.360 --> 17:48.680 he's too young. 17:49.360 --> 17:50.919 They're not right for each other. 17:51.000 --> 17:52.680 A wife older than the husband 17:52.760 --> 17:54.040 ensures a richer life. 17:54.120 --> 17:56.040 I think they're damn right for each other. 17:56.120 --> 17:58.000 -Right? -Stop that. Okay? 17:58.080 --> 17:59.120 Xiaxia is too young. 17:59.200 --> 18:00.440 Look, his face flushed. 18:01.040 --> 18:02.000 Stop talking about it. 18:02.080 --> 18:02.960 It's not fun. 18:04.520 --> 18:05.520 Stop joking. 18:05.600 --> 18:07.320 My little brother is embarrassed. 18:07.399 --> 18:08.320 Aunt Baoping. 18:08.399 --> 18:10.320 When Xiaxia gets married, 18:10.399 --> 18:12.680 I'll pay a part of his dowry. 18:13.600 --> 18:14.480 Okay. 18:16.240 --> 18:17.800 -Thank you. -You're not funny. 18:47.240 --> 18:49.200 -Bravo! Nice song! -It's beautiful! 18:52.399 --> 18:53.919 Thank you. 18:54.000 --> 18:55.600 My dear friends, 18:55.679 --> 18:57.679 brothers, and sisters. 18:58.919 --> 19:01.720 This is 19:02.480 --> 19:04.639 my last day singing here. 19:06.639 --> 19:07.639 The next song 19:09.280 --> 19:10.600 is written and composed by myself. 19:11.480 --> 19:12.600 It's called "Wind." 19:12.679 --> 19:13.840 This song is for all of you. 19:15.000 --> 19:16.800 I hope you can forget 19:17.879 --> 19:19.480 about your stressful life at the moment 19:20.520 --> 19:21.879 and relax. 21:29.280 --> 21:30.240 Xu Hongdou. 21:34.840 --> 21:35.840 Hongdoudou. 21:42.720 --> 21:43.879 Is the foal all right? 21:44.600 --> 21:45.720 It can stand up now. 21:47.040 --> 21:49.360 I told Uncle Zeqing to go home and rest. 21:49.439 --> 21:50.520 Peng is coming here later. 21:50.600 --> 21:51.679 Then we'll go home as well. 21:54.800 --> 21:56.080 Do you want to see the sunrise? 21:58.320 --> 21:59.439 Is it dawn yet? 22:01.360 --> 22:02.240 Get up. 22:09.480 --> 22:11.200 Put the blanket on. 22:11.280 --> 22:12.520 It's cold outside. 22:12.600 --> 22:13.919 I feel hot. 22:14.000 --> 22:15.080 It's cold outside. 22:16.200 --> 22:17.520 Let me help you put the shoes on. 22:21.200 --> 22:22.080 Come on. 23:02.360 --> 23:03.280 Xie Zhiyao. 23:05.200 --> 23:07.600 Don't you think the sunrise has a kind of magic? 23:09.480 --> 23:11.040 Yesterday is yesterday. 23:11.800 --> 23:13.320 Tomorrow is tomorrow. 23:14.360 --> 23:17.439 But today is a unique and brand-new day. 23:18.080 --> 23:19.600 The sun rises for me 23:20.520 --> 23:22.120 and everything can be solved. 23:25.080 --> 23:26.120 This is something 23:26.200 --> 23:27.879 that is engraved in human genes. 23:28.840 --> 23:30.320 Human ancestors 23:30.399 --> 23:33.200 spent long nights in dark caves. 23:33.280 --> 23:34.560 And the sunrise 23:34.639 --> 23:36.200 was the best reward. 23:38.960 --> 23:39.879 Yes. 23:40.760 --> 23:42.800 The reward for the long night. 23:54.080 --> 23:55.840 Why aren't you saying anything? 23:55.919 --> 23:56.919 What's on your mind? 23:59.480 --> 24:00.600 Nothing. 24:02.120 --> 24:03.879 What I want is by my side now. 24:09.800 --> 24:10.840 Xu Hongdou. 24:11.560 --> 24:14.080 You're such a sweet talker. 24:14.720 --> 24:16.320 You cannot cajole me in the future. 24:16.399 --> 24:17.760 Of course I'll cajole you. 24:18.360 --> 24:19.760 Are you going to cajole me now? 24:19.840 --> 24:21.120 I'm telling you the truth now 24:21.200 --> 24:23.080 because I don't want to lie to you in the future. 24:24.000 --> 24:25.720 I'll definitely cajole you, 24:25.800 --> 24:26.760 lie to you, 24:28.320 --> 24:29.960 be narrow-minded, 24:30.040 --> 24:31.800 selfish, jealous, and envious. 24:31.879 --> 24:33.919 Right? Weigh the pros and cons. 24:34.000 --> 24:36.080 Sway between loving you 24:36.159 --> 24:37.840 and wanting to strangle you. 24:37.919 --> 24:39.320 Because I'm a human being. 24:39.399 --> 24:41.120 The weaknesses of human nature 24:41.200 --> 24:42.679 are evident in me. 24:44.840 --> 24:45.760 Xu Hongdou. 24:46.320 --> 24:47.439 Why are you saying this? 24:48.040 --> 24:48.960 What's wrong? 24:49.040 --> 24:50.200 I mean 24:50.800 --> 24:52.280 why did you put your love for me 24:52.360 --> 24:54.159 in such a big paragraph? 24:56.200 --> 24:57.800 My love for you? 24:58.800 --> 24:59.720 You love me. 25:04.000 --> 25:05.240 You just want to hear 25:05.320 --> 25:06.960 what you want to hear, don't you? 25:09.320 --> 25:10.919 I'm a human being too. 25:11.000 --> 25:13.199 I also have a lot of human weaknesses. 25:13.840 --> 25:15.280 Take your time to figure them out. 25:30.679 --> 25:32.159 You have boogers in your eye. 25:32.240 --> 25:33.439 Let me get rid of it for you. 25:34.080 --> 25:35.040 What? 25:35.120 --> 25:36.360 Booger? 25:45.199 --> 25:46.520 I'm going to catch up on my sleep. 25:47.520 --> 25:49.120 Really? Where's the booger? 25:49.199 --> 25:50.679 I've already removed it for you. 25:51.800 --> 25:52.919 Really? 25:54.040 --> 25:55.399 I wouldn't lie to you. 25:55.480 --> 25:57.120 I feel like you are lying to me. 26:06.360 --> 26:11.360 A YEAR LATER 26:44.320 --> 26:46.639 DO WHATEVER YOU WANT. I'LL ALWAYS HAVE YOUR BACK. 26:46.720 --> 26:48.639 FROM XU HONGMI 26:48.720 --> 26:50.840 WISH YOU GREAT SUCCESS IN THE OPENING, MAY MONEY COME ROLLING IN, XIAOYUE 26:58.840 --> 27:03.199 OPEN, TEATIME FROM 2 P.M. TO 4 P.M. 27:03.280 --> 27:04.919 Boss, may I put the flower here? 27:05.000 --> 27:06.240 No. It will get in the way. 27:06.320 --> 27:07.360 -Put it here. -Sure. 27:08.280 --> 27:10.080 Xiaoqin, we will have guests coming soon. 27:10.159 --> 27:11.679 -Let's go check the room. -Okay. 27:16.560 --> 27:18.960 Hongdou, our first guest is already dining. 27:20.800 --> 27:22.919 Good morning, my first guest. 27:23.520 --> 27:24.800 Did you sleep well last night? 27:24.879 --> 27:26.080 I had a sound sleep last night. 27:26.159 --> 27:28.159 -The pillow is exceptionally comfy. -Is it? 27:28.240 --> 27:30.000 I specially bought you the neck pillow. 27:30.080 --> 27:31.360 What about the breakfast? 27:31.919 --> 27:33.280 I love the rice noodles. 27:35.639 --> 27:36.560 Shanshan, 27:36.639 --> 27:38.760 get some chili sauce for our guest. 27:38.840 --> 27:39.720 Okay. 27:39.800 --> 27:41.040 It's okay if you don't have it. 27:41.120 --> 27:42.480 We have everything here. 27:42.560 --> 27:44.439 If you need anything, just tell the waitress. 27:45.040 --> 27:46.639 -Thank you. -I'll go check the rooms then. 27:46.720 --> 27:48.960 There's an important customer coming later. 27:54.080 --> 27:55.439 -Thank you. -You're welcome. 27:58.840 --> 28:01.320 We have checked this room according to the procedure. 28:01.399 --> 28:02.280 There's no problem. 28:02.360 --> 28:03.800 There are absolutely no fingerprints 28:03.879 --> 28:05.040 on the glasses and faucets. 28:42.840 --> 28:43.800 Perfect. 28:43.879 --> 28:45.800 In the future, we should all follow this standard. 28:45.879 --> 28:46.720 Got it. 28:46.800 --> 28:47.919 Let's go to the next room. 28:55.399 --> 28:57.480 Hello? You said you would come after getting changed. 28:57.560 --> 28:58.720 What is taking you so long? 28:58.800 --> 29:01.159 I have no idea which clothes to wear. 29:01.240 --> 29:02.720 Haven't you decided yet? 29:03.560 --> 29:06.199 Do you think I should dress more formally 29:06.280 --> 29:07.320 or more casually? 29:08.360 --> 29:10.159 Just wear what you normally wear. 29:10.240 --> 29:11.080 XU HONGDOU 29:11.159 --> 29:12.800 Zhiyao, take a look. 29:13.600 --> 29:15.240 Which one is better? 29:15.320 --> 29:16.800 They both suit you. 29:17.560 --> 29:19.639 Pick one for me. 29:22.399 --> 29:23.560 This one. 29:23.639 --> 29:24.919 -Okay. -Okay. 29:40.399 --> 29:41.639 Don't be nervous. 29:41.720 --> 29:43.159 Take it easy. 29:43.240 --> 29:44.399 I know. 29:44.480 --> 29:45.879 I'm not nervous. 29:48.800 --> 29:51.199 I forgot to tell my dad to clean up the stable. 29:51.280 --> 29:52.520 It's fine. 29:52.600 --> 29:54.080 It's totally fine. 29:58.800 --> 29:59.760 It's not too bad, right? 30:07.760 --> 30:08.879 They're here! 30:08.959 --> 30:10.560 -We're here! -Mom! Dad! 30:10.639 --> 30:12.360 Mr. and Mrs. Xu, welcome! 30:12.439 --> 30:13.879 You must be Zhiyao. 30:14.879 --> 30:18.040 You look more handsome and charismatic than in the video. 30:18.120 --> 30:19.199 -Very good. -Well… 30:19.280 --> 30:21.760 She's always like this. She loves to see cute guys. 30:21.840 --> 30:23.439 -This way. -Let's walk while talking. 30:23.520 --> 30:25.159 -We'll put our luggage away later. -Zhiyao. 30:25.240 --> 30:26.360 -We'll have a meal at Zhiyao's. -Seriously. 30:26.439 --> 30:28.040 -His whole family is waiting. -I've only seen you in videos. 30:28.120 --> 30:30.320 -Okay. Give it to me. -Put it in the car. 30:30.399 --> 30:31.480 -We're not tired. -You must be tired. 30:31.560 --> 30:32.840 We're so excited. Here. 30:33.720 --> 30:35.520 -Thank you, young man. -Don't mention it. 30:35.600 --> 30:37.280 -Did you miss me? -Of course. 30:37.360 --> 30:39.199 -I've missed you so much. -Be careful. 30:39.280 --> 30:40.159 Give it to me. 30:43.080 --> 30:43.959 Come on. 30:44.040 --> 30:46.240 -Is there enough space? -Yes. 30:46.320 --> 30:47.439 -No problem. -Get in the car. 30:47.520 --> 30:48.360 -Okay. -Get in. 30:48.439 --> 30:49.919 -Come on. -Get in. 30:50.000 --> 30:51.040 -Dad, get in the car. -Okay. 31:05.480 --> 31:07.040 Siping, Lanzhi! They're here! 31:07.120 --> 31:07.959 Grandma. 31:08.040 --> 31:09.280 Dad. Aunt Lanzhi. 31:09.360 --> 31:10.600 Hongdou's parents are here. 31:11.360 --> 31:12.399 There's a horse here! 31:12.480 --> 31:13.600 You're here. 31:14.280 --> 31:15.520 -No rush. Take your time. -Hello. 31:15.600 --> 31:17.080 Hello. 31:17.159 --> 31:18.120 This is your wife. 31:18.199 --> 31:19.720 -Hello, Mr. and Mrs. Xu. -Here. 31:20.560 --> 31:22.040 -How was your trip? -Good. 31:22.120 --> 31:24.159 -Grandma, I finally meet you. -What a great place. 31:24.240 --> 31:25.439 -How have you been? -Come here often. 31:25.520 --> 31:27.560 -I've been great! -It's cool in the summer. 31:27.639 --> 31:29.320 -You shouldn't have bought so many things. -What a big white horse. 31:29.399 --> 31:31.800 I brought some specialties from my hometown for you. 31:31.879 --> 31:33.040 Come and sit inside. 31:33.120 --> 31:34.280 Where's Zhiyuan? 31:34.360 --> 31:35.879 He's about to have his college entrance exam. 31:35.959 --> 31:37.560 -So he… -What a nice place! 31:37.639 --> 31:38.520 Fantastic. 31:38.600 --> 31:40.840 -Do you drink? -I seldom do. 31:40.919 --> 31:42.000 Hongdou always restrains me. 31:42.080 --> 31:43.159 -She won't let me drink. -Come inside. 31:43.240 --> 31:44.159 Forget about her today. 31:44.240 --> 31:45.439 That's right. Forget about her. 31:48.399 --> 31:50.120 They really know how to socialize. 31:50.879 --> 31:52.480 What are we compared to them? 31:53.000 --> 31:54.879 A eunuch in the palace who meets the emperor. 31:54.959 --> 31:55.919 "Zha!" 31:56.520 --> 31:58.120 A eunuch in the palace? 31:58.199 --> 32:00.000 -It's "Zhe." -"Zha." 32:00.080 --> 32:01.600 Okay. "Zha." 32:08.040 --> 32:08.919 Xiaxia. 32:09.439 --> 32:10.879 Aren't you supposed to be at the homestay? 32:10.959 --> 32:12.240 I came to get something. 32:12.320 --> 32:13.240 Where are you going? 32:13.320 --> 32:15.040 I'm going to take a look at the homestay. 32:15.120 --> 32:17.159 Sure. I'll buy you coffee. 32:22.480 --> 32:23.320 Nana. 32:24.199 --> 32:25.480 I'm leaving. 32:26.000 --> 32:26.840 Leaving? 32:26.919 --> 32:28.040 Where are you going? 32:28.120 --> 32:29.719 I'm going to a wood carving workshop 32:29.800 --> 32:30.719 to learn some crafts. 32:31.439 --> 32:32.840 Did you tell your master? 32:32.919 --> 32:34.840 Yes. He supports me. 32:35.320 --> 32:37.159 Besides, I want to come back in the future. 32:37.719 --> 32:38.800 Good for you. 32:40.280 --> 32:42.959 Hearing this abruptly makes me miss you already. 32:43.560 --> 32:45.480 We could see each other often before, 32:45.560 --> 32:47.199 but you're going far away all of a sudden. 32:47.800 --> 32:48.679 Really? 32:48.760 --> 32:51.840 GALSANG FLOWER RESTAURANT 32:51.919 --> 32:53.919 Will you reply to my messages if I text you? 32:54.000 --> 32:56.280 Of course. How can I not reply to your messages? 32:58.679 --> 32:59.679 Promise me you will. 33:08.600 --> 33:09.480 Xiaxia. 33:11.159 --> 33:13.480 I have always treated you as my younger brother. 33:19.600 --> 33:20.439 I know. 33:21.120 --> 33:22.000 It's okay. 33:26.719 --> 33:28.639 Take good care of yourself after you go to Xiamen. 33:28.719 --> 33:29.560 I will. 33:34.840 --> 33:37.080 Whose cattle left so much dung here? 33:38.800 --> 33:40.840 It must have been a herd of cattle. 33:46.280 --> 33:47.919 I'm back again! 33:52.120 --> 33:53.320 It's still the same. 33:53.399 --> 33:54.639 Nothing has changed. 33:57.280 --> 33:58.199 Look. 33:58.280 --> 34:00.360 The futon you meditated on hasn't worn out yet. 34:00.879 --> 34:02.560 Sorry. This is a private residence. 34:02.639 --> 34:04.199 Visitors are not allowed to come in. 34:04.280 --> 34:05.320 Hello. 34:05.399 --> 34:06.719 We used to live here. 34:06.800 --> 34:08.319 We're checking the place out. 34:08.400 --> 34:10.520 Gentlemen, you are not allowed to walk around 34:10.600 --> 34:12.040 and take pictures here. 34:13.480 --> 34:15.239 -Aunt Gui. -Aunt Gui. 34:16.560 --> 34:18.440 Xiaohu and Mr. Ma! 34:19.600 --> 34:20.600 How are you? 34:20.679 --> 34:22.400 -We're good. -We're good. 34:23.199 --> 34:24.480 I'm sorry about that. 34:24.560 --> 34:25.920 There are tourists in the village 34:26.000 --> 34:27.759 who come to take pictures every day. 34:28.679 --> 34:29.639 Are you here to travel? 34:30.480 --> 34:32.239 Ms. Xu's homestay 34:32.319 --> 34:33.360 is having a soft launch. 34:33.440 --> 34:34.600 She reserved two rooms for us. 34:34.679 --> 34:36.679 So we decided to have a holiday here this weekend. 34:36.759 --> 34:38.120 That's wonderful. 34:39.319 --> 34:40.920 How have you been? How's your work? 34:41.000 --> 34:42.759 Thanks to your blessing, I've been great. 34:42.839 --> 34:44.040 Me too. 34:44.120 --> 34:45.799 And Manjun is doing great. 34:45.880 --> 34:47.360 Good for you all. 34:48.040 --> 34:49.279 What about you? How are you? 34:49.360 --> 34:50.520 Of course I'm doing good. 34:51.080 --> 34:53.080 In the spring, I went for a physical examination. 34:53.159 --> 34:54.719 I checked my stomach and everything. 34:54.799 --> 34:55.920 There's no problem at all. 34:56.480 --> 34:58.839 The doctor said I'm even healthier 34:58.920 --> 35:00.520 than young people like you guys. 35:01.360 --> 35:03.880 -Nothing is more important than health. -Exactly. 35:03.960 --> 35:04.920 He is Xiaohu. 35:05.000 --> 35:06.759 He used to live in your room. 35:07.480 --> 35:08.319 Hello. 35:09.319 --> 35:11.200 How about we go to the homestay first? 35:11.880 --> 35:12.799 We'll let you get busy. 35:12.880 --> 35:14.880 Sure. I'll meet with you guys tonight. 35:14.960 --> 35:16.279 -Okay. -You must come. 35:17.160 --> 35:18.640 Take good care of that room. 35:21.720 --> 35:22.960 What are you rubbing? 35:23.839 --> 35:26.120 -Is it dung? -It's luck! 35:27.160 --> 35:29.000 I'll leave it here for you. 35:30.360 --> 35:32.279 -Let's go. -Okay. See you tonight. 35:32.360 --> 35:33.360 Okay. See you tonight. 35:33.440 --> 35:34.640 Mr. Ma. 35:34.720 --> 35:36.640 There has been a lot of publicity for your store. 35:36.720 --> 35:38.080 Are you going to open a new branch? 35:38.160 --> 35:39.640 Blind optimism is inadvisable. 35:39.720 --> 35:42.600 Many tea stores entered the market this year, 35:42.680 --> 35:44.520 but they were all so similar 35:44.600 --> 35:45.799 that it has become competitive. 35:45.880 --> 35:47.200 Competitions are good. 35:47.279 --> 35:48.600 Competitions mean prospects. 35:48.680 --> 35:50.400 Everyone is going into the market. 35:51.319 --> 35:53.960 Mr. Hu, how are you and Manjun now? 35:54.040 --> 35:55.880 We are "da-ting." 35:55.960 --> 35:56.920 Dating. 35:57.000 --> 35:57.880 "Da-ting?" 35:57.960 --> 35:59.200 You mean dating? 35:59.279 --> 36:00.440 You're still dating? 36:00.520 --> 36:01.600 So what? 36:01.680 --> 36:03.160 What about you? Do you have a boyfriend now? 36:03.240 --> 36:05.720 You're looking down on me, aren't you? 36:05.799 --> 36:06.799 Let me tell you. 36:06.880 --> 36:08.600 I'm the one who is not interested in them. 36:08.680 --> 36:09.839 It's not that nobody likes me. 36:09.920 --> 36:11.560 -Understood? -I know. There was a man 36:11.640 --> 36:12.600 called Hui, right? 36:12.680 --> 36:14.040 That was like 800 years ago. 36:14.120 --> 36:16.040 He sent me a wedding invitation six months ago. 36:16.120 --> 36:17.960 He probably has a baby now. 36:18.040 --> 36:19.080 Stop joking about it. 36:21.000 --> 36:22.799 -Another one. -Hongdou, where are your parents? 36:22.880 --> 36:24.319 They're playing mahjong at Mr. Xie's. 36:26.000 --> 36:27.200 I'm going to pop the champagne! 36:31.000 --> 36:32.000 Here. 36:32.080 --> 36:33.120 -Let me serve you. -Awesome. 36:33.200 --> 36:34.560 Come on. 36:34.640 --> 36:35.759 Let's drink. 36:36.360 --> 36:37.600 Here you are. 36:37.680 --> 36:38.759 -Awesome. -Here. 36:38.839 --> 36:40.480 -Thank you. -It's nothing. 36:42.080 --> 36:44.080 Are you guys ready now? 36:44.160 --> 36:46.319 Well, Ms. Xu. Say something. 36:46.400 --> 36:47.640 -Applause! -Great. 36:47.720 --> 36:49.480 -Everyone, applause! -Say something! 36:49.560 --> 36:50.799 -Say something! -Say a lot! 36:50.880 --> 36:52.040 All right. 36:52.839 --> 36:55.120 Today is the first day of the soft launch 36:55.200 --> 36:56.960 of Soft Breeze Homestay. 36:57.040 --> 36:58.720 I would like to extend my sincere gratitude 36:58.799 --> 37:00.759 to my dear friends from all over the world 37:00.839 --> 37:03.160 who came to gather here 37:03.240 --> 37:05.920 and witness a new chapter in my career. 37:11.200 --> 37:12.880 How time flies. 37:12.960 --> 37:14.200 A year has passed. 37:15.759 --> 37:17.520 I was not in a good mood 37:17.600 --> 37:19.080 when I first arrived here 37:20.080 --> 37:21.359 and met you guys. 37:22.600 --> 37:25.319 We all had our own troubles. 37:26.560 --> 37:28.319 Fortunately, we have gotten through all that. 37:31.720 --> 37:33.240 Seeing that 37:35.200 --> 37:37.319 your lives and everything 37:37.400 --> 37:38.799 are back on the right track, 37:41.000 --> 37:42.319 I feel really happy for you guys. 37:44.279 --> 37:45.359 Of course. 37:45.440 --> 37:46.920 I'm truly thankful to my Mr. Xie. 37:49.520 --> 37:51.359 It was his Youfeng Yard 37:51.440 --> 37:54.799 that gave people like us who are struggling in this world 37:54.880 --> 37:57.120 an opportunity and a temporary space 37:57.200 --> 37:59.080 to have a break 38:00.920 --> 38:02.080 and get to know each other. 38:17.920 --> 38:19.640 All is in the wine. Cheers! 38:19.720 --> 38:20.920 -Come on! -Come on! 38:21.000 --> 38:22.680 Everyone! Wait a moment! 38:22.759 --> 38:23.799 Old rules. 38:23.880 --> 38:25.880 Make a toast before drinking. 38:25.960 --> 38:26.920 I'll go first. 38:27.000 --> 38:28.880 May all your wishes 38:28.960 --> 38:30.799 come true. 38:31.279 --> 38:33.920 Great, I hope we can have a year of harvest. 38:34.600 --> 38:36.920 -Why? Isn't that a good wish? -It is. 38:37.000 --> 38:39.080 A world of everlasting peace and a prosperous China. 38:39.160 --> 38:40.040 Bravo! 38:40.120 --> 38:42.080 A peaceful world! 38:42.839 --> 38:43.799 A peaceful universe! 38:45.040 --> 38:46.359 -Make a fortune! -Get rich? 38:46.440 --> 38:48.400 All shall be well. 38:48.480 --> 38:49.759 Every Jack has his Jill. 38:54.319 --> 38:56.400 Many happy returns of the day. 38:56.880 --> 38:58.799 Wish us happiness and prosperity. 38:58.880 --> 39:00.400 -Bottoms up! -Bottoms up! 39:00.880 --> 39:02.160 Come on! 39:15.520 --> 39:16.400 Have a taste. 39:16.480 --> 39:17.640 It smelled good just now. 39:34.640 --> 39:36.000 When are you going to Huangshan 39:36.080 --> 39:38.680 to participate in the homestay industry conference? 39:38.759 --> 39:39.759 On Friday. 39:40.640 --> 39:42.359 I'm afraid I can't drive you to the airport. 39:42.440 --> 39:44.480 I have to go to Beijing on Thursday for a meeting. 39:45.520 --> 39:46.680 Then let's go separately. 39:48.640 --> 39:49.759 Don't book a ticket for me. 39:49.839 --> 39:52.040 The expense should be reimbursed by the corporate account. 39:52.680 --> 39:53.720 Okay. 39:53.799 --> 39:55.480 Play by the rules. 40:02.880 --> 40:04.080 There are a lot of stars. 40:08.200 --> 40:09.240 I wonder 40:10.160 --> 40:11.920 which one is your grandma, 40:12.000 --> 40:13.480 which one is Chen Nanxing, 40:14.720 --> 40:15.759 and which one 40:16.880 --> 40:17.880 is my mom. 40:23.440 --> 40:24.279 I don't know. 40:33.920 --> 40:34.759 What? 40:36.400 --> 40:37.600 I wish 40:38.080 --> 40:39.680 time could stop at this moment. 40:41.319 --> 40:42.440 At this moment, 40:44.000 --> 40:46.240 I feel we are getting closer to the ultimate happiness. 40:48.759 --> 40:50.160 Then let time stop. 40:51.839 --> 40:53.000 Let's count to three. 40:54.600 --> 40:55.720 And it can stop? 40:55.799 --> 40:56.799 Give it a try. 40:57.720 --> 40:58.680 I'll try. 41:01.960 --> 41:02.920 -One. -One. 41:03.000 --> 41:04.400 -Two. -Two. 41:04.480 --> 41:05.319 -Three. -Three. 41:17.080 --> 41:20.400 TIME WILL GO ON CEASELESSLY 41:20.480 --> 41:23.200 HAPPINESS WILL NEVER END 41:23.279 --> 41:28.880 DARK CLOUDS ARE TEMPORARY 41:28.960 --> 41:33.920 SINCE THERE WILL ALWAYS BE WIND 44:11.879 --> 44:16.879 Subtitle translation by: Liao Chenxi ltimate happiness.