Cổng ủy ban thôn lúc nào cũng mở!
PHÒNG HỌP
Muốn biết gì thì cứ đến mà hỏi!
Chọn đúng lúc chúng tôi ra ngoài họp,
bạn trai người ta đi vắng,
kéo nhau đến công trình gây sự.
Rốt cuộc các người muốn làm cái gì?
Đâu có gây sự.
Chúng tôi chỉ muốn
moi sự thật từ miệng cô ta.
Các người muốn biết gì mà thôn không nói?
Một đám đàn ông đi bắt nạt một cô gái,
không thấy xấu hổ à?
Anh cũng có con gái,
tự nghĩ xem mình đã làm gì đi!
Còn anh,
lên làm Chủ nhiệm thôn đi.
Tạ Chi Dao cho lợi ích gì, anh cứ việc nhận.
Tại tôi sốt ruột quá nên mới nói thế.
Vậy là tung tin đồn nhảm đấy, biết không?
Tại sao thôn không ủng hộ các người kinh doanh?
Chưa nói rõ với các người sao?
Tự bản thân không biết chắc?
Dùng nhà đã cũ làm homestay,
không xin được giấy phép kinh doanh,
nếu lén lút làm rồi có sự cố,
chịu trách nhiệm nổi không?
Sao thôn đứng ra bảo lãnh cho vay được?
Đây là quyết định của thôn.
Tạ Chi Dao là trưởng thôn à mà trách cậu ấy?
Chủ nhiệm bớt giận.
Các anh mau xóa đoạn clip trong điện thoại đi.
Lỡ mà lan truyền trên mạng,
ai còn dám đầu tư làm ăn ở thôn chúng ta nữa?
Mấy năm qua, Tạ Chi Dao chạy ngược chạy xuôi vì cái thôn này,
quyên góp không ít tiền sửa cầu, sửa đường.
Đâu phải các anh không biết.
Đều có biểu dương công khai cả.
Nếu anh ấy thật sự muốn kiếm tiền
thì đã thoải mái nhận đầu tư.
Nhưng anh ấy không muốn thế.
Đừng dát vàng lên người cậu ta nữa.
Làm gì có ai không muốn kiếm tiền?
Tôi không dát vàng lên người anh ấy.
Nếu làm theo ý nhà đầu tư,
phát triển và thương mại hóa toàn diện,
thôn chúng ta sẽ trở thành một ngôi làng cổ nhân tạo,
muốn sống bình thường cũng không được.
Cuối cùng sẽ thế nào?
Đâu đâu cũng là dân làm ăn, du khách.
Lợi thế sinh thái ban sơ của thôn sẽ chẳng còn nữa.
Hôm qua họp trên trấn nói gì, cô cho họ biết luôn đi.
Trên trấn nói
ta chỉ có thể phát triển du lịch
với tiền đề "ba bảo".
Bảo vệ môi trường,
bảo hộ đặc điểm văn hóa,
bảo đảm chất lượng sống của cư dân.
Không thu hút đầu tư mù quáng và phát triển tùy tiện.
Phải tuân theo nguyên tắc phát triển bền vững.
Bất cứ ai muốn đầu tư,
muốn kinh doanh
đều phải đáp ứng yêu cầu,
hợp lý, hợp quy, chúng tôi mới ủng hộ.
Ai cũng vậy, không có ngoại lệ.
Các homestay trong thôn
đều đã ký thỏa thuận với chúng tôi,
giữ cho khu vực phía trước sạch sẽ và an toàn,
cam kết không làm ồn.
Tất cả đều cam kết trên giấy,
còn có cả thỏa thuận miệng nữa.
Mọi người hiểu chưa?
- Chưa hiểu. - Chưa hiểu.
Không hiểu không sao.
Tôi đã ghi âm những gì tôi và Chủ nhiệm thôn vừa nói.
Tôi sẽ gửi cho các anh.
Tôi cũng sẽ gửi cho những người
hôm qua đến gây rối nhưng không có mặt ở đây.
Nghe thêm vài lần
rồi các anh sẽ hiểu.
Tóm lại,
như Chủ nhiệm thôn đã nói,
mau đi xin lỗi người ta đi.
Các anh làm ra chuyện mất thể diện quá.
Nhưng…
Nhìn họ đánh tôi này.
Vẫn còn đỏ.
Còn đây nữa.
Họ cũng nên xin lỗi bọn tôi chứ?
Đúng vậy.
Các anh kiếm chuyện gây sự,
đánh sập cổng nhà người khác.
Người ta là tự vệ chính đáng.
Cảnh sát có bắt cũng là bắt các anh.
Còn gì nữa không?
Các người liệu mà xin lỗi đi.
Chuyện thế mà cũng làm được.
Giải tán.
Alô?
Cần bổ sung 250 viên gạch.
Có sẵn hàng không?
Khi nào giao được?
Được. Nhớ đọc đúng số hiệu sản phẩm nhé.
Được. Cảm ơn.
Ông Dương.
Ông ạ.
Bọn mày to gan thật đấy.
Còn dám vác mặt đến đây?
Bọn cháu đến để xin lỗi.
Dám vào không…
Tao đập hết chúng mày.
Xem tao dám đánh không.
Bà Dương.
Nội cháu đâu ạ?
Đi với bạn gái cháu rồi.
Được. Bà bán đi nhé.
Ừ.
Sáng nay,
khi ông Dương đến gặp cháu,
cháu sợ hết hồn,
tưởng ông ấy đến gây sự với cháu.
Ông ấy ngồi cả ngày,
giờ ăn trưa có đi một lát,
ăn xong lại quay lại,
chẳng nói lời nào.
Cháu rót trà, thì ông ấy uống.
Khi đám người kia đến xin lỗi, nội biết sao không?
Ông Dương cứ thế vác gậy xông ra.
Ông ấy rảnh mà.
Cho nên
nội nhờ ông ấy đến canh chừng.
Nội đúng là số một.
Mấy chuyện này vẫn phải nhờ nội.
Thật sao?
Tất nhiên rồi ạ.
Chỉ A Dao nghĩ nội vô dụng.
A Dao?
Thì đấy.
Chỉ anh ấy giỏi nhất,
là tia chớp, là ánh sáng,
là huyền thoại duy nhất,
một mình có thể chống đỡ cả bầu trời.
Đừng giận nữa.
Sáng nay nội mắng nó rồi.
Sao không giận được?
Nội à, nội đừng khuyên cháu.
Nội không khuyên.
Cháu muốn lơ nó thì cứ lơ,
nhưng đừng để bản thân tức giận.
Sao cháu không giận cho được?
Anh ấy nói một đằng làm một nẻo.
Chưa gì mà đã như thế,
sau này làm sao cháu trị được?
Nội giúp cháu.
Nội không giúp cháu đâu.
Đến lúc đó, nội sẽ giúp anh ấy.
Thật đấy.
Nội sẽ giúp cháu trị nó.
Thật ạ?
Thật.
Chẳng phải giúp cháu
cũng là giúp nó sao?
Nào.
Ăn đi.
Nội thật là…
Sao nội khéo nói thế nhỉ?
Hứa Hồng Đậu.
Hứa Hồng Đậu!
Hứa…
Nhạc sĩ Hồ.
Sao thế?
Chi Dao.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ tôi nói
bố tôi…
Bố anh làm sao?
Bảo tôi về nhà ăn Tết.
Anh làm tôi sợ muốn chết.
Không phải, Chi Dao.
Lại đây. Ngồi với tôi một lúc đi.
Đợi đã. Hay là mai đi, tôi…
Ngay bây giờ.
Tôi có chuyện rất quan trọng muốn nói.
Nào. Ngồi xuống đi.
Được.
Nói đi.
Hình như tôi…
yêu chị ấy mất rồi.
Nhiều chị lắm,
anh nói chị nào?
Nói gì thế hả?
Trong lòng tôi chỉ có chị Quân.
Rồi sao?
Tôi nên nói với bố mẹ thế nào đây?
Làm sao tôi biết được?
Không phải.
Cũng lâu lắm rồi,
khó lắm họ mới bảo tôi về ăn cơm.
Tôi mà nói ra chuyện này,
chắc chắn họ sẽ không đồng ý đâu nhỉ?
Bố tôi sức khỏe không tốt.
- Tôi sợ ông ấy sẽ… - Đợi đã.
Chị Mạn Quân đồng ý yêu anh rồi à?
Không.
Anh hâm à? Chưa có gì mà lãng phí thời gian của tôi.
Khoan, Chi Dao.
- Thật là… - Nghe tôi nói đã.
Tôi cũng muốn lên kế hoạch trước như anh.
Đúng không?
Tôi muốn dọn đường
cho tình yêu của mình.
Tôi dọn sạch đến mức cô ấy lơ tôi luôn rồi.
Anh muốn dọn thì dọn đi.
Đều là những kiếp người lầm than.
Cửa không khóa. Vào đi.
Tạ tổng, có chuyện gì vậy?
"Thư xin lỗi.
Xin chào, cô Hứa Hồng Đậu.
Với nỗi ăn năn sâu sắc trong lòng,
tôi mang thư xin lỗi này đến cho cô.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay, tôi đã tự kiểm điểm sâu sắc
và hoàn toàn ý thức được rằng
mọi chuyện xảy ra
đều là do tôi tự cho mình là đúng,
tự cao tự đại
và tự mãn.
Điều này tạo ra rạn nứt trong tình cảm giữa chúng ta.
Nếu không ngăn chặn,
chắc chắn sẽ dẫn đến khủng hoảng nghiêm trọng về niềm tin,
đe dọa đến tình cảm
đang phát triển thuận lợi giữa hai ta.
Tục ngữ có câu
'Gieo nhân nào gặt quả nấy'.
Nếu giờ tôi gieo hạt giống nghi ngờ,
mai này chắc chắn sẽ thu hoạch hàng loạt quả đắng.
Vì vậy, xin cho phép tôi được chân thành
xin lỗi từ tận đáy lòng một lần nữa.
Xin lỗi.
Tôi sai rồi.
Nếu có thể được tha thứ,
tôi hứa sẽ trung thành tuyệt đối với cô,
không cố ý che giấu bí mật nào,
kể cả công việc, cuộc sống và suy nghĩ cá nhân của tôi.
Xây dựng mối quan hệ
tình cảm bình đẳng, hữu nghị,
hai bên giúp đỡ nhau.
Tái bút.
Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm
cho tất cả những tổn thất về tinh thần
do sự cố che giấu này gây ra.
Trân trọng."
THƯ XIN LỖI
Tôi đã nhận được thư xin lỗi,
sẽ xử lý sớm nhất có thể.
Còn gì nữa không?
Hết rồi.
Chúc cô một buổi tối vui vẻ.
Chúc ngủ ngon.
Cô Hứa.
Nhớ giải quyết nhanh nhất có thể nhé.
Chúc ngủ ngon.
Sao thế?
Đi làm chuyện xấu nào.
Làm chuyện xấu?
Đi.
Đây rồi.
Đây à?
Anh đang tìm gì vậy?
Tôi xem thử có camera không.
Tôi kiểm tra rồi.
Không có.
Anh xấu xa thật đấy.
- Nào. - Đây.
Vẽ cho to vào.
Hình lớn một chút.
Tôi thấy rồi.
Cho cậu ta tức chết.
Chắc chắn cậu ta biết ai đã sơn cửa nhà cậu ta.
Biết thì sao chứ?
Cậu ta không dám truy cứu đâu.
Sao người ta vẽ trên cửa nhà cậu ta mà không vẽ nhà người khác?
Bằng cách này, ai cũng biết cậu ta cầm đầu vụ đó.
Chính xác.
Cậu ta vào thị trấn để mua sơn,
bị camera quay luôn rồi, còn tưởng mình thông minh lắm.
Người đáng thương sẽ có chỗ đáng ghét,
nhưng cậu ta không hề đáng thương.
Thím A Quế.
Tôi đang làm việc còn gì?
Bảo Bình, tôi có làm việc không?
Có.
Chị ấy vừa làm vừa nói.
Cô Hứa Hồng Đậu.
Thư xin lỗi của tôi, cô…
Đi Bắc Kinh?
Để đó. Anh xách cho.
Không sao. Không nặng lắm đâu.
Đưa anh.
Sao tự nhiên lại về Bắc Kinh?
Đừng nhắc nữa.
Em vẫn chưa trả nhà ở Bắc Kinh.
Đường ống nước bị vỡ, nước rò rỉ xuống tầng dưới.
Chủ nhà vừa gọi bảo em mau quay lại.
Anh ấy đang dẫn thợ đến sửa.
Đồ đạc của em đều ở đó,
em phải về gấp.
Gấp vậy sao?
Hay anh đi với em một chuyến?
Thôi, anh còn phải trông công trình.
Anh chở em đến sân bay nhé?
Được.
- Được. - Bay 9:00.
Được, đi thôi.
Điện thoại kìa.
Anh nghe đã nhé.
Ừ, Lý Thanh, gì thế?
Cô với dì Tạ đi thăm trường đại học mà?
Sao lại khóc?
Nói từ từ.
Tiểu Nguyệt đâu?
Đưa máy cho cô ấy.
Dì Tạ làm sao thế?
Không.
Đang ở bệnh viện nào?
Được, đừng hoảng.
Tôi đến ngay. Bình tĩnh.
Vậy nhé.
Anh không chở em đi được rồi.
Anh phải đến bệnh viện.
Anh sẽ tìm người chở em đến sân bay.
Đợi đã. Có chuyện gì vậy?
Dì Tạ lên cơn đau tim,
giờ đang ở bệnh viện.
Anh bình tĩnh.
Em không ra sân bay nữa.
Em đến bệnh viện với anh.
Giờ anh thế này không lái xe được đâu.
Đưa chìa khóa đây. Em lái.
Đi thôi.
Tiểu Nguyệt.
Dì Tạ sao rồi?
Bác sĩ nói đã qua cơn nguy kịch.
Nhưng vẫn chưa tỉnh.
Sao đột nhiên lại bị ngất vậy?
Bác sĩ nói là do mệt mỏi quá độ.
Không sao đâu.
BỆNH VIỆN MẸ VÀ BÉ ĐẠI LÝ
KHU CÔNG NGHỆ Y TẾ VÀ NGOẠI TRÚ
Tạ tổng,
chị Hồng Đậu.
Bên ngoài không bán đồ ăn,
tôi mua bánh bao, sữa đậu cho hai người.
- Cảm ơn nhé. - Không sao.
No bụng là được.
Tôi vào đã nhé.
Cảm ơn anh.
Còn nhà em ở Bắc Kinh thì sao?
Kệ đi.
Còn có chủ nhà mà.
Cái gì ướt cũng ướt rồi.
Đồ đạc thôi mà.
May mà có em ở đây.
Lúc nhận điện thoại,
đúng là anh hơi hoảng.
Đây không phải là ý nghĩa của nửa kia sao?
Anh ở phía trước bảo vệ em.
Khi anh sắp ngã, em cũng sẽ giúp anh chống đỡ.
Chia sẻ chút gánh nặng với em được không?
Tin tưởng em một chút.
Hiểu rồi.
Thư xin lỗi của anh được chấp thuận.
Cảm ơn.
Không có gì.
Harley-Davidson Sportster 48.
Xe mô tô đẹp đấy,
nhưng đi không được xa lắm.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
Tối nay tôi rất vui.
Lái xe cẩn thận.
Tạm biệt.
Tiểu Ngư?
Cậu vẫn còn thức à?
Tôi đang đợi cửa chị.
Ngồi một chút đi.
Chị đi đâu chơi thế?
Tôi đi cắm trại.
Ai đưa chị về vậy?
Một cậu em gặp lúc cắm trại.
Sao thế?
Không có gì.
Thật ra là có.
Có chuyện này phải nói với chị.
Chuyện gia đình cậu à?
Chuyện của tôi.
Vậy nói đi.
Tôi đã nói dối chị một chuyện.
Thật ra,
tôi không có tài năng gì cả.
Sao lại nói thế?
Bài "Gió" cậu viết hay mà.
Nếu không phải vì bài hát đó,
có lẽ tôi đã không muốn đến đây.
Bài hát đó…
không phải do tôi sáng tác.
Thôi được.
Lời là tôi viết,
nhưng phần nhạc
là bạn tôi sửa.
Phần nhạc tôi viết
quê mùa lắm.
Có lẽ
tôi chỉ viết được
những bài hát ủy mị, sướt mướt
như "Người đàn ông cô đơn".
Loại tài năng mà chị thích…
tôi không có.
Tôi biết
tôi không đủ thông minh
để lừa chị.
Thêm mấy ngày là chị biết thôi.
Mà có khi
chị phát hiện ra rồi cũng nên.
Thay vì bị chị vạch trần,
tôi thà tự thú nhận.
Coi như một tiêu chuẩn
để chị đánh giá vậy.
Tiêu chuẩn đánh giá gì?
Chị không có tiêu chuẩn
để đánh giá đàn ông à?
Ví dụ như
tài năng,
thu nhập,
tuổi tác,
tính cách
và các yêu cầu khác.
Đúng không?
Tôi…
có nằm trong phạm vi
lựa chọn bạn đời của chị không?
Trong lòng tôi,
chị giống như nữ thần vậy.
Tôi nói thật đấy.
Một nữ thần
giương cao ngọn đuốc,
chỉ đường cho tôi tiến lên,
bảo tôi phải có lòng tự trọng,
yêu bản thân,
không tự ti,
cũng đừng kiêu ngạo.
Từ giờ trở đi,
tôi không tin gì hết,
chỉ tin chị.
Nhưng mà…
chỉ sợ chị không cần tôi.
Rốt cuộc chị nghĩ sao?
Tiểu Ngư, nghe này.
Thứ nhất, tôi vẫn thấy cậu có tài.
Nếu không đã không kiên trì lâu như vậy
mà vẫn còn nhiệt huyết.
Tất nhiên,
có lẽ cậu không phải kiểu người
có tài năng thiên bẩm.
Nhưng ai nói tài năng bình thường không phải tài năng chứ?
Hơn nữa, tôi cũng không phải nữ thần gì cả.
Vì lớn tuổi hơn cậu khá nhiều,
trải đời hơn cậu
nên tôi có nhiều kinh nghiệm hơn.
Có chuyện này định ngày mai nói với cậu,
nhưng vì hôm nay gặp nhau rồi
nên tôi nói luôn.
Ngày kia tôi sẽ về Bắc Kinh.
Tại sao?
Tôi tìm được việc rồi, làm tổ chức sự kiện.
Tôi đã làm nội trợ nhiều năm,
giỏi nhất là sắp xếp.
Công việc này rất hợp với tôi.
Công ty muốn tôi đi làm ngay khi có thể.
Còn tôi thì sao?
Sau này ta có thể
liên lạc với nhau qua WeChat.
Không gặp nhau nữa sao?
Cậu đến Bắc Kinh thì gọi cho tôi.
Tôi mời cậu một bữa.
Tiểu Ngư.
Thời gian qua, tôi vui lắm.
Tôi đi rồi, cậu phải tiếp tục viết nhạc nhé.
Dù ở đâu,
tôi cũng sẽ cổ vũ cho cậu,
ủng hộ cậu.
Đi ngủ đây.
Dì Tạ.
Dì.
Dì tỉnh rồi à?
Có đau chỗ nào không?
A Dao.
Cháu đây ạ.
Dì đi rồi,
cháu cũng đừng buồn.
Cả đời này,
dì toàn sống vì chính mình,
sống rất trọn vẹn,
không có gì hối tiếc cả.
Dì ơi.
Dì sẽ không sao đâu.
Dì ơi.
Anh tưởng em ở bên công trình.
Em rảnh nên qua chơi với dì.
Dì ơi.
Cháu bảo dì nghỉ ở nhà
nhưng dì lại đến xưởng thêu.
Dì phải chú ý giữ gìn sức khỏe chứ.
Phải khỏe mới thêu thêm được nhiều tác phẩm.
Mất mạng là mất tất cả đấy.
Dì đâu thể nằm mãi trên giường.
Dì khỏe rồi.
Dì đến xưởng thêu chỉ để xem
và tắm nắng thôi,
cũng tốt cho sức khỏe.
Lý Thanh còn không cho dì đụng vào kim.
Anh nấu món gì vậy?
Canh cá.
Có để dành ở nhà cho em đấy.
Lát nữa về ăn nhé.
Mọi người cùng ăn đi.
Dì ăn đâu có hết.
Không nhiều đâu ạ.
Dì từ từ ăn.
Sáng nào dì cũng ăn bánh bao với cháo.
Làm sao đủ dinh dưỡng?
Nếu biết dì ăn uống tạm bợ như thế,
cháu đã bảo Lý Thanh để ý dì rồi.
Hôm đó, trong bệnh viện,
dì tỉnh dậy, nắm tay cháu và nói:
"A Dao.
Dì đi rồi,
cháu cũng đừng buồn".
Làm cháu sợ muốn chết.
Tại lúc đó dì không tỉnh táo.
Lần đầu tiên cháu nghe một người nói
cả đời không hối tiếc đấy.
Không hối tiếc thật ạ?
Chỉ một chuyện thôi.
Chuyện gì vậy ạ?
Hồi dì còn trẻ,
hay để cảm xúc lấn át.
Thật ra, Edward đã viết thư cho dì,
nói rằng ông ấy sắp kết hôn,
chúc dì hạnh phúc.
Dì đã không trả lời.
Edward?
Ông người yêu họa sĩ người Pháp ấy.
Dì hối hận vì đã không trả lời ông ấy
rằng dì cũng mong ông ấy hạnh phúc.
Dì Hoài Lan.
Cháu phát hiện
dì cũng hơi ngôn tình đấy.
Loại tình cảm như thế đẹp biết bao.
Ngôn tình gì chứ?
Ngôn tình là gì?
Nghĩa là khi yêu,
sẽ mơ mộng như đang say rượu vậy.
Vậy cháu có thể tỉnh táo à?
Cháu không tỉnh được.
Cháu là kiểu yêu đương như ngôn tình.
Ăn thôi.
Đại Mạch à.
Có gì trong vali thế? Nặng quá.
Thịt nguội của Hứa tổng
và phô mai của Na tổng.
- Toát Bả Tử. - Đây.
Hai người này thật là.
Sao không gửi về cho cô?
Đi được rồi.
Xe vận chuyển thú cưng đến bãi rồi.
- Được. - Ừ.
Na Na, đừng quên nhiệm vụ ngày mai.
Khi ván ép đến, nhớ kiểm tra màu sắc và mã sản phẩm.
Đúng mới được dỡ hàng.
- Còn nữa? - Đếm số lượng
- và quay video. - Đúng rồi.
Dù có chuyện gì ở công trình, nhớ gọi…
Gọi Hiểu Xuân.
Hai người chỉ đi Bắc Kinh vài ngày.
Yên tâm đi.
- Tôi xử lý được. - Ừ.
Vậy tôi đi nhé.
- Để anh. Đưa cho anh. - Đi cẩn thận.
- Đây. - Ổn không?
Được. Đi đi.
Đi nào.
Lâu lắm không nhìn thấy đường phố phồn hoa thế này.
Dù mới đi cũng chưa lâu,
nhưng em thật sự cảm thấy
Bắc Kinh thật rực rỡ.
Phồn hoa,
hoành tráng,
và đẹp đẽ.
Hai người đến Bắc Kinh công tác à?
Đi tuần trăng mật.
Mới cưới à?
Nhìn là biết cặp đôi trời sinh rồi.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Đã có kế hoạch đi đâu chưa?
Vẫn chưa.
Có chỗ nào chơi nhỉ?
Bắc Kinh là thủ đô, có rất nhiều nơi để tham quan.
Ai cũng biết cả.
Như Tử Cấm Thành,
Sân vận động Tổ Chim,
và Tam Lý Truân.
Sáng thì có thể đến Thiên An Môn xem kéo cờ.
Buổi chiều, leo Vạn Lý Trường Thành.
Buổi tối, đưa vợ đi ăn vặt ở ngõ Nam La Cổ.
Nhiều chỗ chơi lắm.
Tùy hai người chọn thôi.
Tuyệt.
Lát nữa đến khách sạn tôi tìm.
Đúng rồi, khách sạn của hai người nằm cạnh lối vào tàu điện ngầm,
đi đâu cũng tiện.
Hồng Đậu.
Đến khách sạn rồi.
Đây là lần đầu tiên em thấy khách sạn này từ góc độ này.
Làm ở đây lâu như thế
mà chưa từng ngắm toàn cảnh.
Anh đã đi qua vài lần
nhưng chưa từng vào trong.
Đừng nhìn nữa.
Đi thôi.
Tôi đến nhận phòng.
Chào buổi tối.
Quản lý Hứa.
Đã lâu không gặp. Các cô khỏe không?
Chúng tôi vẫn vậy.
Còn chị? Giờ chị làm ở khách sạn nào?
Tôi không làm ở khách sạn,
đang chuẩn bị mở homestay ở Vân Nam.
Thế thì tuyệt quá.
Thảo nào chị nghỉ việc.
Trông thần sắc chị khác hẳn.
Thật sao?
Hai người đi chung à?
Ừ. Đây là bạn trai tôi.
- Chào anh. - Xin chào.
Phòng này đặt dưới tên tôi.
Tạ Chi Dao.
- Vâng. - Anh là bạn trai của quản lý Hứa à?
Để tôi làm thủ tục.
- Được. - Nghỉ sớm nhé.
Phòng này đẹp đấy.
Đừng nằm xuống vội.
Quần áo bẩn lắm.
Đi tắm rửa thay đồ đi.
Nào. Phải đem giặt.
Mang về nhà em giặt đi.
Tiền giặt ở đây đắt lắm.
Sao em keo kiệt thế?
Nhà em bị ngập rồi,
ở còn không được, làm sao giặt đồ?
Đi tắm đi.
- Nghe lời đi. - Được. Em biết rồi.
Biết rồi.
Đi tắm đi.
Em xong rồi.
Sấy tóc chưa?
Nào.
Để anh kiểm tra.
Không được rồi.
Tóc chưa sấy khô.
Nào.
Để anh sấy cho.
Anh không mệt à?
Mệt chứ.
Nhưng tóc chưa khô sẽ bị cảm đấy.
Được.
Hứa Hồng Đậu, ngày mai…
KHÔNG LÀM PHIỀN
Ngủ ngon nhé.
CHÀO BUỔI SÁNG
Mấy giờ rồi?
11:00 giờ.
Ngủ thêm đi.
Mời vào.
Trông vẫn ổn mà,
không tệ như anh nghĩ.
Chủ nhà dọn dẹp rồi.
Em chủ yếu chỉ lo quần áo, sách và đồ dùng.
Em nghĩ
cái nào bán được thì bán, vứt được thì vứt luôn.
Được, bắt đầu thôi.
Em có băng dính không?
Có.
May là anh đi với em.
Một mình em thì chừng nào mới dọn xong?
Hơn nữa,
em mà về một mình, anh không yên tâm.
Sao lại không yên tâm?
Em đến Bắc Kinh một mình,
đi cũng chỉ có một mình.
Cô đơn, đáng thương lắm.
Lo bò trắng răng.
Lần này quay lại, em thấy rất khác.
Khác chỗ nào?
Có lẽ tâm thái em đã thay đổi.
Em không muốn thứ gì ở thành phố này nữa.
Cả hai đều thấy nhẹ nhõm.
Thay vào đó, em cảm thấy có nhiều tiềm năng hơn.
Sau này em làm ăn phát đạt,
có thể mở homestay
ở ngoại ô ngay cạnh Vạn Lý Trường Thành.
Anh đã đến thăm các ngôi làng trên núi ở đó,
vẫn còn hoang sơ lắm.
Dân làng vẫn đốt củi và dùng đá xây nhà.
Nghĩ mà xem.
Vào cuối tuần,
lái xe hai đến ba tiếng, tạm tránh xa cuộc sống hiện tại,
hít thở không khí trong lành,
về với bản chất của cuộc sống.
Rất phù hợp với triết lý kinh doanh của em.
Nghe hay đấy.
Nói anh nghe.
Vùng núi phía Bắc
có bốn mùa rõ rệt.
Phong cảnh khác nhau tùy theo mùa.
Nghĩ mà xem.
Khi tuyết rơi dày đặc vào mùa đông,
ta có thể đốt lò sưởi ngắm tuyết rơi.
Đẹp biết bao.
Nghĩ thôi đã thấy thích.
Em nói anh biết.
Anh phải chuẩn bị tinh thần đi.
Nếu homestay của em càng làm càng lớn,
chắc chắn em sẽ chạy khắp nơi.
Vẻ mặt đó là sao?
Không đồng ý à?
Anh có một chuyện giấu em.
Anh còn giấu em chuyện gì nữa?
Thật ra,
nội anh để dành rất nhiều tiền
để anh lấy vợ.
Anh sẽ lấy tiền đó mua vé máy bay.
Làm em hết hồn.
Anh nghiêm túc đấy.
Lúc đó em nói sẽ về Bắc Kinh,
anh đã nghĩ đến việc mỗi tuần bay đến gặp em.
Anh chỉ toàn nói thôi.
Anh lấy đâu ra thời gian?
Thì sắp xếp.
Để đạt được thứ mình muốn,
ta phải đầu tư thời gian, sức lực
và công sức di chuyển.
Bánh trên trời rơi xuống,
em không dám nhặt đâu.
Đúng.
Đợi em một chút.
Chào anh.
Tôi là Hứa Hồng Đậu, quản lý lễ tân ở đây.
Cho hỏi, anh có cần giúp gì không?
Đây là đồng phục em từng mặc đi làm à?
Thế nào? Đẹp không?
Đẹp.
Lại đây. Để anh xem thử.
Thưa quý khách.
Thế này không được đâu.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ đi làm à?