WEBVTT 01:26.679 --> 01:28.240 The village committee's door is open! 01:28.320 --> 01:29.200 CONFERENCE ROOM 01:29.280 --> 01:31.000 You could come here and ask! 01:33.160 --> 01:35.440 You picked a time when we went out to have a meeting 01:35.520 --> 01:37.119 and her boyfriend was away 01:37.199 --> 01:39.080 to cause trouble at the construction site. 01:39.160 --> 01:41.119 What on earth do you want? 01:42.399 --> 01:43.520 We didn't cause any trouble. 01:43.600 --> 01:45.000 We just want… 01:45.520 --> 01:47.920 We want to hear the truth from her. 01:48.000 --> 01:49.880 What truth do you want to know that we can't tell you? 01:50.520 --> 01:52.800 A bunch of men bullied a girl. 01:53.479 --> 01:55.080 Shame on you. 01:56.520 --> 01:58.000 You have a daughter too. 01:58.080 --> 01:59.679 Think about what you did! 02:00.240 --> 02:01.360 And you. 02:01.839 --> 02:03.160 You should take my place 02:03.240 --> 02:05.320 so that you can get whatever benefit Xie Zhiyao gives. 02:06.080 --> 02:09.560 I only said that because I was anxious. 02:09.639 --> 02:11.720 Do you know you're spreading rumors? 02:12.359 --> 02:14.799 Why doesn't the village support you going into business? 02:14.880 --> 02:16.400 Didn't we make it clear? 02:16.960 --> 02:18.239 Don't you know? 02:18.920 --> 02:21.040 If you use your house that's already old as a homestay, 02:21.120 --> 02:23.480 you can't even get a business license. 02:23.560 --> 02:25.600 If you run it secretly and something happens, 02:26.160 --> 02:27.920 can you take responsibility? 02:29.720 --> 02:31.519 How can we possibly provide a loan guarantee? 02:32.120 --> 02:33.440 These are the village's decisions. 02:33.959 --> 02:36.040 Is Xie Zhiyao the director here? Why did you blame him? 02:37.920 --> 02:39.000 Calm down. 02:42.519 --> 02:45.040 Delete the video clip on your phone. 02:45.120 --> 02:46.560 If it spreads online, 02:46.640 --> 02:49.400 who will ever invest and do business in our village? 02:49.480 --> 02:52.400 All these years, Xie Zhiyao has been working so hard for our village. 02:52.480 --> 02:54.799 He donated a lot of money for road and bridge construction. 02:54.880 --> 02:56.400 You know all of that. 02:56.880 --> 02:58.760 He got commendations for these. 02:59.320 --> 03:01.160 If he really wants to earn all the money, 03:01.239 --> 03:04.000 then he should just accept investments. 03:04.079 --> 03:05.920 But that's not what he wants. 03:06.600 --> 03:08.440 Stop glorifying him. 03:08.519 --> 03:10.120 Why would anyone refuse to earn money? 03:10.799 --> 03:13.079 I'm really not glorifying him. 03:13.160 --> 03:15.040 If we do what the investor wants 03:15.120 --> 03:17.399 and undergo full development and commercialization, 03:17.480 --> 03:20.920 our village will become a man-made antique village. 03:21.000 --> 03:22.840 We won't be able to live normally. 03:22.920 --> 03:24.040 What will happen then? 03:24.120 --> 03:25.880 We'll be flooded with retailers and tourists. 03:25.959 --> 03:29.200 Our pristine ecological advantage will all be gone. 03:31.880 --> 03:35.359 Tell them what we discussed at the town meeting yesterday. 03:36.880 --> 03:38.000 The town said 03:38.079 --> 03:39.640 we can only develop tourism 03:39.720 --> 03:41.399 with three protections as premises. 03:42.200 --> 03:43.440 Protect the environment, 03:43.519 --> 03:44.640 cultural features, 03:44.720 --> 03:46.799 and the living quality of the residents. 03:46.880 --> 03:49.519 We can't blindly get investors and develop in a haphazard manner. 03:49.600 --> 03:51.920 We must follow the idea of sustainable development. 03:52.000 --> 03:53.440 So whoever wants to invest 03:53.519 --> 03:54.440 and start a business 03:54.519 --> 03:55.760 must follow these requirements. 03:55.840 --> 03:58.239 We can only support it if it's reasonable and go by the rules. 03:58.320 --> 04:00.200 This applies to everyone with no exceptions. 04:00.280 --> 04:01.600 The homestays in the village 04:01.679 --> 04:03.760 all signed agreements with us, 04:03.839 --> 04:05.959 such as keeping the front area clean, green, and secure 04:06.040 --> 04:07.160 and pledging no disturbance. 04:07.239 --> 04:08.679 These are only the documented ones. 04:08.760 --> 04:10.760 There are other verbal agreements too. 04:13.640 --> 04:14.839 Do you understand now? 04:17.360 --> 04:18.519 -No. -No. 04:20.200 --> 04:21.240 It's okay if you don't. 04:21.880 --> 04:24.599 I've recorded what we just said. 04:24.680 --> 04:25.760 I'll send you a copy. 04:26.320 --> 04:27.800 I'll also send it to everyone 04:27.880 --> 04:29.960 who created trouble yesterday but aren't present here. 04:30.039 --> 04:31.039 Listen to it more 04:31.120 --> 04:32.200 and you'll get it. 04:32.920 --> 04:33.800 Anyway, 04:33.880 --> 04:35.920 just like what the director said, 04:36.000 --> 04:37.240 apologize to her. 04:38.159 --> 04:39.800 What you have done is not decent at all. 04:41.159 --> 04:42.159 But… 04:42.240 --> 04:43.599 Look at how they beat me. 04:43.680 --> 04:45.000 It's still red. 04:45.080 --> 04:46.520 And here too. 04:46.599 --> 04:48.800 Shouldn't they apologize to us? 04:48.880 --> 04:49.760 That's right. 04:50.640 --> 04:52.960 You picked a quarrel, caused trouble, 04:53.039 --> 04:54.919 and ruined the gate. 04:55.000 --> 04:56.280 That's considered self-defense. 04:56.360 --> 04:58.479 If they called the police, you'd be arrested, not them. 04:59.360 --> 05:00.840 Is there anything else? 05:02.840 --> 05:04.440 Discuss among yourselves your apology. 05:05.840 --> 05:07.080 I wonder what you were thinking. 05:07.640 --> 05:08.479 Dismissed. 05:17.599 --> 05:18.440 Hello? 05:19.120 --> 05:20.960 We'll need 250 more bricks. 05:21.680 --> 05:23.159 Are there enough stocks? 05:24.000 --> 05:25.039 When can you deliver them? 05:26.200 --> 05:28.200 Okay. Make sure the product number is correct. 05:29.280 --> 05:30.120 Okay. Thank you. 05:30.200 --> 05:31.039 Grandpa Yang. 05:31.599 --> 05:32.440 Grandpa Yang. 05:32.520 --> 05:33.359 Grandpa Yang. 05:33.840 --> 05:35.200 You're bold. 05:35.280 --> 05:36.400 How dare you show up here? 05:36.479 --> 05:37.520 Well… 05:39.080 --> 05:40.479 We're here to apologize. 05:42.800 --> 05:43.680 I'll… 05:43.760 --> 05:44.880 I'll kill you. 05:45.359 --> 05:46.760 Let's see if I dare to hit you. 05:58.400 --> 05:59.240 Grandma Yang. 05:59.320 --> 06:00.440 Where's my grandma? 06:01.200 --> 06:02.520 She left with your girlfriend. 06:05.400 --> 06:06.440 Okay. I won't disturb you. 06:06.520 --> 06:07.440 Okay. 06:12.159 --> 06:13.000 This morning, 06:13.080 --> 06:14.560 when Grandpa Yang came to see me, 06:15.080 --> 06:16.280 I was shocked. 06:16.359 --> 06:18.120 I thought he came to make trouble. 06:19.359 --> 06:20.599 He sat there all day, 06:20.680 --> 06:22.640 except for lunchtime when he left briefly. 06:22.719 --> 06:23.960 He came back after eating. 06:24.039 --> 06:25.200 He didn't say a word. 06:25.280 --> 06:27.599 I made him some tea and he drank it. 06:28.880 --> 06:31.560 Do you know what happened when those who wanted to apologize came? 06:31.640 --> 06:34.159 Grandpa Yang rushed out with his cane. 06:36.640 --> 06:37.599 He's free. 06:38.159 --> 06:39.159 That's why 06:39.240 --> 06:42.120 I asked him to keep guard there. 06:43.880 --> 06:45.479 You're the best, Grandma Xie. 06:45.560 --> 06:47.240 I can always count on you for these things. 06:48.240 --> 06:49.080 Really? 06:49.159 --> 06:50.200 Of course. 06:51.440 --> 06:54.440 But Zhiyao thinks I'm useless. 06:55.000 --> 06:56.120 Zhiyao? 06:56.200 --> 06:57.320 Yes. 06:57.400 --> 06:58.520 He thinks he's the best. 06:59.080 --> 07:00.479 He's lightning. He's light. 07:00.560 --> 07:02.000 He's the only fairy tale. 07:02.080 --> 07:04.000 He can support the sky on his own. 07:05.560 --> 07:06.520 Don't be angry at him. 07:06.599 --> 07:07.960 I scolded him this morning. 07:09.159 --> 07:10.200 How can I not be mad? 07:10.280 --> 07:11.760 Grandma Xie, don't try to convince me. 07:12.680 --> 07:13.640 I won't. 07:14.200 --> 07:15.799 Ignore him if you want. 07:15.880 --> 07:17.799 Just don't get angry. 07:17.880 --> 07:19.719 How can I not be angry? 07:19.799 --> 07:21.479 He doesn't do as he says. 07:21.560 --> 07:22.960 Now that he has done that, 07:23.440 --> 07:24.919 how can I deal with him from now on? 07:25.960 --> 07:27.440 I'll help you. 07:28.960 --> 07:30.039 No way. 07:30.120 --> 07:31.840 You'll be on his side when the time comes. 07:31.919 --> 07:32.960 It's true. 07:33.039 --> 07:34.560 I'll deal with him on your behalf. 07:35.719 --> 07:36.680 For real? 07:36.760 --> 07:37.680 For real. 07:39.560 --> 07:40.479 Isn't helping you 07:41.039 --> 07:42.359 helping him too? 07:49.080 --> 07:50.359 Here. 07:50.440 --> 07:51.400 Try this. 07:55.479 --> 07:57.479 Grandma Xie, seriously. 07:57.560 --> 07:59.000 You're so good with words. 08:13.560 --> 08:14.400 Xu Hongdou. 08:21.000 --> 08:21.840 Xu Hongdou. 09:08.959 --> 09:09.800 Xu… 09:26.839 --> 09:27.720 Mr. Hu. 09:27.800 --> 09:28.920 What's wrong? 09:30.959 --> 09:31.839 Mr. Xie. 09:33.240 --> 09:34.240 What happened? 09:36.439 --> 09:37.520 My mom said 09:39.720 --> 09:40.560 that my dad… 09:43.959 --> 09:44.880 What happened to him? 09:47.880 --> 09:49.920 He wants me to come home for a meal on Lunar New Year. 09:51.120 --> 09:52.720 You scared me to death. 09:52.800 --> 09:53.720 Come on, Mr. Xie. 09:54.680 --> 09:56.400 Come here. Stay with me for a while. 09:56.480 --> 09:58.560 Wait. How about tomorrow? I… 09:59.079 --> 10:00.600 Now is the time. 10:00.680 --> 10:02.640 I have something very important to tell you. 10:02.720 --> 10:03.839 Come on. Sit down. 10:10.959 --> 10:11.959 Okay. 10:13.480 --> 10:14.319 Go ahead. 10:24.160 --> 10:25.000 I think 10:27.959 --> 10:29.160 I'm in love with her. 10:32.199 --> 10:33.319 There are so many girls. 10:33.400 --> 10:34.480 Which one is it? 10:34.560 --> 10:35.760 What are you talking about? 10:36.520 --> 10:37.959 I only care about Manjun. 10:40.439 --> 10:41.319 And then? 10:45.959 --> 10:47.880 How should I tell my parents about this? 10:48.400 --> 10:50.160 How would I know? 10:51.079 --> 10:52.040 No. 10:53.959 --> 10:54.920 It has been a long time. 10:55.000 --> 10:56.959 They finally want me to eat at home. 10:58.199 --> 10:59.319 If I told them about her, 10:59.400 --> 11:01.400 they would never agree, right? 11:02.560 --> 11:03.760 My dad is in poor health. 11:03.839 --> 11:05.560 -Upon hearing it, he might-- -Wait. 11:08.079 --> 11:10.280 Is Manjun already your girlfriend? 11:11.199 --> 11:12.040 No. 11:12.120 --> 11:13.719 What's your problem? You're not together. 11:13.800 --> 11:15.520 -Stop wasting my time. -Hold on, Mr. Xie. 11:15.600 --> 11:16.959 -You… -Listen to me. 11:17.640 --> 11:21.199 I want to plan in advance just like you. 11:21.280 --> 11:22.199 Right? 11:22.280 --> 11:23.240 I want to clear 11:23.839 --> 11:25.520 the way for love. 11:26.000 --> 11:27.920 She's keeping her distance from me now. 11:28.000 --> 11:29.280 Clear the way if you like. 11:36.920 --> 11:38.920 I can sympathize as we have the same misfortune. 11:49.480 --> 11:51.439 The door is unlocked. Come in. 12:00.640 --> 12:02.079 How can I help you, Mr. Xie? 12:18.880 --> 12:20.079 A letter of apology. 12:21.000 --> 12:23.120 "Hi, Ms. Xu Hongdou. 12:24.040 --> 12:25.760 It is with deep regret 12:25.839 --> 12:28.560 that I submit this written apology to you. 12:29.880 --> 12:30.719 I'm sorry. 12:31.199 --> 12:34.040 After deeply reflecting on myself today, 12:34.520 --> 12:36.040 I realized 12:36.120 --> 12:37.120 that everything happened 12:37.199 --> 12:39.520 because of my self-righteousness, 12:39.599 --> 12:40.480 arrogance, 12:40.560 --> 12:41.680 and self-satisfaction. 12:42.560 --> 12:44.959 This created a rift in our relationship. 12:45.640 --> 12:46.640 If I don't correct it, 12:46.719 --> 12:49.520 it will surely lead to a serious trust issue, 12:50.079 --> 12:50.959 which will threaten 12:51.040 --> 12:53.480 the smooth development of our relationship. 12:54.920 --> 12:55.920 As the saying goes, 12:56.000 --> 12:57.839 'You reap what you sow.' 12:58.439 --> 13:00.319 If I plant seeds of doubt now, 13:00.400 --> 13:02.959 it will surely reap bad fruits. 13:03.040 --> 13:05.560 Thus, please allow me 13:05.640 --> 13:08.160 to apologize sincerely from the bottom of my heart. 13:09.000 --> 13:09.839 I'm sorry. 13:09.920 --> 13:10.760 I was wrong. 13:11.800 --> 13:13.319 If I can be forgiven, 13:13.400 --> 13:16.640 I promise my absolute loyalty to you. 13:16.719 --> 13:18.640 I won't intentionally hide any secrets from you, 13:18.719 --> 13:22.120 including my work, life, and thoughts. 13:22.680 --> 13:23.599 I want to build 13:23.680 --> 13:25.280 an equal and friendly relationship 13:25.360 --> 13:26.439 with mutual assistance. 13:29.400 --> 13:30.959 I'll take full responsibility 13:31.040 --> 13:33.160 for all the emotional losses 13:33.240 --> 13:35.760 this concealment incident might have caused. 13:35.839 --> 13:37.719 Best regards." 13:52.000 --> 13:53.160 LETTER OF APOLOGY 13:55.839 --> 13:57.280 I acknowledge your request. 13:57.360 --> 13:58.839 I'll deal with it as soon as possible. 13:58.920 --> 13:59.880 Is there anything else? 14:00.560 --> 14:01.400 That's all. 14:01.480 --> 14:03.480 Have a pleasant night. 14:04.040 --> 14:04.880 Good night. 14:11.079 --> 14:12.160 Ms. Xu. 14:12.240 --> 14:14.240 Please deal with it as soon as possible. 14:17.640 --> 14:18.560 Good night. 14:58.400 --> 14:59.240 What's up? 14:59.719 --> 15:00.880 Do something bad with me. 15:01.439 --> 15:02.400 Do something bad? 15:04.640 --> 15:05.479 Let's go. 15:31.800 --> 15:32.640 This is it. 15:32.719 --> 15:33.560 Right here? 15:41.839 --> 15:43.199 What are you looking for? 15:43.280 --> 15:45.680 Video cameras. 15:45.760 --> 15:46.800 I checked. 15:46.880 --> 15:47.719 There are none. 15:49.360 --> 15:50.319 You're so bad. 15:52.800 --> 15:53.800 -Come on. -Here. 15:57.959 --> 15:58.800 Make it big. 15:59.400 --> 16:00.760 I want a large sign. 16:03.199 --> 16:04.359 I saw it. 16:04.439 --> 16:05.880 He was furious. 16:06.400 --> 16:09.040 I'm sure he knows who painted on his door. 16:09.120 --> 16:10.479 So what? 16:10.560 --> 16:12.400 He wouldn't dare to go after him. 16:12.479 --> 16:15.760 Why was it written on his door and not other people's? 16:16.319 --> 16:19.319 This way, everyone knows he's behind it. 16:19.400 --> 16:20.520 Exactly. 16:20.599 --> 16:24.040 He went to town to buy the paint. 16:24.120 --> 16:26.880 The camera there captured him and he still thinks he's clever. 16:27.359 --> 16:29.520 A pathetic one certainly has something to be despised, 16:29.599 --> 16:31.240 but he's not pathetic at all. 16:31.319 --> 16:32.680 Aunt Gui. 16:33.920 --> 16:35.599 I'm working. 16:36.240 --> 16:37.880 Baoping, am I working or not? 16:37.959 --> 16:38.920 You are. 16:39.000 --> 16:40.439 She's working while talking. 16:45.319 --> 16:49.000 LITTLE CUTIE 16:49.079 --> 16:52.839 LITTLE CUTIE 16:59.199 --> 17:00.520 Ms. Xu Hongdou. 17:01.120 --> 17:02.719 My letter of apology… 17:07.440 --> 17:08.520 You're going to Beijing? 17:12.399 --> 17:13.560 Put it down. I'll help. 17:14.200 --> 17:15.800 It's okay. It's not that heavy. 17:17.440 --> 17:18.319 Leave it to me. 17:19.440 --> 17:21.079 Why are you suddenly going back to Beijing? 17:21.159 --> 17:22.079 It's a long story. 17:22.560 --> 17:24.599 I haven't given up my place in Beijing, right? 17:25.399 --> 17:27.760 The water pipe broke and the water flooded downstairs. 17:27.839 --> 17:30.040 The landlord just called me to go back quickly. 17:30.120 --> 17:31.399 He's there with plumbers. 17:31.480 --> 17:32.560 All my belongings are there, 17:32.639 --> 17:33.600 so I must go back. 17:34.080 --> 17:35.040 That's urgent. 17:35.120 --> 17:36.639 What if I go with you? 17:36.720 --> 17:39.440 No. We need you at the construction site. 17:40.480 --> 17:42.159 Can you drive me to the airport? 17:42.240 --> 17:43.080 Sure. 17:43.600 --> 17:44.800 -Okay. -The flight is at nine. 17:44.879 --> 17:45.720 Sure, let's go. 17:48.080 --> 17:51.600 EARTHEN HOUSE 17:57.200 --> 17:58.040 Your phone. 18:00.240 --> 18:01.200 Let me answer it. 18:05.159 --> 18:06.120 Li Qing, what's up? 18:11.320 --> 18:13.320 Aren't you visiting the college with Ms. Xie? 18:14.960 --> 18:15.919 Why are you crying? 18:17.680 --> 18:18.520 Calm down. 18:23.200 --> 18:24.040 Is Xiaoyue with you? 18:24.120 --> 18:25.080 Put her on the phone. 18:27.600 --> 18:28.879 What happened to Ms. Xie? 18:31.399 --> 18:32.240 No. 18:32.720 --> 18:33.679 Which hospital? 18:37.240 --> 18:38.080 Okay, don't panic. 18:38.159 --> 18:39.560 I'm on my way. Don't be anxious. 18:39.639 --> 18:40.679 All right. 18:42.240 --> 18:43.480 Hongdou, I can't drive you. 18:43.960 --> 18:45.200 I must go to the hospital now. 18:45.879 --> 18:47.600 I'll get someone to drive you to the airport. 18:48.720 --> 18:49.919 Wait. What happened? 18:54.720 --> 18:56.800 Ms. Xie had a heart attack. 18:56.879 --> 18:58.000 She's in the hospital now. 19:06.639 --> 19:07.600 Calm down. 19:11.040 --> 19:12.360 I won't go to the airport anymore. 19:12.840 --> 19:14.120 I'll go to the hospital with you. 19:20.200 --> 19:22.200 You can't drive like this. 19:23.320 --> 19:24.480 Give me the key. I'll drive. 19:29.440 --> 19:30.280 Let's go. 19:56.240 --> 19:57.080 Xiaoyue. 19:57.600 --> 19:58.760 How is Ms. Xie? 19:59.240 --> 20:00.760 The doctor said she was out of danger. 20:00.840 --> 20:01.840 But she hasn't woken up. 20:02.919 --> 20:04.200 Why did she faint? 20:04.679 --> 20:07.000 The doctor says it's because of excessive fatigue. 20:13.679 --> 20:14.679 She'll be fine. 20:26.600 --> 20:28.080 DALI MATERNITY AND CHILD HEALTH CARE HOSPITAL 20:28.159 --> 20:29.720 OUTPATIENT MEDICAL TECHNOLOGY COMPLEX BUILDING 20:36.280 --> 20:37.120 Mr. Xie. 20:37.200 --> 20:38.040 Hongdou. 20:38.120 --> 20:39.320 There's not much food outside, 20:39.399 --> 20:41.280 so I got you some soy milk and stuffed buns. 20:41.360 --> 20:42.800 -Thank you. -This is fine. 20:42.879 --> 20:44.000 Anything will do. 20:44.560 --> 20:45.480 I'm going in. 20:50.360 --> 20:51.200 Thank you. 21:00.399 --> 21:01.840 What about your place in Beijing? 21:02.760 --> 21:03.800 Leave it be. 21:03.879 --> 21:04.919 The landlord is there. 21:05.560 --> 21:06.840 What's soaked is already soaked. 21:07.320 --> 21:08.600 They're just things. 21:10.600 --> 21:11.919 Thankfully, you're here. 21:12.879 --> 21:14.040 When I got the call, 21:14.960 --> 21:16.000 I panicked a bit. 21:18.000 --> 21:20.000 Isn't this what the better half is for? 21:20.080 --> 21:21.360 You stand in front, guarding me. 21:21.960 --> 21:24.280 When you're about to fall, I'll support you too. 21:25.919 --> 21:28.280 Would you please share some of your burdens with me? 21:29.080 --> 21:30.080 Have faith in me. 21:34.960 --> 21:35.919 Got it. 21:37.440 --> 21:39.200 Your letter of apology is approved. 21:41.240 --> 21:42.080 Thank you. 21:43.280 --> 21:44.200 You're welcome. 22:10.560 --> 22:13.720 Harley-Davidson Sportster Forty-Eight. 22:15.040 --> 22:16.080 It's a nice motorcycle, 22:16.639 --> 22:17.960 but its mileage isn't that good. 22:19.960 --> 22:21.200 Thank you for the lift. 22:22.120 --> 22:23.480 It was fun tonight. 22:24.280 --> 22:25.399 Take care. 22:25.879 --> 22:26.720 Bye. 22:31.080 --> 22:31.919 Xiaoyu? 22:32.000 --> 22:33.000 You're still up? 22:34.639 --> 22:35.760 I was waiting for you. 22:39.679 --> 22:40.560 Sit for a while. 22:42.679 --> 22:43.639 Where did you go? 22:44.480 --> 22:45.480 I went camping. 22:46.560 --> 22:47.639 Who drove you home? 22:48.679 --> 22:50.080 A guy I met while camping. 22:57.560 --> 22:58.399 What's wrong? 22:59.240 --> 23:00.080 Nothing. 23:03.840 --> 23:04.679 There's something. 23:07.159 --> 23:08.280 I need to tell you something. 23:09.560 --> 23:10.800 Is it about your family? 23:10.879 --> 23:11.760 It's about me. 23:13.960 --> 23:14.800 Go ahead then. 23:20.960 --> 23:22.480 I lied to you about something. 23:25.280 --> 23:26.280 Actually, 23:26.919 --> 23:28.040 I'm not that talented. 23:30.040 --> 23:31.040 Why did you say that? 23:33.720 --> 23:35.520 That song you wrote, "Wind," is great. 23:36.720 --> 23:38.320 If it wasn't for the song, 23:38.399 --> 23:39.879 I probably wouldn't want to come here. 23:46.280 --> 23:47.520 I didn't 23:49.200 --> 23:50.200 write that song. 23:54.639 --> 23:55.560 All right. 23:57.040 --> 23:58.399 I wrote the lyrics, 23:59.560 --> 24:00.439 but my friend 24:01.360 --> 24:02.399 edited the music. 24:03.960 --> 24:05.520 The music I made 24:06.240 --> 24:07.520 was quite tacky. 24:10.399 --> 24:11.320 Maybe at best, 24:12.320 --> 24:13.800 I can only make 24:14.439 --> 24:16.320 excessively sentimental, catchy songs 24:16.399 --> 24:19.639 like "Lonely Man." 24:20.960 --> 24:22.679 The kind of talent that appeals to you… 24:26.960 --> 24:28.200 I don't have it. 24:34.879 --> 24:36.000 I know. 24:36.080 --> 24:37.240 I'm not smart enough 24:38.720 --> 24:39.960 to fool you. 24:40.879 --> 24:42.360 You'll find out soon. 24:44.399 --> 24:45.280 Or maybe 24:46.399 --> 24:47.960 you've already noticed it. 24:49.439 --> 24:50.760 Instead of being exposed, 24:51.439 --> 24:53.240 I'd rather confess it myself. 24:54.919 --> 24:56.000 It's for your reference 24:56.919 --> 25:00.000 for your standard of measurement. 25:02.960 --> 25:04.560 What do you mean? 25:11.000 --> 25:12.199 Don't you have a standard 25:13.399 --> 25:15.320 to measure men? 25:16.480 --> 25:17.600 For example, 25:17.679 --> 25:18.720 his talent, 25:20.040 --> 25:20.960 income, 25:22.040 --> 25:23.000 age, 25:23.080 --> 25:24.120 personality, 25:24.199 --> 25:25.560 and other requirements. 25:26.560 --> 25:27.399 Right? 25:28.080 --> 25:28.960 Am I 25:30.879 --> 25:32.520 included as an option 25:33.960 --> 25:35.800 for your potential partner? 25:51.199 --> 25:52.399 To me, 25:53.320 --> 25:54.520 you're like a goddess. 25:58.360 --> 25:59.320 I mean it. 26:00.800 --> 26:01.760 The kind of goddess 26:02.600 --> 26:03.600 who holds a torch high 26:04.159 --> 26:06.080 and shows me the way, 26:06.159 --> 26:07.919 telling me to have self-respect 26:08.000 --> 26:09.159 and self-love 26:09.240 --> 26:10.480 and not look down upon myself 26:10.560 --> 26:12.159 or be arrogant. 26:13.399 --> 26:14.399 From now on, 26:14.480 --> 26:15.639 I'll believe in no one else 26:19.240 --> 26:20.320 but you. 26:24.840 --> 26:25.760 However, 26:27.960 --> 26:29.159 I'm afraid you won't want me. 26:43.199 --> 26:44.879 What are your thoughts? 26:50.240 --> 26:51.600 Xiaoyu, listen. 26:53.600 --> 26:57.199 First, I still think you're talented. 26:58.840 --> 27:00.760 Otherwise, you wouldn't have held on for so long 27:00.840 --> 27:02.040 and remained passionate. 27:04.600 --> 27:05.520 Of course, 27:06.120 --> 27:08.280 maybe you're not the type 27:08.360 --> 27:09.919 that's exceptionally gifted. 27:11.120 --> 27:13.480 But who says ordinary talent isn't talent? 27:22.080 --> 27:24.040 Besides, I'm no goddess. 27:25.840 --> 27:27.720 I'm just much older than you are 27:29.879 --> 27:31.720 and I've experienced more things in life, 27:31.800 --> 27:33.199 so I'm more seasoned than you. 27:35.000 --> 27:37.199 There's something I wanted to tell you tomorrow. 27:39.560 --> 27:42.280 But since we already met today, 27:42.360 --> 27:43.320 I'll tell you now. 27:46.840 --> 27:48.720 I'm going back to Beijing the day after tomorrow. 27:51.800 --> 27:52.639 Why? 27:53.439 --> 27:55.600 I found a job as an organizer. 27:56.199 --> 27:58.320 Look. I've been a housewife for years. 27:58.399 --> 27:59.919 I'm best at organizing. 28:00.000 --> 28:01.399 This job suits me perfectly. 28:01.919 --> 28:04.560 The company wants me to start as soon as I can. 28:05.159 --> 28:06.360 What about me? 28:08.800 --> 28:09.800 We can contact each other 28:10.280 --> 28:12.000 on WeChat. 28:12.879 --> 28:14.439 Won't we meet anymore? 28:16.360 --> 28:18.000 If you come to Beijing, call me. 28:18.080 --> 28:19.280 I'll treat you to a meal. 28:30.879 --> 28:31.760 Xiaoyu. 28:34.199 --> 28:36.320 I really enjoyed my days here. 28:39.040 --> 28:41.320 You should keep making good music after I'm gone. 28:42.320 --> 28:43.360 Wherever I am, 28:44.439 --> 28:45.800 I'll cheer for you. 28:46.879 --> 28:48.120 I'll always support you. 29:01.600 --> 29:02.800 It's time to sleep. 29:57.280 --> 29:58.360 Ms. Xie. 30:00.520 --> 30:01.360 Aunt Huailan. 30:01.959 --> 30:02.879 You're awake? 30:03.720 --> 30:04.720 How do you feel? 30:08.199 --> 30:09.439 Zhiyao. 30:17.360 --> 30:18.399 I'm here. 30:23.199 --> 30:24.760 After I'm gone, 30:26.360 --> 30:27.840 don't be sad. 30:31.520 --> 30:33.000 I lived for myself 30:34.320 --> 30:36.959 all my life. 30:39.800 --> 30:41.879 I lived a full life 30:45.199 --> 30:47.280 with no regrets. 30:52.439 --> 30:53.560 Aunt Huailan. 30:55.240 --> 30:56.560 You'll be fine. 31:05.159 --> 31:06.000 Aunt Huailan. 31:06.840 --> 31:07.760 Aunt Huailan. 31:22.399 --> 31:24.199 I thought you were at the construction site. 31:24.280 --> 31:26.879 I'm spending time with Ms. Xie since I'm free. 31:29.360 --> 31:30.240 Aunt Huailan. 31:30.320 --> 31:31.840 I told you to rest at home, 31:31.919 --> 31:33.360 but you came to the embroidery workshop again. 31:34.040 --> 31:36.080 You must take good care of yourself. 31:36.159 --> 31:38.600 You can only make more embroideries if you're in good health. 31:38.679 --> 31:40.639 You'll really lose it all if you're gone. 31:41.639 --> 31:43.280 I can't always lie in bed. 31:44.040 --> 31:45.120 I've already recovered. 31:46.080 --> 31:47.560 I just came to take a look 31:47.639 --> 31:48.959 and get some sun. 31:49.040 --> 31:50.240 It's good for my health too. 31:50.719 --> 31:52.840 Li Qing won't even let me touch a needle. 31:54.840 --> 31:55.919 What did you make? 31:57.199 --> 31:58.080 Fish soup. 31:58.159 --> 31:59.520 I left some for you at home too. 31:59.600 --> 32:00.480 Eat it later. 32:01.360 --> 32:02.639 Let's all share this. 32:02.719 --> 32:03.879 I can't eat this much anyway. 32:04.520 --> 32:05.600 It's not a lot. 32:05.679 --> 32:06.679 Take your time. 32:07.280 --> 32:10.600 You always have steamed buns and porridge for breakfast. 32:10.679 --> 32:11.840 How are those nutritious? 32:11.919 --> 32:13.719 If I had known you eat that way, 32:13.800 --> 32:15.520 I would have asked Li Qing to monitor you. 32:16.480 --> 32:17.679 That day, in the hospital, 32:17.760 --> 32:19.840 when you woke up and held my hand and said, 32:19.919 --> 32:20.760 "Zhiyao. 32:20.840 --> 32:21.719 If I die, 32:21.800 --> 32:22.879 don't be sad." 32:23.679 --> 32:24.800 You scared me to death. 32:25.639 --> 32:27.080 My mind wasn't clear then. 32:29.480 --> 32:31.000 That was the first time I heard 32:31.080 --> 32:32.560 that someone has no regrets in life. 32:33.439 --> 32:34.679 Is that true? 32:37.360 --> 32:38.399 Just a little. 32:40.280 --> 32:41.120 What is it? 32:43.600 --> 32:45.120 When I was young, 32:45.840 --> 32:47.040 my emotions were more intense. 32:48.959 --> 32:51.280 Actually, Edward wrote me a letter, 32:52.199 --> 32:53.760 saying that he was getting married 32:53.840 --> 32:55.159 and he wished me happiness. 32:55.760 --> 32:56.919 I didn't reply. 32:59.000 --> 32:59.840 Edward? 33:01.360 --> 33:03.679 Her ex-boyfriend, the French painter. 33:06.320 --> 33:08.320 I regret not replying to him 33:08.840 --> 33:10.520 and saying that I wish him happiness too. 33:14.719 --> 33:15.800 Aunt Huailan. 33:15.879 --> 33:17.040 I noticed 33:17.120 --> 33:18.600 you're a bit lovestruck. 33:19.760 --> 33:21.800 I love that kind of feeling. 33:21.879 --> 33:23.639 What are you talking about? 33:24.560 --> 33:26.240 What does lovestruck mean? 33:26.320 --> 33:28.159 It means when you fall in love, 33:28.240 --> 33:30.360 you'd get drunk in it like you had alcohol. 33:32.000 --> 33:33.399 Aren't you the same? 33:33.480 --> 33:34.639 I am. 33:34.719 --> 33:36.399 I'm the typical lovestruck guy. 33:39.719 --> 33:40.639 Let's eat. 33:53.000 --> 33:53.840 Damai. 33:54.320 --> 33:55.959 What's in your luggage? It's so heavy. 33:56.600 --> 33:58.679 The ham Ms. Xu gave me 33:58.760 --> 34:00.480 and cheese from Ms. Nana. 34:00.560 --> 34:01.600 -Cuobazi. -Here. 34:01.679 --> 34:03.080 Look at them. 34:03.159 --> 34:04.560 They could just send these to you. 34:05.280 --> 34:06.120 We're good to go. 34:06.199 --> 34:07.879 The pet transport vehicle is already in the parking lot. 34:07.959 --> 34:08.799 -Okay. -Okay. 34:08.880 --> 34:11.159 Nana, don't forget the tasks for tomorrow. 34:11.639 --> 34:14.199 When the boards arrive, check the color and product number. 34:14.279 --> 34:15.480 Only unload if they're right. 34:15.560 --> 34:16.719 -What else? -Check the quantity 34:16.799 --> 34:18.360 -and take videos. -Right. 34:18.440 --> 34:20.400 Whatever happens at the construction site, call-- 34:20.480 --> 34:21.319 Call Xiaochun. 34:22.080 --> 34:24.400 You'll only be in Beijing for a few days. 34:24.480 --> 34:25.360 Don't worry. 34:25.440 --> 34:26.480 -I can handle it. -Okay. 34:26.560 --> 34:27.400 We'll get going then. 34:27.880 --> 34:29.719 -I'll do it. I got it. -Take care. 34:29.799 --> 34:30.679 -I'll do it. Go. -Can you manage? 34:30.759 --> 34:31.960 Yes. Go. 34:32.040 --> 34:32.960 Come on. 35:03.440 --> 35:05.560 I haven't seen such a busy street for a long time. 35:08.960 --> 35:10.920 I've only been away for a while, 35:11.000 --> 35:12.200 but this time, 35:13.080 --> 35:14.799 I think Beijing looks so bright. 35:16.640 --> 35:17.839 It's bustling, 35:18.560 --> 35:19.640 solemn, 35:20.839 --> 35:22.000 and beautiful. 35:22.920 --> 35:24.720 Are you here on a business trip? 35:26.000 --> 35:27.040 We're on our honeymoon. 35:27.120 --> 35:28.040 Are you newly married? 35:28.520 --> 35:30.279 I can tell you're a perfect match. 35:30.360 --> 35:31.200 Congratulations. 35:31.279 --> 35:32.120 Thank you. 35:32.880 --> 35:34.360 Do you have any plans on where to go? 35:35.080 --> 35:36.080 Not yet. 35:36.160 --> 35:37.080 Any suggestions? 35:37.799 --> 35:40.040 As the capital city, Beijing is full of fun places. 35:40.120 --> 35:41.400 Everyone knows them. 35:41.480 --> 35:42.440 Like the Forbidden City, 35:43.960 --> 35:44.799 the Bird's Nest, 35:45.279 --> 35:46.799 and Sanlitun. 35:47.360 --> 35:50.120 You can go to Tiananmen Square to watch the flag-raising in the morning. 35:50.200 --> 35:52.080 In the afternoon, climb the Badaling Great Wall. 35:52.160 --> 35:54.480 At night, eat snacks with your wife at Nanluoguxiang. 35:54.560 --> 35:55.839 There are so many places to go. 35:55.920 --> 35:57.040 It all depends on you. 35:57.120 --> 35:57.960 Great. 35:58.040 --> 35:59.560 We'll look them up at the hotel later. 36:01.279 --> 36:04.200 By the way, your hotel is by the subway entrance. 36:04.279 --> 36:05.400 It's very convenient. 36:16.200 --> 36:17.040 Hongdou. 36:18.600 --> 36:19.640 We've arrived at the hotel. 36:25.080 --> 36:27.640 I've never seen the hotel from this angle. 36:28.680 --> 36:29.759 I worked here for so long, 36:30.600 --> 36:31.880 but I never saw the full view. 36:33.720 --> 36:35.360 I passed by it several times, 36:36.120 --> 36:37.560 but I never went in. 37:04.160 --> 37:05.120 Stop staring. 37:05.200 --> 37:06.120 Let's go. 37:18.120 --> 37:19.040 We're here to check in. 37:19.120 --> 37:20.040 Good evening. 37:20.520 --> 37:21.680 Ms. Xu. 37:21.759 --> 37:22.880 Ms. Xu. 37:22.960 --> 37:24.640 It has been a while. How are you? 37:24.720 --> 37:26.520 We're the same. 37:26.600 --> 37:28.440 What about you? Which hotel do you work in now? 37:29.200 --> 37:30.400 I don't work in a hotel. 37:30.480 --> 37:32.279 I'm getting a homestay ready in Yunnan. 37:32.839 --> 37:34.279 That's amazing. 37:34.359 --> 37:35.799 No wonder you resigned. 37:35.880 --> 37:37.480 Your vibe is different now. 37:37.560 --> 37:38.440 Really? 37:39.759 --> 37:41.480 Are you two together? 37:41.560 --> 37:42.799 Yes. This is my boyfriend. 37:43.839 --> 37:45.400 -Hello. -Hi. 37:45.480 --> 37:47.120 The room is under my name. 37:47.200 --> 37:48.040 Xie Zhiyao. 37:48.120 --> 37:50.120 -Okay. -You're Ms. Xu's boyfriend? 37:50.880 --> 37:51.759 I'll check you in now. 37:51.839 --> 37:52.920 -Okay. -Get some rest. 38:01.759 --> 38:03.400 This room is nice. 38:14.799 --> 38:16.040 Don't lie down at once. 38:16.120 --> 38:17.359 Your clothes must be dirty. 38:17.440 --> 38:18.440 Take a shower and get changed. 38:18.520 --> 38:20.600 Come on. Get them washed. 38:20.680 --> 38:21.839 Let's wash them at my place. 38:21.920 --> 38:23.200 The laundry here is expensive. 38:24.040 --> 38:25.440 Why are you so stingy? 38:25.520 --> 38:26.880 Your place is flooded. 38:26.960 --> 38:28.799 You can't even stay there. Forget about laundry. 38:29.400 --> 38:30.640 Go take a shower. 38:30.720 --> 38:32.560 -Be good. -Fine. I got it. 38:32.640 --> 38:33.520 I got it. 38:34.040 --> 38:34.960 Take a shower. 38:49.880 --> 38:50.839 I'm done. 38:51.839 --> 38:52.839 Have you dried your hair? 38:54.920 --> 38:55.759 Come on. 38:55.839 --> 38:56.799 Let me check. 39:02.240 --> 39:03.560 This won't do. 39:03.640 --> 39:04.759 You didn't dry it. 39:05.240 --> 39:06.080 Come on. 39:06.560 --> 39:07.520 I'll help you. 39:12.240 --> 39:13.480 Aren't you tired? 39:13.560 --> 39:14.400 I am. 39:14.880 --> 39:17.000 But you'll catch a cold if you don't dry them. 39:17.480 --> 39:18.400 Okay. 39:44.120 --> 39:45.839 Xu Hongdou. Tomorrow… 40:07.080 --> 40:08.720 DO NOT DISTURB 40:29.279 --> 40:30.240 Good night. 40:38.799 --> 40:41.759 GOOD MORNING 40:54.359 --> 40:55.560 What time is it? 40:57.880 --> 40:59.000 It's 11 a.m. 41:01.880 --> 41:02.720 Sleep some more. 41:17.000 --> 41:17.880 Please come in. 41:22.480 --> 41:24.000 It looks all right. 41:24.080 --> 41:25.520 I thought it would be worse. 41:25.600 --> 41:27.040 The landlord already cleaned up. 41:27.880 --> 41:30.960 I was worried about my clothes, books, and appliances. 41:31.040 --> 41:31.880 I think 41:32.400 --> 41:34.560 we can sell some stuff and throw the others away. 41:35.160 --> 41:36.040 Let's start. 41:36.560 --> 41:37.560 Do you have duct tape? 41:37.640 --> 41:38.480 Yes. 41:47.880 --> 41:49.359 Good thing I'm here with you. 41:49.960 --> 41:52.040 Packing up would take you a long time. 41:52.600 --> 41:53.560 Besides, 41:54.359 --> 41:56.720 I would be worried if you came here on your own. 41:57.720 --> 41:58.839 Why is that? 41:59.759 --> 42:01.319 You arrived in Beijing alone. 42:01.400 --> 42:03.200 Now, you're leaving this city alone. 42:04.000 --> 42:05.560 It's so pitiful to be on your own. 42:06.359 --> 42:07.839 Stop overthinking. 42:08.400 --> 42:10.120 I feel different after coming back this time. 42:11.440 --> 42:12.359 What do you mean? 42:14.400 --> 42:16.080 Maybe my state of mind has changed. 42:17.000 --> 42:18.920 I don't want anything from this city anymore. 42:19.000 --> 42:20.279 We both feel relieved. 42:20.920 --> 42:23.120 Instead, I feel like there are more possibilities. 42:30.279 --> 42:32.880 When your business grows, 42:32.960 --> 42:33.960 you can run a homestay 42:34.040 --> 42:36.160 in the suburbs here next to the Great Wall. 42:36.920 --> 42:38.920 I visited the villages in the mountains there. 42:39.000 --> 42:40.400 They're still quite pristine. 42:40.480 --> 42:43.480 The villagers still burned firewood and build their houses using stones there. 42:44.440 --> 42:45.279 Think about it. 42:45.359 --> 42:46.240 During the weekend, 42:46.319 --> 42:49.720 they can drive for two to three hours for a temporary getaway, 42:49.799 --> 42:51.440 breathe fresh air, 42:52.160 --> 42:53.640 and go back to the essence of life. 42:53.720 --> 42:55.640 That quite suits your business' philosophy. 42:56.200 --> 42:57.040 That's great. 42:57.120 --> 42:57.960 Listen. 42:58.040 --> 42:59.000 In the North, 42:59.080 --> 43:00.279 the four seasons are distinct. 43:00.359 --> 43:02.120 The scenery varies in the four seasons. 43:02.200 --> 43:03.080 Think about it. 43:03.160 --> 43:04.799 When it snows in winter, 43:05.279 --> 43:07.920 we can light up the fireplace while it snows outside. 43:08.000 --> 43:09.279 How lovely. 43:09.359 --> 43:10.680 It's nice just thinking about it. 43:12.160 --> 43:13.160 I'm telling you. 43:14.000 --> 43:15.920 You must be prepared. 43:16.000 --> 43:18.040 If my homestay business grows, 43:18.120 --> 43:19.799 I'll run around in different places. 43:23.160 --> 43:24.839 What kind of facial expression is that? 43:25.440 --> 43:26.319 Do you disagree? 43:28.440 --> 43:29.960 I've been hiding something from you. 43:32.839 --> 43:34.279 What is it this time? 43:36.440 --> 43:37.560 Actually, 43:39.879 --> 43:41.359 my grandma saved a lot of money 43:41.440 --> 43:42.720 for me to get a wife. 43:42.799 --> 43:44.960 I can use them to buy plane tickets. 43:47.080 --> 43:48.200 You scared me. 43:49.080 --> 43:50.120 I'm serious. 43:50.640 --> 43:52.359 When you talked about coming back to Beijing, 43:52.440 --> 43:55.040 I thought about flying to see you every week. 43:57.200 --> 43:58.560 You're all talk. 43:58.640 --> 43:59.799 Where would you find the time? 44:00.279 --> 44:01.400 I'll squeeze you in. 44:01.480 --> 44:02.759 To get what I want, 44:02.839 --> 44:04.640 I have to put in the time, energy, 44:04.720 --> 44:06.200 and efforts to travel. 44:07.560 --> 44:08.839 It sounds like a pie in the sky. 44:08.920 --> 44:09.920 I dare not catch it. 44:11.560 --> 44:12.400 Right. 44:17.000 --> 44:18.080 Wait for me. 44:49.319 --> 44:50.359 Hi, sir. 44:50.879 --> 44:53.600 I'm Xu Hongdou, the front desk manager here. 44:54.240 --> 44:55.839 How can I help you? 45:03.400 --> 45:05.799 Is this what you used to wear at work? 45:06.359 --> 45:07.720 What do you think? Is it nice? 45:12.680 --> 45:13.640 It is. 45:14.920 --> 45:16.160 Come closer. Let me see it. 45:38.560 --> 45:39.600 Sir. 45:40.560 --> 45:41.759 This is inappropriate. 49:16.400 --> 49:21.400 Subtitle translation by: Li Zhuoran k?