WEBVTT
01:38.800 --> 01:39.640
Bố ơi.
01:40.280 --> 01:42.000
Con sợ.
01:42.080 --> 01:43.200
Sợ cái gì?
01:43.760 --> 01:45.560
Chú A Dao không động đậy lâu lắm rồi.
01:45.640 --> 01:47.400
Có phải chú ấy chết rồi không?
01:53.040 --> 01:55.080
Con đi đánh một cái thử xem
chú ấy chết chưa.
01:57.160 --> 01:58.600
Con không dám.
02:01.000 --> 02:02.000
Chết thật rồi à?
02:02.080 --> 02:03.920
Con xem, ruồi bu quanh chú A Dao kìa.
02:14.160 --> 02:15.040
Đừng khóc nữa.
02:16.040 --> 02:18.160
Con khóc làm chú A Dao đội mồ dậy rồi kìa.
02:18.720 --> 02:21.040
Dương Quan Quân, cậu hâm à?
02:21.120 --> 02:22.560
Dọa trẻ con làm gì?
02:24.440 --> 02:26.040
- Nào, Quả Bảo.
- Đi đi.
02:26.120 --> 02:27.400
Mặc kệ bố cháu đi.
02:28.080 --> 02:30.160
Lại đây. Kệ bố.
02:31.440 --> 02:33.240
Mình kệ bố cháu đi nhé?
02:33.320 --> 02:34.680
Không khóc nữa.
02:34.760 --> 02:36.560
Nào, chú A Dao vẫn còn thở mà.
02:37.320 --> 02:38.640
Có phải còn thở không?
02:38.720 --> 02:39.800
Còn đánh rắm được này.
02:42.040 --> 02:43.240
Vui không?
02:43.320 --> 02:44.960
Vui ạ, bố cháu ở nhà hay thế này…
02:45.880 --> 02:48.080
Mẹ cháu bảo thối quá.
02:51.480 --> 02:52.800
Thích chú A Dao à?
02:53.680 --> 02:55.200
Vậy gọi chú là bố đi.
02:55.280 --> 02:56.480
Bố.
02:57.640 --> 02:58.520
Gọi lại lần nữa.
02:58.600 --> 02:59.600
Bố.
03:00.360 --> 03:01.760
Thơm bố cái nào.
03:02.480 --> 03:03.560
Ngoan quá.
03:06.040 --> 03:07.120
Mẹ.
03:09.920 --> 03:10.800
Chị dâu.
03:11.720 --> 03:12.920
Tôi đùa thôi.
03:21.400 --> 03:22.680
Một quả đủ không?
03:22.760 --> 03:24.080
Tôi còn một quả nữa đây.
03:24.160 --> 03:25.280
Cho cậu lấy mà lăn này.
03:25.800 --> 03:26.680
Khỏi.
03:27.400 --> 03:28.360
Đáng đời.
03:32.240 --> 03:33.720
Trán anh sao thế?
03:33.800 --> 03:35.480
Bị nhẫn của vợ tôi đập vào.
03:36.040 --> 03:37.040
Sưng to thế cơ à?
03:42.120 --> 03:43.560
Sao giờ này em mới đến?
03:43.640 --> 03:45.680
Họp có hai người mà lâu thế à?
03:47.040 --> 03:48.000
Có đau không?
03:48.600 --> 03:49.480
Không sao.
03:50.920 --> 03:52.160
Bọn em nói chuyện thôi.
03:58.480 --> 04:00.000
Chiều nay có chuyện gì vậy?
04:00.080 --> 04:01.720
Trông anh không vui lắm.
04:07.040 --> 04:08.840
Có gì mà anh không nói được với em vậy?
04:10.360 --> 04:12.000
Chuyện công việc ấy mà.
04:12.080 --> 04:13.200
Loạn hết cả lên.
04:13.280 --> 04:15.320
Không có chuyện lớn,
chẳng thiếu chuyện nhỏ.
04:16.279 --> 04:18.120
Nhìn anh em còn tưởng
04:18.200 --> 04:19.800
có chuyện gì không giải quyết được.
04:19.880 --> 04:21.560
Tôi quen rồi.
04:21.640 --> 04:22.840
Cậu ấy mà gặp chuyện gì
04:22.920 --> 04:25.160
là mặt mũi lại trông như bị táo bón ấy.
04:26.280 --> 04:27.720
Thôi, tôi còn chưa ăn xong.
04:27.800 --> 04:28.720
Cậu tởm quá đấy.
04:28.800 --> 04:29.720
Kệ tôi.
04:30.960 --> 04:32.120
Cậu nhìn Hồng Đậu đi.
04:32.800 --> 04:34.480
Giờ phải gọi là Hứa tổng rồi nhỉ.
04:34.560 --> 04:35.720
Sửa homestay mệt như thế
04:35.800 --> 04:37.160
mà ngày nào cũng phơi phới.
04:37.240 --> 04:38.440
Cậu nhìn lại mình đi.
04:39.760 --> 04:40.880
Giống nhau được chắc?
04:40.960 --> 04:43.160
Homestay của Hứa tổng còn chưa mở cửa.
04:43.240 --> 04:45.320
Hồi cậu mới sang lại xưởng nhuộm,
04:45.400 --> 04:48.160
lúc sửa lại còn sang nhà tôi
uống rượu xong khóc còn gì.
04:48.240 --> 04:50.840
- Than bố cậu làm loạn hết lên.
- Thôi. Đủ rồi đấy.
04:50.920 --> 04:51.920
Giữ thể diện cho tôi đi.
04:52.000 --> 04:53.040
Thật sao?
04:53.680 --> 04:54.640
Anh kể tiếp đi.
04:54.720 --> 04:56.880
Cô không biết đâu. Cậu ta khóc như mưa ấy.
04:56.960 --> 04:58.040
Được rồi, đủ rồi.
04:58.120 --> 05:00.080
Hứa tổng,
anh nhận mình thua em, được chưa?
05:00.160 --> 05:02.040
- Anh sẽ uống cạn lon bia này.
- Đừng.
05:02.120 --> 05:04.080
Còn bao nhiêu em uống hết.
05:04.160 --> 05:05.320
Đừng mà.
05:05.400 --> 05:06.960
Anh chưa uống được mấy đâu.
05:07.040 --> 05:08.120
Chừa cho anh một ít.
05:09.160 --> 05:10.040
Chừa một ít đi.
05:10.680 --> 05:11.800
Chừa ít đi mà.
05:13.800 --> 05:15.720
Đưa anh, không anh cướp từ miệng em đấy.
05:30.400 --> 05:31.280
Mẹ.
05:32.760 --> 05:33.720
- Mẹ.
- Mẹ!
05:34.800 --> 05:36.760
Về rồi à? Tắm rửa nghỉ ngơi đi.
05:37.640 --> 05:38.600
La Tuyền đâu ạ?
05:40.080 --> 05:42.040
La Tuyền? Nó đến à?
05:42.120 --> 05:43.680
Con bảo anh ấy sang mà.
05:43.760 --> 05:45.360
Bố con đến ạ?
05:46.600 --> 05:48.320
Đợi tí. Để mẹ gọi cho bố.
05:55.400 --> 05:59.280
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.
06:00.680 --> 06:01.800
Không nghe máy à?
06:03.240 --> 06:04.520
Chắc đang bận.
06:04.600 --> 06:05.720
Kệ đi.
06:05.800 --> 06:06.760
Con lên trước đây.
06:22.760 --> 06:26.720
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.
06:26.800 --> 06:28.440
Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.
06:40.200 --> 06:41.040
Mẹ.
06:41.720 --> 06:43.080
La Tuyền có gọi cho mẹ không?
06:43.800 --> 06:45.920
Chẳng phải nó đến chỗ con sao?
06:46.000 --> 06:47.800
Vâng, chiều nay anh ấy có đến tìm con.
06:47.880 --> 06:49.560
Nhưng lúc đó con đang bận công việc
06:49.640 --> 06:51.360
nên bảo anh ấy sang nhà đợi con.
06:51.440 --> 06:53.000
Nhưng anh ấy không đến.
06:53.080 --> 06:55.320
Con gọi mà không ai trả lời.
06:55.880 --> 06:59.160
Nó nói với con chuyện của Tiểu Hồ Lô chưa?
06:59.760 --> 07:01.440
Rồi ạ. Mẹ này.
07:02.400 --> 07:04.000
Cảm ơn bố mẹ đã thông cảm.
07:04.080 --> 07:05.000
Nhưng mẹ đừng lo.
07:05.080 --> 07:06.720
Chỉ cần Tiểu Hồ Lô được nghỉ,
07:06.800 --> 07:08.800
con sẽ cho nó đi Côn Minh thăm bố mẹ.
07:10.480 --> 07:11.960
Nó chưa kể với con
07:12.040 --> 07:13.880
nó nói gì với bố nó hả?
07:14.920 --> 07:16.040
Nó bảo ông ấy là:
07:16.120 --> 07:19.000
"Dù sao có lẽ Hiểu Xuân
cũng không tái hôn với con đâu.
07:19.080 --> 07:20.880
Từ nay bố mẹ muốn con đi xem mắt,
07:20.960 --> 07:22.160
con sẽ đi.
07:22.240 --> 07:24.000
Nhưng con mà muốn tìm người yêu,
07:24.080 --> 07:27.160
sống chung với Tiểu Hồ Lô
thì chắc chắn đàng gái sẽ không thích.
07:27.240 --> 07:28.960
Nên để nó ở với Hiểu Xuân thì hơn".
07:30.160 --> 07:33.400
Bố nó tức đến nỗi
lôi thắt lưng ra đánh nó tơi tả.
07:33.480 --> 07:37.360
Nó đi mà trên người toàn vết xanh vết tím.
07:39.000 --> 07:40.200
Hiểu Xuân.
07:41.160 --> 07:43.200
Con đưa nó tới bệnh viện xem nhé.
07:43.280 --> 07:45.080
Sao anh ấy lại nói thế với bố?
07:45.160 --> 07:47.520
Hiểu Xuân, con biết tính nó mà.
07:47.600 --> 07:49.240
Nó đâu phải người như vậy.
07:49.320 --> 07:50.960
Nếu nó thật sự nghĩ thế,
07:51.040 --> 07:52.680
hai đứa ly hôn ba năm rồi,
07:52.760 --> 07:55.400
nó muốn tìm thì đã tìm từ lâu còn gì.
07:55.480 --> 07:58.040
Nó làm thế để đáp ứng yêu cầu của con.
07:58.120 --> 08:00.720
Tự mình chịu tội.
08:00.800 --> 08:03.480
Sau này, con nhớ nể mặt nó chút.
08:03.560 --> 08:05.480
Có chuyện gì thì nói nhẹ nhàng với nó.
08:05.560 --> 08:07.320
Đừng nổi giận với nó mãi.
08:07.400 --> 08:10.480
Dù hai đứa không còn là vợ chồng,
08:10.560 --> 08:12.400
nhưng nó vẫn là bố của Tiểu Hồ Lô.
08:12.480 --> 08:13.400
Đúng không?
08:15.920 --> 08:17.480
- La Tuyền!
- Mẹ.
08:17.560 --> 08:19.840
Sao con về mà không nói tiếng nào vậy?
08:19.920 --> 08:22.200
Lại nói chuyện với Hiểu Xuân đi.
08:22.280 --> 08:23.800
Hiểu Xuân lo lắm đấy.
08:25.480 --> 08:26.680
Hiểu Xuân.
08:26.760 --> 08:28.480
Lúc nãy anh đỗ xe trong gara.
08:28.560 --> 08:30.080
Thang máy không có sóng.
08:31.000 --> 08:33.120
Được. Anh không sao thì tốt.
08:33.200 --> 08:34.360
Vậy tôi cúp máy đây.
09:00.120 --> 09:01.560
Ai mà rảnh rỗi thế chứ?
09:02.040 --> 09:03.880
Chắc là thằng nhóc hư hỏng nhà nào.
09:06.240 --> 09:07.520
Anh xem hình vẽ đi.
09:07.600 --> 09:08.880
Vị trí này
09:08.960 --> 09:11.240
thì chắc người vẽ cao xấp xỉ em.
09:11.320 --> 09:12.680
Vẽ cũng xấu nữa.
09:13.280 --> 09:16.200
Trên trấn chỉ có
một nhà bán bình xịt sơn thôi nhỉ?
09:16.920 --> 09:18.600
Lỡ mua trên mạng thì sao?
09:22.520 --> 09:24.120
Quên đi. Đừng điều tra nữa.
09:24.200 --> 09:25.200
Chắc là đùa ác ý thôi.
09:25.800 --> 09:28.400
Anh sẽ lắp hai cái máy quay trước cửa.
09:28.480 --> 09:29.560
Cũng nên lắp rồi.
09:30.440 --> 09:32.640
Em mua máy quay rồi nhưng chưa nhận được.
09:32.720 --> 09:34.640
Đúng là nên lắp, đồ đạc ngày càng nhiều.
09:36.200 --> 09:37.680
Yên tâm, không sao đâu.
09:37.760 --> 09:40.240
Anh sẽ tìm người thay cổng cho em.
09:41.520 --> 09:43.120
Em cứ cảm thấy có gì đó sai sai.
09:43.920 --> 09:44.920
Cái gì sai?
09:46.200 --> 09:47.160
Khó nói lắm.
09:47.240 --> 09:49.560
Em cứ cảm thấy khi gặp người trong thôn,
09:50.040 --> 09:51.760
toàn bị họ săm soi, bàn tán.
09:52.800 --> 09:54.480
Bình thường thôi mà.
09:54.560 --> 09:55.800
Ai đến thôn buôn bán
09:55.880 --> 09:59.040
chả bị soi từ đầu Đông đến đầu Tây?
09:59.120 --> 10:01.040
Tụ tập với nhau thì toàn nói kiểu:
10:01.120 --> 10:04.800
"Cô gái đó là bạn gái của A Dao đấy.
10:05.480 --> 10:06.840
Vừa xinh vừa biết nhìn người
10:06.920 --> 10:08.240
nên mới thích A Dao nhà ta".
10:08.320 --> 10:10.520
Sao da mặt anh dày thế hả?
10:11.000 --> 10:12.440
Biết đâu họ lại nói:
10:13.400 --> 10:15.120
"Nhìn cô gái xinh đẹp đó đi.
10:15.200 --> 10:17.320
Sao thế nhỉ? Ưng điểm nào của A Dao chứ?
10:17.400 --> 10:18.400
Có gì mà mê?"
10:19.640 --> 10:20.920
Mê vì anh đẹp trai.
10:21.800 --> 10:22.920
Nội nói rồi,
10:23.480 --> 10:25.120
về già anh sẽ xấu lắm.
10:25.200 --> 10:26.560
Nội nói linh tinh đấy.
10:29.120 --> 10:30.880
Đi đi. Này, của anh đây.
10:33.400 --> 10:34.320
Đợi đã.
10:35.920 --> 10:36.840
Ôm một cái.
10:54.760 --> 10:56.040
Tối anh nấu món ngon cho em.
10:56.120 --> 10:57.640
Em nấu cũng được. Muốn ăn gì?
10:58.200 --> 10:59.120
Thôi bỏ đi.
10:59.200 --> 11:00.640
Tay nghề nấu nướng của em
11:00.720 --> 11:02.800
cứ để về quê mà dùng.
11:05.320 --> 11:07.040
- Em khóa cổ anh làm gì?
- Sao hả?
11:07.120 --> 11:08.240
Mẹ em dạy đấy.
11:08.320 --> 11:10.960
Được rồi. Không trêu em nữa.
Anh phải đi đây.
11:14.520 --> 11:15.920
- Đi cẩn thận.
- Đi thật đây.
11:17.160 --> 11:18.040
Tạm biệt.
11:45.040 --> 11:46.000
Hiểu Xuân.
11:46.080 --> 11:47.560
Em đang ở quán hay bên kho?
11:50.200 --> 11:52.400
Lên cửa hàng bán sơn
trên thị trấn hỏi giúp anh
11:52.480 --> 11:54.920
xem dạo này thôn mình
có ai mua sơn trắng không.
11:56.000 --> 11:57.920
Được. Hỏi xong rồi báo anh nhé.
11:59.240 --> 12:00.240
Cúp đây.
12:10.000 --> 12:11.320
Hồng Đậu.
12:11.400 --> 12:12.360
Hồng Đậu.
12:13.720 --> 12:14.760
Thím A Quế.
12:14.840 --> 12:16.760
Tôi đến xem homestay xây đến đâu rồi.
12:18.480 --> 12:20.360
Cũng không khác gì lúc trước.
12:20.440 --> 12:22.200
Sân phải đợi cuối cùng mới sửa.
12:22.280 --> 12:23.880
Giờ nhìn không khác gì đâu ạ.
12:23.960 --> 12:24.920
Uống trà nhé.
12:25.000 --> 12:26.280
Được, uống trà.
12:32.560 --> 12:33.440
Thím A Quế.
12:34.120 --> 12:36.080
Thím mang bữa trưa cho chú Trạch Thanh ạ?
12:36.160 --> 12:37.120
Không.
12:40.240 --> 12:42.240
Tôi làm xong việc của mình rồi.
12:42.320 --> 12:43.680
Một mình cũng chán
12:43.760 --> 12:46.200
nên tôi đi dạo một vòng chơi.
12:48.360 --> 12:50.880
Mỗi khi tôi sang bên kho,
12:50.960 --> 12:53.680
con bé Tiểu Nguyệt toàn nhìn tôi thế này.
12:55.000 --> 12:57.440
Nó không nói
nhưng tôi biết nó muốn nói gì.
12:57.920 --> 12:59.200
"Sao thím lại đến nữa rồi?"
13:00.320 --> 13:02.240
Tôi vừa đến, họ đã muốn đuổi tôi đi.
13:03.200 --> 13:05.640
Dì Phượng với thím Bảo Bình
làm việc ở đó mà.
13:05.720 --> 13:07.040
Thím đến tám chuyện với họ
13:07.120 --> 13:08.960
chắc chắn sẽ cản trở người ta làm việc.
13:09.040 --> 13:10.680
Thế nên tôi đến chơi với cô đây.
13:10.760 --> 13:11.640
Hoan nghênh thím.
13:18.160 --> 13:19.040
Hồng Đậu.
13:21.800 --> 13:24.520
Dạo này trong thôn đang đồn một chuyện.
13:25.280 --> 13:26.440
Cô nghe nói chưa?
13:27.560 --> 13:28.640
Thím không nói,
13:28.720 --> 13:29.920
làm sao cháu biết được ạ?
13:31.560 --> 13:32.960
Họ nói
13:33.040 --> 13:34.560
trong thôn có rất nhiều nhà
13:34.640 --> 13:36.120
cũng muốn làm giàu.
13:36.600 --> 13:38.440
Họ cũng muốn tu sửa nhà họ
13:38.520 --> 13:39.640
để làm homestay.
13:39.720 --> 13:42.200
Người muốn mở cửa hàng quần áo.
13:42.280 --> 13:44.360
Người muốn vay tiền mua xe.
13:45.120 --> 13:47.480
Nên họ lên ủy ban thôn hỏi thử.
13:47.560 --> 13:50.560
Ủy ban lại gọi A Dao đến góp ý.
13:51.280 --> 13:53.080
Thế là bắt đầu nói xấu sau lưng.
13:53.720 --> 13:55.000
Họ bảo là A Dao
13:55.080 --> 13:58.160
nghĩ đủ cách để ngăn không cho họ làm.
13:58.240 --> 14:00.800
A Dao sợ người ta kiếm được tiền
14:00.880 --> 14:02.280
thì nó sẽ mất tiền.
14:02.840 --> 14:05.920
Nói là A Dao muốn im ỉm phát tài,
14:06.000 --> 14:07.200
một mình bành trướng,
14:07.280 --> 14:09.080
tiền vào hết túi mình.
14:09.640 --> 14:10.880
Lại còn nói A Dao
14:10.960 --> 14:12.800
biết nhà sách sẽ mở ở đây
14:12.880 --> 14:14.040
nên bảo bạn gái mình,
14:15.040 --> 14:17.680
chính là cô đấy, sang lại nơi này.
14:18.240 --> 14:19.840
Rồi hai đứa cùng nhau làm giàu.
14:19.920 --> 14:21.920
A Dao không cho họ làm hồi nào chứ?
14:22.000 --> 14:23.600
Ai đồn thế ạ?
14:23.680 --> 14:24.960
Tôi cũng không biết.
14:25.040 --> 14:26.560
Đồn từ mấy hôm trước rồi.
14:26.640 --> 14:28.440
Cũng chẳng biết là ai tung tin.
14:29.080 --> 14:30.160
Thím A Quế.
14:30.240 --> 14:31.440
Chủ cũ của homestay này
14:31.520 --> 14:33.200
hồi đó nhà có chuyện,
14:33.280 --> 14:35.120
không gánh nổi nữa nên mới cho sang lại.
14:35.200 --> 14:36.640
Lúc đó chẳng ai muốn sang.
14:37.280 --> 14:38.920
Tôi biết mà.
14:39.000 --> 14:42.120
Hồi đó A Dao và Tiểu Hoàng
vì chuyện này mà lo sốt vó.
14:42.200 --> 14:43.600
Tôi nhìn thấy hết.
14:45.960 --> 14:47.120
Hồng Đậu,
14:47.200 --> 14:48.880
cô đừng để bụng nhé.
14:49.560 --> 14:51.200
Tôi biết thừa mấy người đó.
14:51.280 --> 14:53.320
Hồi đó thì cứ mỉa mai,
14:53.400 --> 14:55.480
giờ thì tham đỏ cả mắt.
14:55.560 --> 14:57.720
Mấy lời khó nghe
còn nói cả trước mặt A Dao.
14:58.400 --> 14:59.640
Đổi lại là người khác
14:59.720 --> 15:02.360
thì đã mang đồ tới nhà đánh cho biết mặt.
15:03.360 --> 15:04.720
Nhưng A Dao chỉ cười thôi,
15:04.800 --> 15:06.560
chẳng quan tâm họ nói gì hết.
15:07.600 --> 15:08.720
Đúng là quá đáng,
15:08.800 --> 15:10.320
lại còn nói trước mặt người ta.
15:11.360 --> 15:12.560
Thế nên tôi mới nói
15:12.640 --> 15:14.520
A Dao là người làm nên việc lớn.
15:14.600 --> 15:16.680
Khoan dung thế cơ mà, đúng không?
15:23.080 --> 15:24.160
Nội ơi.
15:24.240 --> 15:25.160
Cháu có khăn rồi.
15:25.240 --> 15:26.120
Nội không cần…
15:27.280 --> 15:28.800
Hứa Hồng Đậu? Ơ hay…
15:32.720 --> 15:33.840
Anh mặc quần đùi mà.
15:33.920 --> 15:35.040
Em thấy gì được chứ?
15:35.600 --> 15:37.080
Chạy nhanh quá đấy.
15:38.360 --> 15:40.000
Muộn thế này rồi, em sang làm gì?
15:40.080 --> 15:41.360
Em sang gặp anh.
15:41.440 --> 15:43.720
Anh bảo sáng mai phải đi xem hàng,
15:43.800 --> 15:45.200
ngày mốt mới về mà.
15:47.760 --> 15:49.320
Đeo bám anh thế cơ à?
15:51.320 --> 15:52.480
Vậy em đi nhé.
15:54.000 --> 15:55.200
Hồng Đậu.
15:55.280 --> 15:56.280
Quay lại đi.
16:05.280 --> 16:06.640
Anh đã nghe
16:06.720 --> 16:08.760
mấy tin đồn kỳ lạ gần đây chưa?
16:09.720 --> 16:10.640
Tin đồn gì?
16:12.240 --> 16:14.560
Nói anh ngăn cản người khác làm ăn.
16:14.640 --> 16:16.200
Nói anh muốn một mình bành trướng.
16:16.280 --> 16:18.040
Nói anh biết nhà sách sẽ mở
16:18.120 --> 16:20.000
nên bảo bạn gái đến mở homestay.
16:21.520 --> 16:23.040
Em nghe ai nói thế?
16:23.120 --> 16:25.320
Có ai nói linh tinh trước mặt em à?
16:25.960 --> 16:27.840
Không phải trước mặt em.
16:27.920 --> 16:30.160
Nhưng em quen một người cái gì cũng biết.
16:30.240 --> 16:31.480
Cái gì cũng biết?
16:32.200 --> 16:33.120
Thím A Quế à?
16:34.520 --> 16:35.640
Đúng.
16:36.200 --> 16:37.360
Anh biết rồi đúng không?
16:40.640 --> 16:42.480
Em đừng nghe họ nói vớ vẩn.
16:43.200 --> 16:44.440
Anh không nói với em
16:44.520 --> 16:47.120
vì không muốn em nghe được
rồi lại không vui thôi.
16:47.200 --> 16:49.400
Cổng nhà em họ cũng vẽ bậy lên rồi,
16:49.920 --> 16:51.440
anh còn muốn giấu em sao?
16:52.120 --> 16:53.560
Em đừng lo.
16:53.640 --> 16:54.640
Để anh xử lý.
16:55.400 --> 16:57.320
Anh cũng không thể chỉ nói chuyện tốt
16:57.400 --> 16:59.360
mà giấu nhẹm chuyện xấu chứ.
16:59.440 --> 17:01.920
Anh đâu phải bộ lọc tin rác chạy bằng cơm.
17:03.480 --> 17:05.760
Anh muốn bảo vệ em thôi mà.
17:05.839 --> 17:07.040
Anh đâu phải bố em,
17:07.119 --> 17:09.760
đâu cần cho em
một môi trường sinh trưởng lành mạnh.
17:11.680 --> 17:13.400
Anh không muốn em buồn thôi.
17:14.640 --> 17:16.960
Anh chỉ nói tin vui mới làm em buồn đấy.
17:17.520 --> 17:18.880
Em đâu phải trứng chim
17:18.960 --> 17:20.599
để anh đem giấu dưới bụng?
17:21.160 --> 17:22.560
Em không yếu đuối thế đâu.
17:23.280 --> 17:25.079
Chúng ta phải kề vai chiến đấu,
17:25.160 --> 17:26.640
chia sẻ thông tin,
17:26.720 --> 17:28.160
chia sẻ gánh nặng.
17:28.800 --> 17:29.720
Hiểu chưa?
17:30.880 --> 17:31.720
Hiểu rồi.
17:31.800 --> 17:32.840
Hiểu thật không đấy?
17:34.120 --> 17:35.680
Còn giấu gì em không?
17:35.760 --> 17:37.040
Không có.
17:37.120 --> 17:38.720
- Không có thật không?
- Không có.
17:38.800 --> 17:41.000
Thật đấy. Hơn nữa lần này
anh cũng không cố ý.
17:41.080 --> 17:42.320
Được rồi.
17:42.400 --> 17:44.000
Vậy cho em búng trán
17:44.080 --> 17:45.120
rồi em sẽ tha thứ.
17:45.640 --> 17:47.520
Nào. Chắc chắn em không nỡ đâu.
17:59.560 --> 18:02.120
Cảm ơn, quý cô tốt bụng và xinh đẹp.
18:02.200 --> 18:03.320
Đúng vậy.
18:03.400 --> 18:05.120
Em có ưu điểm đáng ghét đó đấy.
18:05.200 --> 18:06.040
Làm sao bây giờ?
18:08.600 --> 18:10.200
Muộn rồi. Em về nghỉ ngơi đây.
18:11.400 --> 18:12.640
Đừng đi.
18:12.720 --> 18:13.600
Ở lại chơi với anh.
18:13.680 --> 18:14.520
Chơi gì?
18:15.960 --> 18:17.160
Nghỉ sớm đi.
18:17.240 --> 18:18.280
Tốt cho tinh thần.
18:19.040 --> 18:19.880
Ngủ ngon.
18:20.480 --> 18:21.920
Ơ, em đừng đi.
18:22.000 --> 18:23.400
Đợi tí. Anh mặc đồ đã.
18:23.480 --> 18:24.520
Hồng Đậu!
18:29.320 --> 18:30.320
Chị Mạn Quân.
18:30.400 --> 18:31.400
Hiểu Xuân đến đấy à?
18:32.400 --> 18:35.240
Thím A Quế nói
bên này sắp hết đồ dùng vệ sinh
18:35.320 --> 18:36.520
nên em mang sang một ít.
18:43.400 --> 18:46.200
Chị lại đi nông trại à?
18:46.280 --> 18:47.400
Ừ.
18:48.400 --> 18:50.120
Chị trồng nhiều cây thế,
18:50.200 --> 18:52.120
nhưng lại chẳng ở bao lâu.
18:52.200 --> 18:53.880
Chị đi rồi, cây con tính sao?
18:54.560 --> 18:56.320
Chị thuê nông trại đó năm năm.
18:56.400 --> 18:58.720
Chủ trại nói chị đi rồi,
sẽ thay chị chăm sóc.
18:59.480 --> 19:00.400
Vậy thì tốt.
19:06.120 --> 19:07.040
Chị Mạn Quân.
19:07.640 --> 19:09.960
Chị đến đây lâu như vậy rồi
19:11.160 --> 19:12.840
mà em vẫn ngại, chưa hỏi được chị.
19:14.800 --> 19:18.040
Tại sao chị và chồng cũ lại ly hôn?
19:19.120 --> 19:20.480
Anh ta ngoại tình à?
19:21.360 --> 19:22.440
Không.
19:23.160 --> 19:24.520
Vậy chị ngoại tình à?
19:26.240 --> 19:28.920
Em và chồng trước ly hôn
là vì ngoại tình hay sao?
19:29.720 --> 19:30.560
Không phải.
19:33.080 --> 19:36.440
Tính cách bọn em không hợp nhau.
19:37.000 --> 19:39.000
Hơn nữa, vừa tốt nghiệp đại học,
19:39.080 --> 19:40.640
hai đứa đã kết hôn.
19:40.720 --> 19:43.240
Còn chưa trưởng thành lắm
19:43.800 --> 19:45.120
thì đã làm bố mẹ.
19:45.760 --> 19:47.400
Sinh Tiểu Hồ Lô rồi,
19:48.400 --> 19:50.680
bọn em bận tối mắt tối mũi.
19:51.600 --> 19:54.720
Lúc ấy, anh ta có công việc ổn định,
19:54.800 --> 19:57.480
mỗi tháng cũng kiếm được hơn 3.000 tệ.
19:57.560 --> 20:00.160
Về sau, anh ta nghe bạn học nói
20:00.240 --> 20:02.240
bán máy lọc nước được hoa hồng cao lắm.
20:03.080 --> 20:04.920
Người đó hình như cũng kiếm được kha khá
20:05.600 --> 20:07.320
nên chồng cũ không bàn bạc với em
20:07.400 --> 20:09.240
mà nghỉ việc luôn.
20:10.360 --> 20:12.320
Nghỉ rồi đi bán máy lọc nước.
20:13.240 --> 20:14.560
Nhưng nói thật,
20:16.600 --> 20:18.680
tính anh ta không bán hàng được đâu.
20:18.760 --> 20:20.600
Chẳng hiểu anh ta nghĩ gì nữa.
20:21.640 --> 20:22.720
Ban đầu,
20:23.240 --> 20:26.040
họ hàng và bạn bè nể mặt
20:26.120 --> 20:27.640
nên mua hàng của anh ta.
20:28.240 --> 20:30.720
Lúc đó tiền hoa hồng cũng kha khá.
20:31.480 --> 20:32.720
Nhưng mà
20:32.800 --> 20:34.320
ai cũng mua một cái rồi
20:34.400 --> 20:35.640
nên đâu thể mua nữa.
20:36.200 --> 20:39.040
Anh ta đành phải tự ra ngoài chào hàng.
20:40.000 --> 20:41.400
Nhưng lúc đó,
20:41.480 --> 20:43.480
em vừa sinh Tiểu Hồ Lô chưa lâu,
20:44.960 --> 20:47.960
ngày nào cũng không ngủ đủ giấc,
20:48.040 --> 20:50.080
lại còn phải một mình chăm con nhỏ.
20:50.160 --> 20:51.040
Em cảm thấy
20:51.800 --> 20:52.760
tâm trạng cực kỳ tệ,
20:52.840 --> 20:54.240
áp lực rất lớn.
20:54.320 --> 20:57.240
Anh ta thì để bán được máy lọc nước,
20:57.320 --> 20:59.120
ngày nào cũng say bét nhè.
20:59.200 --> 21:01.400
Về nhà lúc nào cũng nồng nặc mùi rượu.
21:01.480 --> 21:02.840
Em còn phải chăm sóc anh ta.
21:03.640 --> 21:05.600
Có phải em còn hơi oán trách cậu ta không?
21:05.680 --> 21:06.520
Ừ.
21:08.520 --> 21:10.520
Còn chị? Chị thì không à?
21:13.280 --> 21:14.680
Chị và chồng cũ
21:14.760 --> 21:17.240
là kiểu vợ chồng hơi truyền thống.
21:17.920 --> 21:19.480
Anh ấy kiếm tiền nuôi gia đình,
21:19.560 --> 21:22.160
còn chị phụ trách
chăm sóc già trẻ lớn bé trong nhà.
21:22.240 --> 21:23.360
Thật ra, từng ấy năm
21:23.440 --> 21:25.880
mà bọn chị cũng không cãi nhau mấy.
21:25.960 --> 21:28.360
Anh ấy tôn trọng chị,
chị cũng thương anh ấy.
21:30.880 --> 21:32.480
Mấy năm đầu anh ấy khởi nghiệp
21:32.560 --> 21:33.640
đúng là rất vất vả,
21:33.720 --> 21:34.920
bận ngày bận đêm.
21:35.720 --> 21:37.000
Bọn chị kết hôn 20 năm,
21:37.800 --> 21:39.840
anh ấy cũng đã thực hiện được
lời hứa ban đầu,
21:40.560 --> 21:42.120
cho cả nhà một cuộc sống sung túc.
21:43.040 --> 21:44.120
Vậy tốt quá còn gì.
21:44.200 --> 21:45.720
Sao hai người lại ly hôn?
21:47.120 --> 21:49.640
Năm con gái chị mới vào cấp ba,
21:49.720 --> 21:52.360
anh ấy bị điều xuống
công ty con làm quản lý.
21:53.000 --> 21:55.640
Nhưng công ty mới cách nhà xa quá
21:55.720 --> 21:58.320
nên bọn chị mua một căn hộ ngay bên cạnh.
21:58.400 --> 21:59.960
Bình thường anh ấy ở đó,
22:00.040 --> 22:01.560
mỗi tuần chỉ về nhà một lần.
22:02.760 --> 22:05.360
Trong căn hộ đó có lắp một cái máy quay.
22:05.880 --> 22:08.200
Chị mở điện thoại
là nhìn thấy anh ấy đang làm gì.
22:08.760 --> 22:09.800
Vậy anh ta làm gì?
22:11.360 --> 22:12.720
Không làm gì cả.
22:13.800 --> 22:16.120
Ngày nào cũng chỉ nằm trên sofa,
22:16.200 --> 22:18.040
ăn khoai tây chiên, uống bia,
22:18.760 --> 22:21.960
dùng một chiếc tivi LCD 70 inch
22:22.040 --> 22:23.360
để chơi điện tử.
22:26.400 --> 22:28.640
Lúc đó, tự nhiên chị cảm thấy
22:31.720 --> 22:33.760
mặc dù là vợ chồng
22:35.280 --> 22:37.840
nhưng cuộc sống của bọn chị
hoàn toàn không có giao điểm.
22:40.160 --> 22:41.520
Chị còn ghen tị với anh ấy.
22:44.160 --> 22:46.840
Bao năm qua, chị sống như
22:47.480 --> 22:49.640
một cái cây bonsai trồng trong chậu nước,
22:51.400 --> 22:53.440
luôn ghen tị với cây cối bên ngoài.
22:57.920 --> 22:59.800
Nhưng chị cũng muốn được trồng xuống đất,
23:00.800 --> 23:02.160
cũng muốn mọc thành cây cao.
23:13.040 --> 23:14.560
Một, hai, ba, bốn.
23:20.960 --> 23:21.880
Ba.
23:31.040 --> 23:32.760
- Dừng lại.
- Dừng lại!
23:32.840 --> 23:34.040
- Đừng làm nữa!
- Nghỉ đi!
23:34.120 --> 23:35.560
- Đừng làm nữa!
- Đừng làm nữa!
23:35.640 --> 23:36.640
Đi.
23:39.520 --> 23:40.840
Không được làm nữa! Ngừng đi!
23:40.920 --> 23:41.760
- Dừng!
- Dừng lại!
23:41.840 --> 23:43.720
- Dừng lại ngay!
- Đừng làm nữa!
23:43.800 --> 23:45.680
- Ai là chủ ở đây?
- Tôi đây.
23:45.760 --> 23:48.320
Chào mọi người. Có vấn đề gì vậy?
23:48.400 --> 23:50.360
Cô là bạn gái Tạ Chi Dao à?
23:52.000 --> 23:53.520
Đúng, tôi là Hứa Hồng Đậu.
23:53.600 --> 23:54.520
Tự nhiên
23:54.600 --> 23:57.360
ngăn họ làm việc thế này là sao ạ?
23:57.440 --> 23:59.000
Bọn nhà giàu các người ác thật.
23:59.080 --> 24:01.680
Không cho bọn tôi làm
thì các người cũng đừng hòng làm.
24:01.760 --> 24:03.000
- Đúng không?
- Đúng!
24:03.080 --> 24:05.000
- Đúng!
- Đừng làm nữa. Nghỉ đi!
24:06.200 --> 24:07.040
Này anh.
24:07.120 --> 24:08.880
Tự nhiên các anh tới, bảo chúng tôi ngưng.
24:08.960 --> 24:10.560
Tôi cũng không biết có chuyện gì.
24:11.240 --> 24:12.400
Có gì từ từ nói.
24:12.480 --> 24:14.400
Nếu có chuyện gì
thuộc trách nhiệm của tôi,
24:14.480 --> 24:15.320
tôi sẽ giải quyết.
24:15.400 --> 24:17.040
Không được nữa thì còn có ủy ban.
24:17.120 --> 24:18.280
Không lên ủy ban đâu.
24:18.360 --> 24:20.720
Chắc chắn các người đã hối lộ
nên họ mới chống lưng.
24:20.800 --> 24:22.640
Chúng tôi hối lộ gì chứ?
24:22.720 --> 24:24.080
Các anh có chứng cứ không?
24:24.160 --> 24:25.840
Các người mà để lại chứng cứ sao?
24:25.920 --> 24:27.040
Tôi thấy hết rồi.
24:27.120 --> 24:29.240
Tạ Chi Dao lại tìm được
nhà đầu tư mới rồi.
24:29.320 --> 24:30.240
Muốn chơi lớn hả?
24:30.320 --> 24:31.640
Muốn phát triển toàn diện à?
24:31.720 --> 24:32.720
Không cho bọn nó làm!
24:32.800 --> 24:33.680
- Đúng.
- Đúng.
24:37.840 --> 24:39.040
Không được bắt nạt chị ấy.
24:39.120 --> 24:41.320
Trẻ con cũng tới bắt nạt chúng ta.
24:41.400 --> 24:43.480
Các người kiếm tiền,
bọn tôi cũng phải làm ăn.
24:43.560 --> 24:45.520
Các người thì được, bọn tôi thì không à?
24:48.160 --> 24:49.960
Tiểu Hồ Lô, làm sao đây?
24:50.040 --> 24:51.520
Chúng ta chia ra hành động.
24:51.600 --> 24:53.240
Tớ với Hổ Tử đến nhà ông chú,
24:53.320 --> 24:54.640
bảo chú ấy tới cứu người.
24:54.720 --> 24:56.480
Cậu lên ủy ban thôn gọi người đi.
24:56.560 --> 24:57.560
Gọi ai đây?
24:57.640 --> 24:58.720
Chị Hân Hân.
24:58.800 --> 25:00.080
Không thì ai cũng được.
25:00.160 --> 25:01.960
- Bảo họ đến giúp đi.
- Được.
25:09.400 --> 25:12.320
Bà cố ơi!
25:15.760 --> 25:16.960
Sao thế?
25:17.520 --> 25:18.680
Sao thế?
25:18.760 --> 25:20.680
Bà cố ơi, ông chú có nhà không?
25:20.760 --> 25:22.200
Mau đi cứu chị Hồng Đậu.
25:22.280 --> 25:23.400
Sao thế?
25:23.480 --> 25:25.040
Bác của Lý Tử Hào
25:25.120 --> 25:27.760
dẫn một đám người đến chỗ chị Hồng Đậu,
25:27.840 --> 25:29.040
không cho sửa nhà.
25:29.120 --> 25:30.280
Trông hung dữ lắm,
25:30.360 --> 25:31.560
còn đòi đánh người nữa.
25:31.640 --> 25:32.520
Đánh người?
25:33.080 --> 25:34.200
Họ có bao nhiêu người?
25:34.280 --> 25:35.520
Đông lắm ạ,
25:35.600 --> 25:37.080
cầm cả cuốc xẻng nữa.
25:37.160 --> 25:38.800
Bà mau bảo ông chú đi đi.
25:42.160 --> 25:43.320
Bà mượn cái này nhé.
25:43.400 --> 25:44.960
Bà đi đây.
25:45.880 --> 25:48.640
Không cho bọn tôi làm
thì các người cũng không được làm.
25:48.720 --> 25:50.560
Muốn một mình nuốt trọn à?
25:50.640 --> 25:53.280
Tôi thật sự không biết
các anh nghe ai nói,
25:53.360 --> 25:55.080
nhưng các anh đến chỗ tôi làm loạn
25:55.160 --> 25:56.520
cũng không giải quyết được gì.
25:56.600 --> 25:58.240
Nếu các anh thấy có vấn đề thật
25:58.320 --> 25:59.440
thì lên ủy ban thôn đi,
25:59.520 --> 26:01.960
tìm Bí thư hoặc Chủ nhiệm thôn
nói cho ra nhẽ.
26:02.560 --> 26:05.840
Tạ Chi Dao thật sự
không có khả năng một tay che trời,
26:05.920 --> 26:07.720
chặn đường kiếm tiền của các anh đâu.
26:07.800 --> 26:10.200
Đừng giả vờ không biết,
còn muốn lừa bọn tôi à?
26:10.280 --> 26:11.480
Người ta nghe hết rồi.
26:11.560 --> 26:13.320
Ông chủ đó chỉ đầu tư cho các người.
26:13.400 --> 26:15.200
Gì mà tạo cơ hội việc làm?
26:15.280 --> 26:16.320
Nói thì hay lắm.
26:16.400 --> 26:19.240
Cậu ta muốn cả thôn này
làm công kiếm tiền cho cậu ta,
26:19.320 --> 26:20.280
một mình làm ông chủ.
26:20.360 --> 26:21.920
- Đúng, kiếm tiền một mình chứ gì.
- Đúng.
26:22.000 --> 26:23.560
Dựa vào cái gì chứ?
26:24.240 --> 26:25.920
Được rồi.
26:26.000 --> 26:27.480
Vậy hôm nay chúng tôi nghỉ làm.
26:27.560 --> 26:28.600
Lên ủy ban thôn đi.
26:28.680 --> 26:30.160
Hôm nay trên ủy ban không có ai.
26:30.800 --> 26:31.760
Không có ai?
26:33.320 --> 26:34.800
Tạ Chi Dao cũng không có ở đây.
26:34.880 --> 26:36.120
Các anh muốn sao?
26:36.200 --> 26:37.080
Nói thẳng đi.
26:37.560 --> 26:38.520
Bọn tôi muốn sao ư?
26:38.600 --> 26:40.000
Bọn tôi chỉ muốn một lời giải thích.
26:40.560 --> 26:42.040
Bọn tôi không dễ bị lừa thế đâu.
26:42.120 --> 26:43.840
Thấy không? Đang quay đấy nhé.
26:43.920 --> 26:46.160
Mỗi câu cô nói đều là chứng cứ.
26:46.720 --> 26:48.960
Những gì tôi làm đều hợp pháp, hợp lý.
26:49.480 --> 26:50.880
Nếu các anh có ý kiến
26:50.960 --> 26:52.160
thì đi báo cảnh sát,
26:52.240 --> 26:53.320
kiện ra tòa,
26:53.400 --> 26:54.480
gọi người tới điều tra.
26:54.560 --> 26:55.520
Đều được hết.
26:55.600 --> 26:58.240
Nhưng các anh
cản trở chúng tôi thi công thế này
26:58.320 --> 26:59.680
chính là tụ tập gây rối.
26:59.760 --> 27:00.840
Tụ tập gây rối?
27:00.920 --> 27:02.960
Thật vô liêm sỉ.
Còn đổ ngược cho chúng tôi à?
27:03.040 --> 27:04.480
Bọn tôi gây rối đấy, thì sao?
27:04.560 --> 27:06.800
- Phá đi!
- Phá!
27:06.880 --> 27:08.120
- Bình tĩnh.
- Phá đi!
27:08.200 --> 27:09.240
- Đừng động thủ.
- Phá!
27:09.320 --> 27:10.880
Khoan. Đừng động thủ.
27:11.640 --> 27:12.880
- Ai?
- Phá đi!
27:13.480 --> 27:15.080
Làm cái gì thế hả?
27:15.160 --> 27:16.440
Làm cái gì?
27:16.520 --> 27:18.080
- Ai gây rối ở đây? Ai?
- Phá!
27:18.160 --> 27:20.160
Ai gây rối? Ai hả?
27:21.000 --> 27:22.280
Thừa lúc A Dao không có nhà,
27:22.360 --> 27:24.360
tới bắt nạt Hồng Đậu nhà tôi hả?
27:24.440 --> 27:26.840
Các người coi bà già này chết rồi hả?
27:27.760 --> 27:28.640
Ai?
27:28.720 --> 27:30.000
Ai cầm đầu?
27:30.640 --> 27:32.520
Đứa nào cầm đầu?
27:37.080 --> 27:38.760
Đứa nào? Nói đi!
27:39.560 --> 27:40.520
Cháu ạ.
27:41.400 --> 27:42.360
Bà Tạ.
27:42.440 --> 27:44.040
Bọn cháu hết cách rồi.
27:44.120 --> 27:46.160
Cháu ngoan của bà hại bọn cháu nghèo mạt.
27:46.240 --> 27:47.720
Nói năng xằng bậy!
27:47.800 --> 27:48.680
Nói bậy gì thế?
27:48.760 --> 27:50.120
- Cậu nghèo à?
- Bà bình tĩnh.
27:50.200 --> 27:51.160
Nghèo chưa?
27:51.240 --> 27:53.320
Đừng nghĩ bà lớn tuổi,
bọn tôi không dám đánh.
27:53.800 --> 27:55.000
- Còn đánh?
- Tôi đánh đấy!
27:55.080 --> 27:56.800
Đánh đi. Đánh thử xem!
27:56.880 --> 27:58.920
- Tôi đánh trả! Tôi đánh đấy!
- Thử xem!
27:59.000 --> 28:00.400
- Đánh đi!
- Bà nghe cháu nói.
28:00.480 --> 28:01.920
Cậu còn ở đây à?
28:02.000 --> 28:03.920
- Cậu còn ở đây à?
- Cháu đi ạ.
28:09.600 --> 28:10.720
Không sao chứ?
28:10.800 --> 28:11.640
Cháu không sao.
28:12.400 --> 28:14.720
Dám ngồi lên đầu tôi à?
28:18.720 --> 28:19.680
Đau không ạ?
28:20.640 --> 28:22.160
Đừng giận nữa.
28:22.240 --> 28:23.520
Nội đánh họ chạy hết rồi mà.
28:23.600 --> 28:25.320
Rách da tay luôn này.
28:25.880 --> 28:27.480
Tại A Dao không có nhà
28:28.200 --> 28:30.680
nên bọn nó cố tình
chọn hôm nay đến gây rối,
28:30.760 --> 28:31.880
bắt nạt cháu đấy.
28:33.000 --> 28:34.680
Nội giúp cháu xả giận rồi còn gì?
28:35.480 --> 28:37.080
Chuyện này chưa xong đâu.
28:37.160 --> 28:38.920
Ngày mai nội sẽ đến ủy ban thôn,
28:39.000 --> 28:40.280
hỏi cho ra nhẽ.
28:40.360 --> 28:42.400
Đâu thể bắt nạt người ta như thế.
28:42.480 --> 28:43.400
Đúng ạ.
28:43.480 --> 28:44.960
Đánh họ một trận,
28:45.040 --> 28:46.160
bắt họ xin lỗi.
28:46.240 --> 28:47.480
Chứ sao nữa.
28:48.800 --> 28:50.680
Nào. Để cháu bôi thuốc.
28:50.760 --> 28:51.840
Hồng Đậu.
28:51.920 --> 28:52.960
Nội ơi.
28:53.040 --> 28:54.440
Không sao chứ?
28:54.520 --> 28:55.480
Không sao.
28:55.560 --> 28:56.840
Đừng lo.
28:56.920 --> 28:58.680
Gọi cho anh cả chưa?
28:58.760 --> 29:01.520
Chưa. Anh ấy đang
đi xem hàng với Đại Hiệp mà.
29:01.600 --> 29:04.120
Lỡ đâu trên đường xảy ra chuyện gì.
29:04.200 --> 29:05.280
Mai tôi nói với anh ấy.
29:06.280 --> 29:07.560
Nội.
29:08.800 --> 29:10.280
Bị thương ạ? Họ đánh nội à?
29:10.360 --> 29:11.200
Không.
29:11.280 --> 29:12.720
Nội cầm kiếm nhựa đánh họ
29:12.800 --> 29:13.840
nên tay bị xước.
29:14.480 --> 29:17.680
Thật đấy, mai phải trả kiếm cho Hổ Tử.
29:19.280 --> 29:20.520
Cô không biết đâu.
29:20.600 --> 29:22.640
Nội cầm bảo kiếm chém họ để bảo vệ tôi,
29:22.720 --> 29:23.600
trông ngầu cực.
29:24.400 --> 29:26.280
Cô còn nói ngầu?
29:26.360 --> 29:28.160
Hai bà cháu làm tôi sợ chết khiếp.
29:28.240 --> 29:29.360
Anh cả không có nhà.
29:29.440 --> 29:31.840
Hai người mà có chuyện gì,
anh ấy sẽ phát điên mất.
29:52.320 --> 29:53.160
Hứa Hồng Đậu!
29:56.680 --> 29:57.800
Hồng Đậu không có nhà.
29:58.600 --> 29:59.960
Ra ngoài từ sớm rồi.
30:00.520 --> 30:01.960
- Ra ngoài rồi à?
- Ừ.
30:02.040 --> 30:03.400
Bảo là đi cưỡi ngựa.
30:03.480 --> 30:04.800
Cưỡi ngựa?
30:08.880 --> 30:09.760
Kìa nội.
30:09.840 --> 30:11.840
Cô ấy dắt Tiểu Khả Ái đi,
sao nội không nói?
30:11.920 --> 30:13.440
Cháu có hỏi nội đâu.
30:13.520 --> 30:14.640
Cô ấy đi đâu ạ?
30:14.720 --> 30:15.640
Nội không biết.
30:16.560 --> 30:19.080
Nội đâu biết cháu về sớm thế.
30:19.160 --> 30:20.560
Cháu gọi điện cho nó đi.
30:20.640 --> 30:21.680
Cô ấy không nghe máy.
30:21.760 --> 30:24.040
Không nghe thì cháu ở nhà đợi đi.
30:58.160 --> 30:59.080
Hứa Hồng Đậu.
31:02.120 --> 31:04.240
Em đi cưỡi ngựa một mình nguy hiểm lắm.
31:04.720 --> 31:06.600
Ngã ra đấy thì không phải chuyện đùa đâu.
31:07.920 --> 31:09.480
Sao anh về sớm vậy?
31:09.560 --> 31:11.640
Anh bắt đầu chạy về từ 4:00 sáng nay.
31:12.560 --> 31:14.480
Nhà xảy ra chuyện mà em không nói với anh.
31:14.560 --> 31:16.000
Biết thì tối qua anh đã về rồi.
31:17.160 --> 31:19.520
Em bảo Hiểu Xuân đừng nói với anh.
31:19.600 --> 31:21.200
Ai gọi điện kể với anh thế?
31:21.280 --> 31:22.200
Diệp Sâm.
31:23.560 --> 31:25.120
Xin lỗi nhé. Là anh liên lụy em,
31:25.200 --> 31:26.160
khiến em chịu uất ức.
31:26.240 --> 31:27.160
Anh xin lỗi.
31:28.960 --> 31:30.800
Chuyện hôm qua đúng là anh có lỗi.
31:30.880 --> 31:32.040
Đúng.
31:32.120 --> 31:33.520
Anh xử lý không tốt.
31:34.080 --> 31:35.280
Em không nói chuyện đó.
31:37.640 --> 31:39.320
Mấy hôm trước anh đã nói gì với em?
31:41.200 --> 31:44.200
Anh nói không giấu giếm em nữa,
31:45.080 --> 31:47.520
chia sẻ thông tin, kề vai chiến đấu.
31:47.600 --> 31:48.520
Đúng không?
31:50.680 --> 31:51.520
Đúng.
31:52.920 --> 31:55.040
Vậy sao chuyện lớn
như có người đầu tư cho anh,
31:55.800 --> 31:57.280
muốn phát triển thôn toàn diện,
31:57.360 --> 31:58.320
muốn làm lớn,
31:58.840 --> 32:00.000
em lại chẳng biết gì vậy?
32:01.080 --> 32:02.440
Chuyện đó hơi phức tạp,
32:02.520 --> 32:03.840
khả năng là không thành.
32:03.920 --> 32:05.680
Anh sợ em thất vọng nên không nói.
32:06.240 --> 32:09.240
Hôm qua Bí thư lên trấn họp
cũng là để bàn chuyện này.
32:10.400 --> 32:11.400
Sợ em thất vọng?
32:14.280 --> 32:16.680
Điều kiện họ cung cấp
quả thực rất hấp dẫn.
32:17.400 --> 32:18.800
Nếu phát triển thật,
32:18.880 --> 32:21.400
cư dân chỉ cho thuê nhà thôi
cũng kiếm được không ít,
32:21.480 --> 32:23.520
cũng sẽ có thêm nhiều cơ hội việc làm,
32:23.600 --> 32:24.880
tốt cho homestay của em,
32:24.960 --> 32:26.400
anh cũng kiếm được nhiều hơn.
32:26.480 --> 32:29.240
Hơn nữa,
sau này ta sẽ có nhiều cơ hội hơn.
32:29.920 --> 32:31.440
Nhưng nếu làm vậy,
32:31.520 --> 32:32.880
thôn sẽ như một chiếc xe
32:32.960 --> 32:35.000
chỉ có chân ga chứ không có phanh.
32:35.080 --> 32:36.320
Hoặc là tai nạn tử vong,
32:36.400 --> 32:38.920
hoặc phải đợi đến khi hết xăng
mới dừng lại được.
32:39.000 --> 32:41.440
Không phù hợp với
chính sách phát triển của địa phương.
32:41.520 --> 32:42.560
Nên anh muốn đợi xem
32:42.640 --> 32:44.480
ủy ban đưa ra quyết định thế nào
32:44.560 --> 32:46.040
mới tính đến bước tiếp theo.
32:48.160 --> 32:49.120
Tạ Chi Dao.
32:50.480 --> 32:51.840
Anh thật sự nghĩ em…
32:53.040 --> 32:54.280
mê tiền của anh sao?
32:54.800 --> 32:56.560
Tất nhiên là không.
32:58.120 --> 33:00.560
Vậy trong lòng anh,
em là kiểu người sống vì lợi ích?
33:00.640 --> 33:03.320
Chỉ biết kiếm tiền,
còn lại thì kệ hết, đúng không?
33:04.920 --> 33:08.120
Em nhất định sẽ hớn ha hớn hở,
vui sướng phát điên
33:08.200 --> 33:10.040
nếu anh chấp nhận khoản đầu tư này?
33:12.200 --> 33:13.960
Dù sao em cũng không phải người ở đây,
33:14.760 --> 33:16.360
không có tình cảm với nơi này.
33:18.880 --> 33:22.480
Rồi khi nào tài nguyên của thôn cạn kiệt,
33:22.560 --> 33:24.680
em sẽ đi tìm một thôn Vân Miêu khác,
33:24.760 --> 33:28.320
tiếp tục hút máu, như một con đỉa.
33:29.040 --> 33:30.000
Đúng không?
33:30.920 --> 33:33.320
Tất nhiên anh không nghĩ như vậy.
33:35.360 --> 33:37.520
Nhưng nói gì cũng là lỗi của anh.
Anh xin lỗi.
33:37.600 --> 33:39.400
Mong em đừng giận nữa. Được không?
33:41.120 --> 33:42.800
Anh vẫn luôn coi thường em,
33:43.440 --> 33:44.320
đúng không?
33:44.400 --> 33:46.040
Anh nghĩ em là bạn gái anh
33:46.120 --> 33:48.160
nên phải dỗ dành, đúng không?
33:48.240 --> 33:50.320
Gặp chuyện gì cũng phải xin lỗi,
33:50.400 --> 33:52.080
đền bù cái đã.
33:52.160 --> 33:53.000
Ơ kìa.
33:53.960 --> 33:56.560
Anh xin lỗi cũng sai,
đối xử tốt với em cũng sai à?
33:58.680 --> 34:00.000
Được.
34:00.080 --> 34:01.000
Anh sai rồi.
34:01.080 --> 34:02.280
Anh nguyện chịu phạt.
34:02.360 --> 34:03.680
Em nói gì cũng đúng.
34:26.920 --> 34:27.800
Chúng ta…
34:29.239 --> 34:30.400
ngưng một thời gian đi.
34:40.719 --> 34:41.679
Hồng Đậu.
34:43.520 --> 34:45.679
- Hứa Hồng Đậu!
- Không muốn nói chuyện với anh.
35:00.120 --> 35:01.080
Nội ơi.
35:01.640 --> 35:03.040
Nội đi chợ ạ?
35:10.120 --> 35:11.640
Hôm nay nội đừng đi chợ.
35:11.720 --> 35:13.640
Ra trông chừng công trình của Hồng Đậu đi.
35:13.720 --> 35:15.440
Sao cháu không đi?
35:15.520 --> 35:16.720
Cháu còn phải đi tìm họ.
35:16.800 --> 35:18.280
Tới phá chỗ người ta là xong à?
35:18.360 --> 35:19.920
Một mình cháu đi kiểu gì?
35:20.000 --> 35:22.440
Cháu báo ủy ban thôn đi,
để thôn giải quyết.
35:22.520 --> 35:24.560
Không được. Cháu phải tự đi.
35:25.800 --> 35:27.200
Cháu giận mất khôn rồi.
35:27.280 --> 35:28.560
Cháu mà đi
35:28.640 --> 35:30.000
thì lại đánh nhau à?
35:30.520 --> 35:32.600
Có đánh cháu cũng không sợ thua.
35:34.000 --> 35:34.960
Ngồi xuống.
35:40.920 --> 35:43.160
Cháu cãi nhau với Hồng Đậu à?
35:45.280 --> 35:47.160
Cô ấy nói cháu coi thường cô ấy,
35:47.240 --> 35:49.320
cứ thích dỗ dành, bảo vệ cô ấy.
35:49.400 --> 35:51.200
Ơ hay, tốt với cô ấy cũng không được.
35:51.280 --> 35:52.400
Vậy cháu nên làm gì đây?
35:54.400 --> 35:56.560
Chiêu cháu dùng để đối phó với nội
35:56.640 --> 35:58.840
không có tác dụng với Hồng Đậu nhỉ?
35:59.480 --> 36:01.240
Đối phó gì cơ ạ?
36:01.320 --> 36:02.440
Nội nói như
36:02.520 --> 36:04.480
cháu giả tạo, tâm cơ lắm không bằng.
36:06.000 --> 36:07.960
Cháu nghĩ nội già rồi,
36:08.040 --> 36:09.600
không biết chừng mực chứ gì?
36:10.240 --> 36:13.280
Thế nên cháu chăm nội như chăm em bé.
36:14.400 --> 36:16.160
Đầu óc nội hồ đồ rồi
36:16.240 --> 36:17.680
nên không cần nói lý lẽ,
36:17.760 --> 36:19.040
dỗ dành là được.
36:19.120 --> 36:21.160
"Dù sao mình cũng muốn tốt cho nội,
36:21.240 --> 36:23.200
chuyện gì nội cũng phải nghe theo mình.
36:23.280 --> 36:25.600
Không nghe tức là gây phiền phức."
36:31.480 --> 36:32.440
Thực ra,
36:32.520 --> 36:34.440
nội không hồ đồ thật đâu.
36:35.720 --> 36:37.680
Cháu nói gì nội nghe nấy
36:37.760 --> 36:39.680
là để cháu vui thôi.
36:40.600 --> 36:41.920
Nội nghe để cháu vui?
36:42.000 --> 36:44.200
Chứ sao nữa? Cháu là trẻ con,
36:45.200 --> 36:46.920
nội so đo với cháu làm gì?
36:52.360 --> 36:53.440
Đi.
36:53.520 --> 36:55.160
Đưa nội ra bày hàng.
36:55.240 --> 36:56.560
Không, nội ơi.
36:56.640 --> 36:58.880
Nội sang chỗ Hồng Đậu trông chừng đi.
36:58.960 --> 37:00.760
Trông chừng cái gì?
37:00.840 --> 37:03.480
Có chút chuyện
mà không sống bình thường được nữa à?
37:03.560 --> 37:04.440
Đi chợ.
37:07.400 --> 37:09.760
Nội nói không nghe nữa đúng không?
37:10.400 --> 37:11.280
Tạ tổng!
37:12.520 --> 37:13.520
Nội ạ.
37:14.280 --> 37:15.280
Gì đấy?
37:17.240 --> 37:19.040
Chủ nhiệm thôn bảo tôi sang nói với anh
37:19.120 --> 37:20.600
là tuyệt đối đừng nóng nảy,
37:20.680 --> 37:23.040
đừng kéo người đến làm lớn chuyện.
37:23.120 --> 37:24.960
Ông ấy nói ông ấy có thể giải quyết.
37:25.040 --> 37:27.400
Không được. Chuyện này tôi tự giải quyết.
37:27.480 --> 37:28.720
Đừng giở tính trẻ con nữa.
37:28.800 --> 37:31.440
Vụ này không phải anh xả giận
là giải quyết được đâu.
37:31.520 --> 37:32.640
Mà anh nghĩ xem.
37:32.720 --> 37:34.600
Hồng Đậu còn phải tiếp tục làm ăn ở đây.
37:34.680 --> 37:35.920
Ngày nào cô ấy cũng nói
37:36.000 --> 37:37.480
"hòa khí sinh tài" gì đó.
37:37.560 --> 37:38.880
Nhìn đại cục đi chứ.
37:39.440 --> 37:42.200
Giờ nó giận đến mất khôn rồi.
37:42.280 --> 37:43.840
Cháu nghe Tiểu Hoàng đi.
37:43.920 --> 37:45.960
Cháu phải nghĩ cho Hồng Đậu chứ.
37:49.080 --> 37:51.200
Vậy bọn họ bắt buộc phải xin lỗi Hồng Đậu.
37:51.280 --> 37:53.320
Được. Xin lỗi. Chắc chắc phải xin lỗi.
37:53.400 --> 37:55.440
Được. Vậy mình đi chợ thôi.
37:57.600 --> 37:58.800
Đi nào.
38:07.720 --> 38:09.240
- Đi thôi.
- Đi.
38:12.880 --> 38:14.160
Nội đi cẩn thận ạ.
38:14.240 --> 38:15.120
Nào.
38:15.680 --> 38:16.680
Nội ơi, khóa cửa.
38:28.720 --> 38:29.760
Ông Dương.
38:37.200 --> 38:39.320
Ông đến có việc gì ạ?
38:41.000 --> 38:41.880
Không có việc gì.
38:47.440 --> 38:49.440
Vậy cháu mời ông uống trà nhé?
38:50.720 --> 38:51.600
Được.
39:43.400 --> 39:45.680
À, nguyên liệu cà phê
39:45.760 --> 39:47.240
đang vào mùa cao điểm
39:47.320 --> 39:49.920
nên nhu cầu có thể sẽ cao hơn một chút.
39:50.480 --> 39:51.720
Cả món tráng miệng nữa.
39:51.800 --> 39:53.320
Tháng này có vài ngày lễ
39:53.400 --> 39:55.720
nên ta phải chuẩn bị nhiều hơn.
39:55.800 --> 39:57.480
Đúng vậy. Lần sau đi mua hàng,
39:57.560 --> 39:59.960
em sẽ mua thêm nguyên liệu
cà phê và món tráng miệng.
40:00.040 --> 40:01.840
- Được.
- Anh xem cái này nữa.
40:28.640 --> 40:29.480
Chào mấy đứa.
40:35.320 --> 40:37.360
Cháu tên Tiểu Hồ Lô, đúng không?
40:37.440 --> 40:38.680
Chú biết cháu ạ?
40:38.760 --> 40:40.160
Tất nhiên rồi.
40:40.240 --> 40:41.520
Trong bốn đứa,
40:41.600 --> 40:43.320
chỉ có Tiểu Hồ Lô là con gái mà.
40:44.440 --> 40:45.800
Chú cũng biết cháu.
40:45.880 --> 40:46.720
Cháu tên Quả Bảo.
40:48.480 --> 40:49.680
Nhưng mà
40:49.760 --> 40:52.320
trong hai đứa,
đứa nào là Hổ Tử, đứa nào là Đà Đà,
40:52.400 --> 40:53.880
chú nhận không ra nữa rồi.
40:53.960 --> 40:56.520
Cháu là Đà Đà. Cậu ấy là Hổ Tử.
40:58.040 --> 40:59.400
Cháu tên là Đà Đà.
40:59.480 --> 41:00.720
Chú là ai ạ?
41:03.960 --> 41:05.880
Chắc các cháu từng nghe về chú rồi.
41:05.960 --> 41:06.880
Chú mà nói
41:07.800 --> 41:09.120
thì các cháu sẽ sợ đấy.
41:09.200 --> 41:11.280
Sao bọn cháu phải sợ chú ạ?
41:11.360 --> 41:12.600
Chú buôn trẻ em ạ?
41:12.680 --> 41:14.040
Bọn cháu không ăn quà chú cho,
41:14.120 --> 41:15.720
cũng không đi với chú đâu.
41:15.800 --> 41:17.320
Bọn cháu không sợ.
41:17.400 --> 41:19.200
Mẹ với chú cháu đang ở trong kia kìa.
41:19.280 --> 41:21.360
Cháu mà hét lên, họ sẽ ra đây đánh chú.
41:23.400 --> 41:24.560
Các cháu giỏi thật.
41:25.400 --> 41:26.960
Đúng là phải làm vậy đấy.
41:30.240 --> 41:31.080
Tạ Cường.
41:32.920 --> 41:33.760
Lên đi.
41:37.280 --> 41:38.160
Mấy đứa chơi đi.
41:43.040 --> 41:44.640
- Anh.
- Hiểu Xuân.
41:44.720 --> 41:46.360
- Đi đâu đấy?
- Tạ Cường?
41:46.440 --> 41:48.120
Đó là Tạ Cường!
41:52.920 --> 41:54.600
Mấy đứa chạy làm gì thế?
42:02.400 --> 42:03.720
- A Dao.
- Đến rồi à?
42:04.720 --> 42:06.480
Uống gì? Cà phê hay trà?
42:06.560 --> 42:08.160
Không uống đâu, tôi không khát.
42:08.720 --> 42:09.920
Vậy tôi rót nước nhé.
42:12.240 --> 42:14.320
Tôi đến trại ngựa của cậu rồi.
42:14.400 --> 42:15.760
Làm tốt lắm.
42:15.840 --> 42:17.400
Lần nào tôi mời cậu đến nhà,
42:17.480 --> 42:18.520
cậu cũng không chịu.
42:19.560 --> 42:21.440
Mấy hôm rồi vườn cây tới đợt bón phân,
42:21.520 --> 42:22.520
không rảnh thật mà.
42:23.760 --> 42:24.640
Ngồi đi.
42:24.720 --> 42:26.240
Tôi không ngồi đâu.
42:26.320 --> 42:28.120
Khách sáo với tôi làm gì? Ngồi đi.
42:30.440 --> 42:31.400
Ngồi đi.
42:33.280 --> 42:35.720
Mới về mấy hôm mà đen đi nhiều rồi,
42:35.800 --> 42:37.440
nhưng tinh thần có vẻ tốt đấy.
42:39.360 --> 42:40.560
A Dao.
42:40.640 --> 42:43.040
Cậu xem, điện thoại mới cậu cho tôi
42:43.120 --> 42:44.160
hiện đại quá,
42:44.240 --> 42:45.920
nhiều chức năng tôi không biết dùng.
42:46.000 --> 42:47.320
Lãng phí quá.
42:47.400 --> 42:48.960
Cứ từ từ mày mò.
42:49.040 --> 42:50.360
Cậu phải học hỏi
42:50.440 --> 42:52.320
và thích nghi với rất nhiều thứ.
43:00.200 --> 43:01.040
Sao thế?
43:03.600 --> 43:05.520
Cậu với tôi thì cần gì phải ngại ngùng?
43:05.600 --> 43:06.560
Cứ nói đi.
43:13.480 --> 43:14.320
A Dao.
43:15.960 --> 43:17.240
Bố…
43:17.320 --> 43:19.280
Bố mẹ tôi càng ngày càng già đi.
43:20.160 --> 43:21.880
Tôi không muốn đi làm xa nữa.
43:23.800 --> 43:25.120
Mấy năm nay ở tù,
43:25.200 --> 43:26.520
tôi cũng nghĩ thông rồi.
43:27.200 --> 43:28.400
Kiếm được nhiều hay ít
43:28.480 --> 43:29.520
không quan trọng,
43:29.600 --> 43:31.080
đủ nuôi gia đình là được.
43:32.200 --> 43:34.640
Thế nên tôi muốn nhờ cậu
43:35.280 --> 43:37.640
sau này nếu chỗ cậu
cần người làm việc tay chân
43:37.720 --> 43:38.920
thì cho tôi làm nhé?
43:40.560 --> 43:43.200
Bê gạch, vác hàng hay dỡ hàng,
tôi làm được hết.
43:44.960 --> 43:46.480
Ngoài làm ở vườn cây ăn quả,
43:46.560 --> 43:47.920
tôi còn muốn đi làm thêm.
43:50.760 --> 43:51.960
Không thành vấn đề.
43:53.880 --> 43:56.400
Không đi xa cũng tốt.
43:56.480 --> 43:59.560
Nhưng thôn mình chỉ có thế.
43:59.640 --> 44:00.800
Một số người nhàn rỗi quá
44:00.880 --> 44:02.960
nên thích nói xấu sau lưng người khác.
44:03.720 --> 44:04.960
Thật ra cũng chẳng có ác ý,
44:05.040 --> 44:06.120
tám chuyện chơi thôi.
44:06.200 --> 44:07.520
Cậu nghe cũng đừng để bụng.
44:07.600 --> 44:09.240
Nói chán là thôi ấy mà.
44:10.320 --> 44:11.560
Tôi không sao.
44:12.360 --> 44:13.200
Chỉ có
44:13.960 --> 44:15.520
mẹ tôi là suy nghĩ.
44:16.880 --> 44:18.440
Càng không cần lo cho dì Phượng.
44:18.520 --> 44:19.800
Dì ấy từng trải nhiều rồi.
44:19.880 --> 44:21.320
Chuyện này có là gì đâu?
44:22.480 --> 44:23.400
Đúng.
44:25.320 --> 44:26.400
À,
44:26.480 --> 44:28.840
bạn gái cậu không sao chứ?
44:28.920 --> 44:30.960
Tối qua tôi về nhà mới nghe mẹ kể.
44:31.720 --> 44:32.800
Không sao.
44:33.280 --> 44:35.680
Chỉ là vài hiểu lầm và tin đồn thôi.
44:37.480 --> 44:38.520
A Dao.
44:39.160 --> 44:41.080
Mỗi ngày phải xử lý bao nhiêu là chuyện,
44:41.160 --> 44:42.280
cậu vất vả thật đấy.
44:44.560 --> 44:45.760
Chẳng có gì suôn sẻ.
44:46.520 --> 44:47.920
Sự nghiệp không suôn sẻ,
44:48.000 --> 44:49.400
tình yêu cũng không suôn sẻ.
44:50.120 --> 44:51.320
Tất cả đều không suôn sẻ.
47:31.160 --> 47:33.320
Biên dịch: Ma Thu Huyền
n sẻ.