WEBVTT

01:38.880 --> 01:39.840
พ่อครับ

01:40.480 --> 01:42.120
ผมกลัว

01:42.200 --> 01:43.200
ทำไมละ

01:43.800 --> 01:45.560
ลุงเหยานิ่งอยู่นานมากแล้ว

01:45.640 --> 01:47.600
เขาตายรึเปล่าครับ

01:53.040 --> 01:55.400
ลองไปตีเขาดู ดูสิว่าตายรึยัง

01:57.320 --> 01:58.600
ผมไม่กล้า

02:01.160 --> 02:02.000
ตายแล้วแน่เลย

02:02.080 --> 02:04.400
ดูสิ แมลงวันตอมเต็มไปหมด

02:14.400 --> 02:15.320
หยุดร้องนะ

02:16.160 --> 02:18.160
ลุงเหยาจะตายเพราะเสียงร้องของลูกนี่แหละ

02:18.880 --> 02:21.200
หยางกว้านจวิน นายเป็นอะไรของนายเนี่ย

02:21.280 --> 02:22.560
ต้องขู่ลูกขนาดนี้เลยเหรอ

02:24.440 --> 02:26.200
- กั่วเปา มานี่ มานี่
- ไป

02:26.280 --> 02:27.640
ไม่ต้องไปสนใจเขาเลย

02:28.240 --> 02:30.320
มาๆ ไม่ต้องร้อง

02:31.400 --> 02:33.280
เราไม่คุยกับเขาเนอะ โอเคไหม

02:33.360 --> 02:36.560
ไม่ร้องแล้วนะ ดูสิ ลุงเหยายังหายใจอยู่เลย ดูสิ

02:37.400 --> 02:38.800
ยังหายใจอยู่นะ

02:38.880 --> 02:39.800
ยังเป่าลมได้ด้วย ดูสิ

02:42.360 --> 02:43.240
สนุกไหม

02:43.320 --> 02:44.960
ครับ ตอนพ่ออยู่บ้านพ่อชอบทำแบบนี้

02:45.960 --> 02:48.080
แม่บอกว่าเหม็นมาก

02:51.440 --> 02:52.960
หนูชอบลุงเหยาไหม

02:53.680 --> 02:55.320
ไหนลองเรียกพ่อดูสิ

02:55.400 --> 02:56.520
พ่อ

02:57.720 --> 02:58.680
พูดอีกที

02:58.760 --> 02:59.600
พ่อ

03:00.520 --> 03:01.760
จูบพ่อหน่อยสิ

03:02.640 --> 03:03.880
เด็กดี

03:06.200 --> 03:07.600
แม่

03:10.080 --> 03:11.080
พี่สะใภ้

03:11.840 --> 03:12.920
ผมล้อเล่น

03:21.560 --> 03:22.840
ฟองเดียวพอไหม

03:22.920 --> 03:24.240
ฉันยังมีอีกนะ

03:24.320 --> 03:25.440
อยากได้เพิ่มอีกไหม

03:25.960 --> 03:26.800
ไม่

03:27.560 --> 03:28.400
สมนํ้าหน้า

03:32.400 --> 03:33.920
เกิดอะไรขึ้น

03:34.000 --> 03:35.480
หน้าเขาโดนแหวนเมียฉันฟาดน่ะ

03:36.080 --> 03:37.480
ปูดลูกใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

03:42.120 --> 03:43.720
ทำไมถึงเพิ่งมาละ

03:43.800 --> 03:45.680
ประชุมหุ้นนานขนาดนี้เลยเหรอ

03:47.120 --> 03:48.000
เจ็บไหม

03:48.760 --> 03:49.640
ไม่ครับ

03:51.080 --> 03:52.520
เราคุยเล่นต่อกันนิดหน่อย

03:58.640 --> 04:00.160
ตอนเที่ยงคุณเป็นอะไรไป

04:00.240 --> 04:01.920
ดูไม่ค่อยสดชื่น

04:07.240 --> 04:08.840
มีเรื่องอะไรถึงพูดกับฉันไม่ได้

04:10.520 --> 04:12.160
เกี่ยวกับงานนะ

04:12.240 --> 04:13.480
เรื่องไม่เป็นเรื่องหรอก

04:13.560 --> 04:15.320
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เป็นเรื่องเล็กๆ

04:16.440 --> 04:18.200
เห็นคุณเป็นแบบนี้ ก็นึกว่าเจอเรื่องอะไร

04:18.279 --> 04:19.959
ที่แก้ไม่ได้ซะอีก

04:20.040 --> 04:21.120
ผมน่ะชินแล้ว

04:21.640 --> 04:22.920
เวลาเขามีปัญหา

04:23.000 --> 04:25.160
เขาชอบนั่งซึมๆ แบบนี้นานๆ

04:26.280 --> 04:27.960
ไม่เอาน่า ฉันยังกินข้าวเย็นไม่เสร็จเลย

04:28.040 --> 04:28.920
นายนี่นะ

04:29.000 --> 04:29.920
ไม่ต้องมาว่าฉันเลย

04:31.120 --> 04:32.120
นายดูหงโต้วสิ

04:32.920 --> 04:34.720
ตอนนี้ต้องเรียกเถ้าแก่เนี้ยสวี่สิ

04:34.800 --> 04:35.800
งานตกแต่งเหนื่อยจะตาย

04:35.880 --> 04:37.320
พลังยังเหลือล้น

04:37.400 --> 04:38.440
แต่ดูนายสิ

04:39.920 --> 04:40.880
เหมือนกันที่ไหนล่ะ

04:40.960 --> 04:43.360
เขายังไม่เปิดกิจการเลย

04:43.440 --> 04:45.320
ตอนนายเปิดโรงมัดย้อมใหม่ๆ

04:45.400 --> 04:48.320
แล้วต้องแก้แบบตกแต่ง
ก็มาเมาแล้วร้องไห้ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

04:48.400 --> 04:51.000
- แถมยังบอกว่าพ่อไปก่อเรื่องอีก
- พอๆ พอได้แล้ว

04:51.080 --> 04:52.040
ไว้หน้าฉันบ้าง

04:52.120 --> 04:53.320
จริงไหมคะ

04:53.840 --> 04:54.720
เล่าอีกสิคะ

04:54.800 --> 04:55.800
คุณไม่รู้หรอก

04:55.880 --> 04:58.200
- ตอนที่นํ้าตาของเขาไหล
- พอแล้วๆ

04:58.280 --> 05:00.080
เถ้าแก่เนี้ยสวี่
ผมยอมรับว่าสู้คุณไม่ได้ โอเคไหมครับ

05:00.160 --> 05:02.040
- เบียร์แก้วนี้ผมดื่มแล้วนะ
- เดี๋ยวๆ

05:02.120 --> 05:04.240
ที่เหลือ ให้ฉันนะคะ

05:04.320 --> 05:05.480
เดี๋ยวสิคุณ

05:05.560 --> 05:06.840
ผมยังดื่มได้นิดเดียวอยู่เลย

05:07.360 --> 05:08.400
เหลือให้ผมหน่อยสิ

05:09.320 --> 05:10.280
เหลือให้ผมด้วยนะ

05:10.800 --> 05:11.840
ขอนะ

05:14.000 --> 05:15.960
ให้ผม เดี๋ยวผมดื่มจากปากคุณ

05:30.600 --> 05:31.440
แม่

05:32.920 --> 05:34.000
- แม่
- แม่คะ

05:35.000 --> 05:37.000
กลับมาแล้วเหรอ รีบไปอาบนํ้าพักผ่อนเถอะ

05:37.800 --> 05:38.840
หลัวเฉวียนล่ะ

05:40.240 --> 05:42.040
หลัวเฉวียน เขามาเหรอ

05:42.120 --> 05:43.680
หนูให้เขากลับมาเองนะ

05:43.760 --> 05:45.360
พ่อมาเหรอคะ

05:46.760 --> 05:48.320
แป๊บนะ แม่โทรหาเขาก่อน

05:55.560 --> 05:59.640
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่มีสัญญาณตอบรับขณะนี้

06:00.840 --> 06:02.120
ไม่มีคนรับสายเหรอ

06:03.400 --> 06:04.520
เขาน่าจะยุ่งอยู่

06:04.600 --> 06:05.880
ไม่เป็นไร

06:05.960 --> 06:07.080
เดี๋ยวหนูขึ้นไปก่อน

06:22.920 --> 06:26.880
ขออภัย หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่มีสัญญาณตอบรับขณะนี้

06:26.960 --> 06:28.440
กรุณาโทรมาใหม่

06:40.480 --> 06:41.320
แม่คะ

06:41.840 --> 06:43.360
หลัวเฉวียนติดต่อไปบ้างไหมคะ

06:44.040 --> 06:46.080
เขาไปหาเธอไม่ใช่เหรอ

06:46.160 --> 06:47.920
ใช่ค่ะ ตอนเที่ยง เขามาหาหนู

06:48.000 --> 06:49.720
แต่ตอนนั้นหนูยังอยู่ในเวลางาน

06:49.800 --> 06:51.360
เลยบอกให้เขามารอที่บ้าน

06:51.440 --> 06:53.160
แต่เขายังไม่มาเลยค่ะ

06:53.240 --> 06:55.480
หนูโทรหาเขา แต่ติดต่อไม่ได้เลย

06:56.040 --> 06:59.320
เรื่องของเสี่ยวหูลู่เขาพูดกับเธอแล้วใช่ไหม

06:59.920 --> 07:00.760
ค่ะ

07:00.840 --> 07:01.680
แม่คะ

07:02.600 --> 07:04.080
ขอบคุณที่เข้าใจนะคะ

07:04.160 --> 07:05.160
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ

07:05.240 --> 07:06.920
ไว้ตอนปิดเทอมฤดูหนาว

07:07.000 --> 07:09.040
หนูจะให้เขาไปเยี่ยมพ่อกับแม่ที่คุนหมิงค่ะ

07:10.560 --> 07:11.960
เขาคงยังไม่บอกเธอ

07:12.040 --> 07:14.080
ว่าเขาพูดกับพ่อเขาว่ายังไงละสิ

07:14.960 --> 07:16.200
เขาบอกพ่อเขาว่า

07:16.280 --> 07:19.200
“ยังไงเสี่ยวชุนคงไม่กลับมาแต่งงานกับผมแล้ว

07:19.280 --> 07:22.320
ถ้าพ่อแม่นัดดูตัวให้ ผมก็จะไป

07:22.400 --> 07:24.080
แต่ถ้าผมอยากมีเมียใหม่

07:24.160 --> 07:27.360
ถ้ามีลูกอยู่ด้วย เขาคงไม่เอาผม

07:27.440 --> 07:29.200
ให้อยู่กับเสี่ยวชุนน่ะดีแล้ว”

07:30.320 --> 07:33.560
พ่อเขาโกรธมาก ทั้งด่า ทั้งตีใหญ่เลย

07:33.640 --> 07:36.320
เขียวชํ้าไปหมดทั้งตัว

07:36.400 --> 07:38.040
ออกไปแบบแผลเต็มตัวนั่นแหละ

07:39.080 --> 07:40.200
เสี่ยวชุน

07:41.320 --> 07:43.360
พาเขาไปโรงพยาบาลหน่อยนะ

07:43.440 --> 07:45.200
เขาไม่เห็นต้องพูดกับพ่อแบบนั้นเลย

07:45.280 --> 07:47.680
เสี่ยวชุน เธอรู้จักเขาดี

07:47.760 --> 07:49.400
เขาไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี

07:49.480 --> 07:51.120
ถ้าเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ

07:51.200 --> 07:52.600
หย่ากันมาตั้งสามปี

07:52.680 --> 07:55.560
ถ้าอยากหาเมียใหม่จริงๆ เขาคงหาไปนานแล้ว

07:55.640 --> 07:58.040
เขาแค่อยากทำตามความต้องการของเธอ

07:58.120 --> 08:00.960
ก็เลยทำตัวเองแบบนั้น

08:01.040 --> 08:03.640
ต่อไปก็ดีกับเขาหน่อยนะ

08:03.720 --> 08:05.840
มีอะไรก็พูดกันดีๆ

08:05.920 --> 08:07.560
อย่าโกรธอะไรเขาเลย

08:07.640 --> 08:10.560
ถึงจะไม่ใช่สามีภรรยากันแล้ว

08:10.640 --> 08:12.560
แต่ยังเป็นพ่อแม่ของเสี่ยวหูลู่นะ

08:12.640 --> 08:13.480
ใช่ไหม

08:16.080 --> 08:17.720
- หลัวเฉวียน
- แม่

08:17.800 --> 08:20.000
ทำไมกลับมาไม่บอกไม่กล่าวล่ะ

08:20.080 --> 08:22.360
มานี่ คุยกับเสี่ยวชุน

08:22.440 --> 08:24.080
เขาเป็นห่วง

08:25.640 --> 08:26.840
เสี่ยวชุน

08:26.920 --> 08:28.640
เมื่อกี้ผมเอารถไปจอดในโรงจอดรถนะ

08:28.720 --> 08:30.280
ในลิฟต์เลยไม่มีสัญญาณ

08:31.160 --> 08:33.280
โอเค ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว

08:33.360 --> 08:34.360
งั้นวางแล้วนะ

09:00.280 --> 09:01.680
ใครเนี่ย น่าเบื่อจริงๆ

09:02.200 --> 09:03.840
คงเป็นสักบ้านที่ตามใจลูกหนักมาก

09:06.200 --> 09:07.640
ดูที่วาดมาสิ

09:07.720 --> 09:09.120
ตำแหน่งตรงนั้น

09:09.200 --> 09:10.880
คงสูงเท่าฉันนี่แหละ

09:11.400 --> 09:12.680
แถมยังวาดได้น่าเกลียดมาก

09:13.400 --> 09:16.960
หมู่บ้านเรามีร้านเดียวที่ขายสีสเปรย์ใช่ไหม

09:17.040 --> 09:18.600
ถ้าสั่งออนไลน์มาล่ะ

09:22.640 --> 09:24.240
ช่างเถอะ ไม่ต้องไปสืบหรอก

09:24.320 --> 09:25.440
คงแค่อยากกลั่นแกล้ง

09:25.960 --> 09:28.560
เดี๋ยวต่อไป ติดกล้องที่ประตู

09:28.640 --> 09:29.920
สองตัวไปเลย

09:30.680 --> 09:32.760
กล้องฉันซื้อมาแล้ว แต่ของยังมาไม่ถึง

09:32.840 --> 09:34.800
สมควรติดจริงๆ นั่นแหละ ของเริ่มเยอะแล้ว

09:36.360 --> 09:37.840
ไม่ต้องห่วงนะ

09:37.920 --> 09:40.400
เดี๋ยวผมจะหาคนมาช่วยเปลี่ยนประตูก่อน

09:41.640 --> 09:43.440
ฉันว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

09:44.080 --> 09:45.080
อะไรเหรอ

09:46.320 --> 09:47.160
ไม่แน่ใจ

09:47.240 --> 09:49.800
คุณดูสิ ฉันรู้สึกตลอดเลยว่า
เวลาเจอคนในหมู่บ้าน

09:50.320 --> 09:51.760
พวกเขามองฉัน แล้วก็ถกกันเรื่องของฉันด้วย

09:53.000 --> 09:54.640
มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ

09:54.720 --> 09:55.840
มีเซลส์แมนมาขายของทั้งที

09:55.920 --> 09:58.920
ก็ต้องกลายเป็นหัวข้อสนทนาเดียว
ของคนทั้งหมู่บ้านอยู่แล้ว

09:59.440 --> 10:01.080
ไปที่ไหนๆ ก็ต้องพูดว่า

10:01.960 --> 10:04.960
โอ้ว ผู้หญิงคนนี้ แฟนอาเหยาของพวกเรา

10:05.680 --> 10:08.240
รสนิยมดีมาก ที่มาชอบอาเหยา

10:08.320 --> 10:10.920
คุณนี่… ทำไมแก้มคุณถึงหนาจังคะ

10:11.000 --> 10:12.920
แล้วทำไมถึงไม่บอกว่า

10:13.560 --> 10:15.280
ดูสาวสวยคนนี้สิ

10:15.360 --> 10:17.480
ไม่รู้ว่า ไปถูกใจอาเหยาตรงไหน

10:17.560 --> 10:18.400
ไปโดนใจอะไรตรงไหนกัน

10:19.920 --> 10:20.920
โดนใจที่ผมหล่อไง

10:21.960 --> 10:23.120
คุณย่าบอกว่า

10:23.640 --> 10:24.840
พอคุณแก่แล้วจะน่าเกลียดมาก

10:25.360 --> 10:26.640
ย่ามั่ว

10:29.280 --> 10:31.280
เราไปกันดีกว่า นี่ ของคุณ

10:33.600 --> 10:34.440
เดี๋ยวก่อน

10:36.240 --> 10:37.440
กอดหน่อย

10:55.080 --> 10:56.120
ผมจะกลับไปเตรียมมื้อเย็นให้นะ

10:56.200 --> 10:57.760
ฉันก็ทำได้นะ คุณอยากกินอะไร

10:58.320 --> 10:59.160
ไม่เป็นไรครับ

10:59.240 --> 11:02.760
ฝีมือทำอาหารของคุณ
เก็บไว้ไปทำกินเองที่บ้านเถอะ

11:05.360 --> 11:07.200
- อย่ารัดคอสิ
- ทำไมคะ

11:07.280 --> 11:08.360
แม่สอนฉันมานะ

11:08.920 --> 11:11.280
โอเค ผมยอมแล้ว ผมต้องไปแล้วจริงๆ

11:14.680 --> 11:16.160
- ระวังด้วยนะคะ
- บาย

11:17.320 --> 11:18.160
บาย

11:45.200 --> 11:46.240
เสี่ยวชุน

11:46.320 --> 11:47.840
เธออยู่ร้านหรืออยู่ที่โกดัง

11:50.360 --> 11:52.560
เธอไปร้านขายสีสเปรย์

11:52.640 --> 11:55.200
แล้วฝากถามให้หน่อยสิ ใครซื้อสีขาวไปบ้าง

11:56.160 --> 11:58.080
ได้ แล้วบอกฉันด้วยนะ

11:59.400 --> 12:00.240
บาย

12:10.240 --> 12:11.160
หงโต้ว

12:11.680 --> 12:12.600
หงโต้ว

12:13.800 --> 12:15.000
น้ากุ้ย

12:15.080 --> 12:16.760
ไหนดูสิว่าบ้านที่เธอสร้างไปถึงไหนแล้ว

12:18.640 --> 12:20.840
เหมือนกับเมื่อก่อนเลยนี่

12:20.920 --> 12:22.400
ที่สวนเราค่อยทำกันอย่างสุดท้ายค่ะ

12:22.480 --> 12:24.040
ตอนนี้ยังไม่แตกต่างหรอกค่ะ

12:24.120 --> 12:25.040
มาดื่มชาก่อนดีกว่า

12:25.120 --> 12:26.480
ได้ๆ ดื่มชา

12:32.720 --> 12:33.760
น้ากุ้ยคะ

12:34.280 --> 12:36.280
มาส่งข้าวเที่ยงให้ลุงเจ๋อชิงเหรอคะ

12:36.360 --> 12:37.400
เปล่าหรอก

12:40.440 --> 12:42.400
ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้วนะ

12:42.480 --> 12:43.880
อยู่คนเดียวก็เบื่อ

12:43.960 --> 12:46.400
เลยมาเดินเล่นสักหน่อย

12:48.520 --> 12:51.040
เวลาไปที่โกดัง

12:51.120 --> 12:54.000
เด็กเสี่ยวเยวี่ยน แค่มองมาฉันก็รู้แล้ว

12:55.160 --> 12:57.600
ถึงเขาจะไม่พูด แต่ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร

12:58.120 --> 12:59.480
“มาอีกแล้วเหรอ”

13:00.480 --> 13:02.640
พวกเขานะอยากให้ฉันกลับเร็วๆ

13:03.360 --> 13:05.800
น้าเฟิ่งกับน้าเป่าผิงกำลังทำงานอยู่

13:05.880 --> 13:07.080
น้าไปคุยกับพวกเขา

13:07.160 --> 13:09.040
อาจจะรบกวนงานของพวกเขาได้ค่ะ

13:09.120 --> 13:10.600
ฉันก็เลยมาหาเธอที่นี่ไง

13:10.680 --> 13:11.640
ยินดีค่ะ

13:18.200 --> 13:19.040
หงโต้ว

13:21.960 --> 13:24.920
ตอนนี้ในหมู่บ้านกำลังพูดเรื่องนึงอยู่

13:25.440 --> 13:26.440
เธอได้ยินบ้างไหม

13:27.720 --> 13:30.280
ป้าไม่พูด หนูก็ไม่รู้สิคะ

13:31.720 --> 13:32.960
พวกเขาพูดว่า

13:33.040 --> 13:36.200
มีหลายคนในหมู่บ้านอยากหาเงินได้มากๆ

13:36.760 --> 13:39.640
พวกเขาอยากเปลี่ยนบ้านตัวเอง
เป็นเกสต์เฮาส์บ้าง

13:40.240 --> 13:42.360
บางคนก็อยากเปิดร้านขายเสื้อผ้า

13:42.440 --> 13:44.560
บางคนก็อยากกู้เงินมาขายรถ

13:45.280 --> 13:47.480
พวกเขาไปขอคำแนะนำ

13:47.560 --> 13:50.680
ที่กรรมการหมู่บ้าน
แต่ได้รับคำแนะนำจากอาเหยามาอีกที

13:51.480 --> 13:53.080
ทีนี้แหละ พวกเขาพูดว่า

13:53.880 --> 13:58.200
อาเหยาชักแม่นํ้าทั้งห้ามาห้ามไม่ให้พวกเขาทำ

13:58.720 --> 14:00.920
ยังบอกอีกว่าอาเหยากลัวคนอื่นหาเงินได้

14:01.000 --> 14:02.280
แล้วแย่งเขาหาเงิน

14:02.880 --> 14:06.000
ยังบอกอีกว่า อาเหยาน่ะ
อยากจะหาเงินได้เยอะๆ

14:06.080 --> 14:07.360
หาคนเดียว

14:07.440 --> 14:09.080
รวยคนเดียว ไม่แบ่งใคร

14:09.720 --> 14:10.880
แล้วยังบอกอีกว่า

14:10.960 --> 14:12.960
พออาเหยารู้ว่าร้านหนังสือจะเปิดตรงนี้

14:13.040 --> 14:14.320
ก็ให้แฟนของเขา

14:15.200 --> 14:17.680
คือเธอน่ะ มาทำโฮมสเตย์ที่นี่

14:18.280 --> 14:19.640
เพื่อหาเงินแล้วรวยไปด้วยกัน

14:20.160 --> 14:22.040
อาเหยาไม่ได้ห้ามให้พวกเขาหาเงินสักหน่อย

14:22.120 --> 14:23.600
ใครพูดกันคะ

14:24.240 --> 14:25.120
ไม่รู้เหมือนกัน

14:25.200 --> 14:26.640
พูดต่อกันมาได้สองสามวันแล้วละ

14:26.720 --> 14:28.440
แต่ไม่รู้ใครเป็นคนเริ่ม

14:29.240 --> 14:30.320
น้ากุ้ยคะ

14:30.400 --> 14:33.360
หนูรับเกสต์เฮาส์นี่มาทำต่อ

14:33.440 --> 14:35.200
เพราะไม่มีใครรับช่วงเลยต่างหาก
หนูถึงได้มันมา

14:35.280 --> 14:36.880
ตอนนั้นไม่มีใครอยากได้เลย

14:37.760 --> 14:39.080
ฉันรู้

14:39.160 --> 14:42.280
ตอนนั้นนะ อาเหยากับเสี่ยวหวงกังวลมาก

14:42.360 --> 14:43.600
เรื่องนั้นฉันรู้

14:46.120 --> 14:47.240
หงโต้ว

14:47.320 --> 14:48.960
เธออย่าใส่ใจเลย

14:50.040 --> 14:51.000
คนพวกนั้นน่ะ

14:51.520 --> 14:53.320
ตอนนั้นที่หัวเราะพวกเราก็พวกเขา

14:53.400 --> 14:55.640
ตอนนี้มาอิจฉาตาร้อนก็พวกเขา

14:55.720 --> 14:57.720
คำพูดแย่ ๆ พวกนั้น
พูดไปถึงต่อหน้าอาเหยาแล้วนะ

14:58.560 --> 14:59.760
ถ้าเป็นคนอื่นนะ

14:59.840 --> 15:02.640
คงไปหาถึงหน้าบ้านแล้ว

15:03.360 --> 15:04.920
แต่อาเหยาได้แต่ยิ้ม

15:05.000 --> 15:07.040
แล้วก็ไม่สนใจคนพวกนั้น

15:07.760 --> 15:08.880
เกินไปจริงๆ ค่ะ

15:08.960 --> 15:10.720
ถึงขั้นมาพูดกันต่อหน้า

15:11.520 --> 15:12.720
นั่นแหละฉันถึงได้พูดว่า

15:12.800 --> 15:14.520
อาเหยาน่ะทำอะไรก็สำเร็จ

15:14.600 --> 15:16.680
ทั้งยังใจกว้างมาก จริงไหม

15:23.240 --> 15:24.360
ย่าครับ

15:24.440 --> 15:25.320
ผมมีผ้าขนหนู

15:25.400 --> 15:26.360
ย่าไม่ต้อง…

15:27.280 --> 15:29.000
สวี่หงโต้ว เอ๊ะ

15:32.840 --> 15:34.000
คุณใส่กางเกงขาสั้น

15:34.080 --> 15:35.240
ฉันจะเห็นอะไรละ

15:35.760 --> 15:37.080
จะรีบวิ่งไปทำไม

15:38.480 --> 15:40.000
ดึกขนาดนี้ คุณมาทำอะไร

15:40.080 --> 15:41.440
มาหาคุณไง

15:41.520 --> 15:43.920
ก็คุณบอกว่าจะไปดูของพรุ่งนี้นี่คะ

15:44.000 --> 15:45.240
อีกสองวันถึงจะกลับมา

15:47.800 --> 15:49.400
คุณติดผมขนาดนี้เลยเหรอ

15:51.480 --> 15:52.480
งั้นฉันไปแล้วนะ

15:54.120 --> 15:55.320
หงโต้ว

15:55.400 --> 15:56.560
กลับมานี่นะ

16:05.440 --> 16:08.760
คุณได้ยินบ้างไหมคะ พวกข่าวลือที่คนเขาพูดกัน

16:09.880 --> 16:11.040
อะไรเหรอ

16:12.400 --> 16:14.720
บอกว่าคุณขัดขวางคนอื่นทำมาหากิน

16:14.800 --> 16:16.200
บอกว่าคุณอยากหาเงินคนเดียว

16:16.280 --> 16:17.960
พอคุณรู้ว่ามีร้านหนังสือมาเปิด

16:18.040 --> 16:20.200
คุณก็ให้แฟนไปทำเกสต์เฮาส์ตรงนั้น

16:21.680 --> 16:23.040
ใครบอกคุณ

16:23.120 --> 16:25.600
เขาแค่มาตั้งใจพูดต่อหน้าคุณรึเปล่า

16:26.120 --> 16:28.040
ไม่ใช่ค่ะ

16:28.120 --> 16:30.160
แต่ฉันมีเพื่อนที่รู้ไปหมดทุกเรื่อง

16:30.240 --> 16:31.720
เพื่อนที่รู้ไปหมดทุกเรื่อง

16:32.360 --> 16:33.360
น้ากุ้ยเหรอ

16:34.680 --> 16:35.640
ค่ะ

16:36.320 --> 16:37.680
คุณก็รู้แล้วใช่ไหมคะ

16:40.800 --> 16:42.840
ไม่ต้องไปสนใจที่พวกเขาพูด

16:43.360 --> 16:44.640
ผมไม่บอกคุณ

16:44.720 --> 16:47.120
เพราะว่าไม่อยากให้คุณรู้สึกไม่ดีที่ได้ยินคำพวกนั้น

16:47.720 --> 16:49.560
ถึงขั้นมาก่อเรื่องวาดรูปวุ่นวายที่หน้าประตูแล้ว

16:50.080 --> 16:51.600
คุณไม่คิดจะบอกฉันหน่อยเหรอคะ

16:52.120 --> 16:53.640
คุณไม่ต้องสนใจเรื่องนี้หรอก

16:53.720 --> 16:54.640
เดี๋ยวผมจัดการเอง

16:55.400 --> 16:57.480
แต่คุณก็ไม่ควรที่จะปกปิด

16:57.560 --> 16:59.440
เรื่องไม่ดีเอาไว้แล้วไม่บอกฉันนะ

16:59.520 --> 17:01.920
คุณไม่ได้เป็นถังขยะของข่าวซุบซิบพวกนั้นสักหน่อย

17:03.640 --> 17:05.760
ผมแค่อยากปกป้องคุณไง

17:05.839 --> 17:07.200
คุณไม่ใช่พ่อฉันสักหน่อย

17:07.280 --> 17:10.000
ถึงต้องให้ฉันอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สงบสุข

17:11.599 --> 17:13.400
ผมอยากให้คุณมีความสุขตลอด

17:14.839 --> 17:17.160
ถ้าคุณเป็นแค่นกมงคล นั่นแหละฉันถึงไม่มีความสุข

17:17.680 --> 17:20.599
ฉันไม่ใช่ไข่ที่ต้องคอยให้คุณ
ออกหน้าปกป้องตลอดนะ

17:21.240 --> 17:22.800
ฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น

17:23.440 --> 17:25.200
เราต้องสู้ไปด้วยกันสิคะ

17:25.280 --> 17:26.800
จริงไหม มีอะไรก็ต้องบอกกัน

17:26.880 --> 17:28.440
ช่วยกันแบ่งเบาภาระ

17:28.960 --> 17:29.840
เข้าใจไหมคะ

17:30.880 --> 17:31.720
เข้าใจแล้ว

17:31.800 --> 17:32.840
เข้าใจจริงๆ

17:34.120 --> 17:35.680
ไม่มีอะไรปิดบังฉันแล้วใช่ไหมคะ

17:35.760 --> 17:37.040
ไม่มีแล้ว

17:37.120 --> 17:37.960
จริงนะ

17:38.040 --> 17:39.360
จริงๆ

17:39.440 --> 17:41.000
ครั้งนี้ผมไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย

17:41.080 --> 17:42.520
ค่ะ

17:42.600 --> 17:44.080
ให้ฉันดีดหัวหน้าผากคุณก่อน

17:44.160 --> 17:45.240
ฉันถึงให้อภัยคุณ

17:45.800 --> 17:46.960
มาๆ คุณทำไม่ลงหรอก

17:59.560 --> 18:02.120
ขอบคุณนะครับ คุณผู้หญิงที่น่ารัก

18:02.200 --> 18:03.520
ใช่แล้ว

18:03.600 --> 18:06.040
สิ่งที่ยอดเยี่ยมของฉัน
ก็จุดนี้นี่แหละ ควรทำไงดีคะเนี่ย

18:08.760 --> 18:10.400
ดึกแล้ว ฉันกลับแล้วนะคะ

18:11.600 --> 18:13.600
อย่าเพิ่งไปสิ อยู่กับผมก่อน

18:13.680 --> 18:14.680
อะไรคะ

18:16.120 --> 18:17.360
รีบพักผ่อนค่ะ

18:17.440 --> 18:18.560
ฝันดีนะคะ

18:19.320 --> 18:20.560
ราตรีสวัสดิ์

18:20.640 --> 18:22.080
เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่ง

18:22.160 --> 18:23.520
รอก่อน ผมใส่เสื้อผ้าแป๊บเดียว

18:23.600 --> 18:24.600
หงโต้ว

18:29.480 --> 18:30.480
พี่ม่านจวิน

18:30.560 --> 18:31.480
หวัดดี เสี่ยวชุน

18:32.560 --> 18:35.440
ได้ยินน้ากุ้ยบอกว่า
พวกเครื่องทำความสะอาดหมดแล้ว

18:35.520 --> 18:36.840
ฉันเลยเอามาเติมให้ค่ะ

18:43.400 --> 18:46.320
คุณจะไปฟาร์มอีกแล้วใช่ไหมคะ

18:48.560 --> 18:50.280
คุณปลูกต้นไม้ตั้งเยอะแยะ

18:50.360 --> 18:52.280
แถมยังไม่ได้พักที่นี่นานด้วย

18:52.360 --> 18:54.120
ถ้าคุณไปแล้ว แล้วใครจะดูแลต่อละ

18:54.720 --> 18:56.320
ฉันเช่าฟาร์มไว้ห้าปีค่ะ

18:56.400 --> 18:59.080
เจ้าของที่นั่นบอกว่า
ถ้าฉันกลับไปแล้ว เขาจะช่วยดูให้

18:59.640 --> 19:00.680
ค่อยยังชั่วหน่อย

19:06.280 --> 19:07.280
พี่ม่านจวิน

19:07.800 --> 19:10.320
คุณมาอยู่ที่นี่นานแล้ว

19:11.320 --> 19:12.840
ฉันยังไม่เคยถามมาก่อนเลยค่ะ

19:14.800 --> 19:18.040
คุณหย่ากับสามีเพราะอะไรเหรอคะ

19:19.280 --> 19:20.760
เขาหักหลังคุณเหรอ

19:21.520 --> 19:22.440
เปล่าหรอก

19:23.320 --> 19:24.520
งั้นคุณก็หักหลังเขา

19:26.400 --> 19:28.920
ตอนที่เธอกับสามีหย่ากัน
เพราะเรื่องหักหลังกันรึเปล่า

19:29.840 --> 19:30.920
ไม่นะ

19:33.240 --> 19:36.440
นิสัยของพวกเรา เข้ากันไม่ได้คะ

19:37.120 --> 19:40.800
อีกอย่าง เราแต่งงานกันทันทีหลังจากเรียนจบ

19:40.880 --> 19:43.720
เรามีลูก ในตอนที่

19:43.800 --> 19:45.400
ยังไม่ได้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

19:45.920 --> 19:47.680
พอเรามีลูก

19:48.600 --> 19:51.000
ชีวิตก็มีเรื่องให้ต้องจัดการเต็มไปหมด

19:51.760 --> 19:54.880
ตอนนั้นเขามีงานมั่นคงงานนึง

19:54.960 --> 19:57.480
ได้สามพันหยวนต่อเดือน

19:57.560 --> 20:00.360
ต่อมาเพื่อนของเขาบอกว่า

20:00.440 --> 20:02.560
ขายเครื่องกรองนํ้าได้เงินเยอะมาก

20:03.320 --> 20:05.080
เพื่อนเขาก็หาเงินได้เยอะมาก

20:05.600 --> 20:07.520
เขาเลยลาออก

20:07.600 --> 20:09.600
แต่ไม่ยอมบอกฉัน

20:10.520 --> 20:12.320
ออกไปขายเครื่องกรองนํ้า

20:13.400 --> 20:14.760
แต่จริงๆ แล้ว

20:16.760 --> 20:18.880
นิสัยแบบเขาเป็นตัวแทนขายไม่ได้หรอก

20:18.960 --> 20:20.600
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นเขาคิดอะไรอยู่

20:21.800 --> 20:22.880
ตอนแรกๆ

20:23.400 --> 20:26.200
เห็นแก่ความเป็นเพื่อนกัน

20:26.280 --> 20:27.640
เพื่อนๆ ก็เลยช่วยเขาซื้อ

20:28.440 --> 20:31.040
ตอนนั้นรายได้ก็ประมาณนึง

20:31.640 --> 20:34.480
แต่ว่าพอพวกเพื่อนๆ ซื้อไปแล้ว

20:34.560 --> 20:35.640
ในเมื่อมีแล้วก็ไม่ซื้อต่ออีก

20:36.360 --> 20:39.440
เขาเลยออกไปขายที่อื่น

20:40.000 --> 20:41.560
แต่ว่าตอนนั้น

20:41.640 --> 20:43.760
ฉันเพิ่งคลอดเสี่ยวหูลู่มาได้ไม่นาน

20:45.120 --> 20:48.120
เวลานอนแต่ละวันก็ไม่พอ

20:48.200 --> 20:50.240
แล้วยังต้องดูแลหูลู่คนเดียวอีก

20:50.320 --> 20:51.360
ฉันรู้สึกว่า

20:51.880 --> 20:52.840
อารมณ์ฉันตอนนั้นไม่ดีเอามากๆ

20:52.920 --> 20:54.360
มันกดดันมากๆ

20:54.440 --> 20:57.400
ส่วนเขา เพื่อคอนเนกชั่นในการขาย

20:57.480 --> 20:59.280
ส่วนใหญ่จะออกไปกินดื่มข้างนอก

20:59.360 --> 21:01.560
พอกลับมาบ้าน ก็กลับมาแบบเมาๆ

21:01.640 --> 21:02.840
แล้วฉันยังต้องดูแลเขาอีก

21:03.880 --> 21:05.760
ถึงตอนนี้คุณก็ยังบ่นเขาอยู่เลยนะเนี่ย

21:08.680 --> 21:10.440
แล้วคุณล่ะ มีบ้างไหมคะ

21:13.480 --> 21:17.560
ความสัมพันธ์ของฉันกับสามีเก่า
เหมือนพวกหัวโบราณ

21:18.080 --> 21:19.680
เขาหาเงิน

21:19.760 --> 21:22.160
ส่วนฉันดูแลคนในบ้าน

21:22.760 --> 21:26.040
ที่จริงหลายปีมานี้ เราทะเลาะกันน้อยมาก

21:26.120 --> 21:28.600
เขาเคารพฉัน และฉันก็แคร์เขา

21:31.040 --> 21:33.720
ตอนที่เขามีธุรกิจเป็นของตัวเอง มันหนักมากๆ

21:33.800 --> 21:35.200
เขาทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน

21:35.880 --> 21:37.440
พวกเราแต่งงานมา 20 ปี

21:38.000 --> 21:40.160
อะไรที่เคยเขารับปากไว้ เขาทำได้หมด

21:40.720 --> 21:42.440
ทำให้พวกเรามีชีวิตที่ดี

21:43.200 --> 21:44.280
นั่นมันก็ดีไม่ใช่เหรอ

21:44.360 --> 21:45.720
ทำไมถึงหย่าละ

21:47.280 --> 21:49.880
ตอนลูกสาวฉันขึ้นมัธยมปลาย

21:49.960 --> 21:52.360
เขาถูกย้ายไปเป็นผู้จัดการที่สาขาย่อย

21:53.160 --> 21:55.800
แต่ว่าบริษัทห่างจากบ้านมาก

21:55.880 --> 21:58.480
เขาเลยซื้ออะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ แถวนั้น

21:58.560 --> 21:59.760
ส่วนใหญ่เขาพักอยู่ที่นั่น

22:00.280 --> 22:01.800
กลับมาอาทิตย์ละครั้ง

22:02.920 --> 22:05.560
ที่อะพาร์ตเม้นต์มีกล้องวงจรปิด

22:06.080 --> 22:08.200
ฉันดูผ่านมือถือได้ตลอดว่าเขาทำอะไร

22:08.840 --> 22:10.040
เขาทำอะไรเหรอ

22:11.520 --> 22:13.080
เขาไม่ทำอะไรเลย

22:13.960 --> 22:16.280
เขานอนเอนบนโซฟา

22:16.360 --> 22:18.480
กินขนม ดื่มเบียร์

22:19.000 --> 22:23.360
เล่นเกมกับทีวีจอใหญ่ เขาทำแบบนั้นทุกวันเลย

22:26.560 --> 22:29.080
ตอนนั้นฉันรู้สึกขึ้นมาทันทีเลยว่า

22:31.840 --> 22:33.720
ถึงแม้ว่าเราเป็นสามีภรรยากัน

22:35.520 --> 22:38.160
แต่ชีวิตคู่ของพวกเรา ไม่มีอะไรเชื่อมต่อกันเลย

22:40.320 --> 22:41.840
ฉันอิจฉาเขามากเลยค่ะ

22:44.640 --> 22:47.000
หลายปีมานี้

22:47.760 --> 22:49.960
ฉันเหมือนกับบอนไชในนํ้า

22:51.600 --> 22:53.720
คอยอิจฉาพวกต้นไม้ด้านนอกตลอด

22:58.040 --> 22:59.960
แต่ฉันก็อยากถูกปลูกไว้บนดิน

23:00.960 --> 23:02.560
อยากเติบโตเป็นต้นไม้ต้นหนึ่ง

23:13.040 --> 23:15.440
หนึ่ง สอง สาม สี่

23:21.160 --> 23:22.040
สาม

23:31.320 --> 23:32.760
- หยุดเลยนะ
- หยุด

23:32.840 --> 23:34.000
- หยุดเดี๋ยวนี้
- หยุดๆ

23:34.080 --> 23:35.280
- ไม่ต้องทำแล้ว
- ไม่ต้องทำแล้ว

23:35.800 --> 23:36.640
ตามฉันมา

23:39.880 --> 23:40.920
ทุกคน หยุดเลย ไม่ต้องทำมันแล้ว

23:41.000 --> 23:41.880
- หยุด
- หยุด

23:41.960 --> 23:43.720
- หยุดเดี๋ยวนี้
- หยุด

23:43.800 --> 23:45.840
- ใครเป็นเจ้าของ
- ฉันเอง

23:45.920 --> 23:48.320
สวัสดีค่ะมีอะไรรึเปล่าคะ

23:48.400 --> 23:50.360
แฟนเซี่ยจือเหยาใช่ไหม

23:52.160 --> 23:53.760
ค่ะ เรียกว่าสวี่หงโต้วก็ได้

23:53.840 --> 23:57.360
ที่บอกให้หยุดงานกะทันหัน มีอะไรรึเปล่าคะ

23:57.440 --> 23:59.000
คนรวยนี่จิตใจเลวจริงๆ เลยนะ

23:59.080 --> 24:01.680
ในเมื่อไม่ให้พวกเราทำ พวกเธอก็อย่าทำเลย

24:01.760 --> 24:03.000
- จริงไหม
- ใช่

24:03.080 --> 24:05.120
- ใช่
- เลิกทำ ไม่ต้องทำต่อแล้ว

24:06.480 --> 24:07.320
ขอโทษนะคะ

24:07.400 --> 24:08.920
อยู่ๆ พวกคุณก็เข้ามา แล้วบอกให้พวกเราหยุด

24:09.000 --> 24:10.880
ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

24:11.400 --> 24:12.520
พวกเรารับฟังนะคะ

24:12.600 --> 24:14.560
ถ้าปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน

24:14.640 --> 24:15.480
ฉันแก้ไขให้ได้ค่ะ

24:15.560 --> 24:17.040
ถ้าไม่ได้จริงๆ เราไม่ที่คณะกรรมการหมู่บ้าน

24:17.120 --> 24:18.440
พวกเราไม่ไปที่นั่นหรอก

24:18.520 --> 24:20.880
คนที่นั่นน่ะ พวกเธอคงให้ผลประโยชน์ไปแล้ว

24:20.960 --> 24:22.800
แล้วทางฉันจะได้ประโยชน์อะไรคะ

24:22.880 --> 24:24.080
มีหลักฐานกันไหมคะ

24:24.160 --> 24:26.000
พวกเธอจะทิ้งหลักฐานอะไรไว้

24:26.080 --> 24:27.200
แต่ไม่ว่ายังไงฉันเห็นหมดแล้ว

24:27.280 --> 24:29.280
เซื่อจือเหยาหานักลงทุนคนใหม่

24:29.360 --> 24:30.320
อยากเล่นใหญ่ไม่ใช่เหรอ

24:30.400 --> 24:31.640
อยากจะพัฒนารอบด้าน

24:31.720 --> 24:33.000
ไม่ได้ ห้ามให้พวกเขาทำสำเร็จเด็ดขาด

24:33.080 --> 24:34.280
ใช่ ห้ามเด็ดขาด

24:37.840 --> 24:39.480
อย่ามารังแกคนอื่นนะ

24:39.560 --> 24:41.920
ขนาดเด็กยังมารังแกเรา

24:42.000 --> 24:43.480
พวกเธอหาเงิน พวกเราก็อยากหาบ้าง

24:43.560 --> 24:45.520
มีแต่เธอที่หาเงินได้ เราหาบ้างไม่ได้งั้นเหรอ

24:48.320 --> 24:49.680
เสี่ยวหูลู่ ทำยังไงดี

24:50.200 --> 24:51.520
พวกเราแยกกันไป

24:51.600 --> 24:53.320
ฉันกับหู่จื่อจะไปบ้านลุงเซี่ย

24:53.400 --> 24:54.800
ไปตามเขามาช่วย

24:54.880 --> 24:56.480
ส่วนนายไปที่กรรมการหมู่บ้าน

24:56.560 --> 24:57.720
ต้องไปหาใครอะ

24:57.800 --> 24:58.720
พี่ซินซิน

24:58.800 --> 25:00.200
หรือใครก็ได้

25:00.280 --> 25:01.280
ไปบอกให้เขามาช่วย

25:01.360 --> 25:02.200
ได้

25:09.600 --> 25:12.320
ทวดคะ ทวด

25:15.920 --> 25:17.160
มีอะไรกัน

25:17.680 --> 25:18.800
เป็นอะไรกันรึเปล่า

25:18.880 --> 25:20.680
ทวดคะ คุณลุงอยู่บ้านไหม

25:20.760 --> 25:22.200
พวกเราต้องไปช่วยพี่หงโต้ว

25:22.280 --> 25:23.440
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

25:23.520 --> 25:25.040
ลุงหลี่จื่อหาว

25:25.120 --> 25:27.760
พาคนบุกไปหาพี่หงโต้ว

25:27.840 --> 25:28.960
บอกให้หยุดทำงาน

25:29.040 --> 25:30.280
พวกเขาดูน่ากลัวมาก

25:30.360 --> 25:31.560
เหมือนกับจะมาตีคนเลยค่ะ

25:31.640 --> 25:32.680
ตีคน

25:33.200 --> 25:34.200
พวกเขามีกี่คน

25:34.280 --> 25:35.680
หลายคนค่ะ

25:35.760 --> 25:37.160
ยังเอาจอบเสียมไปด้วย

25:37.240 --> 25:38.840
ย่ารีบไปเรียกลุงเหยามาดีกว่าค่ะ

25:42.160 --> 25:43.480
เอาอันนี้มาให้ย่า

25:43.560 --> 25:45.240
เดี๋ยวย่าไปเอง

25:45.880 --> 25:48.080
ไม่ให้พวกเราทำ พวกเธอก็อย่าทำ

25:48.720 --> 25:50.280
จะกวาดไปหมดไม่ได้

25:50.800 --> 25:53.440
ฉันไม่รู้พวกคุณไปฟังใครมานะคะ

25:53.520 --> 25:55.240
แต่พวกคุณมาก่อกวนที่นี่

25:55.320 --> 25:56.520
ก็ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไร

25:56.600 --> 25:58.400
ถ้าพวกคุณคิดว่าเป็นปัญหาจริงๆ

25:58.480 --> 25:59.600
เราไปที่คณะกรรมการหมู่บ้าน

25:59.680 --> 26:01.960
ไปหาเลขาของที่นั่น หรือไปคุยกับผู้ใหญ่บ้านก็ได้

26:02.720 --> 26:05.800
เซี่ยจือเหยา เขาไม่มีกำลังอะไร
ที่จะทำแบบที่คุณว่าหรอกนะคะ

26:06.320 --> 26:07.880
ไม่มีทางขัดขวางหนทางทำมาหากินของใคร

26:07.960 --> 26:10.200
อย่ามาแกล้งเป็นไม่รู้หน่อยเลย
อย่ามาหลอกพวกเราด้วย

26:10.280 --> 26:11.640
พวกเราได้ยินมาหมดแล้ว

26:11.720 --> 26:13.320
เถ้าแก่พวกนั้นลงทุนแต่ธุรกิจของพวกเธอ

26:13.400 --> 26:15.360
ทำมาเป็นเสนองานให้พวกเรา

26:15.440 --> 26:16.520
หลอกลวง

26:16.600 --> 26:17.480
เขาแค่อยากเป็นเจ้านาย

26:17.560 --> 26:19.320
แล้วให้พวกเราทำงานหาเงินให้เขาคนเดียว

26:19.400 --> 26:20.280
เขาอยากอยู่เหนือพวกเรา

26:20.360 --> 26:21.920
- ใช่ เขาอยากได้เงินคนเดียว
- ใช่

26:22.000 --> 26:23.440
มีสิทธิ์อะไร

26:24.440 --> 26:26.160
ค่ะๆ พอแล้วค่ะ

26:26.240 --> 26:27.680
วันนี้พวกเราจะหยุดทำงาน โอเคไหมคะ

26:27.760 --> 26:28.600
แล้วไปหากรรมการหมู่บ้านกัน

26:28.680 --> 26:30.160
วันนี้ไม่มีคนอยู่ที่นั่นหรอกนะ

26:30.920 --> 26:31.760
ไม่มีคน

26:33.320 --> 26:35.000
เซี่ยจือเหยาก็ไม่อยู่

26:35.080 --> 26:36.280
พวกคุณอยากทำอะไรกันแน่คะ

26:36.360 --> 26:37.480
พูดมาได้เลยค่ะ

26:37.560 --> 26:38.600
ที่พวกเราต้องการ

26:38.680 --> 26:40.000
พวกเราแค่ต้องการคำอธิบาย

26:40.680 --> 26:42.040
พวกเราไม่ได้งี่เง่า

26:42.680 --> 26:44.000
เห็นไหม กล้องถ่ายอยู่

26:44.080 --> 26:46.160
ทุกคำที่เธอพูด เป็นหลักฐานได้ทั้งหมด

26:46.840 --> 26:49.120
ทุกสิ่งที่ฉันทำเหมาะสมและถูกกฎหมาย

26:49.640 --> 26:51.040
ถ้าพวกคุณไม่ยอมรับ

26:51.120 --> 26:51.960
ก็เรียกตำรวจ

26:52.480 --> 26:53.320
อยากจะร้องอะไรก็ร้องไป

26:53.400 --> 26:54.520
จะให้คนมาตรวจสอบ

26:54.600 --> 26:55.520
ก็ได้ค่ะ

26:55.600 --> 26:58.440
แต่ว่าพวกคุณที่มาก่อกวนให้เราหยุดงาน

26:58.520 --> 26:59.680
เขาเรียกว่าก่อกวนสร้างความเดือดร้อน

26:59.760 --> 27:00.840
สร้างความเดือดร้อนเหรอ

27:00.920 --> 27:02.960
หน้าไปอายจริงๆ เลย
ยังมาโยนความผิดให้เราอีก

27:03.040 --> 27:04.600
พวกเราจะสร้างความเดือดร้อน จะทำไม

27:04.680 --> 27:05.760
- เฮ้ย ตีเลย
- ตี

27:06.880 --> 27:08.120
เดี๋ยว ใจเย็น

27:08.200 --> 27:09.400
- หยุดนะ
- พังให้เละ

27:09.480 --> 27:10.920
เดี๋ยว อย่าทำ

27:11.760 --> 27:13.120
- ใครน่ะ
- พังให้หมด

27:13.640 --> 27:15.560
ทำอะไรน่ะ ทำอะไรกัน

27:15.640 --> 27:16.600
ทำบ้าอะไรกัน

27:16.680 --> 27:18.080
- ใครมาทำบ้าอะไรกัน ใคร
- พังให้หมด

27:18.680 --> 27:20.160
ใคร หา ใคร

27:21.200 --> 27:24.360
พออาเหยาไม่อยู่ ก็รีบมากลั่นแกล้งหงโต้ว

27:24.440 --> 27:26.840
พวกแกคิดว่าฉันตายไปแล้วรึไง

27:27.920 --> 27:28.800
ใคร

27:28.880 --> 27:30.000
ใครเป็นคนนำมา

27:30.760 --> 27:32.520
ใครเป็นคนพามา

27:37.160 --> 27:38.920
ใคร พูดมา

27:39.800 --> 27:40.640
ผมเอง

27:41.520 --> 27:42.360
ย่าเซี่ย

27:42.440 --> 27:44.080
พวกเราไม่มีทางเลือกนะ

27:44.160 --> 27:46.320
หลานย่าขัดขวางทางทำมาหากิน

27:46.400 --> 27:47.720
พูดจามั่วซั่ว

27:47.800 --> 27:48.960
พูดบ้าอะไรกัน

27:49.040 --> 27:50.360
- แกจนแล้วหรือไง
- ใจเย็นๆ ครับ อย่า

27:50.440 --> 27:51.320
พวกแกจนกันเหรอ

27:51.400 --> 27:53.400
อย่าคิดว่าแก่แล้ว พวกเราจะไม่กล้าตีนะ

27:53.920 --> 27:54.960
- แกกล้าเหรอ
- ผมจะตีแล้วนะ

27:55.040 --> 27:56.920
ลองดูสิ มาสิ

27:57.000 --> 27:59.040
ผมจะลงมือแล้วนะ

27:59.120 --> 28:00.480
มาสิ

28:00.560 --> 28:02.080
ยังอยู่อีกเหรอ

28:02.160 --> 28:04.400
- ยังอยู่อีกเหรอ
- ไปแล้วครับ ไปแล้ว

28:09.760 --> 28:10.720
ไม่เป็นไรใช่ไหม

28:10.800 --> 28:11.720
หนูไม่เป็นอะไรค่ะ

28:12.560 --> 28:14.720
เจ้าพวกนั้นถึงขั้นกล้าขึ้นมาเล่นบนหัวกันแล้ว

28:19.040 --> 28:19.880
เจ็บไหมคะ

28:20.800 --> 28:21.880
อย่าโกรธเลยนะคะ

28:22.400 --> 28:23.680
พวกเขาโดนย่าไล่ไปไกลแล้ว

28:23.760 --> 28:25.320
ดูสิคะ เป็นแผลที่มือเลย

28:25.960 --> 28:27.840
เพราะวันนี้อาเหยาไม่อยู่

28:28.360 --> 28:30.680
พวกเขาเลยฉวยโอกาสนี้

28:30.760 --> 28:32.040
มาหาเรื่องเธอ

28:33.160 --> 28:34.920
ย่าก็มาช่วยหนูไว้แล้วนี่คะ

28:35.480 --> 28:37.240
เรื่องนี้ไม่จบหรอก

28:37.320 --> 28:40.280
พรุ่งนี้ย่าจะไปที่กรรมการหมู่บ้าน
ฟ้องเรื่องที่พวกเขาทำ

28:40.360 --> 28:42.640
มารังแกคนอื่นแบบนี้ได้ยังไงกัน

28:42.720 --> 28:43.560
ใช่ค่ะ

28:43.640 --> 28:45.120
พวกเขาต้องโดนลงโทษ

28:45.200 --> 28:46.320
แล้วก็ต้องขอโทษพวกเราด้วย

28:46.400 --> 28:47.760
ใช่ สมควรเป็นแบบนั้น

28:48.800 --> 28:50.840
มาค่ะ หนูทาให้

28:50.920 --> 28:52.960
หงโต้ว ย่าคะ

28:53.600 --> 28:54.440
ไม่เป็นอะไรกันใช่ไหม

28:54.520 --> 28:56.120
พวกเราไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก

28:57.080 --> 28:58.680
โทรหาอาเหยารึยัง

28:58.760 --> 29:00.040
ยัง เขาไปดูสินค้า

29:00.120 --> 29:01.680
กับต้าเซี่ยไม่ใช่เหรอ

29:01.760 --> 29:04.280
ฉันตั้งใจว่ารอเขากลับมา

29:04.360 --> 29:05.280
แล้วค่อยบอกพรุ่งนี้

29:06.440 --> 29:07.600
ย่าคะ

29:08.960 --> 29:10.400
บาดเจ็บเหรอ พวกเขาเป็นคนทำเหรอ

29:10.480 --> 29:11.320
เปล่า

29:11.400 --> 29:13.960
ย่าเอาดาบของเล่นไปไล่คนนะ
เลยโดนมือตัวเองเข้า

29:14.640 --> 29:17.680
ใช่ เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยเอาดาบของเล่นคืนหู่จื่อ

29:19.440 --> 29:20.680
เธอรู้ไหม

29:20.760 --> 29:23.600
ตอนคุณย่าใช้ดาบปกป้องฉัน เท่มากเลย

29:24.600 --> 29:26.280
เท่เหรอ

29:26.360 --> 29:28.160
ฉันตกใจกลัวไปหมด

29:28.240 --> 29:29.360
พี่เหยาก็ไม่อยู่บ้าน

29:29.440 --> 29:31.840
ถ้าคุณกับย่าเป็นอะไรขึ้นมา
รับรองว่าเขาต้องเป็นบ้าแน่ๆ

29:52.480 --> 29:53.400
สวี่หงโต้ว

29:56.840 --> 29:58.080
สวี่หงโต้วไม่อยู่ค่ะ

29:58.600 --> 29:59.960
เขาออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว

30:00.680 --> 30:01.520
เขาไม่อยู่เหรอครับ

30:02.040 --> 30:03.400
เห็นบอกว่าจะไปขี่ม้า

30:03.480 --> 30:04.800
ขี่ม้า

30:08.880 --> 30:09.720
ย่าครับ

30:09.800 --> 30:11.920
เขาจูงเจ้าน่ารักออกไป ย่าก็ไม่บอกผมสักคำ

30:12.000 --> 30:13.600
เธอไม่ได้ถามฉันนี่

30:13.680 --> 30:14.720
เขาไปไหนครับ

30:14.800 --> 30:15.640
ไม่รู้หรอก

30:16.720 --> 30:19.240
ก็ไม่รู้นี่ว่าเธอจะกลับมาเร็วขนาดนี้

30:19.320 --> 30:20.680
โทรหาเขาสิ

30:20.760 --> 30:21.680
เขาไม่รับครับ

30:21.760 --> 30:24.280
งั้นก็รอที่บ้าน

30:58.320 --> 30:59.240
สวี่หงโต้ว

31:02.280 --> 31:04.360
คุณมาขี่ม้าคนเดียวมันอันตรายนะ

31:04.880 --> 31:06.880
ถ้าคุณตกม้าขึ้นมาจะเป็นเรื่องเอา

31:07.960 --> 31:09.640
ทำไมกลับมาเร็วจังเลยละคะ

31:09.720 --> 31:11.920
ผมออกมาตั้งแต่ตีสี่แล้ว

31:12.720 --> 31:14.640
เกิดเรื่องที่บ้าน คุณไม่บอกผมเลย

31:14.720 --> 31:16.400
ไม่งั้นผมคงกลับมาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

31:17.320 --> 31:19.680
ฉันบอกเสี่ยวชุนเองว่าห้ามบอกคุณ

31:19.760 --> 31:21.400
ใครโทรบอกคุณคะ

31:21.480 --> 31:22.440
เย่เซิน

31:23.560 --> 31:25.120
ขอโทษนะ ผมทำให้คุณเดือดร้อนเอง

31:25.200 --> 31:26.240
เกิดเรื่องกับคุณจนได้

31:26.320 --> 31:27.160
ผมขอโทษจริงๆ

31:29.080 --> 31:30.960
เรื่องเมื่อวานก็มีความผิดของคุณจริงๆ แหละ

31:31.040 --> 31:32.040
ใช่

31:32.120 --> 31:33.720
ผมไม่ได้จัดการให้ดี

31:34.240 --> 31:35.720
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

31:37.640 --> 31:39.680
เมื่อไม่กี่วันก่อน คุณพูดกับฉันว่าไง

31:41.200 --> 31:44.440
จะไม่ปิดบังฉัน ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

31:45.240 --> 31:47.640
มีอะไรก็บอกกัน เราจะสู้ไปด้วยกัน

31:47.720 --> 31:48.600
ใช่ไหมคะ

31:50.680 --> 31:51.720
ครับ

31:53.080 --> 31:55.280
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน

31:55.920 --> 31:57.280
เรื่องที่มีคนมาลงทุน

31:57.360 --> 32:00.560
และคุณมีแผนพัฒนารอบด้าน

32:01.240 --> 32:02.840
เรื่องมันซับซ้อนนะ

32:02.920 --> 32:04.080
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะมาลงทุน

32:04.160 --> 32:05.680
แล้วกลัวคุณผิดหวัง เลยไม่ได้บอก

32:06.400 --> 32:09.360
เมื่อวานที่ประชุมกับเลขา ก็คุยเรื่องนี้กันนั่นแหละ

32:10.480 --> 32:11.760
กลัวฉันผิดหวัง

32:14.400 --> 32:17.040
เงื่อนไขที่พวกเขาให้มา มันดีมาก

32:17.560 --> 32:18.960
ถ้าจะพัฒนาหมู่บ้าน

32:19.040 --> 32:21.400
บ้านเช่าว่างๆ จะทำรายได้มากมาย

32:21.480 --> 32:23.680
แล้วยังเพิ่มโอกาสเรื่องงานให้คนที่นี่ด้วย

32:23.760 --> 32:25.040
ดีกับธุรกิจของคุณด้วย

32:25.120 --> 32:26.560
แล้วผมก็หาเงินมาได้เยอะแล้ว

32:26.640 --> 32:29.240
อีกอย่าง ในอนาคต เราจะมีโอกาสมากกว่านี้

32:30.080 --> 32:31.280
แต่ถ้าทำแบบนี้

32:31.800 --> 32:33.000
หมู่บ้านก็จะเหมือนกับรถ

32:33.080 --> 32:35.160
มีแต่คันเร่ง ไม่มีเบรก

32:35.240 --> 32:36.480
แล้วก็จะชนกันตาย

32:36.560 --> 32:38.920
หรือไม่ก็รอจนนํ้ามันหมด รถถึงจะหยุด

32:39.000 --> 32:41.920
มันไม่เข้ากันกับแผนพัฒนาท้องถิ่นของพวกเรา

32:42.000 --> 32:44.640
เพราะงั้นผมเลยรอผู้ใหญ่บ้านตัดสินใจ

32:44.720 --> 32:46.480
แล้วค่อยคุยเรื่องต่อๆ ไป

32:48.320 --> 32:49.360
เซี่ยจือเหยา

32:50.640 --> 32:52.120
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า

32:53.160 --> 32:54.720
ฉันรักเงินของคุณ

32:54.800 --> 32:57.040
ไม่ใช่

32:58.240 --> 33:00.760
งั้นในสายตาของคุณ ฉันเป็นจอมวางแผน

33:00.840 --> 33:02.760
คิดแต่เรื่องเงินตลอดเวลา ใช่ไหมคะ

33:04.920 --> 33:06.800
คุณคงคิดว่า ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ

33:06.880 --> 33:07.960
เงินลงทุนกลุ่มนี้

33:08.480 --> 33:10.360
และหวังว่าคุณจะยอมรับมัน

33:12.360 --> 33:14.240
ยังไงฉันก็ไม่ได้เกิดที่นี่

33:14.760 --> 33:16.480
ไม่มีความผูกพันกับที่นี่

33:18.920 --> 33:22.640
แล้วหลังจากนี้ พอเงินทุนที่นี่หมดแล้ว

33:22.720 --> 33:24.840
ฉันก็จะไปหาเงินลงทุนที่หมู่บ้านอวิ๋นเมี่ยวอื่น

33:24.920 --> 33:28.560
ทำตัวเป็นปลิงดูดเลือด

33:29.200 --> 33:30.040
ใช่ไหมคะ

33:30.920 --> 33:33.320
เปล่านะ ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

33:35.440 --> 33:37.680
แต่ไม่ว่ายังไง ก็เป็นความผิดของผม ขอโทษนะ

33:37.760 --> 33:39.440
คุณอย่าโกรธผมได้ไหม

33:41.280 --> 33:43.360
คุณดูถูกฉัน

33:43.440 --> 33:44.440
แบบนี้ตลอดใช่ไหมคะ

33:44.520 --> 33:46.000
คิดว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

33:46.080 --> 33:48.320
พูดคำหวานๆ ใส่ก็ได้แล้ว ใช่ไหมคะ

33:48.400 --> 33:50.520
เกิดเรื่องอะไรขึ้นมา คุณก็มาขอโทษก่อนตลอด

33:50.600 --> 33:52.080
บอกว่าขอโทษ

33:52.160 --> 33:53.200
เดี๋ยวสิ

33:54.120 --> 33:56.560
ทำไมขอโทษแล้วถึงกลายเป็นผิดละ
ทำดีกับคุณก็ไม่ถูกอีก

33:58.680 --> 34:00.240
ครับๆ

34:00.320 --> 34:02.280
ผมผิดเอง ผมยอมรับโทษเลย

34:02.360 --> 34:03.920
ที่คุณพูดมาน่ะถูกหมด

34:27.080 --> 34:28.080
พวกเรา…

34:29.400 --> 34:30.760
สมควรห่างกันสักพัก

34:40.920 --> 34:41.840
หงโต้ว

34:43.639 --> 34:45.800
- สวี่หงโต้ว
- ฉันยังไม่อยากพูดกับคุณ

35:00.280 --> 35:01.160
ย่าครับ

35:01.880 --> 35:03.240
จะไปวางแผงที่ตลาดแล้วใช่ไหม

35:10.280 --> 35:11.960
วันนี้หยุดสักวันสิครับ

35:12.040 --> 35:13.680
ย่าไปช่วยตรงหงโต้วสักหน่อยสิครับ

35:13.760 --> 35:15.440
ทำไมเธอไม่ไปเองละ

35:15.520 --> 35:16.920
ผมต้องไปหาพวกเขาไง

35:17.000 --> 35:18.280
มาหาเรื่องพวกเราแล้วจะหยุดง่ายๆ ได้ไง

35:18.360 --> 35:20.080
เธอจะไปหาเองทำไม

35:20.160 --> 35:22.440
ไปหาผู้ใหญ่บ้านสิ ให้ทางนู้นเขาช่วยแก้ปัญหา

35:22.520 --> 35:24.560
ไม่ได้หรอก ผมต้องไปเอง

35:25.880 --> 35:27.360
เธอกำลังโมโหอยู่

35:27.440 --> 35:30.400
ไปหาพวกนั้น เดี๋ยวก็ไปทะเลาะกันอีก

35:31.000 --> 35:32.600
งั้นก็สู้ให้แพ้ชนะกันไปเลย

35:34.000 --> 35:34.960
นั่งลง

35:40.920 --> 35:43.560
ทะเลาะกับหงโต้วมาอีกแล้วใช่ไหม

35:45.440 --> 35:47.240
เขาบอกว่าผมดูถูกเขา

35:47.320 --> 35:49.440
เอาแต่คอยปลอบใจ แล้วก็ปกป้อง

35:49.520 --> 35:51.400
ไม่ใช่สิ ทำอะไรก็ไม่ถูก

35:51.480 --> 35:52.800
แล้วผมต้องทำไงครับ

35:54.560 --> 35:56.720
วิธีที่เธอใช้กับย่า

35:56.800 --> 35:58.840
ทำแบบเดียวกับหงโต้วไม่ได้หรอกนะ

35:59.640 --> 36:01.400
ผมใช้วิธีอะไรกับย่าครับ

36:01.480 --> 36:04.480
พูดเหมือนผมเสแสร้งแล้วก็เจตนาไม่ดี

36:06.160 --> 36:08.120
เธอกำลังคิดว่าย่าแก่แล้ว

36:08.200 --> 36:10.320
คงทำอะไรได้ไม่ดีพอ

36:10.400 --> 36:13.280
ต้องคอยดูเหมือนตุ๊กตา

36:14.600 --> 36:16.160
สมองก็เลอะเลือนแล้ว

36:16.240 --> 36:17.760
ไม่ต้องใช้เหตุผลพูดด้วยก็ได้

36:17.840 --> 36:19.240
แค่ทำให้ย่ามีความสุขก็พอแล้ว

36:19.320 --> 36:21.320
เพราะว่าเธอดีกับย่า

36:21.400 --> 36:23.440
ไม่ว่าอะไรย่าก็ต้องฟังเธอ

36:23.520 --> 36:25.600
ไม่ฟังเท่ากับสร้างปัญหา

36:31.640 --> 36:34.440
แต่จริงๆ ย่าไม่ได้เลอะเลือนหรอกนะ

36:35.840 --> 36:37.680
เธอพูดอะไรย่าฟังหมด

36:37.760 --> 36:39.680
นั่นเพราะอยากให้เธอมีความสุข

36:40.760 --> 36:41.920
งั้นย่าก็ตามใจผมเหรอ

36:42.000 --> 36:43.040
ใช่ไง

36:43.120 --> 36:44.520
เธอเป็นหลานฉันนะ

36:45.360 --> 36:46.920
ฉันว่าจะอะไรเธอได้

36:52.520 --> 36:53.720
ไปด้วยกันไหม

36:53.800 --> 36:55.160
ไปส่งย่าที่ตลาดหน่อย

36:55.760 --> 36:56.720
ไม่ใช่ ย่าอ่ะ

36:56.800 --> 36:59.040
ย่าต้องไปดูหงโต้วให้ผมนะ

36:59.120 --> 37:00.800
จะไปเฝ้าทำไม

37:00.880 --> 37:03.760
มีเรื่องนิดเดียวก็ไปต่อไม่เป็นแล้วรึไง

37:03.840 --> 37:05.040
ไปขายของแล้ว

37:07.600 --> 37:10.000
ฉันสั่งเธอไม่ได้แล้ว ใช่ไหม

37:10.600 --> 37:11.440
เถ้าแก่เซี่ย

37:12.720 --> 37:13.640
ย่าคะ

37:14.280 --> 37:15.320
มีอะไรเหรอ

37:17.240 --> 37:19.040
หัวหน้าให้ฉัน

37:19.120 --> 37:20.600
มาบอกคุณก่อนนะ

37:20.680 --> 37:23.200
อย่าเพิ่งวู่วาม ทำให้เป็นเรื่องใหญ่

37:23.280 --> 37:25.200
เขาบอกว่า เขาแก้ปัญหาให้ได้

37:25.280 --> 37:27.400
ไม่ได้ ฉันจะแก้ปัญหาเอง

37:27.480 --> 37:28.880
อย่าใช้อารมณ์เลย

37:28.960 --> 37:31.160
เรื่องนี้ใช้อารมณ์ แก้ไขปัญหาไม่ได้หรอกนะ

37:31.680 --> 37:32.640
คิดดูสิ

37:32.720 --> 37:34.600
หงโต้วยังต้องทำธุรกิจที่นี่ต่อนะ

37:34.680 --> 37:35.920
เขาพูดอยู่ทุกวันว่า

37:36.000 --> 37:37.480
ความสงบนำมาซึ่งความเจริญ

37:37.560 --> 37:38.880
การมองภาพรวมของคุณไปไหนซะล่ะ

37:39.480 --> 37:42.360
ตอนนี้เขาโมโหมาก หัวร้อนเลยแหละ

37:42.440 --> 37:43.960
เธอฟังเสี่ยวหวงนะ

37:44.040 --> 37:45.960
เธอต้องคิดเผื่อหงโต้วด้วย

37:49.240 --> 37:51.200
ถ้างั้นพวกเขาต้องไปขอโทษหงโต้ว

37:51.280 --> 37:53.320
ได้ เรื่องขอโทษ สมควรทำอยู่แล้ว

37:53.920 --> 37:55.680
ดี งั้นเราออกไปตั้งแผงกัน

37:57.720 --> 37:58.800
ไปสิ

38:07.880 --> 38:09.480
- ไป
- มาเถอะ

38:13.040 --> 38:14.160
ระวังนะคะ คุณย่า

38:14.240 --> 38:15.080
มาเธอ

38:15.720 --> 38:16.760
ย่าล็อกประตูด้วย

38:28.880 --> 38:30.000
ปู่หยางคะ

38:37.360 --> 38:39.320
คุณปู่… มีธุระอะไรรึเปล่าคะ

38:41.160 --> 38:42.040
ไม่มี

38:47.640 --> 38:49.440
งั้นเดี๋ยวฉันชงชามาให้นะคะ

38:51.000 --> 38:52.120
เอาสิ

39:43.600 --> 39:45.840
อันนี้ วัตถุดิบทำกาแฟ

39:45.920 --> 39:47.400
ช่วงนี้ต้องการมากหน่อย

39:47.480 --> 39:50.120
เพราะถึงฤดูของมันแล้ว

39:50.640 --> 39:51.880
แล้วก็ของหวานด้วย

39:51.960 --> 39:53.520
เดือนนี้มีวันหยุด

39:53.600 --> 39:55.920
เพราะงั้นพวกเราต้องเตรียมกันเยอะหน่อย

39:56.000 --> 39:57.800
ใช่ งั้นครั้งหน้าตอนฉันสั่งของ

39:57.880 --> 40:00.120
จะสั่งวัตถุดิบกาแฟกับขนมหวานเยอะหน่อย

40:00.200 --> 40:01.840
- ดี
- แล้วก็คุณดูนี่ด้วยนะ

40:28.800 --> 40:29.800
หวัดดีเด็กๆ

40:35.480 --> 40:37.360
หนูชื่อเสี่ยวหูลู่ ใช่ไหม

40:37.440 --> 40:39.160
คุณรู้จักหนูเหรอ

40:39.240 --> 40:40.360
แน่นอน

40:40.440 --> 40:43.320
พวกหนูสี่คน มีแค่เสี่ยวหูลู่เป็นเด็กผู้หญิง

40:44.440 --> 40:46.720
ฉันยังรู้จักหนูด้วยนะ หนูชื่อกั่วเปา

40:48.480 --> 40:49.840
แต่ว่าพวกหนู

40:49.920 --> 40:52.440
ใครคือหู่จื่อ ใครคือถัวถัว

40:52.520 --> 40:53.880
ฉันยังแยกไม่ออก

40:54.480 --> 40:56.640
ผมถัวถัว เขาคือหู่จื่อ

40:58.200 --> 40:59.560
หนูชื่อถัวถัวเหรอ

40:59.640 --> 41:00.720
คุณเป็นใคร

41:04.200 --> 41:06.120
พวกหนูคงเคยได้ยินชื่อฉันมาบ้าง

41:06.200 --> 41:07.280
ถ้าบอกไปแล้ว

41:07.960 --> 41:09.120
ต้องกลัวกันแน่ๆ

41:09.200 --> 41:11.440
ทำไมพวกเราต้องกลัวคุณด้วยละ

41:11.520 --> 41:12.600
คุณเป็นโจรลักพาตัวเด็กเหรอ

41:12.680 --> 41:14.520
พวกเราไม่กินขนมของคุณหรอก

41:14.600 --> 41:15.720
ไม่ไปกับคุณด้วย

41:15.800 --> 41:17.320
พวกเราไม่กลัวคุณ

41:17.400 --> 41:19.360
แม่กับลุงของเราอยู่ตรงนั้น

41:19.440 --> 41:21.360
แค่เราตะโกน พวกเขาจะลงมาจัดการคุณ

41:23.600 --> 41:24.840
เก่งกันจริงๆ

41:25.600 --> 41:26.960
ก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

41:30.560 --> 41:31.680
เซี่ยเฉียง

41:32.920 --> 41:33.760
เข้ามาสิ

41:37.480 --> 41:38.440
เล่นกันต่อเถอะนะ

41:43.200 --> 41:44.640
- พี่เฉียง
- เสี่ยวชุน

41:44.720 --> 41:46.360
- จะไปไหน
- เซี่ยเฉียงเหรอ

41:46.440 --> 41:48.120
เขาคือเซี่ยเฉียง

41:53.080 --> 41:54.600
จะวิ่งหนีกันทำไมเนี่ย

42:02.480 --> 42:03.720
- อาเหยา
- มาแล้วเหรอ

42:04.880 --> 42:06.640
จะดื่มอะไร ชาหรือกาแฟ

42:06.720 --> 42:08.320
ไม่ๆ ฉันไม่หิว

42:08.880 --> 42:10.160
งั้นนํ้าเปล่าแล้วกัน

42:12.480 --> 42:14.120
ฉันไปสนามม้ามาแล้วนะ

42:14.640 --> 42:15.760
ทำดีนี่

42:15.840 --> 42:18.520
ฉันชวนมาบ้าน ให้มานั่งสบายๆ ก็ไม่เอา

42:19.680 --> 42:21.600
ก่อนหน้านี้ต้องไปใส่ปุ๋ยผลไม้

42:21.680 --> 42:22.840
ไม่มีเวลาจริงๆ

42:23.800 --> 42:24.640
นั่งก่อน

42:24.720 --> 42:26.400
ไม่ละ

42:26.480 --> 42:28.480
จะเกรงใจอะไร นั่งเลย

42:29.920 --> 42:30.960
นั่ง

42:33.440 --> 42:35.920
กลับมาแค่สองวัน นายคลํ้าขึ้นนะ

42:36.000 --> 42:37.440
แต่ดูสดใสดี

42:39.520 --> 42:40.360
อาเหยา

42:40.880 --> 42:43.120
ดูนี่สิ มือถือที่นายให้ฉันมา

42:43.200 --> 42:44.520
มันทันสมัยเกินไป

42:44.600 --> 42:45.920
ฉันใช้ไม่เป็นเลย

42:46.520 --> 42:47.480
เปลืองเปล่าๆ

42:47.560 --> 42:49.120
ค่อยๆ หัดใช้ไป

42:49.200 --> 42:50.400
ของดีบางอย่าง

42:50.480 --> 42:52.320
ต้องใช้เวลาเรียนรู้

43:00.200 --> 43:01.040
มีอะไรรึเปล่า

43:03.760 --> 43:05.680
เกรงใจอะไร

43:05.760 --> 43:06.760
บอกมาได้เลย

43:13.480 --> 43:14.600
อาเหยา

43:16.120 --> 43:17.080
คือ…

43:17.600 --> 43:19.600
พ่อแม่ฉันอายุมากแล้ว

43:20.280 --> 43:21.880
ฉันไม่อยากออกไปทำงานข้างนอก

43:23.960 --> 43:26.520
หลายปีที่อยู่ที่นั่น ฉันคิดอะไรได้เยอะแยะเลย

43:27.360 --> 43:29.680
หาได้มากหรือน้อย ไม่เป็นไรเลย

43:29.760 --> 43:31.400
แค่เลี้ยงดูครอบครัวได้ก็พอแล้ว

43:32.360 --> 43:34.840
เพราะงั้น… อยากขอให้นายช่วยหน่อย

43:35.440 --> 43:37.800
ถ้าต้องการคนงาน

43:37.880 --> 43:38.920
จ้างฉันได้ไหม

43:40.560 --> 43:41.400
ฉันแบกของหนักได้

43:41.480 --> 43:43.200
จะวิ่งส่งของ หรือแพ็คของได้หมด

43:45.200 --> 43:46.480
ไม่ใช่แค่สวนผลไม้

43:46.560 --> 43:48.280
ฉันยังอยากทำงานพาร์ทไทม์ด้วย

43:50.920 --> 43:51.960
ได้

43:54.040 --> 43:56.400
ไม่ออกไปนอกหมู่บ้านก็ดีเหมือนกัน

43:57.000 --> 43:59.280
แต่ว่า หมู่บ้านเล็กนิดเดียว

43:59.800 --> 44:03.200
บางคนว่างๆ เบื่อๆ ก็ชอบคุยกันเรื่องคนอื่น

44:03.880 --> 44:06.280
แต่ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก แค่ทำไปเพื่อฆ่าเวลา

44:06.360 --> 44:07.520
ถ้าได้ยินก็ไม่ต้องไปใส่ใจ

44:07.600 --> 44:09.400
พวกเขาพูดกันพอใจแล้ว เดี๋ยวก็ผ่านไป

44:10.480 --> 44:11.880
ไม่เป็นไรหรอก

44:12.520 --> 44:13.520
ก็แค่ว่า…

44:14.040 --> 44:15.520
แม่ของฉันขี้กังวลไปหน่อย

44:17.040 --> 44:18.600
ไม่ต้องห่วงน้าเฟิ่งหรอก

44:18.680 --> 44:19.960
น้าเขาเคยเจอมาหมดแล้ว

44:20.040 --> 44:21.480
เรื่องแค่นี้จิ๊บจ้อย

44:22.640 --> 44:23.480
ใช่

44:25.560 --> 44:26.680
จริงสิ

44:26.760 --> 44:29.000
แฟนของนายเป็นไงบ้าง

44:29.080 --> 44:31.200
ฉันกลับบ้านถึงตอนคํ่า แล้วได้ยินแม่พูดให้ฟัง

44:31.880 --> 44:33.200
เขาสบายดี

44:33.280 --> 44:35.800
ก็แค่เรื่องเข้าใจผิด กับข่าวลือนิดหน่อย

44:38.000 --> 44:38.840
อาเหยา

44:39.360 --> 44:42.320
วันๆ นายต้องลำบากมาก

44:44.720 --> 44:46.080
มีเรื่องอะไรง่ายบ้างละ

44:46.640 --> 44:48.080
การงานก็ไม่ง่าย

44:48.160 --> 44:49.600
ความรักก็ไม่ง่าย