WEBVTT
01:26.520 --> 01:28.640
Trên…
01:28.720 --> 01:31.440
Trên mặt trăng
01:35.240 --> 01:36.240
Có một…
02:17.040 --> 02:17.920
Bố.
02:19.280 --> 02:20.360
Bố nhìn gì vậy?
02:20.960 --> 02:22.600
A Dao, khuya rồi còn đi đâu thế?
02:23.440 --> 02:26.440
Dì sợ bố xỉn quắc cần câu
nên bảo con đến đón bố.
02:27.000 --> 02:28.640
Lo vớ lo vẩn.
02:30.160 --> 02:31.200
Bố nhìn gì vậy?
02:32.400 --> 02:33.400
Bố nhìn đèn đường.
02:35.080 --> 02:37.320
Lúc họ lắp dãy đèn này,
02:37.400 --> 02:38.760
ông con nói
02:38.840 --> 02:41.680
thôn mình giờ cũng như thành phố.
02:42.440 --> 02:44.600
Bố hỏi ông thành phố trông thế nào.
02:45.920 --> 02:47.080
Ông nói
02:47.160 --> 02:48.360
đèn sáng,
02:48.440 --> 02:50.440
đông người, đông xe.
02:55.720 --> 02:56.680
Để con dìu bố.
02:56.760 --> 02:58.600
Không cần.
02:59.240 --> 03:00.160
Bố không sao.
03:11.160 --> 03:13.960
Bố nói gì với ông Dương vậy?
03:14.040 --> 03:15.720
Nói gì đâu.
03:17.160 --> 03:18.920
Chuyện hồi nhỏ
03:19.680 --> 03:22.320
và chuyện ông nội con ấy mà.
03:23.560 --> 03:25.280
Rồi mắng Đức Thanh.
03:30.440 --> 03:34.160
Ai già rồi cũng vậy, cố chấp lắm.
03:35.240 --> 03:36.760
Bây giờ còn mắng được vài câu.
03:37.600 --> 03:39.040
Mấy năm nữa,
03:39.120 --> 03:40.440
mắng cũng chẳng còn sức.
03:40.960 --> 03:44.440
Tức lên cũng chỉ biết há mồm thở hổn hển.
03:48.880 --> 03:50.680
Có phải ông con trước khi đi
03:52.320 --> 03:54.560
cũng há mồm thở hổn hển không?
04:06.440 --> 04:07.320
A Dao.
04:08.280 --> 04:10.320
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
04:11.600 --> 04:13.200
Con không có.
04:13.280 --> 04:14.760
Con chỉ nói vậy thôi.
04:18.240 --> 04:20.760
Trong lòng con vẫn luôn trách bố.
04:22.440 --> 04:23.640
Không có.
04:26.640 --> 04:28.400
Con vẫn trách bố không cho con biết.
04:30.800 --> 04:32.600
Từ nhỏ con không sống với bố,
04:32.680 --> 04:33.840
không thân với bố.
04:34.760 --> 04:36.200
Mấy năm trước con gặp khó,
04:37.680 --> 04:40.400
bố không giúp con
mà còn kiếm chuyện với con.
04:42.000 --> 04:44.480
Sao tự nhiên bố lại
tự kiểm điểm bản thân thế?
04:44.560 --> 04:46.760
Nói vớ vẩn. Bố say à?
04:47.560 --> 04:48.520
Đâu có.
04:52.720 --> 04:54.240
- A Dao.
- Sao ạ?
04:55.000 --> 04:57.960
Sau này, hai vợ chồng con
04:58.800 --> 04:59.880
cứ tập trung sự nghiệp.
05:00.520 --> 05:02.040
Khi nào có con,
05:02.120 --> 05:03.240
cứ để bố và dì trông.
05:04.360 --> 05:05.720
Chắc là thôi bố ạ.
05:07.360 --> 05:08.880
Con vẫn còn trách bố à?
05:09.680 --> 05:11.320
Không phải bố tự nói đấy sao?
05:11.400 --> 05:13.200
Từ nhỏ không sống cùng nên không thân.
05:14.920 --> 05:15.760
Có lý.
05:17.120 --> 05:19.120
Được. Vậy hai đứa tự chăm con đi.
05:19.200 --> 05:20.960
Chuyện đó không liên quan gì cả.
05:22.040 --> 05:26.640
Bố sẽ mua cho con
một chiếc xe đẩy thật đẹp.
05:28.160 --> 05:30.840
Bố để dành tiền đó cho A Viễn đi.
05:30.920 --> 05:33.320
Con thấy thằng nhóc đó
không làm nên cơm cháo gì đâu.
05:34.680 --> 05:35.960
Con là anh nó.
05:36.040 --> 05:37.200
Con không lo cho nó sao?
05:37.280 --> 05:39.000
Con là anh nó, không phải bố nó.
05:39.080 --> 05:40.200
Con lo cái gì chứ?
05:41.000 --> 05:44.480
Hơn nữa, bố từng nói
con toàn làm chuyện vô nghĩa,
05:44.560 --> 05:46.200
sớm muộn cũng phải đi ăn xin mà.
05:46.720 --> 05:47.960
Bố nói thế bao giờ?
05:49.200 --> 05:51.960
Hồi con tu sửa tiểu viện ấy.
05:53.000 --> 05:54.440
Bố có nói thế đâu.
05:55.360 --> 05:56.640
Giờ không thừa nhận à?
05:57.320 --> 05:58.720
Không đời nào bố nói thế.
05:59.600 --> 06:00.440
Được thôi.
06:00.920 --> 06:03.400
Mai tỉnh rượu rồi, mong là bố vẫn nhớ.
06:03.480 --> 06:05.520
Tỉnh rượu gì chứ? Bố có uống đâu.
06:05.600 --> 06:07.080
Dì con không cho bố uống.
06:07.160 --> 06:09.200
- Thật sao?
- Ông Dương say khướt,
06:09.280 --> 06:10.560
nằm lăn ra sàn.
06:11.600 --> 06:13.240
- Bố có uống đâu.
- Không uống à?
06:13.320 --> 06:14.680
Nào. Bố đi thẳng cho con xem.
06:14.760 --> 06:16.400
Bố đang đi thẳng đây.
06:16.480 --> 06:19.640
Nói con biết,
nãy giờ bố vẫn đi thẳng từ đó qua đây.
06:19.720 --> 06:20.880
Thật sao? Lại đây.
06:20.960 --> 06:21.920
Để con dìu bố.
06:22.000 --> 06:23.160
Ôi mẹ ơi.
06:25.320 --> 06:27.080
Sau này,
06:27.160 --> 06:30.000
hai đứa định sinh mấy đứa?
06:30.080 --> 06:33.960
PHÚC
06:50.480 --> 06:52.520
Hồng Đậu, đưa tay đây.
06:53.680 --> 06:54.800
Không sơn móng tay đâu.
06:55.440 --> 06:57.320
Không phải sơn móng tay.
06:57.400 --> 06:58.520
Đưa tay đây.
07:04.920 --> 07:06.080
Vừa này.
07:07.000 --> 07:08.720
Tớ có ba cái vòng tay rồi.
07:08.800 --> 07:11.200
Đừng thắt nữa. Hết chỗ rồi.
07:11.920 --> 07:15.200
Mỗi chiếc vòng có một tác dụng khác nhau.
07:15.280 --> 07:18.440
Hắc diệu thạch giúp gặp lợi tránh hại.
07:19.000 --> 07:20.920
Thạch anh trắng thanh lọc tâm trí.
07:21.000 --> 07:23.960
Còn thạch anh hồng dành cho tình yêu.
07:24.040 --> 07:26.000
Chỉ còn viên này thôi.
07:26.080 --> 07:27.000
Để làm gì?
07:28.560 --> 07:29.680
Quyền lực.
07:29.760 --> 07:30.840
Độc thân.
07:30.920 --> 07:32.280
Kết hôn.
07:32.360 --> 07:33.200
Chưa kết hôn.
07:33.280 --> 07:35.840
Và cầu tình duyên.
07:35.920 --> 07:36.960
Trần Nam Tinh.
07:37.040 --> 07:38.400
Sắp thi rồi.
07:38.480 --> 07:41.080
Xem viên pha lê nào
có thể giúp thi qua môn ấy.
07:41.160 --> 07:43.160
Nhanh tay làm một chiếc cho mình đi.
07:43.240 --> 07:46.120
Cậu không biết yêu đương
hạnh phúc thế nào đâu.
07:46.680 --> 07:50.520
Giống như hàng trăm con bướm
đang vỗ cánh trong tim.
07:50.600 --> 07:52.080
Cười lên cũng khác.
07:54.360 --> 07:55.320
Cậu có học hay không?
07:56.000 --> 07:57.600
Không học thì đi tìm bạn trai đi.
07:57.680 --> 07:58.560
Học.
08:00.040 --> 08:01.440
Yêu đương vui nhỉ?
08:02.680 --> 08:04.200
Nhưng thi trượt sẽ phải khóc đấy.
08:07.720 --> 08:08.960
Đừng tháo ra.
08:09.040 --> 08:10.840
Tớ thắt lâu lắm đấy.
08:10.920 --> 08:12.680
Quên cắt chỉ cho cậu.
08:33.720 --> 08:35.400
Anh không gọi điện được à?
08:53.840 --> 08:54.920
Tặng em này.
09:01.960 --> 09:03.400
Anh phải sang xưởng nhuộm.
09:03.480 --> 09:04.800
Em tự đến công trình nhé?
09:05.720 --> 09:07.840
Được. Em đưa Đại Mạch đi theo chơi.
09:09.640 --> 09:10.880
Nhớ ăn sáng nhé.
09:10.960 --> 09:12.240
Biết rồi.
09:17.520 --> 09:18.600
Đi nhé.
09:32.800 --> 09:33.680
Đi đi.
09:37.200 --> 09:38.520
Giỏi lắm. Lại đây.
09:39.400 --> 09:41.520
Giỏi quá đi mất.
09:43.360 --> 09:45.480
Cún nhà ai mà ngoan thế nhỉ?
09:47.080 --> 09:49.160
Không chơi nữa, đi làm về chị lại tới.
09:49.240 --> 09:50.200
Đây, Đại Mạch.
09:52.360 --> 09:54.640
Tôi phải đi làm rồi, không kịp rửa bát.
09:54.720 --> 09:55.560
Được. Cứ để đấy.
09:55.640 --> 09:56.560
- Tối gặp.
- Đi đi.
09:56.640 --> 09:57.720
- Tạm biệt.
- Đi nhé.
09:58.720 --> 10:00.040
Đi nhé, Toát Bả Tử.
10:02.560 --> 10:03.480
Đi nhé.
10:08.360 --> 10:09.280
Na Na.
10:09.360 --> 10:10.280
Dì Phượng.
10:10.360 --> 10:11.920
Chó ai nuôi mà to thế?
10:12.000 --> 10:13.040
Của Đại Mạch ạ.
10:14.360 --> 10:15.720
Nhà văn à?
10:16.240 --> 10:17.520
Không phải cô đi rồi sao?
10:17.600 --> 10:19.600
Cháu về thăm Hồng Đậu và Na Na.
10:20.400 --> 10:21.280
Vậy thì tốt.
10:21.920 --> 10:23.880
Dì Phượng, dì tìm ai ạ?
10:23.960 --> 10:25.200
Tôi không tìm ai cả.
10:25.280 --> 10:29.120
Vợ chồng thím A Quế
đi thăm con trai, con gái rồi.
10:29.200 --> 10:31.800
Tôi giúp chị ấy dọn dẹp vài hôm.
10:32.360 --> 10:34.760
- Dì biết cách dọn dẹp chưa ạ?
- Biết rồi.
10:34.840 --> 10:36.760
Mấy cô ăn tiếp đi. Cứ kệ tôi.
10:37.640 --> 10:39.120
Chó ngoan quá.
10:39.200 --> 10:40.800
Một bữa ăn nhiều lắm nhỉ?
10:41.360 --> 10:43.880
Dì Phượng, bữa nào nó cũng ăn rất nhiều.
10:43.960 --> 10:45.560
Tôi đi làm việc đây.
10:48.600 --> 10:49.560
Toát Bả Tử!
10:57.080 --> 10:59.520
Chuẩn bị ra ngoài nào.
11:05.120 --> 11:05.960
Chào buổi sáng.
11:06.040 --> 11:07.120
- Chào.
- Chào.
11:07.200 --> 11:08.920
Toát Bả Tử, chào buổi sáng.
11:09.000 --> 11:11.160
- Na Na, có bình hoa không?
- Có.
11:11.240 --> 11:12.240
Đưa tôi.
11:16.240 --> 11:17.080
À.
11:17.600 --> 11:19.960
Mẹ kế Tạ tổng thế nào?
11:20.840 --> 11:21.800
Rất tốt.
11:23.440 --> 11:25.280
Tiếp xúc lâu mới biết.
11:25.360 --> 11:27.120
Đừng chỉ nhìn bề ngoài.
11:27.200 --> 11:29.640
Coi chừng bà ấy có quả táo độc.
11:29.720 --> 11:30.600
Không sai.
11:30.680 --> 11:32.520
Mẹ chồng tốt tới đâu, sống lâu ngày
11:32.600 --> 11:33.760
cũng sẽ có xung đột.
11:34.400 --> 11:35.920
Bọn tôi chỉ gặp mặt ăn bữa cơm.
11:36.000 --> 11:37.680
Hai người nghĩ nhiều quá rồi.
11:38.720 --> 11:39.760
Đại Mạch ăn xong chưa?
11:39.840 --> 11:42.040
- Rồi. Tôi đang đợi cô đấy.
- Vậy đi thôi.
11:42.120 --> 11:43.640
Cô ăn sáng trước đã.
11:43.720 --> 11:45.000
Thiết kế đang giục rồi.
11:45.080 --> 11:46.520
Na Na, cô dọn giúp nhé.
11:46.600 --> 11:47.560
Được.
11:47.640 --> 11:48.520
Đi thôi.
11:50.000 --> 11:52.320
Hồng Đậu, tôi lấy chai sữa cho cô nhé?
11:52.400 --> 11:53.760
Thôi khỏi, thế này là đủ rồi.
11:54.480 --> 11:56.320
- Bọn tôi đi đây. Tạm biệt.
- Tạm biệt.
11:56.400 --> 11:58.400
Dắt Toát Bả Tử
11:58.480 --> 11:59.800
ra ngoài chơi nào.
12:12.080 --> 12:13.080
Chị.
12:13.160 --> 12:14.280
Đi làm đồng ạ?
12:14.360 --> 12:15.320
Đi làm đồng.
12:15.400 --> 12:17.320
Hồng Đậu, bạn em đến chơi à?
12:17.400 --> 12:18.640
Vâng, đến chơi.
12:19.240 --> 12:20.560
- Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại.
12:21.400 --> 12:22.880
Đi nào, Toát Bả Tử.
12:22.960 --> 12:23.920
Ai thế?
12:24.400 --> 12:25.560
Một chị trong thôn.
12:25.640 --> 12:27.760
CÓ NGƯỜI Ở NHÀ
MUA ĐỒ GỐM THÌ NHẤN CHUÔNG
12:34.240 --> 12:35.320
Dương Húc.
12:35.400 --> 12:37.720
- Về rồi à?
- Đà Đà.
12:37.800 --> 12:38.880
Chị Hồng Đậu.
12:40.240 --> 12:41.400
- Bạn cô à?
- Phải.
12:41.480 --> 12:42.800
Cô ấy từng sống ở tiểu viện.
12:42.880 --> 12:43.760
Em biết chị.
12:43.840 --> 12:44.880
Là chị Đại Mạch.
12:45.360 --> 12:46.480
Ai con cũng biết vậy?
12:47.200 --> 12:48.120
Chị Hồng Đậu.
12:48.200 --> 12:50.120
Bố mẹ em sẽ không đi nữa.
12:50.680 --> 12:51.520
Không đi nữa hả?
12:53.120 --> 12:55.560
Làm tài xế ở Côn Minh không ổn à?
12:56.600 --> 12:57.600
Cũng kiếm đủ ăn.
12:57.680 --> 12:59.280
Nhưng hai vợ chồng không quen lắm.
12:59.360 --> 13:00.200
Nhớ con.
13:00.760 --> 13:02.240
Giờ ở đây cũng nhiều du khách,
13:02.320 --> 13:03.640
nhiều nơi cần tài xế
13:03.720 --> 13:04.560
nên về thử xem.
13:05.120 --> 13:07.000
Đà Đà chắc vui lắm nhỉ?
13:09.120 --> 13:11.160
Phải rồi, khi nào homestay của cô mở cửa?
13:11.240 --> 13:12.320
Homestay thì còn lâu.
13:12.400 --> 13:13.520
Vẫn đang thi công.
13:13.600 --> 13:16.000
Lúc đó tôi có thể lái xe đón khách cho cô.
13:16.080 --> 13:17.880
Nếu xe anh tốt thì không thành vấn đề.
13:17.960 --> 13:19.880
- Được. Đến lúc đó tính tiếp.
- Được.
13:19.960 --> 13:20.880
Tạm biệt.
13:20.960 --> 13:23.480
Chị Hồng Đậu,
hôm nào em sẽ đến chơi với chị.
13:23.560 --> 13:25.120
Được. Tạm biệt, Đà Đà.
13:25.200 --> 13:26.680
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
13:27.960 --> 13:29.080
Đáng yêu nhỉ?
13:29.160 --> 13:30.680
Đà Đà dễ thương quá.
13:35.160 --> 13:37.320
Chúng ta không nên dùng quá ba màu.
13:37.400 --> 13:39.120
Còn phông chữ,
13:39.200 --> 13:41.800
tiếng Anh và logo, nghĩ cách thiết kế đi.
13:41.880 --> 13:43.160
- Đặt ở đây nhé.
- Được.
13:52.880 --> 13:54.000
- Logo…
- Tạ tổng.
13:54.080 --> 13:56.800
Bộ Sư phụ, đánh em cái nữa đi
có người mua quảng cáo,
13:56.880 --> 13:58.400
nhưng họ trả phí không cao.
13:58.480 --> 13:59.680
Quảng cáo gì thế?
13:59.760 --> 14:01.120
Đậu phộng bỏ vỏ.
14:01.200 --> 14:03.400
Tôi thấy được. Trao đổi với họ đi.
14:03.480 --> 14:04.360
Được.
14:08.040 --> 14:09.040
Dì Phượng.
14:09.720 --> 14:10.840
Có chuyện gì vậy?
14:16.520 --> 14:18.520
Tạ Cường sắp được ra tù rồi.
14:19.080 --> 14:20.440
Dì đang nghĩ
14:20.520 --> 14:23.040
không biết bố cháu
có cần người giúp không.
14:23.120 --> 14:24.640
Nếu không chê nó,
14:24.720 --> 14:27.040
có thể đưa Tạ Cường
đến thẳng Côn Minh luôn không?
14:29.240 --> 14:31.760
Bố cháu chắc chắn không chê cậu ấy.
14:32.600 --> 14:35.040
Nhưng dì nói
đưa thẳng đến Côn Minh là sao?
14:35.880 --> 14:39.040
Cậu ấy mới ra tù, nên ở nhà vài ngày
14:39.120 --> 14:40.360
để thích nghi.
14:40.440 --> 14:42.920
Cũng nên hỏi ý của cậu ấy, đúng không?
14:43.000 --> 14:44.400
Đưa đi luôn như vậy
14:44.480 --> 14:46.040
thì không hay lắm ạ.
14:47.240 --> 14:50.160
Dì cũng muốn nó ở nhà một thời gian.
14:51.160 --> 14:53.360
Nhưng nếu họ hàng biết,
14:54.120 --> 14:56.280
chắc chắn sẽ đến nhà thăm nó.
14:56.360 --> 14:58.320
Hôm nay đến mỉa vài câu,
14:58.400 --> 15:00.280
ngày mai đến móc vài lời.
15:02.240 --> 15:03.760
Nghĩ đến là dì thấy khó chịu.
15:05.920 --> 15:06.760
Dì Phượng.
15:07.480 --> 15:09.040
Cháu biết dì muốn bảo vệ cậu ấy.
15:09.760 --> 15:12.280
Nhưng Tạ Cường cũng hơn 30 tuổi rồi.
15:13.080 --> 15:14.880
Dì có thể bảo vệ cậu ấy đến bao giờ?
15:15.840 --> 15:17.640
- Ừ.
- Phải, cậu ấy mới ra tù,
15:17.720 --> 15:19.800
bị mọi người chỉ trỏ là điều khó tránh.
15:20.480 --> 15:22.720
Nhưng dì định đem giấu cậu ấy,
đưa cậu ấy đi,
15:22.800 --> 15:24.600
cả đời không để cậu ấy gặp họ hàng sao?
15:27.840 --> 15:29.280
Cậu ấy phạm sai lầm
15:29.360 --> 15:31.120
và đã trả giá cho điều đó.
15:32.120 --> 15:34.000
Mọi người nên có niềm tin vào cậu ấy,
15:34.080 --> 15:37.200
cho cậu ấy thấy
sau cơn mưa, trời lại sáng chứ.
15:40.120 --> 15:43.320
Cậu ấy được ra tù, với vợ chồng dì
là chuyện rất đáng vui mừng.
15:43.400 --> 15:46.120
Phải thông báo rộng rãi
cho họ hàng và người quen,
15:46.200 --> 15:47.120
còn phải mở tiệc.
15:47.600 --> 15:50.480
Đừng trì hoãn,
gọi hết đến, giải quyết luôn một lần.
15:52.320 --> 15:53.560
Mở tiệc?
15:53.640 --> 15:55.160
Đúng. Mở tiệc.
15:55.720 --> 15:58.520
Phải cho bà con lối xóm thấy
đây là chuyện vui của nhà dì.
15:58.600 --> 15:59.920
Đừng để họ cười nhạo.
16:01.000 --> 16:02.240
Quan trọng nhất là làm thế
16:02.320 --> 16:04.160
mới giúp được Tạ Cường.
16:04.880 --> 16:06.120
Nếu dì bảo bọc cậu ấy
16:06.960 --> 16:08.160
thì bảo bọc đến khi nào?
16:10.880 --> 16:11.720
Phải.
16:14.000 --> 16:15.640
A Dao, cháu nói đúng.
16:15.720 --> 16:18.320
Nó ra tù rồi thì phải tự lực cánh sinh.
16:19.600 --> 16:20.600
Mở tiệc.
16:22.760 --> 16:23.680
Dì yên tâm.
16:29.720 --> 16:31.280
Được. Cứ thế đi.
16:31.360 --> 16:34.720
ĐƯỜNG DẪN ĐẾN TỰ DO
16:34.800 --> 16:38.520
SÁNG CÀ PHÊ, TỐI RƯỢU
17:00.840 --> 17:02.480
- Về rồi à?
- Ừ.
17:06.480 --> 17:07.640
Tôi ra ngoài đã.
17:08.359 --> 17:10.119
Chị đi đâu vậy?
17:12.040 --> 17:14.440
Tôi đến nông trại ở khu cắm trại.
17:15.680 --> 17:16.520
Tạm biệt.
17:19.800 --> 17:21.680
Đợi đấy. Tôi đưa chị đi.
17:24.599 --> 17:25.680
Đợi đã!
17:26.680 --> 17:29.280
Đợi đã!
17:29.360 --> 17:30.440
Đi chậm thôi!
17:30.960 --> 17:32.360
Đợi đã!
17:32.440 --> 17:33.480
Chị đi chậm thôi!
17:33.560 --> 17:35.600
Đường gập ghềnh lắm. Đợi đã!
17:35.680 --> 17:36.760
Đợi đã!
17:36.840 --> 17:38.040
Tôi đến đây!
17:39.120 --> 17:40.280
Dừng lại!
17:40.360 --> 17:41.520
Lên xe đi.
17:44.640 --> 17:46.080
Cẩn thận. Đường gồ ghề lắm.
17:47.240 --> 17:48.480
Mẹ ơi, mệt chết mất.
18:13.920 --> 18:15.200
Sống được không đây?
18:16.600 --> 18:17.720
Không biết.
18:19.240 --> 18:20.800
Chị muốn trồng cây ăn quả,
18:21.320 --> 18:22.320
phải chọn cây giống
18:22.400 --> 18:25.520
đã phát triển to cỡ ngón tay cái.
18:25.600 --> 18:27.880
Loại đó có tỷ lệ sống sót rất cao.
18:28.720 --> 18:30.840
Chẳng phải chúng
cũng mọc từ hạt giống sao?
18:33.960 --> 18:35.280
Cây chị không sống nổi đâu.
18:37.880 --> 18:39.640
Hôm nay cậu nói hơi nhiều đấy.
18:40.680 --> 18:42.360
Nếu bận thì cậu về trước đi.
18:45.200 --> 18:47.160
Chị cũng như những người phụ nữ trước.
18:49.400 --> 18:50.520
Ý cậu là sao?
18:50.600 --> 18:52.120
Chị chơi đùa tôi.
18:55.960 --> 18:57.800
Tôi chơi đùa cậu thế nào?
18:57.880 --> 19:00.520
Trước đây ngày nào
chị cũng "Tiểu Ngư, Tiểu Ngư",
19:00.600 --> 19:02.360
đối xử rất tốt với tôi,
19:02.440 --> 19:03.560
không để tôi uất ức,
19:03.640 --> 19:05.560
dạy tôi có lòng tự tôn, tự yêu bản thân.
19:05.640 --> 19:07.440
Kết quả, có được tôi rồi,
19:08.040 --> 19:09.480
liền trở mặt không quen,
19:09.560 --> 19:11.160
cũng không đến nghe tôi hát nữa,
19:11.240 --> 19:13.280
không nói tiếng nào mà bỏ đi Côn Minh,
19:13.360 --> 19:14.880
còn đến núi tuyết Mai Lý chơi
19:14.960 --> 19:16.200
như chưa có gì xảy ra.
19:19.320 --> 19:21.360
Vừa ăn cướp vừa la làng đúng không?
19:21.440 --> 19:23.200
Không phải cậu trốn tôi trước à?
19:24.720 --> 19:26.360
Thật ra, tôi thì sao cũng được.
19:26.920 --> 19:28.480
Tôi không muốn làm cậu sợ thôi.
19:28.560 --> 19:30.120
Làm tôi sợ cái gì?
19:30.200 --> 19:32.120
Không phải cậu sợ tôi bám lấy cậu sao?
19:33.040 --> 19:34.640
Sợ một phụ nữ ngoài 40, đã ly hôn,
19:34.720 --> 19:37.200
có con gái 19 tuổi, bám theo cậu.
19:39.920 --> 19:41.280
Tôi chưa hề nghĩ vậy.
19:43.080 --> 19:44.360
Không liên quan nhé.
19:46.560 --> 19:47.800
Tôi chỉ…
19:48.440 --> 19:50.600
Chỉ hơi không quen.
19:53.240 --> 19:54.800
Vậy là tôi hiểu lầm cậu à?
19:56.680 --> 19:57.720
Còn không phải sao?
20:03.440 --> 20:04.280
Thật ra…
20:07.600 --> 20:09.600
tôi cũng thích ở bên chị lắm.
20:19.880 --> 20:20.760
Sao cũng được.
20:23.680 --> 20:25.600
"Sao cũng được" là sao?
20:26.400 --> 20:28.640
"Sao cũng được" nghĩa là
20:28.720 --> 20:30.120
cậu thấy thoải mái là được.
20:30.200 --> 20:31.200
Tôi sao cũng được.
20:33.320 --> 20:34.760
Tôi đi tưới rau đây.
20:35.880 --> 20:38.840
Nói cậu biết, khổ qua leo nhanh lắm đấy.
20:38.920 --> 20:40.960
- Tôi sẽ cho cậu thấy.
- "Sao cũng được"?
20:41.040 --> 20:43.080
- Nghĩa là sao?
- Tiểu Ngư, nhanh lên.
20:44.080 --> 20:45.440
Cầm xô giúp tôi.
20:45.520 --> 20:46.480
Được.
20:58.320 --> 20:59.480
Tiểu Hồ Lô.
20:59.560 --> 21:00.880
Muốn ăn trứng không?
21:00.960 --> 21:02.800
Không cần. Cứ để con bé tự ăn.
21:03.360 --> 21:04.800
Được. Để con bé tự ăn.
21:04.880 --> 21:05.880
Tự ăn đi.
21:09.160 --> 21:11.440
Hiểu Xuân, rau đây.
21:11.520 --> 21:12.640
Thức ăn lên hết rồi.
21:12.720 --> 21:15.240
Thím Hoa, dạo này thím phát tài rồi.
21:16.560 --> 21:17.920
Đúng là phát tài.
21:18.480 --> 21:20.240
Vai của chú Hướng Đông
21:20.320 --> 21:22.880
phải đi bệnh viện trị liệu thấu nhiệt
về mới nấu ăn được.
21:22.960 --> 21:25.360
Cứ như vậy
thì bệnh viện cũng phát tài mất.
21:25.440 --> 21:26.800
Vậy không được đâu.
21:26.880 --> 21:27.840
Hết cách rồi.
21:27.920 --> 21:30.800
Hổ Tử sau này còn cần dùng nhiều tiền.
21:30.880 --> 21:33.880
- Phục vụ ơi, cho hai chai nước me.
- Có ngay!
21:33.960 --> 21:35.920
- Hai đứa ăn nhé.
- Thím đi đi ạ.
21:38.280 --> 21:40.000
- Hiểu Xuân, ăn đi.
- Không cần đâu.
21:40.080 --> 21:41.000
Tôi tự gắp được.
21:41.080 --> 21:41.960
Được.
21:44.960 --> 21:47.120
Trương tổng, phu nhân. Mời đi lối này.
21:47.200 --> 21:48.360
Quán này nấu rất ngon.
21:48.440 --> 21:49.720
Tôi thường hay đến đây.
21:49.800 --> 21:51.040
- Chị.
- Xin chào.
21:51.120 --> 21:53.040
Năm người. Phiền chị dọn bàn giúp.
21:53.120 --> 21:55.560
- Đây. Có năm chỗ ngồi.
- Được. Cảm ơn.
21:56.800 --> 21:57.920
Xin lỗi nhé!
21:58.000 --> 21:59.040
Con bé có sao không?
21:59.120 --> 22:00.280
Không sao.
22:00.360 --> 22:01.760
Thành thật xin lỗi.
22:01.840 --> 22:02.800
Để tôi nhặt giúp cho.
22:03.400 --> 22:04.240
Bố!
22:05.400 --> 22:07.080
Tiểu Hồ Lô? Sao con lại ở đây?
22:07.760 --> 22:09.600
Con đang ăn trưa với mẹ.
22:12.160 --> 22:13.280
Bố phải đi với khách.
22:13.360 --> 22:15.000
Tối nay bố mang đồ ăn ngon cho con.
22:15.080 --> 22:16.000
Về bàn đi.
22:18.840 --> 22:20.720
- Nào, mời vào đây.
- Được.
22:20.800 --> 22:21.680
Trương tổng.
22:21.760 --> 22:24.520
Bố nói là đi với khách.
22:24.600 --> 22:27.040
Tối nay bố sẽ đến nhà thăm con.
22:27.120 --> 22:28.440
Được. Mẹ biết rồi.
22:28.520 --> 22:30.760
Chúng ta ăn trưa nhé? Nào.
22:34.120 --> 22:36.440
Bố của Tiểu Hồ Lô làm nghề gì thế?
22:37.160 --> 22:38.360
Bán máy lọc nước.
22:39.920 --> 22:42.400
Chẳng trách ngày nào cũng phải tiếp khách.
22:44.560 --> 22:45.440
Ăn đi.
22:50.160 --> 22:51.040
Không được rồi.
22:51.680 --> 22:53.000
Chú đầu hàng.
22:53.080 --> 22:54.120
Dừng lại.
22:54.200 --> 22:55.080
Đau quá!
22:56.680 --> 22:58.360
Chú đầu hàng.
22:59.720 --> 23:02.440
- Ăn đi. Không cần chơi với chúng đâu.
- Không sao.
23:02.520 --> 23:03.520
Hai người ăn đi.
23:03.600 --> 23:04.840
Nhanh lên.
23:04.920 --> 23:05.880
BIÊN LAI BÁN HÀNG
23:25.800 --> 23:27.560
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
23:27.640 --> 23:29.120
Na Na bảo tôi đến.
23:31.360 --> 23:32.800
- Phóng viên Từ à?
- Phải.
23:32.880 --> 23:34.040
- Chào cô.
- Chào anh.
23:34.120 --> 23:35.800
Cuối cùng cũng có cơ hội gặp cô.
23:35.880 --> 23:37.360
Anh muốn uống gì?
23:37.440 --> 23:38.840
Cảm ơn. Gì cũng được.
23:38.920 --> 23:40.320
Tiểu Tân, pha bình trà nhé.
23:40.400 --> 23:41.280
Được.
23:41.360 --> 23:42.720
- Lối này.
- Được.
23:47.800 --> 23:49.560
Dương Học Bảo ở Tổ 4 của thôn
23:49.640 --> 23:50.760
nhất quyết đòi vay tiền
23:50.840 --> 23:52.080
nhưng không có gì thế chấp
23:52.160 --> 23:55.440
nên nhờ thôn viết thư đảm bảo.
23:55.520 --> 23:57.680
Tôi nói thôn không viết thư đảm bảo được,
23:57.760 --> 23:59.800
khuyên anh ta buôn bán nhỏ ven đường,
23:59.880 --> 24:01.120
chi phí cũng thấp.
24:01.200 --> 24:03.360
Nhưng anh ta không đồng ý, cứ đòi vay.
24:04.680 --> 24:06.000
Mai cô bảo Dương Học Bảo
24:06.560 --> 24:08.240
đến gặp tôi một chuyến.
24:08.320 --> 24:09.480
Tôi đích thân hỏi anh ta.
24:10.080 --> 24:10.920
Được.
24:12.120 --> 24:15.120
Lý Tiểu Bình ở Tổ 2
24:15.200 --> 24:18.040
muốn tự sửa nhà cũ
thành homestay gia đình.
24:18.120 --> 24:20.000
Sáng nay tôi đến xem thử.
24:20.080 --> 24:21.680
Mái nhà được phủ một tấm nhựa.
24:21.760 --> 24:23.400
Tôi sợ tường sẽ sập mất.
24:23.480 --> 24:26.600
Thật đáng sợ.
Không có cách nào đảm bảo an toàn.
24:26.680 --> 24:30.080
Tôi thấy chị ấy cũng không có ý định sửa,
24:30.160 --> 24:32.680
chị ấy bảo
kiếm được chút tiền rồi tính tiếp.
24:33.640 --> 24:35.760
Tôi biết chị ta.
24:35.840 --> 24:37.480
Trước đây chị ta nuôi gà.
24:37.560 --> 24:38.880
Nhưng cả nhà lười dọn dẹp,
24:38.960 --> 24:40.640
làm mùi hôi thối bốc lên khắp nơi.
24:40.720 --> 24:43.120
Chị ta như thế
mà đòi mở homestay gia đình gì chứ?
24:43.200 --> 24:44.160
Phải.
24:48.960 --> 24:49.840
Tạ tổng.
24:50.720 --> 24:52.120
Anh nói gì đi.
24:52.200 --> 24:55.600
Trong những nhà tôi vừa kể,
nhà nào có thể giúp?
24:55.680 --> 24:57.720
Mấy ý tưởng đó nghe thôi
đã thấy hoang đường.
24:59.560 --> 25:01.440
Đúng là hoang đường thật.
25:02.520 --> 25:05.840
Chuyện này ủy ban có thể khuyên họ,
25:05.920 --> 25:07.040
nhưng tôi thì không.
25:07.600 --> 25:08.880
Tôi cũng là dân làm ăn.
25:08.960 --> 25:12.920
Họ sẽ nói tôi kiếm tiền của thôn thì được
25:13.000 --> 25:15.360
nhưng người khác kiếm tiền thì không cho.
25:16.880 --> 25:17.760
A Dao.
25:18.480 --> 25:21.080
Chuyện này đúng là
mất công lại còn bị ghét.
25:21.640 --> 25:23.840
Nhưng cậu biết cách làm ăn.
25:23.920 --> 25:25.880
Cứ cho chúng tôi ý tưởng đi.
25:25.960 --> 25:28.400
Hãy nói thẳng suy nghĩ của cậu.
25:28.480 --> 25:29.760
Ở đây không có người ngoài.
25:30.400 --> 25:32.000
Tôi biết.
25:32.080 --> 25:34.400
Nhưng tôi thực sự chưa nghĩ ra cách nào.
25:34.480 --> 25:36.280
Vấn đề Tiểu Hoàng vừa đề cập rất khó.
25:36.360 --> 25:38.800
Mọi người phải khuyên thêm thôi.
25:38.880 --> 25:40.120
Nếu Dương Học Bảo
25:40.200 --> 25:42.720
do bốc đồng mà vay nợ qua mạng
hoặc vay nặng lãi
25:43.280 --> 25:44.760
thì đúng là chết người đấy.
25:50.600 --> 25:52.400
Tiền thuê nhà sách đã chốt.
25:52.480 --> 25:54.520
Ký hợp đồng xong, họ sẽ lên kế hoạch.
25:54.600 --> 25:56.480
Tôi đoán họ sẽ đặt làm ở xưởng trước
25:56.560 --> 25:58.960
rồi mới chuyển đến đây lắp ráp,
25:59.040 --> 26:01.720
rút ngắn thời gian thi công,
giảm thiểu phá hoại môi trường.
26:02.720 --> 26:06.520
Nhớ trao đổi với cư dân
quanh nhà cổ trước.
26:06.600 --> 26:09.240
Đừng để lúc thi công
làm phiền cư dân rồi gây xung đột.
26:10.040 --> 26:11.240
Hiểu rồi.
26:11.320 --> 26:13.720
Họ mà tuyển thợ
thì sẽ tuyển dân ở thôn nhỉ?
26:14.560 --> 26:15.800
Họ nói thế.
26:16.400 --> 26:17.520
Được.
26:20.800 --> 26:22.120
Hồng Đậu.
26:25.960 --> 26:27.200
Để tôi giới thiệu.
26:27.280 --> 26:29.440
Đây là Hứa Hồng Đậu,
chủ homestay trong thôn,
26:30.160 --> 26:31.360
cũng là người yêu của tôi.
26:32.800 --> 26:35.000
Đây là Bí thư Lý ở chi bộ Đảng.
Em gặp rồi.
26:35.080 --> 26:35.920
Chào Bí thư Lý.
26:36.000 --> 26:37.120
Ta lại gặp nhau rồi.
26:38.320 --> 26:40.080
Đây là Chủ nhiệm thôn.
26:40.160 --> 26:41.960
- Chào Chủ nhiệm thôn.
- Chào cô.
26:42.640 --> 26:43.720
Được lắm.
26:43.800 --> 26:44.760
Làm thật tốt nhé.
26:45.240 --> 26:48.360
Hãy cùng xây dựng
thôn ta ngày càng tốt đẹp hơn.
26:49.320 --> 26:50.240
Mọi người yên tâm.
26:50.320 --> 26:52.800
Nếu thôn có bất kỳ yêu cầu gì,
tôi sẽ hết lòng hợp tác.
26:52.880 --> 26:54.120
Được.
26:54.840 --> 26:57.240
Không còn vấn đề gì
thì chúng tôi đi trước.
26:57.320 --> 26:58.760
- Họp xong chưa?
- Xong rồi.
26:59.360 --> 27:01.080
Chúng tôi chỉ hỏi ý kiến anh ấy thôi.
27:01.160 --> 27:02.000
Không có gì đâu.
27:02.080 --> 27:02.960
Cần đợi cô không?
27:03.040 --> 27:06.440
Không cần đâu. Lát nữa tôi còn cùng Bí thư
đến nhà một bà trong thôn.
27:07.160 --> 27:09.160
- Được.
- Bọn tôi đi nhé.
27:09.720 --> 27:10.720
Tạm biệt.
27:10.800 --> 27:12.360
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
27:12.440 --> 27:14.040
- Đi cẩn thận.
- Vất vả rồi.
27:20.040 --> 27:21.160
Mệt chết được.
27:22.880 --> 27:24.920
Công trình có thiết bị giám sát,
27:25.480 --> 27:27.280
còn có quản đốc và thiết kế.
27:27.360 --> 27:28.640
Em tự giám sát làm gì?
27:29.200 --> 27:31.760
Em không yên tâm, sợ có vấn đề.
27:31.840 --> 27:33.880
Vấn đề chắc chắn sẽ có.
27:33.960 --> 27:36.880
Còn là những loại vấn đề
em không tưởng tượng nổi.
27:36.960 --> 27:38.720
Về chuyện làm bà chủ,
27:38.800 --> 27:40.360
anh phải dạy em một khóa mới được.
27:40.440 --> 27:41.760
Dạy em một khóa?
27:42.240 --> 27:44.680
Anh tốt nghiệp tiểu học
là làm giáo viên à?
27:44.760 --> 27:46.160
Lúc anh tốt nghiệp tiểu học,
27:46.240 --> 27:47.600
em mới học lớp một.
27:47.680 --> 27:49.000
Em nói anh đủ tư cách không?
27:49.080 --> 27:51.440
Được. Học trưởng, anh nói đi.
27:52.160 --> 27:53.560
Bài học đầu tiên.
27:53.640 --> 27:55.120
Học cách yên tâm.
27:55.800 --> 27:57.120
Cái đó cũng phải học à?
27:57.640 --> 27:58.840
Tất nhiên.
27:58.920 --> 28:00.400
Anh đã trả học phí rất đắt.
28:01.160 --> 28:02.480
Lúc bắt đầu,
28:02.560 --> 28:06.000
chuyện gì anh cũng lo lắng.
28:06.080 --> 28:08.600
Kết quả là không ai hiểu cho,
28:08.680 --> 28:11.960
nói anh không cho họ
đủ không gian, không tin tưởng họ.
28:12.040 --> 28:14.080
Ngay cả Hiểu Xuân cũng hỏi anh
28:14.160 --> 28:16.320
có phải anh nghĩ họ không làm được không.
28:18.320 --> 28:19.920
Không. Làm nhiều hơn thì có gì sai?
28:20.000 --> 28:21.400
Công việc có hạn.
28:21.480 --> 28:23.320
Ta làm nhiều, người khác sẽ bớt việc.
28:23.920 --> 28:26.080
Em đi làm công đã lâu,
28:26.160 --> 28:27.800
vẫn mang tâm lý người làm công.
28:27.880 --> 28:29.400
Ai cũng có nhiệm vụ của mình.
28:29.480 --> 28:31.280
Sếp làm việc của sếp.
28:31.360 --> 28:33.000
Em thuê bọn họ làm gì?
28:34.400 --> 28:37.240
Em có thể nêu ý kiến của mình với họ,
28:37.320 --> 28:39.480
nhưng đừng can thiệp nhiều
vào công việc của họ.
28:40.040 --> 28:42.000
Không. Vì em là người chi tiền,
28:42.080 --> 28:44.200
em phải chịu trách nhiệm
cho kết quả cuối cùng.
28:44.280 --> 28:45.520
Rất khó mà yên tâm.
28:45.600 --> 28:47.640
Nghe này. Đây là tâm lý của sếp.
28:47.720 --> 28:50.320
Nhân viên tập trung vào công việc.
28:50.400 --> 28:52.760
Sếp học cách tin tưởng nhân viên,
28:53.280 --> 28:55.000
kiểm soát hướng đi chung.
28:55.080 --> 28:57.360
Một người không thể làm nên một đội ngũ.
28:59.080 --> 29:00.080
Có lý.
29:00.880 --> 29:03.880
Không phải dạy chùa đâu. Trả học phí đi.
29:05.800 --> 29:06.840
Đưa tay đây.
29:09.760 --> 29:10.640
Gì đấy?
29:11.680 --> 29:12.680
Lại đây.
29:12.760 --> 29:13.680
Cho anh này.
29:19.960 --> 29:20.800
Tạ lễ.
29:21.840 --> 29:23.960
Đang ở nơi công cộng, ảnh hưởng không tốt.
29:24.040 --> 29:25.960
Nhưng trời tối lắm, không ai thấy đâu.
29:26.040 --> 29:28.280
Em nói ảnh hưởng không tốt
là ảnh hưởng không tốt.
29:38.960 --> 29:43.440
QUÁN NƯỚNG QUAN QUÂN ĐẠI THỤ
29:43.520 --> 29:44.360
La Tuyền?
29:45.320 --> 29:46.160
Anh cả.
29:46.240 --> 29:47.680
Cậu đến lúc nào vậy?
29:47.760 --> 29:50.080
Hôm nay em đến đây với khách.
29:50.160 --> 29:51.880
Em vừa đưa họ đến homestay.
29:51.960 --> 29:53.440
Giờ em đang mua đồ ăn cho con.
29:55.160 --> 29:56.680
Đây là bố của Tiểu Hồ Lô.
29:56.760 --> 29:58.080
Đây là Hứa Hồng Đậu, bạn gái tôi.
29:58.160 --> 29:59.480
- Chào chị.
- Xin chào.
29:59.560 --> 30:00.680
Gần đây làm ăn thế nào?
30:00.760 --> 30:01.960
Cũng được.
30:02.040 --> 30:03.840
Hôm nay khách mua nhiều,
30:03.920 --> 30:05.640
- kiếm được năm, sáu ngàn.
- Chưa nóng.
30:07.160 --> 30:08.120
Đây.
30:09.080 --> 30:09.960
Xong rồi.
30:12.480 --> 30:14.000
Chị, lấy một ít đi.
30:14.080 --> 30:15.520
Không cần đâu. Chúng tôi…
30:16.240 --> 30:18.760
Bà anh ấy nấu cơm cho chúng tôi rồi.
30:20.800 --> 30:22.400
Về sớm đi.
30:22.480 --> 30:23.800
Con gái sắp đi ngủ rồi kìa.
30:23.880 --> 30:24.800
Được.
30:24.880 --> 30:26.360
Vậy em về đây, anh cả.
30:26.440 --> 30:28.160
Chị, anh Quan Quân.
30:28.240 --> 30:29.080
Tạm biệt.
30:29.160 --> 30:30.120
Đi cẩn thận.
30:35.360 --> 30:37.560
Chồng cũ của Hiểu Xuân hơi chậm nhỉ?
30:38.440 --> 30:40.320
- Chậm?
- Nói chuyện không nhanh gọn.
30:41.360 --> 30:43.600
Bởi mới nói, tính Hiểu Xuân thì như thế,
30:43.680 --> 30:44.840
làm sao chung sống được?
30:46.280 --> 30:47.680
Chú Tứ Bình đi rồi à?
30:47.760 --> 30:49.320
Đi rồi, cả núi việc ở nhà.
30:50.840 --> 30:52.240
Đây, ăn đi.
30:52.880 --> 30:53.800
Cẩn thận, nóng đấy.
30:53.880 --> 30:54.760
Được.
30:54.840 --> 30:55.920
Ăn cái nào?
30:56.640 --> 30:57.800
- Cái này.
- Được.
30:59.040 --> 31:00.160
Phải rồi.
31:00.240 --> 31:03.160
Mấy hôm nữa,
tôi đi đón Tạ Cường với cậu nhé?
31:03.240 --> 31:04.840
Cậu cũng muốn đi à?
31:04.920 --> 31:06.480
Cậu đi mà tôi không đi
31:06.560 --> 31:08.600
thì giống như tôi xem thường cậu ấy.
31:09.720 --> 31:11.440
Được, tôi sẽ gọi cho cậu.
31:11.520 --> 31:12.360
Được.
31:12.440 --> 31:14.160
Bọn tôi phải ghé siêu thị. Đi nhé.
31:14.240 --> 31:15.280
Được.
31:15.360 --> 31:16.320
Đi thôi.
31:16.400 --> 31:17.480
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
31:33.600 --> 31:35.880
Quần áo của Hạ Hạ chắc là vừa với anh đấy.
31:35.960 --> 31:36.800
Cảm ơn em.
31:37.480 --> 31:38.560
Có dễ giặt không?
31:39.480 --> 31:40.720
Dầu khó giặt lắm.
31:40.800 --> 31:41.720
Để tôi giặt cho.
31:41.800 --> 31:43.320
- Không, anh tự làm được.
- Nào.
31:46.400 --> 31:47.400
Cảm ơn em.
31:50.760 --> 31:51.640
Ở đây à?
31:52.320 --> 31:53.400
Phải. Trên tay áo.
31:57.440 --> 32:00.120
Gia đình khách của anh thú vị thật.
32:01.760 --> 32:03.320
Mời đi ăn, dẫn đi chơi,
32:03.400 --> 32:05.520
còn phải làm bảo mẫu trông trẻ miễn phí.
32:06.800 --> 32:08.640
Thật ra thì đi cùng gia đình cũng tốt.
32:09.160 --> 32:10.800
Ít nhất không phải uống rượu với họ.
32:13.880 --> 32:15.760
Trước đây anh thích uống rượu lắm mà?
32:16.320 --> 32:17.720
Mỗi lần say xỉn về nhà
32:18.320 --> 32:20.000
đều ôm bồn cầu nôn thốc nôn tháo,
32:20.560 --> 32:24.840
vừa nôn vừa nói
là vì phải nuôi tôi và Tiểu Hồ Lô.
32:31.400 --> 32:32.440
Hiểu Xuân.
32:34.160 --> 32:37.080
Người ăn cùng em hôm nay
32:38.120 --> 32:39.960
là bạn trai em à?
32:40.040 --> 32:41.800
Không, đang theo đuổi tôi thôi.
32:43.080 --> 32:44.600
Gia đình anh ta thế nào?
32:46.760 --> 32:48.760
Anh hỏi chuyện này làm gì?
32:48.840 --> 32:50.480
Lo việc của mình đi.
32:53.560 --> 32:54.520
Phải rồi.
32:55.360 --> 32:56.960
Anh đã nói với bố mẹ
32:57.640 --> 32:59.280
chuyện Tiểu Hồ Lô học tiểu học chưa?
33:01.240 --> 33:02.120
Nói rồi.
33:03.880 --> 33:04.720
Rồi sao?
33:05.240 --> 33:07.680
Họ nói cần bàn bạc thêm.
33:10.480 --> 33:12.520
Họ sẽ đến xem Tiểu Hồ Lô biểu diễn mà.
33:12.600 --> 33:13.680
Lúc đó hẵng tính.
33:14.720 --> 33:15.920
Vậy là không đồng ý rồi.
33:22.560 --> 33:23.520
Còn ý anh thì sao?
33:25.920 --> 33:27.440
Anh nghe em hết.
33:28.920 --> 33:31.360
Tôi muốn biết suy nghĩ của anh kìa.
33:33.920 --> 33:34.800
Thật ra,
33:35.600 --> 33:37.120
đến Côn Minh học vẫn tốt hơn.
33:37.720 --> 33:40.120
Hơn nữa, hồi xưa mình mua căn nhà đó
33:40.640 --> 33:42.680
cũng là để cho con đi học đúng tuyến mà?
33:48.960 --> 33:50.120
Em giận à?
33:50.200 --> 33:51.200
Không.
33:53.480 --> 33:55.560
Hiểu Xuân, anh nghe theo em hết.
33:57.160 --> 33:59.160
Không cần cái gì cũng nghe tôi.
33:59.240 --> 34:01.200
Tôi sẽ cân nhắc ý kiến của anh.
34:02.040 --> 34:03.800
Đợi gặp bố mẹ anh rồi tính.
34:11.840 --> 34:13.679
Bà cố ơi, chọn một lá đi ạ.
34:17.360 --> 34:18.800
Bà nhìn lá bài đi.
34:18.880 --> 34:19.960
Đừng cho cháu biết.
34:20.040 --> 34:21.080
Đừng cho cháu xem.
34:21.920 --> 34:23.120
Chị Hồng Đậu.
34:24.000 --> 34:26.000
Hai người nhìn lá bài
34:26.080 --> 34:27.120
và ghi nhớ nó nhé.
34:28.679 --> 34:29.600
Xem xong rồi.
34:35.719 --> 34:39.080
Bà cố ơi, bà để lá bài ở giữa đi ạ.
34:42.199 --> 34:43.080
Giờ cháu xào bài.
34:43.159 --> 34:45.239
Bà cố nói "dừng" thì cháu sẽ dừng.
34:57.880 --> 34:58.720
Dừng.
35:12.240 --> 35:14.160
Thuật đọc tâm không phải là trò bịp bợm.
35:14.240 --> 35:16.160
Cháu có thể biết đó là lá bài nào
35:16.240 --> 35:18.160
từ biểu cảm của hai người.
35:19.680 --> 35:20.560
Nội à.
35:21.160 --> 35:24.040
Chúng ta phải làm mặt lạnh.
35:25.160 --> 35:26.560
Che giấu cũng vô ích.
35:26.640 --> 35:28.560
Cháu đã nhìn thấu trái tim của hai người.
35:54.400 --> 35:55.920
Cháu cảm nhận được rồi.
35:56.000 --> 35:57.800
Nhất định là hai cơ.
36:00.560 --> 36:02.160
Em giỏi thật đấy.
36:02.240 --> 36:04.000
Lên Xuân Vãn còn được ấy chứ.
36:04.080 --> 36:05.840
- Thật sao ạ?
- Thật.
36:07.400 --> 36:08.360
Em phải đi đây.
36:08.440 --> 36:10.680
Em sẽ tìm Hổ Tử và biểu diễn ảo thuật.
36:11.400 --> 36:12.520
Đừng đi tìm Hổ Tử.
36:12.600 --> 36:15.880
Đợi lát nữa chị đưa em
và chị Đại Mạch đến nhà bà Phượng.
36:15.960 --> 36:16.800
Không đi đâu.
36:17.760 --> 36:18.880
Đi ăn tiệc.
36:18.960 --> 36:20.880
Không ăn. Em sợ.
36:22.200 --> 36:23.360
Em sợ cái gì?
36:23.440 --> 36:25.600
Bắp tay Tạ Cường to như này,
36:25.680 --> 36:27.840
người cao chừng này.
36:27.920 --> 36:30.200
Có thể đập vỡ tấm ván cửa
chỉ với một cú đấm.
36:30.280 --> 36:32.240
Cháu sợ lắm. Bà cố ơi, cháu phải đi đây.
36:32.320 --> 36:33.320
Được.
36:33.400 --> 36:34.560
Cẩn thận.
36:34.640 --> 36:35.520
Đừng để ngã đấy.
36:36.600 --> 36:37.600
Từ từ thôi.
36:40.360 --> 36:43.040
Con bé nói Tạ Cường hay The Rock vậy?
36:44.000 --> 36:46.680
Người lớn trong nhà
dọa trẻ con như thế đấy.
36:50.880 --> 36:54.840
NHÀ TÙ TỀ PHONG
36:54.920 --> 36:58.440
NHÀ TÙ TỀ PHONG
37:16.080 --> 37:16.960
A Cường!
37:17.040 --> 37:18.120
A Cường!
37:22.480 --> 37:23.600
Đi. Về nhà.
37:35.120 --> 37:37.400
Giờ thôn thay đổi nhiều lắm rồi.
37:37.480 --> 37:42.440
Bao năm không về, cậu không biết bây giờ
có bao nhiêu du khách đến đây đâu.
37:44.280 --> 37:46.440
Năm nay mọi chuyện mới tốt lên.
37:46.520 --> 37:48.200
Cậu về đúng lúc đấy.
37:49.480 --> 37:50.320
Phải.
37:51.200 --> 37:52.960
Quầy thịt nướng của tôi bán cũng khá.
37:53.640 --> 37:55.920
Tạ Cường, cậu muốn làm gì?
37:56.000 --> 37:57.520
Bảo A Dao tham mưu cho cậu.
37:57.600 --> 37:58.800
Vài năm trước,
37:58.880 --> 38:01.200
cả đống người trong thôn
chờ dịp cười cậu ấy.
38:01.280 --> 38:03.720
Bây giờ, chuyện gì họ cũng đến hỏi cậu ấy.
38:07.360 --> 38:09.200
Còn nữa, Tạ Cường.
38:10.600 --> 38:12.840
Cậu được thả là chuyện vui.
38:12.920 --> 38:14.160
Ở nhà đang mở tiệc đấy.
38:14.240 --> 38:16.200
Họ hàng và bạn bè sẽ đến rất đông.
38:17.080 --> 38:18.560
Vèo cái là hết một ngày.
38:30.920 --> 38:32.640
Nào, để tôi xem ông đánh con gì.
38:32.720 --> 38:34.240
Cảm ơn.
38:36.320 --> 38:37.600
Tới đây.
38:37.680 --> 38:39.040
Ăn thêm đi.
38:39.640 --> 38:41.120
Cảm ơn.
38:41.200 --> 38:42.320
Đây.
38:42.400 --> 38:43.400
- Được.
- Ăn đi.
38:43.480 --> 38:45.360
- Ăn thêm đi.
- Cảm ơn.
38:46.120 --> 38:47.240
Nào.
38:47.320 --> 38:48.320
Nhanh lên. Ăn thêm đi.
38:48.400 --> 38:49.560
Dì Phượng.
38:49.640 --> 38:51.240
Đầu bếp hỏi khi nào bắt đầu nấu.
38:51.720 --> 38:52.920
Cháu gọi điện cho A Dao,
38:53.000 --> 38:54.080
hỏi xem nó đến đâu rồi.
38:54.160 --> 38:55.600
Sắp đến thì bắt đầu nấu.
38:55.680 --> 38:56.520
Vâng.
38:56.600 --> 38:58.040
- Đưa dì ấm trà.
- Được.
38:58.680 --> 39:00.200
Đưa tôi ấm trà.
39:00.280 --> 39:01.120
Tôi thêm nước.
39:01.200 --> 39:02.160
Uống trà đi.
39:02.240 --> 39:04.320
Được. Tự rót đi.
39:04.400 --> 39:06.000
Uống khi còn nóng nhé.
39:07.560 --> 39:08.920
Đưa tôi ấm trà nào.
39:09.000 --> 39:11.000
- Được. Cảm ơn.
- Cảm ơn.
39:11.080 --> 39:12.320
- Cảm ơn.
- Ăn uống đi.
39:12.400 --> 39:13.760
Được. Cảm ơn.
39:15.000 --> 39:16.800
Hồng Đậu. Cô nhà văn.
39:20.040 --> 39:21.160
Tôi vui quá.
39:21.240 --> 39:22.840
Không. Tôi không thể nhận được.
39:22.920 --> 39:24.000
- Nên nhận mà.
- Không.
39:24.080 --> 39:25.720
Hai cô tới là tôi vui lắm rồi.
39:26.360 --> 39:27.680
Vậy cảm ơn nhé.
39:27.760 --> 39:29.560
- Hai cô ngồi đây đi.
- Vâng.
39:29.640 --> 39:32.440
Đây là họ hàng của tôi và A Xương.
39:32.520 --> 39:33.440
Hai cô không quen.
39:33.520 --> 39:35.400
Uống trà đi.
39:36.280 --> 39:37.960
Dì đi làm việc khác đi ạ.
39:38.040 --> 39:39.480
- Được.
- Bọn cháu tự lo.
39:39.560 --> 39:40.560
Được.
39:40.640 --> 39:42.160
Vui quá đi mất.
39:43.080 --> 39:44.320
Tôi đi tiếp khách nhé.
39:44.400 --> 39:45.440
- Được.
- Dì Phượng.
39:45.520 --> 39:46.640
Anh cháu nói sắp về rồi.
39:46.720 --> 39:48.000
- Nhanh lên.
- Hạ Hạ.
39:48.080 --> 39:49.840
Chào chị Hồng Đậu, chị Đại Mạch.
39:49.920 --> 39:51.080
Nhà em cử em tới à?
39:51.160 --> 39:53.040
Em đến giúp dì Phượng.
39:53.120 --> 39:54.800
- Đi đi.
- Em vào bếp đây.
39:54.880 --> 39:56.120
- Ăn đi.
- Vâng.
40:00.360 --> 40:03.200
Hồng Đậu, cô đưa tôi
đi theo thế này không hay lắm nhỉ?
40:03.760 --> 40:06.360
Trong thôn thường mở tiệc vào buổi tối.
40:06.440 --> 40:08.680
Dì Phượng biết cô ở đây
nên bảo tôi đưa cô đến.
40:08.760 --> 40:09.960
Dì ấy nói cô rất giỏi.
40:10.040 --> 40:12.600
Mời cô đến để giúp dì ấy
mát mặt trước họ hàng.
40:12.680 --> 40:13.840
Xem dì ấy vui chưa kìa.
40:13.920 --> 40:15.360
Chưa từng thấy dì ấy vui thế đấy.
40:16.480 --> 40:17.720
Rất giỏi?
40:17.800 --> 40:18.840
Tôi giỏi cái gì chứ?
40:20.280 --> 40:21.360
Cô rất giỏi.
40:21.440 --> 40:23.480
- Hơi giỏi.
- Để tôi giới thiệu với mọi người.
40:23.560 --> 40:25.960
Đây là Hồng Đậu,
40:26.040 --> 40:27.800
người yêu của A Dao.
40:28.440 --> 40:30.440
Vừa xinh đẹp vừa giỏi giang.
40:30.520 --> 40:33.960
Cô ấy là chủ cái homestay trong thôn mình.
40:35.680 --> 40:36.520
Phải.
40:36.600 --> 40:38.720
Cô gái này còn giỏi hơn nữa.
40:38.800 --> 40:39.800
Cô ấy là nhà văn.
40:39.880 --> 40:42.880
Cô ấy kiếm tiền bằng cách
viết văn trên mạng.
40:43.560 --> 40:45.320
Họ rất bận rộn.
40:45.400 --> 40:47.200
Hôm nay họ đặc biệt dành thời gian đến.
40:47.280 --> 40:49.160
Hãy chào đón họ!
40:50.160 --> 40:52.280
- Chào mừng.
- Cảm ơn.
40:52.360 --> 40:53.480
Ăn đi.
40:59.000 --> 41:01.080
Xấu hổ quá.
41:01.920 --> 41:02.800
Không sao.
41:03.640 --> 41:04.560
Ăn đi.
41:08.240 --> 41:11.080
Có cần giải thích với dì Phượng không?
41:11.160 --> 41:12.160
Giải thích gì?
41:13.520 --> 41:17.440
Rằng tôi chỉ là một nhà văn nhỏ 28 tuổi.
41:18.000 --> 41:20.320
Tôi còn không viết nổi chương mới,
41:20.400 --> 41:22.200
lượt đăng ký của tôi cũng đáng lo ngại.
41:22.280 --> 41:25.480
Tác phẩm của tôi bị chặn và đạo nhái.
41:25.560 --> 41:26.480
Và…
41:28.720 --> 41:29.680
Ăn đi.
41:32.680 --> 41:34.880
Và tôi còn không bán nổi bản quyền.
41:36.480 --> 41:37.800
Nhà văn như tôi
41:38.720 --> 41:41.600
là kiểu bị mắng chửi thậm tệ nhất.
41:42.160 --> 41:43.000
Tôi có linh cảm
41:43.080 --> 41:45.320
dựa trên lượng người đọc ít ỏi hiện tại,
41:46.720 --> 41:48.520
năm sau tôi sẽ không cần nộp thuế nữa.
41:49.400 --> 41:50.880
Tôi cố gắng năm sau không lỗ.
41:52.560 --> 41:53.920
Mục tiêu tốt đấy.
41:54.480 --> 41:55.400
Được lắm.
42:00.000 --> 42:01.800
Sớm sinh quý tử nhé, bà chủ Từ.
42:03.760 --> 42:05.960
Vậy thì chúc cô tiền vào như nước.
42:29.440 --> 42:30.720
Mẹ tôi từng nói
42:31.760 --> 42:33.240
muốn sửa lại bức tường này.
42:37.960 --> 42:39.600
Giờ cậu về rồi,
42:39.680 --> 42:41.240
muốn sửa lúc nào chẳng được.
42:41.320 --> 42:42.400
Có gì tôi sẽ giúp cậu.
42:48.440 --> 42:49.960
Vào nhà đi.
42:50.040 --> 42:52.040
Bố mẹ cậu đang đợi đấy.
42:53.440 --> 42:54.840
- Đi thôi.
- Đi thôi.
42:54.920 --> 42:55.760
Vui lên đi.
42:56.480 --> 42:57.760
Hạt dưa tôi tự rang đấy.
42:58.320 --> 43:00.240
Dì Phượng, đón về rồi này!
43:00.320 --> 43:01.680
Ngon thật đấy.
43:16.520 --> 43:17.520
Bố.
43:19.520 --> 43:20.480
A Cường.
43:30.360 --> 43:31.240
Mẹ.
43:34.680 --> 43:35.520
Về rồi.
43:37.520 --> 43:38.440
Về rồi.
43:40.040 --> 43:41.000
Con trai.
43:45.600 --> 43:48.240
Vào chào bà cố đi.
43:49.560 --> 43:50.720
A Cường.
43:57.000 --> 43:58.160
Bà cố.
43:58.240 --> 43:59.280
Về rồi đấy à?
44:01.600 --> 44:02.440
Tốt quá.
44:03.600 --> 44:04.480
Tốt.
44:12.480 --> 44:13.800
Đừng khóc.
44:13.880 --> 44:14.760
Đừng khóc.
44:15.280 --> 44:16.160
Con trai.
44:16.800 --> 44:17.720
Phải rồi.
44:17.800 --> 44:19.320
Chơi bài với bố đi.
44:20.440 --> 44:22.160
Ở đây hết chỗ rồi.
44:22.240 --> 44:24.160
Ngồi với đám thanh niên đi.
44:24.720 --> 44:26.600
A Dao, để nó ngồi với các cháu đi.
44:27.440 --> 44:28.680
Cậu ấy vừa về.
44:28.760 --> 44:30.840
Để cậu ấy về phòng thay đồ, rửa mặt đã.
44:30.920 --> 44:32.320
- Phải.
- Chuẩn bị ăn thôi.
44:32.400 --> 44:33.400
Ừ. Vào đi.
44:33.480 --> 44:34.760
- Đi thay đồ đi.
- Đừng khóc.
44:34.840 --> 44:37.320
- Quần áo của con trên giường ấy.
- Vâng.
44:37.400 --> 44:38.520
Vâng.
44:41.800 --> 44:43.120
- Ăn tiếp đi.
- Được.
44:43.200 --> 44:45.080
- Ăn tiếp đi.
- Được.
44:45.160 --> 44:46.560
Tôi cứ tưởng
44:46.640 --> 44:49.080
anh ta cao to vạm vỡ lắm.
44:49.160 --> 44:51.240
Nhưng trông cũng bình thường nhỉ?
44:51.840 --> 44:53.200
Anh ấy vào tù vì tội ăn cắp,
44:53.280 --> 44:55.920
đâu phải vì làm tay chân cho xã hội đen.
44:56.920 --> 44:57.960
Cũng đúng.
47:38.560 --> 47:43.560
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ
hội đen.