WEBVTT

02:17.280 --> 02:18.240
พ่อครับ

02:19.480 --> 02:20.320
มองอะไรอยู่

02:21.080 --> 02:22.840
อาเหยา ดึกขนาดนี้จะไปไหน

02:23.600 --> 02:26.480
น้าเขากลัวพ่อจะเมาแล้วนอนข้างถนน
เลยให้ผมมารับ

02:27.080 --> 02:28.760
ห่วงไม่เข้าเรื่อง

02:30.400 --> 02:31.400
ดูอะไรอยู่ครับ

02:32.520 --> 02:33.880
ดูไฟถนน

02:35.280 --> 02:37.360
ตอนที่เพิ่งติดไฟถนนสายนี้ใหม่ๆ

02:37.440 --> 02:38.400
ปู่แกบอกว่า

02:39.000 --> 02:41.800
ชุมชนของเราเหมือนในเมืองแล้ว

02:42.640 --> 02:44.720
พ่อถามปู่แกว่าในเมืองเป็นยังไง

02:46.000 --> 02:48.160
เขาบอกว่า ไฟสว่าง

02:48.240 --> 02:50.600
คนเยอะ รถเยอะ

02:55.920 --> 02:56.960
ผมพยุงพ่อนะ

02:57.040 --> 02:58.760
ไม่ต้องๆ

02:59.400 --> 03:00.440
พ่อไม่เป็นไร

03:11.360 --> 03:13.800
พ่อคุยอะไรกับปู่หยางเหรอครับ

03:14.360 --> 03:15.760
ไม่ได้คุยอะไร

03:17.360 --> 03:22.360
พูดถึงเรื่องตอนเด็ก กับเรื่องปู่ของแก

03:23.760 --> 03:25.320
แล้วก็ด่าเต๋อชิง

03:30.640 --> 03:34.200
คนเราพอแก่แล้วก็หัวแข็งแบบนี้แหละ

03:35.400 --> 03:36.800
ตอนนี้ยังด่าไหวอยู่

03:37.800 --> 03:39.200
อีกสักสองปี

03:39.280 --> 03:40.440
คงไม่มีแรงด่าแล้ว

03:41.120 --> 03:44.600
ถ้าโมโหขึ้นมาก็ได้แต่อ้าปากพะงาบๆ

03:49.080 --> 03:50.840
ก่อนปู่ผมจะตาย

03:52.560 --> 03:54.840
ก็ทำได้แค่อ้าปากพะงาบๆ ใช่ไหมครับ

04:06.560 --> 04:07.480
อาเหยา

04:08.400 --> 04:10.480
อย่าไปคิดเรื่องนั้นอีกเลย

04:11.720 --> 04:13.400
ผมไม่ได้คิด

04:13.480 --> 04:14.960
แค่พูดเฉยๆ

04:18.399 --> 04:21.000
ในใจแกยังโทษพ่ออยู่ใช่ไหม

04:22.600 --> 04:23.800
เปล่า

04:26.840 --> 04:28.360
แกโทษที่พ่อไม่ได้บอกแก

04:30.920 --> 04:32.760
แกต้องแยกกับพ่อตั้งแต่เด็ก

04:32.840 --> 04:34.040
เลยไม่สนิทกับพ่อ

04:35.120 --> 04:36.400
สองปีก่อนแกเจอเรื่องลำบาก

04:37.800 --> 04:40.560
พ่อไม่ได้ยื่นมือช่วย แถมยังก่อกวนแก

04:42.160 --> 04:44.640
ทำไมจู่ๆ พ่อถึงเริ่มทบทวนตัวเองแบบนี้ล่ะ

04:44.720 --> 04:46.960
เพ้อไปเรื่อย เหล้าออกฤทธิ์แล้วเหรอครับ

04:47.720 --> 04:48.840
เปล่าหรอก

04:52.920 --> 04:54.120
- อาเหยา
- ครับ

04:55.160 --> 05:00.000
หลังจากนี้ แกกับแฟนก็ตั้งใจทำธุรกิจกันไป

05:00.520 --> 05:02.120
ถ้ามีลูก

05:02.200 --> 05:03.400
เราจะช่วยแกเลี้ยงเอง

05:04.560 --> 05:05.880
ผมว่าอย่าเลยครับ

05:07.560 --> 05:09.080
ในใจแกยังโทษพ่ออยู่สินะ

05:09.760 --> 05:13.440
พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอ
เด็กไม่อยู่กับพ่อแม่จะไม่สนิทกัน

05:15.040 --> 05:16.000
มีเหตุผล

05:17.280 --> 05:19.200
ได้ งั้นพวกแกเลี้ยงเอง

05:19.280 --> 05:21.200
เรื่องยังไม่ทันถึงไหนเลยครับ

05:22.120 --> 05:26.800
พ่อจะซื้อรถให้พวกแก
รถครอบครัวคันใหญ่ๆ สวยๆ ไปเลย

05:28.360 --> 05:30.720
เงินน่ะ พ่อเก็บไว้ให้อาหย่วนเถอะ

05:31.240 --> 05:33.360
ผมว่าเจ้านั่น
ไม่น่าจะประสบความสำเร็จเท่าไร

05:34.920 --> 05:36.160
แกเป็นพี่มัน

05:36.240 --> 05:37.400
แกจะไม่ช่วยมันเหรอ

05:37.480 --> 05:39.040
ผมเป็นพี่ ไม่ได้เป็นพ่อ

05:39.120 --> 05:40.280
ผมต้องช่วยด้วยเหรอ

05:41.040 --> 05:44.120
แถมพ่อเคยพูดไม่ใช่เหรอว่า
ที่ผมทำน่ะมันไม่มีประโยชน์

05:44.640 --> 05:46.240
อนาคตต้องกลายเป็นขอทานแน่

05:46.920 --> 05:48.160
พ่อเคยพูดเมื่อไหร่กัน

05:49.280 --> 05:52.240
ตอนนั้นไง ตอนที่ผมรีโนเวทบ้านพักน่ะ

05:53.120 --> 05:54.480
พ่อไม่ได้พูดนะ

05:55.560 --> 05:56.680
ตอนนี้ไม่ยอมรับแล้วสินะ

05:57.400 --> 05:59.080
พ่อไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก

05:59.840 --> 06:01.040
ครับๆ

06:01.120 --> 06:03.560
พรุ่งนี้พ่อสร่างเมา หวังว่าพ่อจะจำได้นะ

06:03.640 --> 06:05.680
สร่างเมาอะไร พ่อไม่ได้ดื่ม

06:05.760 --> 06:07.280
แม่เลี้ยงแกไม่ให้ดื่ม

06:07.360 --> 06:09.280
- ใช่เหรอ ไม่ได้ดื่มเหรอ
- ปู่หยางน่ะดื่มจนหมดสภาพ

06:09.360 --> 06:10.760
นอนแผ่บนพื้นเลย

06:11.760 --> 06:13.480
- พ่อไม่ได้ดื่ม
- ไม่ได้ดื่มเหรอครับ

06:13.560 --> 06:14.840
มาๆ เดินตรงๆ ให้ดูหน่อย มา

06:14.920 --> 06:16.640
พ่อก็เดินตรงอยู่นี่ไง

06:16.720 --> 06:19.760
พ่อจะบอกให้นะ
พ่อเดินมาจากทางนั้นไม่เซเลยสักนิด

06:19.840 --> 06:21.040
ใช่เหรอ มาๆ

06:21.120 --> 06:22.240
ผมพยุงนะครับ

06:22.320 --> 06:23.360
ให้ตายสิ

06:25.600 --> 06:30.000
อีกหน่อยพวกแกอยากมีลูกกี่คน

06:30.080 --> 06:33.720
(โชคดี)

06:50.680 --> 06:52.800
หงโต้ว ยื่นมือมา

06:53.960 --> 06:54.800
ฉันไม่ทาเล็บ

06:55.800 --> 06:57.480
ไม่ได้ทาเล็บ

06:57.560 --> 06:58.520
ยื่นมา

07:05.120 --> 07:06.280
พอดีเลย

07:06.960 --> 07:08.840
ฉันมีสร้อยข้อมือสามเส้นแล้วนะ

07:08.920 --> 07:11.520
เธอเลิกถักได้แล้ว ไม่มีที่ใส่แล้ว

07:12.040 --> 07:15.200
แต่ละเส้นไม่เหมือนกัน เสริมดวงคนละอย่าง

07:15.800 --> 07:18.440
หินออบซิเดียน เสริมดวงเลี่ยงเคราะห์

07:19.040 --> 07:20.880
ส่วนคริสตัลใส ทำให้จิตใจบริสุทธิ์

07:20.960 --> 07:23.680
แล้วก็คริสตัลชมพู เสริมดวงด้านความรัก

07:24.200 --> 07:26.000
ขาดแค่อันนี้แล้ว

07:26.080 --> 07:27.000
อันนี้คืออะไร

07:28.680 --> 07:29.680
อำนาจ

07:29.760 --> 07:31.520
โสด แต่งงานแล้ว

07:32.480 --> 07:33.360
ยังไม่แต่งงาน

07:33.440 --> 07:35.560
และหาคู่

07:36.080 --> 07:37.120
เฉินหนานซิง

07:37.200 --> 07:38.560
จะสอบอยู่แล้ว

07:38.640 --> 07:40.920
เธอดูซิว่าคริสตัลอันไหนช่วยให้สอบผ่าน

07:41.440 --> 07:43.280
รีบถักให้ตัวเองเลย

07:43.360 --> 07:46.120
เธอน่ะไม่รู้อะไร การมีแฟนมีความสุขจะตาย

07:46.840 --> 07:50.680
เหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยกระพือปีกบินว่อนอยู่ในใจ

07:50.760 --> 07:52.240
แม้แต่รอยยิ้มก็ไม่เหมือนเดิม

07:54.480 --> 07:55.560
ยังจะเรียนอยู่ไหม

07:56.080 --> 07:57.760
ถ้าไม่เรียนก็ไปหาแฟนเลยไป

07:57.840 --> 07:58.880
เรียนสิ

08:00.240 --> 08:01.680
มีแฟนมีความสุขเนอะ

08:02.840 --> 08:04.360
แต่สอบตกก็ต้องร้องไห้เสียใจอยู่ดี

08:07.720 --> 08:09.160
อย่าถอดสิ

08:09.240 --> 08:10.960
ฉันถักนานมากเลยนะ

08:11.040 --> 08:12.680
ฉันลืมตัดเชือกให้เธอ

08:33.919 --> 08:35.600
คุณโทรมาไม่ได้เหรอ

08:53.840 --> 08:54.920
ให้คุณ

09:02.200 --> 09:04.800
เดี๋ยวผมต้องไปโรงมัดย้อม
คุณไปไซต์งานเองได้ไหม

09:05.920 --> 09:07.840
ได้สิ ฉันพาต้าม่ายไปเที่ยวด้วย

09:09.800 --> 09:10.880
อย่าลืมกินมื้อเช้าล่ะ

09:10.960 --> 09:12.240
รู้แล้ว

09:17.600 --> 09:18.640
ไปนะ

09:32.800 --> 09:33.680
ไปเลย

09:37.360 --> 09:38.880
เก่งมาก มานี่

09:39.400 --> 09:41.800
เก่งจริงๆ

09:43.480 --> 09:45.680
น้องหมาของใครเนี่ย เชื่องจัง

09:47.200 --> 09:49.360
ไม่เล่นด้วยแล้ว เดี๋ยวเลิกงานจะกลับมาเล่นด้วย

09:49.440 --> 09:50.560
ต้าม่าย

09:52.560 --> 09:54.640
ฉันไปทำงานก่อนนะ
จานฉันขอไม่ล้างนะ

09:54.720 --> 09:55.640
ได้ ปล่อยไว้เถอะ

09:55.720 --> 09:56.560
- เจอกันตอนเย็นนะ
- ไปเถอะ

09:56.640 --> 09:57.720
- บ๊ายบาย
- ไปละ

09:58.920 --> 10:00.440
ไปก่อนนะ เชาป่าจื่อ

10:02.840 --> 10:03.920
ไปนะ

10:08.520 --> 10:10.280
- น่าน่า
- น้าเฟิ่ง

10:10.360 --> 10:11.920
ใครเลี้ยงหมาตัวใหญ่ขนาดนี้เนี่ย

10:12.000 --> 10:13.240
ของต้าม่ายค่ะ

10:14.480 --> 10:15.760
แม่หนูนักเขียนเหรอ

10:16.360 --> 10:17.720
หนูไปแล้วไม่ใช่เหรอ

10:17.800 --> 10:19.600
หนูกลับมาเยี่ยมหงโต้วกับน่าน่าค่ะ

10:20.600 --> 10:21.840
ดีจังเลย

10:21.920 --> 10:23.880
น้าเฟิ่ง มาหาใครเหรอคะ

10:23.960 --> 10:25.000
ไม่ได้มาหาใคร

10:25.520 --> 10:29.120
น้ากุ้ยกับสามี
ไปเยี่ยมลูกชายกับลูกสาวแล้วไม่ใช่เหรอ

10:29.200 --> 10:32.280
น้าเลยมาทำความสะอาดแทนชั่วคราวน่ะ

10:32.360 --> 10:34.760
- แล้วน้ารู้ว่าต้องทำยังไงบ้างไหมคะ
- รู้สิ

10:34.840 --> 10:36.760
ไม่เป็นไร พวกหนูกินไปเถอะ ไม่ต้องห่วง

10:37.920 --> 10:39.120
หมาตัวนี้ดีจริงๆ

10:39.200 --> 10:40.800
มื้อนึงคงกินเยอะเลยใช่ไหม

10:41.560 --> 10:43.880
ใช่ค่ะน้าเฟิ่ง มื้อนึงน้องกินเยอะมากจริงๆ ค่ะ

10:43.960 --> 10:45.720
งั้นน้าไปทำงานก่อนนะ

10:48.680 --> 10:49.840
เชาป่าจื่อ

10:57.240 --> 10:59.760
เราต้องเตรียมตัวออกไปกันแล้วนะ

11:05.360 --> 11:07.200
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

11:07.280 --> 11:08.680
อรุณสวัสดิ์เชาป่าจื่อ

11:09.200 --> 11:11.000
- น่าน่า มีแจกันไหม
- มี

11:11.520 --> 11:12.440
ส่งมานี่มา

11:16.560 --> 11:17.600
จริงสิ

11:17.680 --> 11:19.960
แม่เลี้ยงเถ้าแก่เซี่ยเป็นยังไงบ้าง

11:20.960 --> 11:22.080
ดีมากเลย

11:23.400 --> 11:25.480
คนเราต้องลองสัมผัสกันดูก่อน

11:25.560 --> 11:27.120
จะดูแค่รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้

11:27.200 --> 11:29.640
ระวังน้าแกมีแอปเปิลพิษนะ

11:29.720 --> 11:30.760
ใช่

11:30.840 --> 11:33.760
ต่อให้แม่ผัวจะดีแค่ไหน
อยู่กันนานไปก็อาจไม่ลงรอยกันได้

11:34.600 --> 11:37.680
พวกเราแค่เจอหน้ากินข้าวกัน
คุณสองคนก็คิดไปไกลซะแล้ว

11:38.840 --> 11:39.920
ต้าม่ายกินเสร็จหรือยัง

11:40.000 --> 11:42.200
- กินเสร็จแล้ว แค่รอคุณไง
- งั้นเราไปกันเถอะ

11:42.280 --> 11:43.760
คุณกินก่อนสิ

11:43.840 --> 11:45.160
สถาปนิกเร่งมาแล้ว

11:45.240 --> 11:46.680
น่าน่า งั้นคุณช่วยเก็บหน่อยนะ

11:46.760 --> 11:47.800
ได้

11:47.880 --> 11:48.800
ไปเถอะ

11:50.160 --> 11:52.520
หงโต้ว ฉันไปเอานมมาให้เอาไหม

11:52.600 --> 11:53.840
ไม่ต้อง แค่นี้พอแล้ว

11:54.680 --> 11:56.520
- งั้นเราไปแล้วนะ บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

11:56.600 --> 11:58.560
ฉันจะจูงเจ้าเชาป่าจื่อ

11:58.640 --> 12:00.000
ออกไปเที่ยวเล่นกัน

12:12.200 --> 12:13.400
พี่คะ

12:13.480 --> 12:15.520
- ไปนาเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

12:15.600 --> 12:17.680
หงโต้ว เพื่อนมาเที่ยวเหรอ

12:17.760 --> 12:18.800
ค่ะ มาเที่ยว

12:19.400 --> 12:20.760
- ไว้เจอกันนะคะ
- ไว้เจอกัน

12:21.560 --> 12:23.120
ไปกัน เชาป่าจื่อ

12:23.200 --> 12:24.080
เมื่อกี้ใครเหรอ

12:24.600 --> 12:25.560
พี่ในชุมชนน่ะ

12:25.640 --> 12:27.760
(เปิดอยู่ กดกริ่งเพื่อซื้อ
หรือลองทำเครื่องปั้นดินเผา)

12:34.400 --> 12:35.560
หยางซวี่

12:35.640 --> 12:37.720
- กลับมาแล้วเหรอ
- ถัวถัว

12:37.800 --> 12:39.120
พี่หงโต้ว

12:40.320 --> 12:41.560
- เพื่อนเหรอ
- ค่ะ

12:41.640 --> 12:43.000
เมื่อก่อนก็พักที่บ้านพัก

12:43.080 --> 12:45.280
ผมรู้จัก พี่ต้าม่าย

12:45.360 --> 12:46.480
ทำไมลูกรู้จักทุกคนเลยเนี่ย

12:47.360 --> 12:48.280
พี่หงโต้วครับ

12:48.360 --> 12:50.120
พ่อกับแม่ผมไม่ไปที่อื่นแล้ว

12:50.720 --> 12:51.760
ไม่ไปแล้วเหรอ

12:53.280 --> 12:55.600
ขับรถที่คุณหมิงรายได้ไม่ดีเหรอคะ

12:56.800 --> 12:57.680
พอเลี้ยงปากเลี้ยงท้องได้

12:57.760 --> 13:00.200
แต่เราสองคนอยู่ที่นั่น
ปรับตัวไม่ค่อยได้ คิดถึงลูก

13:00.800 --> 13:02.720
อีกอย่างตอนนี้
ชุมชนเราก็มีนักท่องเที่ยวเยอะแล้ว

13:02.800 --> 13:04.560
คนต้องการใช้รถก็เยอะขึ้น เลยมาลองดูน่ะ

13:05.200 --> 13:07.000
งั้นถัวถัวคงดีใจมากเลยสิ ใช่ไหมจ้ะ

13:09.200 --> 13:11.360
จริงสิ โฮมสเตย์จะเปิดเมื่อไหร่เหรอ

13:11.440 --> 13:13.520
โฮมสเตย์อีกนานเลย ตกแต่งอยู่

13:13.600 --> 13:16.000
งั้นถ้าเปิดแล้ว เดี๋ยวผมช่วยขับรถรับส่งแขกให้

13:16.080 --> 13:17.960
ถ้ารถสภาพดีก็ไม่มีปัญหา

13:18.040 --> 13:20.000
- โอเค ถึงเวลาค่อยว่ากัน
- ค่ะ

13:20.080 --> 13:21.040
บ๊ายบาย

13:21.120 --> 13:23.520
พี่หงโต้ว วันหลังผมไปเล่นกับพี่นะครับ

13:23.600 --> 13:25.280
ได้สิจ๊ะ บ๊ายบายถัวถัว

13:25.360 --> 13:26.760
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

13:28.160 --> 13:29.360
น่ารักใช่ไหม

13:29.440 --> 13:31.000
ถัวถัวน่ารักมากเลย

13:35.360 --> 13:37.520
ฉันว่าไม่ควรใช้เกินสามสี

13:37.600 --> 13:39.280
ส่วนพวกตัวหนังสือ

13:39.360 --> 13:41.880
พวกคำอังกฤษกับโลโก้
นายลองคิดดู ลองออกแบบใหม่

13:41.960 --> 13:43.360
- วางตรงนี้ไหมครับ
- ได้

13:53.400 --> 13:54.240
เถ้าแก่เซี่ย

13:54.320 --> 13:56.920
คลิป “อาจารย์ตีผมอีกสิ”
มีโฆษณาติดต่อเข้ามาแล้วค่ะ

13:57.000 --> 13:58.400
แต่ให้ค่าตอบแทนไม่สูงมาก

13:58.480 --> 13:59.680
โฆษณาอะไร

13:59.760 --> 14:01.120
ถั่วลิสงค่ะ

14:01.720 --> 14:03.560
ฉันว่าโอเค เธอคุยได้เลย

14:03.640 --> 14:04.600
ได้ค่ะ

14:08.040 --> 14:09.080
น้าเฟิ่ง

14:09.920 --> 14:10.840
มีอะไรครับ

14:16.720 --> 14:18.560
เซี่ยเฉียงใกล้จะได้ออกมาแล้ว

14:19.240 --> 14:20.640
น้าเลยคิดว่า

14:20.720 --> 14:23.200
ทางพ่อเธอยังขาดคนช่วยบ้างไหม

14:23.280 --> 14:24.840
ถ้าไม่รังเกียจเขา

14:24.920 --> 14:27.200
ส่งเขาไปที่คุณหมิงเลยได้ไหม

14:29.440 --> 14:32.280
พ่อผมน่ะต้องไม่รังเกียจอยู่แล้ว

14:32.800 --> 14:35.280
แต่บอกให้ส่งไปเลย หมายความว่าไงครับ

14:36.200 --> 14:39.200
เขาเพิ่งออกมา ต้องให้เขาอยู่บ้านสักสองสามวัน

14:39.280 --> 14:40.240
ให้เขาได้ปรับตัวก่อน

14:40.760 --> 14:43.120
แล้วก็ต้องถามความเห็นเขาด้วย ถูกไหมครับ

14:43.200 --> 14:44.600
ถ้าส่งไปเลย

14:44.680 --> 14:46.320
คงไม่เหมาะสมมั้งครับ

14:47.240 --> 14:50.280
น้าก็อยากให้เขาได้อยู่บ้านสักพักเหมือนกัน

14:51.360 --> 14:53.520
แต่ถ้าญาติพี่น้องรู้ว่าเขาออกมา

14:54.320 --> 14:56.280
ต้องมาดูเขาที่บ้านแน่

14:56.360 --> 14:58.520
วันนี้มีคนมาแขวะ

14:58.600 --> 15:00.400
พรุ่งนี้ก็มีคนมาแขวะอีก

15:02.400 --> 15:04.000
แค่คิดป้าก็รู้สึกไม่ดีแล้ว

15:06.200 --> 15:07.080
น้าเฟิ่งครับ

15:07.600 --> 15:09.440
ผมรู้ว่าน้าอยากปกป้องเขา

15:09.960 --> 15:12.520
แต่ยังไงเซี่ยเฉียงก็อายุ 30 กว่าปีแล้วนะครับ

15:13.240 --> 15:14.880
น้าจะปกป้องเขาไปได้อีกนานแค่ไหน

15:15.880 --> 15:17.840
- ใช่
- ใช่ เขาเพิ่งออกจากคุก

15:17.920 --> 15:20.120
เลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกคนนินทา

15:20.640 --> 15:22.880
แต่ป้าจะซ่อนเขาไว้ ส่งไปที่อื่น

15:22.960 --> 15:24.760
ไม่ให้เจอญาติมิตรไปทั้งชีวิตเหรอ

15:27.920 --> 15:29.400
ความผิดที่เขาทำ

15:29.480 --> 15:31.360
ก็ได้ชดใช้ไปหมดแล้ว

15:32.200 --> 15:34.160
พวกน้าต้องเพิ่มความมั่นใจให้เขา

15:34.240 --> 15:37.200
เราควรทำให้เขา
ได้เห็นฟ้าหลังฝนที่สดใส ถูกไหมครับ

15:40.080 --> 15:43.320
เขาได้ออกจากคุก
สำหรับพวกน้าก็ถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดี

15:43.400 --> 15:47.240
ควรบอกให้ญาติพี่น้องรับรู้ และจัดงานเลี้ยงด้วย

15:47.760 --> 15:50.480
ไม่ต้องยึกยัก เรียกมาให้หมดเลย
เคลียร์ให้จบครั้งเดียว

15:52.480 --> 15:53.560
จัดงานเลี้ยงเหรอ

15:53.640 --> 15:55.160
ใช่ครับ จัดงานเลี้ยง

15:55.800 --> 15:58.720
ให้พวกญาติพี่น้องได้รับรู้
ว่านี่คือเรื่องน่ายินดีสำหรับพวกน้า

15:58.800 --> 15:59.920
อย่าให้พวกเขาหัวเราะเยาะ

16:01.160 --> 16:02.240
สิ่งสำคัญที่สุด

16:02.320 --> 16:04.160
ผมคิดว่าทำแบบนี้ถึงจะเป็นการช่วยเซี่ยเฉียง

16:05.000 --> 16:06.120
น้าปกป้องเขา

16:07.080 --> 16:08.280
ต้องปกป้องไปจนถึงชาติไหน

16:11.080 --> 16:12.080
ก็ใช่

16:14.160 --> 16:15.760
อาเหยาพูดถูก

16:15.840 --> 16:18.320
พอเขาออกมา ก็ให้เขาพึ่งตัวเอง

16:19.880 --> 16:20.880
จัดงานเลี้ยง

16:22.960 --> 16:23.800
วางใจเถอะครับ

16:29.800 --> 16:31.280
ได้ ตามนี้แหละ

16:31.360 --> 16:34.720
(เส้นทางสู่อิสรภาพ)

16:34.800 --> 16:38.520
(ร้านกาแฟตอนเช้า บาร์ตอนกลางคืน)

17:00.960 --> 17:01.920
กลับมาแล้วเหรอ

17:06.720 --> 17:07.960
ฉันไปข้างนอกก่อนนะ

17:08.480 --> 17:10.160
พี่… ไปทำอะไรเหรอ

17:12.160 --> 17:14.680
ฉันจะไปฟาร์มตรงที่ตั้งแคมป์น่ะ

17:15.839 --> 17:16.800
บ๊ายบาย

17:19.920 --> 17:21.880
เดี๋ยวครับ เดี๋ยวผมไปส่ง

17:24.800 --> 17:26.079
รอผมก่อนสิ

17:27.040 --> 17:29.440
รอผมด้วย รอผมก่อน รอผมก่อนสิ

17:29.520 --> 17:30.640
เดินช้าๆ หน่อย

17:31.160 --> 17:32.600
รอผมก่อน

17:32.680 --> 17:33.640
อย่าเดินเร็วนักสิ

17:33.720 --> 17:35.760
ทางขรุขระ รอผมก่อน

17:35.840 --> 17:36.880
รอก่อนๆ

17:36.960 --> 17:38.240
มาแล้วๆ

17:39.200 --> 17:40.520
หยุดก่อน

17:40.600 --> 17:41.800
มา ขึ้นรถครับขึ้นรถ

17:44.840 --> 17:46.360
ระวังนะครับ ทางไม่เรียบ

17:47.720 --> 17:48.840
เหนื่อยชะมัดเลย

18:14.000 --> 18:15.240
มันจะรอดไหมครับ

18:16.680 --> 18:17.800
ไม่รู้สิ

18:19.360 --> 18:20.920
ถ้าพี่อยากปลูกผลไม้

18:21.440 --> 18:22.320
พี่ต้องเลือกต้นกล้า

18:22.400 --> 18:25.680
ที่โตเท่านิ้วโป้ง

18:25.760 --> 18:27.880
แบบนั้นถึงมีโอกาสรอดสูง

18:28.920 --> 18:31.360
มันก็โตมาจากเมล็ดพันธุ์เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

18:34.120 --> 18:35.280
ผมว่าของพี่ไม่รอดหรอก

18:38.040 --> 18:39.640
วันนี้นายพูดมากไปนะ

18:40.880 --> 18:42.360
ถ้านายมีธุระก็กลับไปก่อนเถอะ

18:45.480 --> 18:47.160
พี่ก็เหมือนกับผู้หญิงทุกคนที่ผ่านมา

18:49.640 --> 18:50.520
หมายความว่าไง

18:50.600 --> 18:52.120
ปั่นหัวผมเล่นไง

18:56.160 --> 18:57.560
ฉันปั่นหัวนายเล่นยังไง

18:58.080 --> 19:00.920
เมื่อก่อนนะ วันๆ เรียกผมเสี่ยวอวี๋

19:01.000 --> 19:02.560
ดีกับผมมาก

19:02.640 --> 19:03.520
ไม่ให้ผมถูกรังแก

19:03.600 --> 19:05.560
ให้ผมรู้จักรักศักดิ์ศรี รักตัวเอง

19:05.640 --> 19:07.680
สุดท้าย ได้ผมแล้ว

19:08.200 --> 19:09.480
ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

19:10.080 --> 19:11.320
ไม่ไปฟังผมร้องเพลงแล้ว

19:11.400 --> 19:13.440
ไปที่คุณหมิงโดยไม่บอกกันสักคำ

19:13.520 --> 19:15.080
แถมยังไปเที่ยวภูเขาหิมะเหมยลี่อีก

19:15.160 --> 19:16.200
เหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่ะ

19:19.560 --> 19:20.680
นี่นายพูดตรงกันข้ามเลยนะ

19:21.680 --> 19:23.200
ไม่ใช่นายเหรอที่หลบหน้าฉัน

19:24.920 --> 19:26.400
ที่จริงฉันไม่แคร์หรอก

19:27.120 --> 19:28.480
ฉันแค่กลัวทำนายตกใจไง

19:28.560 --> 19:30.120
ทำผมตกใจอะไร

19:30.200 --> 19:32.120
นายกลัวฉันคอยตื๊อนายไม่ใช่เหรอ

19:33.160 --> 19:34.640
ผู้หญิงอายุ 40 ที่เคยหย่าร้าง

19:34.720 --> 19:37.440
แถมยังมีลูกสาวอายุ 19 ตามตื๊อนาย

19:39.920 --> 19:41.440
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

19:43.240 --> 19:44.600
มันไม่เกี่ยวกันเลย

19:46.160 --> 19:47.800
ผมแค่…

19:48.640 --> 19:50.640
แค่รู้สึกไม่ค่อยชิน

19:53.480 --> 19:54.800
ฉันเข้าใจนายผิดสินะ

19:56.880 --> 19:57.920
ก็ใช่น่ะสิ

20:03.600 --> 20:04.600
ผม…

20:07.800 --> 20:09.680
ความจริงผมก็ชอบอยู่กับพี่นะครับ

20:20.040 --> 20:21.080
ยังไงก็ได้

20:23.920 --> 20:25.600
ยังไงก็ได้ หมายความว่ายังไง

20:26.560 --> 20:31.200
ยังไงก็ได้ ก็หมายถึง
นายสะดวกแบบไหนก็ตามนั้น ฉันยังไงก็ได้

20:33.320 --> 20:34.960
ฉันไปรดน้ำผักก่อนนะ

20:36.040 --> 20:39.000
จะบอกให้
เครือมะระเลื้อยยาวเร็วมาก

20:39.080 --> 20:40.720
- เดี๋ยวพาไปดู
- ฉันคิดว่าโอเค

20:41.240 --> 20:43.120
- หมายความว่าไง
- รีบไปเร็ว เสี่ยวอวี๋

20:44.200 --> 20:45.600
ถือถังน้ำมาด้วย

20:45.680 --> 20:46.680
ครับ

20:58.480 --> 20:59.680
เสี่ยวหูลู่

20:59.760 --> 21:01.040
กินไข่นี่หน่อยไหม

21:01.120 --> 21:02.800
ไม่ต้อง คุณให้เธอกินเองเถอะค่ะ

21:03.560 --> 21:04.840
ครับ ให้เธอกินเอง

21:04.920 --> 21:05.880
กินเองนะลูก

21:09.520 --> 21:11.680
เสี่ยวชุน นี่ ผักที่พวกเธอสั่ง

21:11.760 --> 21:12.760
ครบแล้วนะ

21:12.840 --> 21:15.400
น้าฮวา ช่วงนี้รับทรัพย์อื้อเลยนะคะ

21:16.760 --> 21:17.920
ก็ได้เยอะอยู่

21:18.640 --> 21:20.440
แต่ไหล่อาเซี่ยงตงของเธอน่ะ

21:20.520 --> 21:23.160
ต้องไปรักษาที่โรงพยาบาลก่อน
ถึงจะกลับมาทำอาหารได้

21:23.240 --> 21:25.480
เป็นแบบนี้ต่อไป
โรงพยาบาลก็คงรับทรัพย์เหมือนกัน

21:25.560 --> 21:26.800
แบบนี้ก็ไม่ไหวสิคะ

21:26.880 --> 21:28.040
ทำไงได้ล่ะ

21:28.120 --> 21:30.920
หู่จื่อยังมีที่ต้องใช้เงินอีกมาก

21:31.000 --> 21:33.880
- ป้าครับ น้ำมะขามสองขวดครับ
- มาแล้วๆ

21:33.960 --> 21:35.960
- ค่อยๆ ทานกันไปนะ
- น้าไปเถอะค่ะ

21:38.440 --> 21:40.080
- มา เสี่ยวชุน ลองชิมนี่ดู
- ไม่ต้องๆ

21:40.160 --> 21:41.000
ฉันคีบเอง

21:41.080 --> 21:42.080
โอเค

21:45.040 --> 21:47.320
มา เถ้าแก่จาง คุณนาย เชิญทางนี้ครับ

21:47.400 --> 21:49.800
อาหารร้านนี้อร่อยมาก เมื่อก่อนผมมาบ่อยๆ

21:49.880 --> 21:51.040
- พี่ครับ
- สวัสดีค่ะ

21:51.120 --> 21:53.080
พวกผมมาห้าคน
ช่วยเก็บโต๊ะหน่อยนะครับ

21:53.160 --> 21:55.640
- นั่งนี่เถอะ ห้าคนพอดี
- ครับ ขอบคุณครับ

21:56.880 --> 21:57.920
ขอโทษครับๆ

21:58.600 --> 22:00.440
- เด็กๆ ไม่เป็นอะไรนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

22:00.520 --> 22:01.880
ขอโทษจริงๆ ครับ

22:01.960 --> 22:02.800
ผมช่วยเก็บนะ

22:03.480 --> 22:04.640
พ่อคะ

22:05.560 --> 22:07.200
เสี่ยงหูลู่ ลูกมาอยู่ที่นี่ได้ไง

22:07.720 --> 22:10.000
หนูมากินข้าวกับแม่ค่ะ

22:12.360 --> 22:15.000
พ่อมากินข้าวกับลูกค้า
เดี๋ยวตอนเย็นพ่อซื้อของอร่อยๆ ไปหานะ

22:15.080 --> 22:16.240
กลับไปเถอะ

22:19.080 --> 22:20.880
- มาครับๆ คุณนาย เชิญทางนี้ครับ
- ค่ะๆ

22:20.960 --> 22:21.800
มาครับเถ้าแก่จาง

22:21.880 --> 22:24.680
พ่อบอกว่าพ่อพาลูกค้ามาเที่ยวค่ะ

22:24.760 --> 22:27.240
เดี๋ยวตอนเย็นจะไปหาหนูที่บ้าน

22:27.320 --> 22:28.560
จ้ะ แม่รู้แล้ว

22:28.640 --> 22:29.520
พวกเรากินข้าวกันดีไหม

22:34.200 --> 22:36.600
คุณพ่อเสี่ยวหูลู่ทำงานอะไรเหรอครับ

22:37.400 --> 22:38.600
ขายเครื่องกรองน้ำค่ะ

22:40.160 --> 22:42.400
มิน่าละ แต่ละวันต้องอยู่กับลูกค้า

22:44.840 --> 22:45.800
กินเถอะครับ

22:50.560 --> 22:51.440
ไม่ไหวแล้วๆ

22:51.960 --> 22:53.120
ยอมแพ้ๆ

22:53.200 --> 22:55.080
หยุดยิงได้แล้ว เจ็บจังเลย

22:56.880 --> 22:58.400
ยอมแพ้ๆ

22:59.920 --> 23:01.360
คุณกินข้าวเถอะ ไม่ต้องเล่นกับพวกเขาหรอก

23:01.440 --> 23:02.600
ไม่เป็นไรครับๆ

23:02.680 --> 23:03.720
พวกคุณทานเลยครับ

23:03.800 --> 23:04.840
เร็วหน่อยๆ

23:04.920 --> 23:06.280
(ยอดขาย)

23:25.960 --> 23:27.320
ขอโทษนะคะ ร้านปิดแล้วค่ะ

23:27.840 --> 23:29.360
น่าน่านัดผมมาครับ

23:31.520 --> 23:32.960
- นักข่าวสวีใช่ไหมคะ
- ครับ

23:33.040 --> 23:34.200
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

23:34.280 --> 23:35.840
ได้เจอตัวจริงสักที

23:35.920 --> 23:37.160
ดื่มอะไรดีคะ

23:37.680 --> 23:38.920
ขอบคุณครับ ผมได้หมด

23:39.000 --> 23:41.400
- เสี่ยวซิน ช่วยชงชาให้หน่อยสิ
- ค่ะ

23:41.480 --> 23:43.000
- เชิญทางนี้ค่ะ
- ครับ

23:47.760 --> 23:49.760
หยางเสวียเป่าที่อยู่หมู่สี่

23:49.840 --> 23:50.840
เขาอยากไปกู้สินเชื่อ

23:50.920 --> 23:52.280
แต่ไม่มีหลักประกัน

23:52.360 --> 23:55.520
เลยมาขอให้สภาชุมชน
ช่วยเขียนหนังสือรับรองให้

23:55.600 --> 23:57.680
ฉันบอกไปว่าสภาชุมชนเขียนให้ไม่ได้

23:57.760 --> 24:00.000
ฉันบอกให้เขาไปเปิดร้านเล็กๆ ริมทาง

24:00.080 --> 24:01.360
ต้นทุนก็ต่ำ

24:01.440 --> 24:03.360
แต่เขาไม่ฟัง ดึงดันจะกู้ให้ได้

24:04.880 --> 24:06.000
หยางเสวียเป่าคนนี้

24:06.760 --> 24:08.000
พรุ่งนี้เธอเรียกเขามาหน่อยนะ

24:08.520 --> 24:09.480
ฉันจะถามเขาเอง

24:10.160 --> 24:11.160
ค่ะ

24:12.360 --> 24:15.120
แล้วก็บ้านเก่าของหลี่เสี่ยวผิงที่อยู่หมู่สอง

24:15.200 --> 24:18.240
เขาบอกอยากปรับปรุงเพื่อทำเป็นโฮมสเตย์

24:18.320 --> 24:20.000
ตอนกลางวันฉันไปดูมาแล้ว

24:20.080 --> 24:21.880
หลังคาคลุมพลาสติกไว้

24:21.960 --> 24:23.600
ขนาดฉันยังกลัวว่ากำแพงจะพังเลย

24:23.680 --> 24:26.760
น่ากลัวมาก
ไม่มีทางรับประกันเรื่องความปลอดภัยได้แน่

24:26.840 --> 24:30.080
ฟังจากความหมายของเขา ก็ไม่คิดจะซ่อมด้วย

24:30.160 --> 24:32.920
บอกรอทำเงินได้แล้วค่อยว่ากัน

24:33.840 --> 24:35.480
คนนั้นเหรอ ฉันรู้จัก

24:36.000 --> 24:37.160
เมื่อก่อนเคยเลี้ยงไก่

24:37.680 --> 24:39.120
สุดท้ายขี้เกียจกันทั้งบ้าน

24:39.200 --> 24:40.640
ปล่อยให้ส่งกลิ่นเหม็นไปทั่ว

24:40.720 --> 24:43.280
อย่างเขายังคิดจะเปิดโฮมสเตย์อีกเหรอ

24:43.360 --> 24:44.400
นั่นสิคะ

24:49.000 --> 24:49.840
เถ้าแก่เซี่ย

24:50.880 --> 24:52.360
พูดอะไรบ้างสิคะ

24:52.440 --> 24:55.800
คุณว่าแต่ละบ้านที่ฉันพูดมาเมื่อกี้
มีบ้านไหนพอช่วยได้บ้าง

24:55.880 --> 24:58.120
ความคิดแต่ละคนเกินเยียวยามากเลย

24:59.800 --> 25:01.800
ฟังดูแล้วก็เกินเยียวยาจริงๆ

25:02.720 --> 25:06.080
แต่เรื่องนี้ ทางสภาเกลี้ยกล่อมได้

25:06.160 --> 25:07.040
ผมกล่อมไม่ได้

25:07.640 --> 25:08.880
ผมเองก็ทำธุรกิจ

25:08.960 --> 25:13.080
ไม่งั้นพวกเขาต้องพูดลับหลังแน่ว่า
เซี่ยจือเหยาทำนั่นทำนี่หาเงินในชุมชน

25:13.160 --> 25:15.360
แต่ไม่ให้พวกเราทำ ไม่ให้พวกเราหาเงิน

25:16.880 --> 25:17.720
อาเหยา

25:18.720 --> 25:21.160
เรื่องนี้ทำไปก็ไม่มีผลดีจริงๆ แหละ

25:21.840 --> 25:24.000
แต่เธอรู้เรื่องการทำธุรกิจ

25:24.080 --> 25:26.120
ก็ช่วยออกความคิดเห็นหน่อยแล้วกัน

25:26.200 --> 25:28.560
มีความคิดอะไรก็พูดออกมาได้เลย

25:28.640 --> 25:29.760
ที่นี่ไม่มีคนนอก

25:30.640 --> 25:32.160
ผมรู้ครับ

25:32.240 --> 25:34.400
แต่ผมก็คิดวิธีดีๆ ไม่ออกแล้วจริงๆ

25:34.480 --> 25:36.280
ปัญหาที่เสี่ยวหวงพูดมาก็รับมือยากจริงๆ

25:36.880 --> 25:38.800
บอกได้แค่ว่า พวกคุณลองเกลี้ยกล่อมอีกหน่อย

25:38.880 --> 25:42.960
อย่างหยางเสวียเป่า ถ้าใจร้อน
วิ่งไปกู้เงินดอกเบี้ยสูงในเน็ตมาจริงๆ

25:43.480 --> 25:44.760
เขาอาจตายได้เลย

25:50.640 --> 25:52.640
เรื่องค่าเช่าห้องสมุดคุยเสร็จแล้ว

25:52.720 --> 25:54.520
หลังเซ็นสัญญาเสร็จ ทางนั้นจะทำแผนออกมาก่อน

25:54.600 --> 25:58.960
ฉันเดาว่าพวกเขาน่าจะสั่งทำที่โรงงาน
แล้วค่อยเอามาประกอบที่นี่

25:59.040 --> 26:01.880
ลดเวลาก่อสร้าง และลดการทำลายสิ่งแวดล้อม

26:02.920 --> 26:06.760
งั้นต้องคุยกับครอบครัว
ที่อยู่แถวบ้านเก่าไว้ล่วงหน้าด้วย

26:06.840 --> 26:09.480
อย่าให้ตอนก่อสร้าง
เสียงดังรบกวนชาวบ้านจนผิดใจกัน

26:10.240 --> 26:11.240
ทราบแล้วค่ะ

26:11.320 --> 26:12.960
ถ้าพวกเขาจะรับสมัครคน

26:13.040 --> 26:14.000
ก็รับสมัครจากชุมชนนะ

26:14.720 --> 26:15.800
พวกเขาก็พูดแบบนี้แหละค่ะ

26:16.640 --> 26:17.520
โอเค

26:21.040 --> 26:22.160
หงโต้ว

26:26.200 --> 26:27.440
ขอแนะนำหน่อยนะครับ

26:27.520 --> 26:29.440
นี่คือเจ้าของโฮมสเตย์ในชุมชนเรา สวี่หงโต้ว

26:30.360 --> 26:31.480
แล้วก็เป็นแฟนผมด้วย

26:32.840 --> 26:35.200
นี่คือเลขาหลี่ เลขาพรรคประจำชุมชนเรา
คุณเคยเจอ

26:35.280 --> 26:37.200
- สวัสดีค่ะเลขาหลี่
- เจอกันอีกแล้วนะครับ

26:38.320 --> 26:40.280
นี่คือหัวหน้ากรรมการชุมชนของเรา

26:40.360 --> 26:41.960
- สวัสดีค่ะหัวหน้า
- สวัสดีครับๆ

26:42.840 --> 26:44.880
ไม่เลวๆ ตั้งใจทำให้ดีนะครับ

26:45.400 --> 26:48.360
พวกเราช่วยกันสร้างชุมชน
ให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ด้วยกันนะครับ

26:49.520 --> 26:52.800
วางใจเถอะค่ะ ชุมชนมีข้อเรียกร้องอะไร
ฉันจะให้ความร่วมมือเต็มที่ค่ะ

26:52.880 --> 26:54.120
ครับ

26:55.080 --> 26:57.040
งั้นถ้าไม่มีอะไรแล้ว พวกผมขอตัวก่อนนะครับ

26:57.560 --> 26:58.880
เสร็จแล้วเหรอ

26:59.520 --> 27:02.000
แค่ให้เขามาช่วยออกความคิดเห็นน่ะ
ไม่มีอะไรมาก

27:02.080 --> 27:03.200
ไม่ต้องรอคุณเหรอ

27:03.280 --> 27:06.440
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันกับท่านเลขา
ต้องไปบ้านคุณยายคนหนึ่งก่อน

27:07.400 --> 27:09.440
- โอเค
- ได้ งั้นขอตัวก่อนนะครับ

27:09.960 --> 27:10.800
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

27:10.880 --> 27:12.560
- แล้วเจอกันค่ะหัวหน้า ท่านเลขา
- เหนื่อยแล้วนะ

27:12.640 --> 27:14.120
- เดินดีๆ
- ลำบากแล้วนะ

27:20.280 --> 27:21.440
เหนื่อยจังเลย

27:23.040 --> 27:25.200
ที่ไซต์งานมีกล้องวงจรปิดไม่ใช่เหรอ

27:25.720 --> 27:27.520
และยังมีหัวหน้างานกับสถาปนิกอีก

27:27.600 --> 27:28.640
ทำไมคุณต้องไปเฝ้าเองด้วย

27:29.400 --> 27:32.000
ไม่วางใจ กลัวเกิดปัญหาไง

27:32.080 --> 27:34.120
ปัญหาน่ะมันต้องเกิดอยู่แล้ว

27:34.200 --> 27:36.680
แถมยังเป็นปัญหาต่างๆ นานาที่คุณคิดไม่ถึง

27:37.200 --> 27:38.960
เรื่องการเป็นเจ้าของกิจการ

27:39.040 --> 27:40.160
ผมต้องสอนคุณหน่อย

27:40.680 --> 27:41.920
สอนฉันเหรอ

27:42.440 --> 27:44.400
คุณเพิ่งจบประถมก็จะเป็นครูแล้วเหรอ

27:45.000 --> 27:46.360
ผมจบประถมเหรอ

27:46.440 --> 27:47.440
แต่คุณยังอยู่ป.หนึ่งอยู่เลย

27:47.520 --> 27:49.160
คุณว่าผมมีคุณสมบัติไหมล่ะ

27:49.240 --> 27:51.560
โอเค รุ่นพี่ พูดมาเลยค่ะ

27:52.360 --> 27:53.360
บทเรียนที่หนึ่ง

27:53.880 --> 27:55.320
เรียนรู้ที่จะวางใจ

27:56.080 --> 27:57.320
ต้องเรียนด้วยเหรอ

27:57.840 --> 28:00.560
แน่นอนสิ ผมจ่ายเงินเรียนมาเชียวนะ

28:01.320 --> 28:02.720
ตอนเริ่มต้นใหม่ๆ

28:02.800 --> 28:05.800
ผมกังวลหนักมาก ไม่แบ่งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่

28:06.320 --> 28:08.720
สุดท้ายพวกเขากลับไม่เข้าใจผม

28:08.800 --> 28:09.640
พวกเขาบอกว่า

28:09.720 --> 28:12.200
ผม'ไม่ให้พื้นที่ส่วนตัวพวกเขา ไม่เชื่อใจพวกเขา

28:12.280 --> 28:14.120
ขนาดเสี่ยวชุนยังวิ่งมาถามผม

28:14.200 --> 28:16.360
ว่าผมรู้สึกว่าคนพวกนี้ไม่ได้เรื่องเหรอ

28:18.600 --> 28:20.160
เดี๋ยวนะ
ทำเยอะหน่อยไม่ดีตรงไหนเหรอ

28:20.240 --> 28:21.600
งานก็มีแค่นั้น

28:21.680 --> 28:23.640
คุณทำเยอะ คนอื่นก็จะได้ทำน้อยลง

28:24.160 --> 28:26.320
คุณน่ะ เป็นพนักงานมานาน

28:26.400 --> 28:28.000
เลยยังคิดแบบพนักงานอยู่

28:28.080 --> 28:29.560
ทุกคนควรทำหน้าที่ของตัวเอง

28:29.640 --> 28:31.520
เถ้าแก่ควรทำหน้าที่ของเถ้าแก่

28:31.600 --> 28:33.280
คุณจ้างพวกเขามาทำอะไร

28:34.600 --> 28:36.880
ถ้าคุณมีความเห็นอะไร คุณก็เสนอได้

28:37.560 --> 28:39.760
แต่อย่าเข้าไปแทรกแซงงานพวกเขาเกินไป

28:40.280 --> 28:42.160
ไม่สิ แต่ฉันเป็นคนจ่ายเงินนะ

28:42.240 --> 28:44.400
ฉันยังต้องรับผิดชอบผลลัพธ์สุดท้าย

28:44.480 --> 28:45.520
วางใจได้ยาก

28:45.600 --> 28:47.880
คุณดูสิ นี่แหละคือความคิดของคนเป็นเถ้าแก่

28:47.960 --> 28:50.560
พนักงานน่ะ ต้องมุ่งจะทำงาน

28:50.640 --> 28:52.920
ส่วนเถ้าแก่ก็ต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อใจ

28:53.440 --> 28:55.320
ต้องควบคุมทิศทางโดยรวม

28:55.400 --> 28:57.520
คนคนเดียวสร้างทีมไม่ได้หรอก

28:59.320 --> 29:00.320
มีเหตุผลแฮะ

29:01.120 --> 29:04.200
ไม่ได้สอนให้ฟรีๆ นะ ต้องจ่ายค่าเรียนด้วย

29:06.040 --> 29:07.080
เอามือมา

29:10.000 --> 29:10.840
ทำอะไร

29:11.920 --> 29:13.360
มา ให้คุณ

29:20.000 --> 29:20.840
ของขวัญขอบคุณ

29:22.080 --> 29:24.280
ที่สาธารณะ ทำแบบนี้มันจะไม่ดี

29:24.360 --> 29:26.160
เดี๋ยวสิ มืดขนาดนี้ใครจะเห็น

29:26.240 --> 29:28.560
ฉันบอกว่าไม่ดี ก็คือไม่ดี

29:39.000 --> 29:43.440
(ปิ้งย่างต้นไม้แชมเปียน)

29:43.520 --> 29:44.360
หลัวเฉวียน

29:45.320 --> 29:46.160
พี่เหยา

29:46.240 --> 29:47.480
นายมาเมื่อไหร่เนี่ย

29:48.000 --> 29:50.320
เพิ่งมาวันนี้ครับ พาลูกค้ามาเที่ยว

29:50.400 --> 29:52.040
เพิ่งไปส่งพวกเขาที่โฮมสเตย์มา

29:52.120 --> 29:53.720
เลยมาซื้อของกินไปให้ลูกหน่อย

29:55.320 --> 29:56.920
นี่คือพ่อของเสี่ยวหูลู่

29:57.000 --> 29:58.320
นี่แฟนฉัน สวี่หงโต้ว

29:58.400 --> 29:59.720
- สวัสดีครับพี่
- สวัสดีค่ะ

29:59.800 --> 30:00.680
ช่วงนี้ธุรกิจเป็นไงบ้าง

30:00.760 --> 30:02.120
ก็พอได้ครับ

30:02.200 --> 30:04.240
ลูกค้าที่พามาเที่ยววันนี้ ซื้อค่อนข้างเยอะ

30:04.320 --> 30:05.640
- น่าจะได้ประมาณห้าหกพันอยู่
- ยังไม่สุก

30:07.400 --> 30:08.400
มา

30:09.280 --> 30:10.280
เสร็จแล้ว

30:12.640 --> 30:15.800
- พี่เอาไปสักไม้สิครับ
- ไม่ต้องๆ พวกเรา…

30:16.440 --> 30:18.760
ย่าทำไว้รอแล้วน่ะ เดี๋ยวพวกเรากลับไปกินที่บ้าน

30:20.720 --> 30:21.560
ครับ

30:21.640 --> 30:23.520
นายรีบกลับไปเถอะ ลูกคงใกล้นอนแล้ว

30:24.040 --> 30:26.320
ครับ งั้นผมกลับก่อนนะครับ พี่เหยา

30:26.400 --> 30:29.240
พี่สาว พี่กว้านจวิน ไว้เจอกัน

30:29.320 --> 30:30.400
ไปดีๆ นะ

30:35.560 --> 30:37.560
รู้สึกว่าสามีเก่าเสี่ยวชุนเป็นคนเฉื่อยๆ นะ

30:38.440 --> 30:40.320
- เฉื่อยเหรอ
- ทำอะไรชักช้าน่ะค่ะ

30:41.360 --> 30:43.840
ดูจากนิสัยอย่างเสี่ยวชุน

30:43.920 --> 30:44.840
จะอยู่กันยืดได้ยังไงใช่ไหม

30:46.520 --> 30:47.680
ลุงซื่อผิงกลับแล้วเหรอ

30:47.760 --> 30:49.640
กลับแล้ว งานแกเยอะจะตาย

30:51.120 --> 30:52.440
นี่ กินสิ

30:52.960 --> 30:53.800
ระวังร้อนนะ

30:53.880 --> 30:55.000
โอเค

30:55.080 --> 30:56.120
คุณเอาไม้ไหน

30:56.640 --> 30:57.880
- ไม้นี้
- โอเค

30:59.040 --> 31:00.160
จริงสิ

31:00.240 --> 31:03.240
อีกสองวัน เดี๋ยวฉันไปรับเซี่ยเฉียงกับนายนะ

31:03.320 --> 31:04.600
นายก็อยากไปเหรอ

31:05.320 --> 31:06.480
ถ้านายไปแต่ฉันไม่ไป

31:06.560 --> 31:08.600
เดี๋ยวจะดูเหมือนฉันไม่ให้ความสำคัญกับเขา

31:09.880 --> 31:11.440
ได้ ไว้ฉันจะมาเรียก

31:11.520 --> 31:12.600
โอเค

31:12.680 --> 31:14.160
พวกฉันยังต้องไปร้านค้าอีก ขอตัวก่อนนะ

31:14.240 --> 31:15.440
โอเค

31:15.520 --> 31:16.560
ไปกัน

31:16.640 --> 31:17.800
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

31:33.840 --> 31:35.680
นี่เสื้อของเซี่ยเซี่ย คุณน่าจะใส่ได้

31:36.200 --> 31:37.160
ขอบคุณนะ

31:37.240 --> 31:38.760
ซักออกไหม

31:39.560 --> 31:40.880
น้ำมันซักยากหน่อย

31:40.960 --> 31:41.800
เดี๋ยวฉันซักให้

31:41.880 --> 31:43.280
- ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ผมซักเอง
- มาๆ

31:46.640 --> 31:47.800
ขอบใจนะ

31:51.000 --> 31:51.920
ตรงนี่ใช่ไหม

31:52.440 --> 31:53.640
ใช่ๆ ตรงแขนเสื้อน่ะ

31:57.600 --> 32:00.480
ครอบครัวลูกค้าคุณวันนี้ น่าสนใจดีนะ

32:02.000 --> 32:05.920
เลี้ยงข้าวพาเที่ยว
ยังต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้ฟรีอีก

32:06.760 --> 32:08.840
ที่จริงออกมากันทั้งครอบครัวก็ดีนะ

32:09.360 --> 32:11.120
อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องกินเหล้าเป็นเพื่อน

32:14.080 --> 32:16.040
เมื่อก่อนคุณก็ชอบกินเหล้าไม่ใช่เหรอ

32:16.560 --> 32:17.960
ทุกครั้งที่เมากลับมา

32:18.040 --> 32:20.200
ก็จะกอดซักโครกอ้วก

32:20.800 --> 32:22.000
อ้วกไปพูดไป

32:22.840 --> 32:25.280
“โธ่ ผมทำเพื่อหาเลี้ยงคุณกับเสี่ยวหูลู่นะ”

32:31.560 --> 32:32.600
เสี่ยวชุน

32:34.360 --> 32:37.160
ผู้ชายที่กินข้าวกับคุณวันนี้ ใช่…

32:38.240 --> 32:39.720
ใช่แฟนคุณไหม

32:40.400 --> 32:41.920
ไม่ใช่ เขาจีบฉันอยู่

32:43.240 --> 32:44.800
งั้นครอบครัวเขาเป็นยังไงบ้าง

32:47.000 --> 32:48.560
คุณถามเรื่องพวกนี้ทำไม

32:49.080 --> 32:50.360
คุณห่วงตัวเองเถอะนะ

32:53.680 --> 32:54.560
จริงสิ

32:55.600 --> 32:57.200
เรื่องที่เสี่ยวหูลู่จะเข้าประถม

32:57.880 --> 32:59.480
คุณบอกปู่กับย่าแกหรือยัง

33:01.480 --> 33:02.360
บอกแล้ว

33:04.120 --> 33:04.960
จากนั้นล่ะ

33:05.560 --> 33:08.120
พวกท่านบอกต้องปรึกษากันอีก

33:10.640 --> 33:12.400
พวกท่านจะมาดูเสี่ยวหูลู่แสดงไม่ใช่เหรอ

33:12.480 --> 33:14.000
ถึงตอนนั้นค่อยคุยกัน

33:14.880 --> 33:16.600
ก็คือไม่เห็นด้วยสินะ

33:22.880 --> 33:23.800
แล้วคุณคิดยังไง

33:26.360 --> 33:27.840
ผมแล้วแต่คุณ

33:29.160 --> 33:31.320
ฉันหมายถึงความคิดจากใจจริงของคุณ

33:34.120 --> 33:35.240
ที่จริง

33:35.760 --> 33:37.320
เรียนที่คุนหมิงน่าจะดีกว่านะ

33:37.920 --> 33:40.360
อีกอย่างตอนนั้นที่พวกเราซื้อบ้าน

33:40.880 --> 33:42.880
ก็ซื้อเพราะอยู่ใกล้โรงเรียนไม่ใช่เหรอ

33:49.160 --> 33:50.360
คุณโกรธเหรอ

33:50.440 --> 33:51.480
เปล่า

33:53.640 --> 33:55.720
เสี่ยวชุน ผมแล้วแต่คุณเลย

33:57.280 --> 33:59.120
คุณไม่ต้องฟังฉันทุกอย่างหรอก

33:59.200 --> 34:01.400
ฉันจะเอาความคิดของคุณไปพิจารณาด้วย

34:02.280 --> 34:03.800
รอเจอพ่อแม่คุณค่อยคุยกันเถอะ

34:11.960 --> 34:13.679
ย่าทวด เลือกมาหนึ่งใบสิคะ

34:17.360 --> 34:19.120
ย่าทวดดูก่อนว่าไพ่อะไร

34:19.199 --> 34:21.080
อย่าบอกหนูนะ ห้ามให้หนูดูด้วย

34:22.159 --> 34:23.320
พี่หงโต้ว

34:23.840 --> 34:26.000
พวกพี่ดูว่าไพ่อะไร

34:26.080 --> 34:27.400
แล้วจำไว้ด้วยนะคะ

34:28.920 --> 34:29.840
ดูเสร็จแล้ว

34:35.719 --> 34:39.080
คุณย่าทวด วางไพ่ใส่ลงไปตรงกลางเลยค่ะ

34:42.280 --> 34:45.560
หนูจะสับไพ่ พอย่าทวดบอกหยุด หนูก็จะหยุด

34:57.880 --> 34:58.800
หยุด

35:12.400 --> 35:14.320
วิชาอ่านใจไม่ใช่เรื่องโกหกนะคะ

35:14.400 --> 35:16.360
หนูดูสีหน้าของทั้งสองคน

35:16.440 --> 35:18.160
ก็รู้แล้วว่าเป็นไพ่ใบไหน

35:19.680 --> 35:20.720
ย่าคะ

35:21.320 --> 35:24.440
พวกเราต้องทำหน้านิ่งเข้าไว้นะคะ

35:25.320 --> 35:26.560
ไม่ช่วยอะไรหรอกค่ะ

35:26.640 --> 35:28.880
เพราะหนูอ่านใจของทั้งสองคน

35:54.640 --> 35:56.080
หนูสัมผัสได้แล้ว

35:56.160 --> 35:57.800
สองโพธิ์แดงแน่ๆ

36:00.680 --> 36:02.400
หนูเก่งจังเลย

36:02.480 --> 36:04.480
หนูไปโชว์ในรายการฉลองตรุษจีน ได้เลยนะเนี่ย

36:04.560 --> 36:06.120
- จริงเหรอคะ
- จริงสิจ๊ะ

36:07.640 --> 36:10.680
หนูไปก่อนนะคะ หนูจะไปหาหู่จื่อ
เล่นมายากลให้เขาดู

36:11.640 --> 36:12.760
หนูไม่ต้องไปหาหู่จื่อหรอก

36:12.840 --> 36:15.880
เดี๋ยวพี่จะพาหนูไปหาพี่ต้าม่าย ไปบ้านคุณยายเฟิ่ง

36:15.960 --> 36:17.200
หนูไม่ไป

36:18.000 --> 36:18.880
ไปกินเลี้ยงนะ

36:18.960 --> 36:20.880
หนูไม่กิน หนูกลัว

36:22.320 --> 36:23.360
หนูกลัวอะไร

36:23.440 --> 36:25.600
แขนของพี่เซี่ยเฉียงใหญ่เท่านี้เลย

36:25.680 --> 36:27.840
ตัวก็สูงขนาดนี้

36:27.920 --> 36:30.200
หมัดเดียวก็ชกบานประตูแตกเลย

36:30.280 --> 36:32.680
หนูกลัว คุณย่าทวด หนูไปก่อนนะคะ

36:32.760 --> 36:34.600
จ้ะ ระวังด้วยนะ

36:34.680 --> 36:35.520
อย่าล้มล่ะ

36:36.840 --> 36:37.920
ช้าๆ นะ

36:40.360 --> 36:43.440
ที่เขาพูดคือเซี่ยเฉียง หรือจอห์นสันเหรอคะ

36:44.120 --> 36:46.640
ผู้ใหญ่ที่บ้านชอบหลอกให้เด็กๆ กลัวน่ะ

36:50.880 --> 36:57.440
(เรือนจำฉีเฟิง)

37:16.080 --> 37:17.560
- อาเฉียง
- อาเฉียง

37:22.680 --> 37:23.600
ไปๆ กลับบ้าน

37:35.200 --> 37:37.160
ตอนนี้ชุมชนเปลี่ยนไปมาก

37:37.680 --> 37:42.440
นายไม่ได้กลับมาหลายปี ไม่รู้ว่า
ตอนนี้มีคนมาเที่ยวที่ชุมชนของเราเยอะมาก

37:44.280 --> 37:46.600
ก็เพิ่งเริ่มดีขึ้นมาปีนี้แหละ

37:46.680 --> 37:48.200
นายกลับมาได้ถูกเวลาจริงๆ

37:49.680 --> 37:50.600
นั่นสิ

37:51.440 --> 37:52.960
ร้านปิ้งย่างของฉันก็ขายดีใช้ได้

37:53.800 --> 37:56.160
อาเฉียง นายลองคิดดูว่าอยากทำอะไร

37:56.240 --> 37:57.520
ให้อาเหยาช่วยออกคำแนะนำ

37:58.120 --> 38:01.000
หลายปีก่อน
คนในชุมชนรอสมน้ำหน้าเขาเพียบ

38:01.520 --> 38:03.920
ตอนนี้มีเรื่องอะไรก็วิ่งมาถามเขากันทั้งนั้น

38:07.360 --> 38:09.360
มีอีกเรื่องที่ต้องบอกนายไว้ก่อน เซี่ยเฉียง

38:10.800 --> 38:13.080
นายได้ออกมา เป็นเรื่องน่ายินดี

38:13.160 --> 38:14.400
ที่บ้านจัดงานเลี้ยง

38:14.480 --> 38:16.480
ญาติพี่น้องใครว่างก็มากันหมด

38:17.320 --> 38:18.520
วันหนึ่งก็ผ่านไปแล้ว

38:30.920 --> 38:32.880
มานี่ ไหนดูสิว่าทำอะไรออกมาได้

38:32.960 --> 38:34.440
ขอบใจๆ

38:36.560 --> 38:37.840
มาแล้ว

38:37.920 --> 38:39.120
ทานเยอะๆ นะ

38:39.880 --> 38:41.360
ขอบคุณ

38:41.440 --> 38:42.560
มาๆ

38:42.640 --> 38:43.840
- ครับๆ
- กินเยอะๆ นะ

38:43.920 --> 38:45.400
ขอบคุณๆ

38:46.120 --> 38:47.320
มาๆ

38:47.400 --> 38:48.400
เร็วเข้า กินเยอะๆ

38:48.480 --> 38:49.840
น้าเฟิ่งครับ น้าเฟิ่ง

38:49.920 --> 38:51.640
ครูถามว่าให้ทำอาหารตอนไหน

38:51.720 --> 38:53.120
เธอโทรหาอาเหยานะ

38:53.200 --> 38:54.360
ถามเขาว่าถึงไหนแล้ว

38:54.440 --> 38:55.600
ถ้าใกล้ถึงแล้วก็เริ่มทำได้เลย

38:55.680 --> 38:56.600
ได้ครับ

38:56.680 --> 38:58.120
- ส่งมาให้น้า มา
- ครับ

38:58.880 --> 39:00.400
มา เอากาให้ฉันหน่อย

39:00.480 --> 39:01.360
เติมน้ำให้

39:01.440 --> 39:02.560
ดื่มชาไปนะ

39:04.560 --> 39:06.040
มาๆ ดื่มตอนร้อนๆ

39:07.720 --> 39:09.160
มา เอากาน้ำชาให้หน่อย

39:09.240 --> 39:11.360
- ครับๆ
- ขอบใจ เหนื่อยแล้วนะ

39:11.440 --> 39:12.440
กินเยอะๆ

39:12.520 --> 39:13.920
ครับๆ ขอบคุณมาก

39:15.240 --> 39:17.160
หงโต้ว แม่หนูนักเขียน

39:20.200 --> 39:21.160
ดีใจจังเลย

39:21.240 --> 39:22.840
ไม่ๆ น้ารับไว้ไม่ได้

39:22.920 --> 39:24.120
- ควรรับไว้นะคะ
- ไม่ได้

39:24.200 --> 39:25.720
พวกหนูมา น้าก็ดีใจมากแล้ว

39:26.320 --> 39:27.720
งั้น ขอบใจมากนะ

39:27.800 --> 39:29.800
- มาๆ หนูสองคนนั่งตรงนี้นะ
- ค่ะๆ

39:29.880 --> 39:32.680
พวกนั้นคือญาติๆ ของน้ากับอาซาง

39:32.760 --> 39:33.600
พวกหนูไม่รู้จัก

39:33.680 --> 39:35.400
มาๆ รินชาให้

39:36.520 --> 39:38.200
ไม่เป็นไรค่ะ น้าไปดูแลคนอื่นเถอะ

39:38.280 --> 39:39.720
- ได้ๆ
- เดี๋ยวพวกหนูจัดการกันเองค่ะ

39:39.800 --> 39:40.800
ได้ๆ

39:41.320 --> 39:42.640
ดีใจที่สุดเลย

39:43.240 --> 39:44.320
งั้นน้าไปแล้วนะ

39:44.400 --> 39:45.440
- ค่ะ
- น้าเฟิ่ง

39:45.520 --> 39:47.000
พี่เหยาบอกว่าอีกสักพักก็ถึง

39:47.080 --> 39:48.240
- เร็วๆ
- เซี่ยเซี่ย

39:48.320 --> 39:49.840
สวัสดีครับพี่หงโต้ว พี่ต้าม่าย

39:49.920 --> 39:51.320
ที่บ้านส่งนายมาเหรอ

39:51.400 --> 39:53.040
ผมมาช่วยงานน่ะครับ

39:53.120 --> 39:54.800
- ไปเถอะๆ
- โอเค งั้นผมไปที่ครัวแล้วนะ

39:55.400 --> 39:56.440
กินไปนะ

40:00.640 --> 40:03.200
หงโต้วคุณพาฉันมากินเลี้ยงด้วย
มันดูไม่ค่อยดีหรือเปล่า

40:03.800 --> 40:06.600
ปกติคนในชุมชนจะกินเลี้ยงตอนกลางคืน

40:06.680 --> 40:08.920
น้าเฟิ่งรู้ว่าคุณก็อยู่ เลยให้ฉันพามาด้วย

40:09.000 --> 40:09.960
บอกว่าคุณมีความสามารถ

40:10.040 --> 40:12.800
มาเป็นหน้าเป็นตาให้น้าแกต่อหน้าญาติๆ หน่อย

40:12.880 --> 40:15.360
คุณดูน้าแกดีใจขนาดไหน
ฉันไม่เคยเห็นแกดีใจขนาดนี้มาก่อนเลย

40:16.640 --> 40:17.880
ความสามารถ

40:17.960 --> 40:18.840
ฉันมีความสามารถอะไร

40:20.520 --> 40:21.560
มีความสามารถ

40:21.640 --> 40:23.960
- ก็มีความสามารถอยู่
- ขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

40:24.040 --> 40:26.200
คนนี้คือหงโต้ว

40:26.280 --> 40:27.800
เป็นแฟนของอาเหยา

40:28.680 --> 40:30.680
ทั้งสวยทั้งเก่ง

40:30.760 --> 40:34.160
โฮมสเตย์ที่อยู่ในชุมชนเราก็ของหงโต้วนี่แหละ

40:35.680 --> 40:36.680
ใช่

40:36.760 --> 40:38.880
แม่หนูคนนี้ยิ่งเก่งเข้าไปใหญ่

40:38.960 --> 40:40.040
เป็นนักเขียน

40:40.120 --> 40:42.880
ก็คือพิมพ์ต๊อกๆ เขียนบทความหาเงินในเน็ต

40:43.840 --> 40:45.320
พวกเธอยุ่งกันมากเลยนะ

40:45.400 --> 40:47.400
วันนี้ตั้งใจมาโดยเฉพาะเลย

40:47.480 --> 40:49.400
มา ทุกคนต้อนรับหน่อย

40:51.320 --> 40:52.520
ขอบใจมากนะจ๊ะ

40:52.600 --> 40:53.480
รีบกินกันเถอะ

40:59.160 --> 41:01.320
อายจังทำตัวไม่ถูกเลย

41:02.160 --> 41:03.000
ไม่เป็นไร

41:03.840 --> 41:04.960
กินไป

41:08.480 --> 41:11.200
คุณคิดว่าฉันควรอธิบายกับน้าเฟิ่งหน่อยไหม

41:11.280 --> 41:12.160
อธิบายอะไร

41:13.720 --> 41:17.440
อธิบายว่าความจริงฉันเป็นแค่นักเขียนออนไลน์
อายุ 28 แค่นั้นเอง

41:18.200 --> 41:20.480
ขนาดตอนใหม่ฉันยังเขียนไม่ออกเลย

41:20.560 --> 41:22.440
แถมฉันยังกลุ้มกับเรื่องยอดเข้าอ่านอยู่เลย

41:22.520 --> 41:25.720
นิยายของฉัน ทั้งถูกแบน ทั้งถูกขโมย

41:25.800 --> 41:26.800
แถมยัง…

41:28.960 --> 41:30.040
กินนะจ๊ะ

41:32.840 --> 41:35.200
แถมฉันยังขายลิขสิทธิ์ไม่ออกด้วยซ้ำ

41:36.720 --> 41:38.120
นักเขียนอย่างฉัน

41:38.880 --> 41:41.600
ถูกด่าแสบที่สุด ถูกตีแรงที่สุด

41:42.280 --> 41:43.240
ฉันมีลางสังหรณ์ว่า

41:43.320 --> 41:45.680
จากยอดอ่านนิยายซอมบี้ของฉันในตอนนี้

41:46.880 --> 41:48.520
ปีหน้าแม้แต่ภาษีฉันยังไม่ได้จ่าย

41:49.640 --> 41:51.160
ปีหน้าฉันจะพยายามไม่ขาดทุน

41:52.800 --> 41:54.400
เป็นเป้าหมายที่ดี

41:54.480 --> 41:55.560
ใช้ได้เลย

42:00.240 --> 42:01.960
ขอให้มีลูกเร็ววันนะคะ เถ้าแก่เนี้ยสวี่

42:03.960 --> 42:05.960
งั้นขอให้คุณร่ำรวยมั่งคั่งแล้วกันนะ

42:29.600 --> 42:30.960
แต่ก่อนแม่ก็เคยบอกว่า

42:32.000 --> 42:33.480
อยากซ่อมกำแพงนี้

42:37.960 --> 42:39.760
นายก็กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ

42:39.840 --> 42:41.240
อยากซ่อมตอนไหนก็ได้

42:41.320 --> 42:42.600
เดี๋ยวฉันช่วยนายเอง

42:48.640 --> 42:50.120
เข้าไปเถอะ

42:50.200 --> 42:52.160
พ่อแม่นายรออยู่

42:53.640 --> 42:55.000
- ไปเถอะๆ
- ไปๆ

42:55.080 --> 42:56.040
ยิ้มแย้มหน่อย

42:56.680 --> 42:57.760
เมล็ดทานตะวันนี่ฉันผัดเองเลยนะ

42:58.440 --> 43:00.360
น้าเฟิ่ง กลับมาแล้วครับ

43:16.720 --> 43:17.920
พ่อครับ

43:19.680 --> 43:21.080
อาเฉียง

43:30.640 --> 43:31.640
แม่ครับ

43:34.920 --> 43:35.920
กลับมาแล้ว

43:37.520 --> 43:38.600
กลับมาแล้ว

43:40.440 --> 43:41.480
ลูกแม่

43:45.760 --> 43:48.240
รีบไปหาย่าเร็ว

43:49.800 --> 43:51.280
อาเฉียง

43:57.240 --> 43:58.440
คุณย่า

43:58.520 --> 43:59.680
กลับมาแล้วเหรอ

44:01.600 --> 44:02.440
ดีแล้ว

44:03.840 --> 44:04.880
ดีแล้ว

44:12.640 --> 44:14.120
อย่าร้องๆ

44:14.200 --> 44:16.160
ไม่ร้องนะ ลูกแม่

44:16.960 --> 44:18.000
จริงสิ

44:18.080 --> 44:19.560
ไปเล่นไพ่กับพ่อนะ

44:20.440 --> 44:22.320
ตรงนี้ไม่มีที่นั่งแล้ว

44:22.400 --> 44:24.200
ไปนั่งกับพวกคนหนุ่มสาวเถอะ

44:24.720 --> 44:26.600
อาเหยา ให้นั่งกับพวกเธอนะ

44:27.680 --> 44:28.840
เขาเพิ่งกลับมา

44:28.920 --> 44:30.840
ให้กลับห้องไปเปลี่ยนชุด
ล้างหน้าล้างตาก่อนเถอะ

44:30.920 --> 44:32.200
- ใช่ๆ
- ล้างหน้าเปลี่ยนชุดเตรียมกินข้าว

44:32.280 --> 44:33.400
ใช่ๆ พาเข้าไป

44:33.480 --> 44:34.760
เปลี่ยนชุดนะ

44:34.840 --> 44:37.320
- ชุดวางอยู่บนเตียงนะ
- ครับๆ

44:37.400 --> 44:38.560
ครับ

44:41.960 --> 44:43.360
ทุกคนกินกันไปก่อนนะ

44:43.440 --> 44:45.200
- กินกันไปก่อน
- ได้ๆ

44:45.280 --> 44:46.720
ฉันคิดมาตลอดว่า

44:46.800 --> 44:49.080
เขาจะตัวใหญ่ล่ำบึกซะอีก

44:49.160 --> 44:51.760
ดูแล้วก็เหมือนคนทั่วไปนะ

44:51.840 --> 44:53.320
เขาถูกจับเพราะขโมยของ

44:53.400 --> 44:56.000
ไม่ได้ถูกจับเพราะเป็นลูกน้องพวกนักเลงซะหน่อย