Trên…
Trên mặt trăng
Có một…
Bố.
Bố nhìn gì vậy?
A Dao, khuya rồi còn đi đâu thế?
Dì sợ bố xỉn quắc cần câu nên bảo con đến đón bố.
Lo vớ lo vẩn.
Bố nhìn gì vậy?
Bố nhìn đèn đường.
Lúc họ lắp dãy đèn này,
ông con nói
thôn mình giờ cũng như thành phố.
Bố hỏi ông thành phố trông thế nào.
Ông nói
đèn sáng,
đông người, đông xe.
Để con dìu bố.
Không cần.
Bố không sao.
Bố nói gì với ông Dương vậy?
Nói gì đâu.
Chuyện hồi nhỏ
và chuyện ông nội con ấy mà.
Rồi mắng Đức Thanh.
Ai già rồi cũng vậy, cố chấp lắm.
Bây giờ còn mắng được vài câu.
Mấy năm nữa,
mắng cũng chẳng còn sức.
Tức lên cũng chỉ biết há mồm thở hổn hển.
Có phải ông con trước khi đi
cũng há mồm thở hổn hển không?
A Dao.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Con không có.
Con chỉ nói vậy thôi.
Trong lòng con vẫn luôn trách bố.
Không có.
Con vẫn trách bố không cho con biết.
Từ nhỏ con không sống với bố,
không thân với bố.
Mấy năm trước con gặp khó,
bố không giúp con mà còn kiếm chuyện với con.
Sao tự nhiên bố lại tự kiểm điểm bản thân thế?
Nói vớ vẩn. Bố say à?
Đâu có.
- A Dao. - Sao ạ?
Sau này, hai vợ chồng con
cứ tập trung sự nghiệp.
Khi nào có con,
cứ để bố và dì trông.
Chắc là thôi bố ạ.
Con vẫn còn trách bố à?
Không phải bố tự nói đấy sao?
Từ nhỏ không sống cùng nên không thân.
Có lý.
Được. Vậy hai đứa tự chăm con đi.
Chuyện đó không liên quan gì cả.
Bố sẽ mua cho con một chiếc xe đẩy thật đẹp.
Bố để dành tiền đó cho A Viễn đi.
Con thấy thằng nhóc đó không làm nên cơm cháo gì đâu.
Con là anh nó.
Con không lo cho nó sao?
Con là anh nó, không phải bố nó.
Con lo cái gì chứ?
Hơn nữa, bố từng nói con toàn làm chuyện vô nghĩa,
sớm muộn cũng phải đi ăn xin mà.
Bố nói thế bao giờ?
Hồi con tu sửa tiểu viện ấy.
Bố có nói thế đâu.
Giờ không thừa nhận à?
Không đời nào bố nói thế.
Được thôi.
Mai tỉnh rượu rồi, mong là bố vẫn nhớ.
Tỉnh rượu gì chứ? Bố có uống đâu.
Dì con không cho bố uống.
- Thật sao? - Ông Dương say khướt,
nằm lăn ra sàn.
- Bố có uống đâu. - Không uống à?
Nào. Bố đi thẳng cho con xem.
Bố đang đi thẳng đây.
Nói con biết, nãy giờ bố vẫn đi thẳng từ đó qua đây.
Thật sao? Lại đây.
Để con dìu bố.
Ôi mẹ ơi.
Sau này,
hai đứa định sinh mấy đứa?
PHÚC
Hồng Đậu, đưa tay đây.
Không sơn móng tay đâu.
Không phải sơn móng tay.
Đưa tay đây.
Vừa này.
Tớ có ba cái vòng tay rồi.
Đừng thắt nữa. Hết chỗ rồi.
Mỗi chiếc vòng có một tác dụng khác nhau.
Hắc diệu thạch giúp gặp lợi tránh hại.
Thạch anh trắng thanh lọc tâm trí.
Còn thạch anh hồng dành cho tình yêu.
Chỉ còn viên này thôi.
Để làm gì?
Quyền lực.
Độc thân.
Kết hôn.
Chưa kết hôn.
Và cầu tình duyên.
Trần Nam Tinh.
Sắp thi rồi.
Xem viên pha lê nào có thể giúp thi qua môn ấy.
Nhanh tay làm một chiếc cho mình đi.
Cậu không biết yêu đương hạnh phúc thế nào đâu.
Giống như hàng trăm con bướm đang vỗ cánh trong tim.
Cười lên cũng khác.
Cậu có học hay không?
Không học thì đi tìm bạn trai đi.
Học.
Yêu đương vui nhỉ?
Nhưng thi trượt sẽ phải khóc đấy.
Đừng tháo ra.
Tớ thắt lâu lắm đấy.
Quên cắt chỉ cho cậu.
Anh không gọi điện được à?
Tặng em này.
Anh phải sang xưởng nhuộm.
Em tự đến công trình nhé?
Được. Em đưa Đại Mạch đi theo chơi.
Nhớ ăn sáng nhé.
Biết rồi.
Đi nhé.
Đi đi.
Giỏi lắm. Lại đây.
Giỏi quá đi mất.
Cún nhà ai mà ngoan thế nhỉ?
Không chơi nữa, đi làm về chị lại tới.
Đây, Đại Mạch.
Tôi phải đi làm rồi, không kịp rửa bát.
Được. Cứ để đấy.
- Tối gặp. - Đi đi.
- Tạm biệt. - Đi nhé.
Đi nhé, Toát Bả Tử.
Đi nhé.
Na Na.
Dì Phượng.
Chó ai nuôi mà to thế?
Của Đại Mạch ạ.
Nhà văn à?
Không phải cô đi rồi sao?
Cháu về thăm Hồng Đậu và Na Na.
Vậy thì tốt.
Dì Phượng, dì tìm ai ạ?
Tôi không tìm ai cả.
Vợ chồng thím A Quế đi thăm con trai, con gái rồi.
Tôi giúp chị ấy dọn dẹp vài hôm.
- Dì biết cách dọn dẹp chưa ạ? - Biết rồi.
Mấy cô ăn tiếp đi. Cứ kệ tôi.
Chó ngoan quá.
Một bữa ăn nhiều lắm nhỉ?
Dì Phượng, bữa nào nó cũng ăn rất nhiều.
Tôi đi làm việc đây.
Toát Bả Tử!
Chuẩn bị ra ngoài nào.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Toát Bả Tử, chào buổi sáng.
- Na Na, có bình hoa không? - Có.
Đưa tôi.
À.
Mẹ kế Tạ tổng thế nào?
Rất tốt.
Tiếp xúc lâu mới biết.
Đừng chỉ nhìn bề ngoài.
Coi chừng bà ấy có quả táo độc.
Không sai.
Mẹ chồng tốt tới đâu, sống lâu ngày
cũng sẽ có xung đột.
Bọn tôi chỉ gặp mặt ăn bữa cơm.
Hai người nghĩ nhiều quá rồi.
Đại Mạch ăn xong chưa?
- Rồi. Tôi đang đợi cô đấy. - Vậy đi thôi.
Cô ăn sáng trước đã.
Thiết kế đang giục rồi.
Na Na, cô dọn giúp nhé.
Được.
Đi thôi.
Hồng Đậu, tôi lấy chai sữa cho cô nhé?
Thôi khỏi, thế này là đủ rồi.
- Bọn tôi đi đây. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Dắt Toát Bả Tử
ra ngoài chơi nào.
Chị.
Đi làm đồng ạ?
Đi làm đồng.
Hồng Đậu, bạn em đến chơi à?
Vâng, đến chơi.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Đi nào, Toát Bả Tử.
Ai thế?
Một chị trong thôn.
CÓ NGƯỜI Ở NHÀ MUA ĐỒ GỐM THÌ NHẤN CHUÔNG
Dương Húc.
- Về rồi à? - Đà Đà.
Chị Hồng Đậu.
- Bạn cô à? - Phải.
Cô ấy từng sống ở tiểu viện.
Em biết chị.
Là chị Đại Mạch.
Ai con cũng biết vậy?
Chị Hồng Đậu.
Bố mẹ em sẽ không đi nữa.
Không đi nữa hả?
Làm tài xế ở Côn Minh không ổn à?
Cũng kiếm đủ ăn.
Nhưng hai vợ chồng không quen lắm.
Nhớ con.
Giờ ở đây cũng nhiều du khách,
nhiều nơi cần tài xế
nên về thử xem.
Đà Đà chắc vui lắm nhỉ?
Phải rồi, khi nào homestay của cô mở cửa?
Homestay thì còn lâu.
Vẫn đang thi công.
Lúc đó tôi có thể lái xe đón khách cho cô.
Nếu xe anh tốt thì không thành vấn đề.
- Được. Đến lúc đó tính tiếp. - Được.
Tạm biệt.
Chị Hồng Đậu, hôm nào em sẽ đến chơi với chị.
Được. Tạm biệt, Đà Đà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đáng yêu nhỉ?
Đà Đà dễ thương quá.
Chúng ta không nên dùng quá ba màu.
Còn phông chữ,
tiếng Anh và logo, nghĩ cách thiết kế đi.
- Đặt ở đây nhé. - Được.
- Logo… - Tạ tổng.
Bộ Sư phụ, đánh em cái nữa đi có người mua quảng cáo,
nhưng họ trả phí không cao.
Quảng cáo gì thế?
Đậu phộng bỏ vỏ.
Tôi thấy được. Trao đổi với họ đi.
Được.
Dì Phượng.
Có chuyện gì vậy?
Tạ Cường sắp được ra tù rồi.
Dì đang nghĩ
không biết bố cháu có cần người giúp không.
Nếu không chê nó,
có thể đưa Tạ Cường đến thẳng Côn Minh luôn không?
Bố cháu chắc chắn không chê cậu ấy.
Nhưng dì nói đưa thẳng đến Côn Minh là sao?
Cậu ấy mới ra tù, nên ở nhà vài ngày
để thích nghi.
Cũng nên hỏi ý của cậu ấy, đúng không?
Đưa đi luôn như vậy
thì không hay lắm ạ.
Dì cũng muốn nó ở nhà một thời gian.
Nhưng nếu họ hàng biết,
chắc chắn sẽ đến nhà thăm nó.
Hôm nay đến mỉa vài câu,
ngày mai đến móc vài lời.
Nghĩ đến là dì thấy khó chịu.
Dì Phượng.
Cháu biết dì muốn bảo vệ cậu ấy.
Nhưng Tạ Cường cũng hơn 30 tuổi rồi.
Dì có thể bảo vệ cậu ấy đến bao giờ?
- Ừ. - Phải, cậu ấy mới ra tù,
bị mọi người chỉ trỏ là điều khó tránh.
Nhưng dì định đem giấu cậu ấy, đưa cậu ấy đi,
cả đời không để cậu ấy gặp họ hàng sao?
Cậu ấy phạm sai lầm
và đã trả giá cho điều đó.
Mọi người nên có niềm tin vào cậu ấy,
cho cậu ấy thấy sau cơn mưa, trời lại sáng chứ.
Cậu ấy được ra tù, với vợ chồng dì là chuyện rất đáng vui mừng.
Phải thông báo rộng rãi cho họ hàng và người quen,
còn phải mở tiệc.
Đừng trì hoãn, gọi hết đến, giải quyết luôn một lần.
Mở tiệc?
Đúng. Mở tiệc.
Phải cho bà con lối xóm thấy đây là chuyện vui của nhà dì.
Đừng để họ cười nhạo.
Quan trọng nhất là làm thế
mới giúp được Tạ Cường.
Nếu dì bảo bọc cậu ấy
thì bảo bọc đến khi nào?
Phải.
A Dao, cháu nói đúng.
Nó ra tù rồi thì phải tự lực cánh sinh.
Mở tiệc.
Dì yên tâm.
Được. Cứ thế đi.
ĐƯỜNG DẪN ĐẾN TỰ DO
SÁNG CÀ PHÊ, TỐI RƯỢU
- Về rồi à? - Ừ.
Tôi ra ngoài đã.
Chị đi đâu vậy?
Tôi đến nông trại ở khu cắm trại.
Tạm biệt.
Đợi đấy. Tôi đưa chị đi.
Đợi đã!
Đi chậm thôi!
Đợi đã!
Chị đi chậm thôi!
Đường gập ghềnh lắm. Đợi đã!
Đợi đã!
Tôi đến đây!
Dừng lại!
Lên xe đi.
Cẩn thận. Đường gồ ghề lắm.
Mẹ ơi, mệt chết mất.
Sống được không đây?
Không biết.
Chị muốn trồng cây ăn quả,
phải chọn cây giống
đã phát triển to cỡ ngón tay cái.
Loại đó có tỷ lệ sống sót rất cao.
Chẳng phải chúng cũng mọc từ hạt giống sao?
Cây chị không sống nổi đâu.
Hôm nay cậu nói hơi nhiều đấy.
Nếu bận thì cậu về trước đi.
Chị cũng như những người phụ nữ trước.
Ý cậu là sao?
Chị chơi đùa tôi.
Tôi chơi đùa cậu thế nào?
Trước đây ngày nào chị cũng "Tiểu Ngư, Tiểu Ngư",
đối xử rất tốt với tôi,
không để tôi uất ức,
dạy tôi có lòng tự tôn, tự yêu bản thân.
Kết quả, có được tôi rồi,
liền trở mặt không quen,
cũng không đến nghe tôi hát nữa,
không nói tiếng nào mà bỏ đi Côn Minh,
còn đến núi tuyết Mai Lý chơi
như chưa có gì xảy ra.
Vừa ăn cướp vừa la làng đúng không?
Không phải cậu trốn tôi trước à?
Thật ra, tôi thì sao cũng được.
Tôi không muốn làm cậu sợ thôi.
Làm tôi sợ cái gì?
Không phải cậu sợ tôi bám lấy cậu sao?
Sợ một phụ nữ ngoài 40, đã ly hôn,
có con gái 19 tuổi, bám theo cậu.
Tôi chưa hề nghĩ vậy.
Không liên quan nhé.
Tôi chỉ…
Chỉ hơi không quen.
Vậy là tôi hiểu lầm cậu à?
Còn không phải sao?
Thật ra…
tôi cũng thích ở bên chị lắm.
Sao cũng được.
"Sao cũng được" là sao?
"Sao cũng được" nghĩa là
cậu thấy thoải mái là được.
Tôi sao cũng được.
Tôi đi tưới rau đây.
Nói cậu biết, khổ qua leo nhanh lắm đấy.
- Tôi sẽ cho cậu thấy. - "Sao cũng được"?
- Nghĩa là sao? - Tiểu Ngư, nhanh lên.
Cầm xô giúp tôi.
Được.
Tiểu Hồ Lô.
Muốn ăn trứng không?
Không cần. Cứ để con bé tự ăn.
Được. Để con bé tự ăn.
Tự ăn đi.
Hiểu Xuân, rau đây.
Thức ăn lên hết rồi.
Thím Hoa, dạo này thím phát tài rồi.
Đúng là phát tài.
Vai của chú Hướng Đông
phải đi bệnh viện trị liệu thấu nhiệt về mới nấu ăn được.
Cứ như vậy thì bệnh viện cũng phát tài mất.
Vậy không được đâu.
Hết cách rồi.
Hổ Tử sau này còn cần dùng nhiều tiền.
- Phục vụ ơi, cho hai chai nước me. - Có ngay!
- Hai đứa ăn nhé. - Thím đi đi ạ.
- Hiểu Xuân, ăn đi. - Không cần đâu.
Tôi tự gắp được.
Được.
Trương tổng, phu nhân. Mời đi lối này.
Quán này nấu rất ngon.
Tôi thường hay đến đây.
- Chị. - Xin chào.
Năm người. Phiền chị dọn bàn giúp.
- Đây. Có năm chỗ ngồi. - Được. Cảm ơn.
Xin lỗi nhé!
Con bé có sao không?
Không sao.
Thành thật xin lỗi.
Để tôi nhặt giúp cho.
Bố!
Tiểu Hồ Lô? Sao con lại ở đây?
Con đang ăn trưa với mẹ.
Bố phải đi với khách.
Tối nay bố mang đồ ăn ngon cho con.
Về bàn đi.
- Nào, mời vào đây. - Được.
Trương tổng.
Bố nói là đi với khách.
Tối nay bố sẽ đến nhà thăm con.
Được. Mẹ biết rồi.
Chúng ta ăn trưa nhé? Nào.
Bố của Tiểu Hồ Lô làm nghề gì thế?
Bán máy lọc nước.
Chẳng trách ngày nào cũng phải tiếp khách.
Ăn đi.
Không được rồi.
Chú đầu hàng.
Dừng lại.
Đau quá!
Chú đầu hàng.
- Ăn đi. Không cần chơi với chúng đâu. - Không sao.
Hai người ăn đi.
Nhanh lên.
BIÊN LAI BÁN HÀNG
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Na Na bảo tôi đến.
- Phóng viên Từ à? - Phải.
- Chào cô. - Chào anh.
Cuối cùng cũng có cơ hội gặp cô.
Anh muốn uống gì?
Cảm ơn. Gì cũng được.
Tiểu Tân, pha bình trà nhé.
Được.
- Lối này. - Được.
Dương Học Bảo ở Tổ 4 của thôn
nhất quyết đòi vay tiền
nhưng không có gì thế chấp
nên nhờ thôn viết thư đảm bảo.
Tôi nói thôn không viết thư đảm bảo được,
khuyên anh ta buôn bán nhỏ ven đường,
chi phí cũng thấp.
Nhưng anh ta không đồng ý, cứ đòi vay.
Mai cô bảo Dương Học Bảo
đến gặp tôi một chuyến.
Tôi đích thân hỏi anh ta.
Được.
Lý Tiểu Bình ở Tổ 2
muốn tự sửa nhà cũ thành homestay gia đình.
Sáng nay tôi đến xem thử.
Mái nhà được phủ một tấm nhựa.
Tôi sợ tường sẽ sập mất.
Thật đáng sợ. Không có cách nào đảm bảo an toàn.
Tôi thấy chị ấy cũng không có ý định sửa,
chị ấy bảo kiếm được chút tiền rồi tính tiếp.
Tôi biết chị ta.
Trước đây chị ta nuôi gà.
Nhưng cả nhà lười dọn dẹp,
làm mùi hôi thối bốc lên khắp nơi.
Chị ta như thế mà đòi mở homestay gia đình gì chứ?
Phải.
Tạ tổng.
Anh nói gì đi.
Trong những nhà tôi vừa kể, nhà nào có thể giúp?
Mấy ý tưởng đó nghe thôi đã thấy hoang đường.
Đúng là hoang đường thật.
Chuyện này ủy ban có thể khuyên họ,
nhưng tôi thì không.
Tôi cũng là dân làm ăn.
Họ sẽ nói tôi kiếm tiền của thôn thì được
nhưng người khác kiếm tiền thì không cho.
A Dao.
Chuyện này đúng là mất công lại còn bị ghét.
Nhưng cậu biết cách làm ăn.
Cứ cho chúng tôi ý tưởng đi.
Hãy nói thẳng suy nghĩ của cậu.
Ở đây không có người ngoài.
Tôi biết.
Nhưng tôi thực sự chưa nghĩ ra cách nào.
Vấn đề Tiểu Hoàng vừa đề cập rất khó.
Mọi người phải khuyên thêm thôi.
Nếu Dương Học Bảo
do bốc đồng mà vay nợ qua mạng hoặc vay nặng lãi
thì đúng là chết người đấy.
Tiền thuê nhà sách đã chốt.
Ký hợp đồng xong, họ sẽ lên kế hoạch.
Tôi đoán họ sẽ đặt làm ở xưởng trước
rồi mới chuyển đến đây lắp ráp,
rút ngắn thời gian thi công, giảm thiểu phá hoại môi trường.
Nhớ trao đổi với cư dân quanh nhà cổ trước.
Đừng để lúc thi công làm phiền cư dân rồi gây xung đột.
Hiểu rồi.
Họ mà tuyển thợ thì sẽ tuyển dân ở thôn nhỉ?
Họ nói thế.
Được.
Hồng Đậu.
Để tôi giới thiệu.
Đây là Hứa Hồng Đậu, chủ homestay trong thôn,
cũng là người yêu của tôi.
Đây là Bí thư Lý ở chi bộ Đảng. Em gặp rồi.
Chào Bí thư Lý.
Ta lại gặp nhau rồi.
Đây là Chủ nhiệm thôn.
- Chào Chủ nhiệm thôn. - Chào cô.
Được lắm.
Làm thật tốt nhé.
Hãy cùng xây dựng thôn ta ngày càng tốt đẹp hơn.
Mọi người yên tâm.
Nếu thôn có bất kỳ yêu cầu gì, tôi sẽ hết lòng hợp tác.
Được.
Không còn vấn đề gì thì chúng tôi đi trước.
- Họp xong chưa? - Xong rồi.
Chúng tôi chỉ hỏi ý kiến anh ấy thôi.
Không có gì đâu.
Cần đợi cô không?
Không cần đâu. Lát nữa tôi còn cùng Bí thư đến nhà một bà trong thôn.
- Được. - Bọn tôi đi nhé.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Đi cẩn thận. - Vất vả rồi.
Mệt chết được.
Công trình có thiết bị giám sát,
còn có quản đốc và thiết kế.
Em tự giám sát làm gì?
Em không yên tâm, sợ có vấn đề.
Vấn đề chắc chắn sẽ có.
Còn là những loại vấn đề em không tưởng tượng nổi.
Về chuyện làm bà chủ,
anh phải dạy em một khóa mới được.
Dạy em một khóa?
Anh tốt nghiệp tiểu học là làm giáo viên à?
Lúc anh tốt nghiệp tiểu học,
em mới học lớp một.
Em nói anh đủ tư cách không?
Được. Học trưởng, anh nói đi.
Bài học đầu tiên.
Học cách yên tâm.
Cái đó cũng phải học à?
Tất nhiên.
Anh đã trả học phí rất đắt.
Lúc bắt đầu,
chuyện gì anh cũng lo lắng.
Kết quả là không ai hiểu cho,
nói anh không cho họ đủ không gian, không tin tưởng họ.
Ngay cả Hiểu Xuân cũng hỏi anh
có phải anh nghĩ họ không làm được không.
Không. Làm nhiều hơn thì có gì sai?
Công việc có hạn.
Ta làm nhiều, người khác sẽ bớt việc.
Em đi làm công đã lâu,
vẫn mang tâm lý người làm công.
Ai cũng có nhiệm vụ của mình.
Sếp làm việc của sếp.
Em thuê bọn họ làm gì?
Em có thể nêu ý kiến của mình với họ,
nhưng đừng can thiệp nhiều vào công việc của họ.
Không. Vì em là người chi tiền,
em phải chịu trách nhiệm cho kết quả cuối cùng.
Rất khó mà yên tâm.
Nghe này. Đây là tâm lý của sếp.
Nhân viên tập trung vào công việc.
Sếp học cách tin tưởng nhân viên,
kiểm soát hướng đi chung.
Một người không thể làm nên một đội ngũ.
Có lý.
Không phải dạy chùa đâu. Trả học phí đi.
Đưa tay đây.
Gì đấy?
Lại đây.
Cho anh này.
Tạ lễ.
Đang ở nơi công cộng, ảnh hưởng không tốt.
Nhưng trời tối lắm, không ai thấy đâu.
Em nói ảnh hưởng không tốt là ảnh hưởng không tốt.
QUÁN NƯỚNG QUAN QUÂN ĐẠI THỤ
La Tuyền?
Anh cả.
Cậu đến lúc nào vậy?
Hôm nay em đến đây với khách.
Em vừa đưa họ đến homestay.
Giờ em đang mua đồ ăn cho con.
Đây là bố của Tiểu Hồ Lô.
Đây là Hứa Hồng Đậu, bạn gái tôi.
- Chào chị. - Xin chào.
Gần đây làm ăn thế nào?
Cũng được.
Hôm nay khách mua nhiều,
- kiếm được năm, sáu ngàn. - Chưa nóng.
Đây.
Xong rồi.
Chị, lấy một ít đi.
Không cần đâu. Chúng tôi…
Bà anh ấy nấu cơm cho chúng tôi rồi.
Về sớm đi.
Con gái sắp đi ngủ rồi kìa.
Được.
Vậy em về đây, anh cả.
Chị, anh Quan Quân.
Tạm biệt.
Đi cẩn thận.
Chồng cũ của Hiểu Xuân hơi chậm nhỉ?
- Chậm? - Nói chuyện không nhanh gọn.
Bởi mới nói, tính Hiểu Xuân thì như thế,
làm sao chung sống được?
Chú Tứ Bình đi rồi à?
Đi rồi, cả núi việc ở nhà.
Đây, ăn đi.
Cẩn thận, nóng đấy.
Được.
Ăn cái nào?
- Cái này. - Được.
Phải rồi.
Mấy hôm nữa, tôi đi đón Tạ Cường với cậu nhé?
Cậu cũng muốn đi à?
Cậu đi mà tôi không đi
thì giống như tôi xem thường cậu ấy.
Được, tôi sẽ gọi cho cậu.
Được.
Bọn tôi phải ghé siêu thị. Đi nhé.
Được.
Đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Quần áo của Hạ Hạ chắc là vừa với anh đấy.
Cảm ơn em.
Có dễ giặt không?
Dầu khó giặt lắm.
Để tôi giặt cho.
- Không, anh tự làm được. - Nào.
Cảm ơn em.
Ở đây à?
Phải. Trên tay áo.
Gia đình khách của anh thú vị thật.
Mời đi ăn, dẫn đi chơi,
còn phải làm bảo mẫu trông trẻ miễn phí.
Thật ra thì đi cùng gia đình cũng tốt.
Ít nhất không phải uống rượu với họ.
Trước đây anh thích uống rượu lắm mà?
Mỗi lần say xỉn về nhà
đều ôm bồn cầu nôn thốc nôn tháo,
vừa nôn vừa nói là vì phải nuôi tôi và Tiểu Hồ Lô.
Hiểu Xuân.
Người ăn cùng em hôm nay
là bạn trai em à?
Không, đang theo đuổi tôi thôi.
Gia đình anh ta thế nào?
Anh hỏi chuyện này làm gì?
Lo việc của mình đi.
Phải rồi.
Anh đã nói với bố mẹ
chuyện Tiểu Hồ Lô học tiểu học chưa?
Nói rồi.
Rồi sao?
Họ nói cần bàn bạc thêm.
Họ sẽ đến xem Tiểu Hồ Lô biểu diễn mà.
Lúc đó hẵng tính.
Vậy là không đồng ý rồi.
Còn ý anh thì sao?
Anh nghe em hết.
Tôi muốn biết suy nghĩ của anh kìa.
Thật ra,
đến Côn Minh học vẫn tốt hơn.
Hơn nữa, hồi xưa mình mua căn nhà đó
cũng là để cho con đi học đúng tuyến mà?
Em giận à?
Không.
Hiểu Xuân, anh nghe theo em hết.
Không cần cái gì cũng nghe tôi.
Tôi sẽ cân nhắc ý kiến của anh.
Đợi gặp bố mẹ anh rồi tính.
Bà cố ơi, chọn một lá đi ạ.
Bà nhìn lá bài đi.
Đừng cho cháu biết.
Đừng cho cháu xem.
Chị Hồng Đậu.
Hai người nhìn lá bài
và ghi nhớ nó nhé.
Xem xong rồi.
Bà cố ơi, bà để lá bài ở giữa đi ạ.
Giờ cháu xào bài.
Bà cố nói "dừng" thì cháu sẽ dừng.
Dừng.
Thuật đọc tâm không phải là trò bịp bợm.
Cháu có thể biết đó là lá bài nào
từ biểu cảm của hai người.
Nội à.
Chúng ta phải làm mặt lạnh.
Che giấu cũng vô ích.
Cháu đã nhìn thấu trái tim của hai người.
Cháu cảm nhận được rồi.
Nhất định là hai cơ.
Em giỏi thật đấy.
Lên Xuân Vãn còn được ấy chứ.
- Thật sao ạ? - Thật.
Em phải đi đây.
Em sẽ tìm Hổ Tử và biểu diễn ảo thuật.
Đừng đi tìm Hổ Tử.
Đợi lát nữa chị đưa em và chị Đại Mạch đến nhà bà Phượng.
Không đi đâu.
Đi ăn tiệc.
Không ăn. Em sợ.
Em sợ cái gì?
Bắp tay Tạ Cường to như này,
người cao chừng này.
Có thể đập vỡ tấm ván cửa chỉ với một cú đấm.
Cháu sợ lắm. Bà cố ơi, cháu phải đi đây.
Được.
Cẩn thận.
Đừng để ngã đấy.
Từ từ thôi.
Con bé nói Tạ Cường hay The Rock vậy?
Người lớn trong nhà dọa trẻ con như thế đấy.
NHÀ TÙ TỀ PHONG
A Cường!
Đi. Về nhà.
Giờ thôn thay đổi nhiều lắm rồi.
Bao năm không về, cậu không biết bây giờ có bao nhiêu du khách đến đây đâu.
Năm nay mọi chuyện mới tốt lên.
Cậu về đúng lúc đấy.
Phải.
Quầy thịt nướng của tôi bán cũng khá.
Tạ Cường, cậu muốn làm gì?
Bảo A Dao tham mưu cho cậu.
Vài năm trước,
cả đống người trong thôn chờ dịp cười cậu ấy.
Bây giờ, chuyện gì họ cũng đến hỏi cậu ấy.
Còn nữa, Tạ Cường.
Cậu được thả là chuyện vui.
Ở nhà đang mở tiệc đấy.
Họ hàng và bạn bè sẽ đến rất đông.
Vèo cái là hết một ngày.
Nào, để tôi xem ông đánh con gì.
Cảm ơn.
Tới đây.
Ăn thêm đi.
Cảm ơn.
Đây.
- Được. - Ăn đi.
- Ăn thêm đi. - Cảm ơn.
Nào.
Nhanh lên. Ăn thêm đi.
Dì Phượng.
Đầu bếp hỏi khi nào bắt đầu nấu.
Cháu gọi điện cho A Dao,
hỏi xem nó đến đâu rồi.
Sắp đến thì bắt đầu nấu.
Vâng.
- Đưa dì ấm trà. - Được.
Đưa tôi ấm trà.
Tôi thêm nước.
Uống trà đi.
Được. Tự rót đi.
Uống khi còn nóng nhé.
Đưa tôi ấm trà nào.
- Được. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Ăn uống đi.
Được. Cảm ơn.
Hồng Đậu. Cô nhà văn.
Tôi vui quá.
Không. Tôi không thể nhận được.
- Nên nhận mà. - Không.
Hai cô tới là tôi vui lắm rồi.
Vậy cảm ơn nhé.
- Hai cô ngồi đây đi. - Vâng.
Đây là họ hàng của tôi và A Xương.
Hai cô không quen.
Uống trà đi.
Dì đi làm việc khác đi ạ.
- Được. - Bọn cháu tự lo.
Được.
Vui quá đi mất.
Tôi đi tiếp khách nhé.
- Được. - Dì Phượng.
Anh cháu nói sắp về rồi.
- Nhanh lên. - Hạ Hạ.
Chào chị Hồng Đậu, chị Đại Mạch.
Nhà em cử em tới à?
Em đến giúp dì Phượng.
- Đi đi. - Em vào bếp đây.
- Ăn đi. - Vâng.
Hồng Đậu, cô đưa tôi đi theo thế này không hay lắm nhỉ?
Trong thôn thường mở tiệc vào buổi tối.
Dì Phượng biết cô ở đây nên bảo tôi đưa cô đến.
Dì ấy nói cô rất giỏi.
Mời cô đến để giúp dì ấy mát mặt trước họ hàng.
Xem dì ấy vui chưa kìa.
Chưa từng thấy dì ấy vui thế đấy.
Rất giỏi?
Tôi giỏi cái gì chứ?
Cô rất giỏi.
- Hơi giỏi. - Để tôi giới thiệu với mọi người.
Đây là Hồng Đậu,
người yêu của A Dao.
Vừa xinh đẹp vừa giỏi giang.
Cô ấy là chủ cái homestay trong thôn mình.
Phải.
Cô gái này còn giỏi hơn nữa.
Cô ấy là nhà văn.
Cô ấy kiếm tiền bằng cách viết văn trên mạng.
Họ rất bận rộn.
Hôm nay họ đặc biệt dành thời gian đến.
Hãy chào đón họ!
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Ăn đi.
Xấu hổ quá.
Không sao.
Ăn đi.
Có cần giải thích với dì Phượng không?
Giải thích gì?
Rằng tôi chỉ là một nhà văn nhỏ 28 tuổi.
Tôi còn không viết nổi chương mới,
lượt đăng ký của tôi cũng đáng lo ngại.
Tác phẩm của tôi bị chặn và đạo nhái.
Và…
Ăn đi.
Và tôi còn không bán nổi bản quyền.
Nhà văn như tôi
là kiểu bị mắng chửi thậm tệ nhất.
Tôi có linh cảm
dựa trên lượng người đọc ít ỏi hiện tại,
năm sau tôi sẽ không cần nộp thuế nữa.
Tôi cố gắng năm sau không lỗ.
Mục tiêu tốt đấy.
Được lắm.
Sớm sinh quý tử nhé, bà chủ Từ.
Vậy thì chúc cô tiền vào như nước.
Mẹ tôi từng nói
muốn sửa lại bức tường này.
Giờ cậu về rồi,
muốn sửa lúc nào chẳng được.
Có gì tôi sẽ giúp cậu.
Vào nhà đi.
Bố mẹ cậu đang đợi đấy.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Vui lên đi.
Hạt dưa tôi tự rang đấy.
Dì Phượng, đón về rồi này!
Ngon thật đấy.
Bố.
A Cường.
Mẹ.
Về rồi.
Con trai.
Vào chào bà cố đi.
A Cường.
Bà cố.
Về rồi đấy à?
Tốt quá.
Tốt.
Đừng khóc.
Con trai.
Phải rồi.
Chơi bài với bố đi.
Ở đây hết chỗ rồi.
Ngồi với đám thanh niên đi.
A Dao, để nó ngồi với các cháu đi.
Cậu ấy vừa về.
Để cậu ấy về phòng thay đồ, rửa mặt đã.
- Phải. - Chuẩn bị ăn thôi.
Ừ. Vào đi.
- Đi thay đồ đi. - Đừng khóc.
- Quần áo của con trên giường ấy. - Vâng.
Vâng.
- Ăn tiếp đi. - Được.
Tôi cứ tưởng
anh ta cao to vạm vỡ lắm.
Nhưng trông cũng bình thường nhỉ?
Anh ấy vào tù vì tội ăn cắp,
đâu phải vì làm tay chân cho xã hội đen.
Cũng đúng.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ hội đen.