On the…
On the moon
There is…
Dad.
What are you looking at?
Zhiyao, what are you doing?
Aunt Lanzhi asked me to pick you up for fear that you're drunk.
Don't worry.
What are you looking at?
The light.
When we installed the lights,
your grandpa said
our village was now the same as the city.
I asked him what the city was like.
He said
there were bright lights,
many people, and busy traffic.
Let me help you.
No, thank you.
I'm fine.
What did you chat about with Grandpa Yang?
Nothing.
We just talked about
my childhood memory of your grandpa.
Then we scolded Deqing.
People become stubborn when they get old.
I can still scold him.
Maybe I can't do that anymore
after two years.
I can only gasp when I get angry.
Did my grandpa
just gasp before he died?
Zhiyao.
Don't think about it anymore.
I don't.
I'm just mentioning it.
You've always blamed me for that.
No.
You've always blamed me for not telling you.
You didn't live with me when you were young.
You're unfamiliar with me.
Two years ago,
I didn't help you but troubled you instead.
Why are you criticizing yourself suddenly?
Nonsense. Are you drunk?
No.
-Zhiyao. -Yes?
You and your girlfriend
can focus on work.
If you have a baby,
I'll take care of it.
Come on.
Do you still blame me?
You said we're unfamiliar
since I didn't live with you.
It makes sense.
Okay. Take care of your kid.
That's not related in any way.
I'll buy you a beautiful big stroller.
You'd better leave the money to Zhiyuan.
He won't make any achievements.
You're his brother.
Won't you care about him?
I'm his brother, not his dad.
I shouldn't be responsible.
And you said my work was useless
and I would beg for food.
When did I say that?
When I built the yard.
No, I didn't.
You won't admit it?
There's no way I said it.
Fine.
I hope you can remember when you're sober.
Sober? I didn't drink.
Your stepmom won't allow me.
-Really? -Grandpa Yang was drunk
and lay on the ground.
-I didn't drink. -You didn't?
Come on. Walk straight.
This is a straight line.
I have been walking straight from there.
Really? Come.
Let me lend you a hand.
My goodness.
How many children
do you want in the future?
BLESSING
Hongdou, give me your hand.
No nail polish.
It's not that.
Give me your hand.
It fits.
I already have three bracelets.
Don't make anymore. There's no more space.
Each bracelet has different effects.
Obsidian helps to gain profit and avoid harm.
White crystal purifies the soul.
And pink crystal is for love.
This is the only one left.
What's this for?
Power.
Single.
Married.
Unmarried.
And courtship.
Chen Nanxing.
Our exam is coming up.
See which crystal can help you pass the exam.
Make a bracelet for yourself.
You don't know how happy it is to be in love.
It's like a hundred butterflies fluttering in your heart.
You'll smile in a different way.
Will you study or not?
Study how to find a boyfriend.
I'll study.
Love makes one happy?
But failing an exam will make you sad.
Don't remove it.
It took me a long time to make.
I forgot to cut it.
Can't you call first?
For you.
I'll go to the tie-dye workshop.
Can you go to the site alone?
Yes. I'll go with Damai.
Have breakfast.
Got it.
See you.
Go.
Great. Come on.
Good boy.
Other dogs are not as cute as you.
I can't accompany you until my work is done.
Damai.
I have to work. I won't wash my bowl.
Okay. Leave it.
-See you tonight. -Go ahead.
-Bye. -I'm off.
See you, Cuobazi.
Bye.
Nana.
Aunt Feng.
Whose big dog is this?
It's Damai's.
The writer?
Didn't you leave?
I came back to see Hongdou and Nana.
That's good.
Aunt Feng, who are you looking for?
Nobody.
Aunt Gui and his husband went to see their children.
I'm helping her clean the yard for a few days.
-Do you know how to clean? -Yes.
Keep eating. I'm fine.
What a nice dog.
It must eat a lot.
Aunt Feng, it does eat a lot each meal.
I'm going to work.
Cuobazi.
We'll go out.
Good morning.
-Good morning. -Good morning.
Cuobazi, good morning.
-Nana, do you have a vase? -Yes.
Give it to me.
So…
how is Mr. Xie's stepmom?
She's good.
You have to get along with her.
You can't just look at her on the surface.
Maybe she'll poison you.
Yes.
Even a good mother-in-law
will have conflicts with you.
We just met and had a meal.
You two think too much.
Damai, have you finished?
-Yes. I'm waiting for you. -Let's go then.
You should eat first.
The designer urged me.
Nana, please tidy up.
Okay.
Let's go.
Hongdou, shall I get you a bottle of milk?
No, this is enough.
-We're off. Bye. -Bye.
I'll take Cuobazi
to play outside.
Hey.
Are you going to the field?
Yes.
Hongdou, is your friend here for a vacation?
Yes, she's here for a vacation.
-See you. -See you.
Come, Cuobazi.
Who is she?
One of the villagers.
OPEN FOR BUSINESS. RING THE DOORBELL FOR POTTERY.
Yang Xu.
-You're back. -Tuotuo.
Hongdou.
-Your friend? -Yes.
She lived in the yard.
I know you.
You're Damai.
You know everyone.
Hongdou.
My parents won't leave anymore.
They won't?
Is it hard to make money as a driver in Kunming?
We can support ourselves.
We're just not used to living there.
We missed him.
Since there are more tourists here,
drivers are in great need.
So we want to try.
Tuotuo must be happy, right?
Right, when will your homestay open?
It's too early.
It's still under construction.
I can pick up your guests then.
If your car is in superb condition, no problem.
-Okay. Let's see then. -Okay.
Bye.
Hongdou, I'll visit you one day.
Okay. Bye, Tuotuo.
-Bye. -Bye.
Isn't he cute?
Tuotuo is really cute.
We'd better use no more than three colors.
Think about the font,
the words, and the logo design.
-Put it here. -Okay.
-The logo-- -Mr. Xie.
Someone offered an ad on "Hit me again, Master,"
but the fee is not high.
What kind?
Shelled peanuts.
It's good. Talk to them.
Okay.
Aunt Feng.
What's wrong?
Xie Qiang will be released from prison soon.
I was wondering
if your dad needed any help.
If he is willing,
can we send Xie Qiang directly to Kunming?
My dad won't give him the cold shoulder.
But what do you mean by sending him there directly?
He should first stay at home for a few days
so that he can adapt.
We should ask him what he thinks, right?
It's not appropriate
to just send him away.
I do want him to stay at home for a while.
But if our relatives know that,
they'll come to see him.
Today, they'll say something uncomfortable.
Tomorrow, they'll do the same thing.
I feel upset about that.
Aunt Feng.
I know you want to protect him.
But Xie Qiang is in his thirties after all.
How long can you protect him?
-Yes. -Yes, it's inevitable
that he'll be talked about when he's released.
But don't hide him, send him away,
or never let him see his relatives and friends.
He made a mistake
and has paid the price for it.
You should give him confidence.
Give him an optimistic attitude.
His release from prison is good news for you.
Inform your relatives and friends boldly
and hold a feast.
Don't delay. Ask all of them to come.
Hold a feast?
Yes. Hold a feast.
Let them know that this is a happy event for you.
Don't let them laugh at you.
This is the most important.
It's the only way to help him.
Until when
can you protect him?
Yes.
Zhiyao, you're right.
He can only rely on himself after being released.
I'll hold a feast.
Don't worry.
Okay. I'll do that.
THE PATH TO FREEDOM
CAFÉ IN THE MORNING, BAR AT NIGHT
You're back.
I have to go out.
Where are you going?
I'm going to the farm at the campsite.
Bye.
Wait. I can give you a lift.
Wait!
Slow down!
Wait!
Slow down!
The road is rough. Wait!
Wait!
I'm coming!
Stop!
Get on.
Be careful. The road is rough.
I'm exhausted.
Will it survive?
I don't know.
To plant fruit trees,
choose the seedlings
that have grown to the size of your thumb.
Their survival rate is high.
Isn't it also grown from seed?
I don't think it can survive.
You are a little talkative today.
If you're busy, you can go back.
You're the same as the previous women.
What do you mean?
You're teasing me.
How did I tease you?
You always called me Xiaoyu
and treated me well.
You didn't let me be wronged
and taught me to respect and love myself.
When I became your boyfriend,
you treated me differently.
You don't listen to my songs.
You traveled to Kunming
and Meili Snow Mountains
as if nothing happened.
You're saying it the other way around.
It's you who hid from me.
In fact, I don't care.
I'm just afraid I would scare you.
What do you mean?
Aren't you afraid of me pestering you?
I'm a divorced woman in my forties
with a 19-year-old daughter.
I don't think that way.
It has nothing to do with that.
I just…
I just haven't gotten used to it.
So I misunderstood you.
Of course.
I…
really like being with you.
I'm okay.
What do you mean?
It means it's fine
that you feel comfortable.
I'm okay with it.
I'll water the vegetables.
Listen, bitter gourd vines grow fast.
-I'll show you. -Okay?
-What does it mean? -Xiaoyu, hurry up.
Take the bucket.
Okay.
Xiaohulu.
Would you like some eggs?
No. Let her help herself.
Okay. Let her help herself.
Help yourself.
Xiaochun, your vegetables.
All dishes are served.
Aunt Hua, have you made a fortune?
Yes.
Xiangdong's shoulders need diathermy
so that he can cook.
If so, the hospital will also make a fortune.
That's not okay.
I have no choice.
We'll spend a lot of money on Huzi.
-Ma'am, two bottles of tamarind juice. -Coming!
-Enjoy your meals. -Go on.
-Xiaochun, have a taste. -No, thank you.
I can help myself.
Okay.
Come, Mr. and Mrs. Zhang. This way.
It's a great restaurant.
I often visit here.
-Ma'am. -Hello.
Five guests. Please clean the table.
-Here. There are five seats. -Okay. Thank you.
I'm so sorry!
Is she okay?
Yes.
I'm sorry.
Let me help you.
Dad!
Xiaohulu? Why are you here?
I'm having lunch with Mom.
I'm accompanying guests.
I'll come and see you with snacks tonight.
Go back.
-Come, this way. -Okay.
Mr. Zhang.
Dad says he's accompanying guests.
He'll see me at home tonight.
Okay. I know.
Shall we have lunch? Come.
What does Xiaohulu's dad do?
He sells water dispensers.
No wonder he accompanies guests every day.
Eat up.
No.
I lost.
Stop.
That hurts!
I surrender.
Eat up. He can play alone.
It's fine.
You both enjoy.
Hurry up.
SALES
Sorry, we're closed.
Nana asked me to come.
-Mr. Xu? -Yes.
-Hello. -Hello.
I finally had a chance to meet you.
What would you like to drink?
Thank you. Anything is okay.
Xiaoxin, make a pot of tea.
Okay.
-This way. -Okay.
Yang Xuebao from the fourth group
insisted on a loan.
But he has no mortgage.
So he asked us to write a letter of guarantee.
I told him we couldn't write the letter.
I let him do small businesses along the street
at a low cost.
But he didn't agree and insisted on a loan.
Ask Yang Xuebao
to come tomorrow.
I'll ask him in person.
Okay.
Li Xiaoping from the second group
wants to transform her old house into a homestay.
I went to her house this morning.
The roof is covered with a plastic cloth.
I'm afraid the wall will collapse.
It was too scary. There's no way to guarantee safety.
And she doesn't want to fix it.
She said she would do that after making money.
I know her.
She raised chickens.
But her family was lazy
and made the room stink everywhere.
She wants to run a homestay?
Yes.
Mr. Xie.
Say something.
Which family that I mentioned can we help?
The idea itself is very ridiculous.
It does sound ridiculous.
The village committee can persuade them,
but I can't.
I'm also a businessman.
They might say I make money in the village
but don't allow others to make money.
Zhiyao.
It's really a hard bone.
But you know how to do business.
Give us your ideas.
Tell us your thoughts boldly.
There are no outsiders here.
I know.
But I haven't thought of any good ideas.
The problems mentioned by Xiaohuang are tough.
You can only persuade them.
If Yang Xuebao
gets online loans or usury due to impulsiveness,
he could get killed.
The rent for the bookstore has been settled.
After signing, they'll work out a plan.
I think they are directly transported
from the factory for assembly
so as to shorten the construction time and reduce damage.
Consult with the residents around the old house in advance.
Don't disturb them and cause conflicts.
Got it.
If they're hiring,
we should send our villagers.
They want to do so.
Okay.
Hongdou.
Let me introduce her.
This is Xu Hongdou, the boss of our village homestay.
She's also my girlfriend.
This is Mr. Li from the Party Branch. You've met him.
Hello, Mr. Li.
We meet again.
This is the village director.
-Hello. -Hello.
Good.
Work hard.
Let's make our village better and better.
Don't worry.
I'll obey any rules of our village.
Okay.
We'll leave if there are no other problems.
-Are you done? -Yes.
We just asked him for ideas.
Nothing else.
Shall we wait?
No. I'll visit a grandma with the secretary.
-Okay. -Well, see you.
Bye.
-Bye. -Bye, sirs.
-Take care. -Good work today.
I'm exhausted.
The site is equipped with monitoring,
foremen, and designers.
Why keep an eye on it yourself?
I'm afraid of trouble.
There will be problems.
And they are all kinds that you can't imagine.
I have to give you a lesson
about being a boss.
Give me a lesson?
Are you an elementary school teacher?
Elementary school?
You're in the first grade.
So I have the right.
Okay. Go on.
First lesson.
Learn to rest assured.
Do I need to learn that?
Of course.
I paid the tuition.
In the beginning,
I was worried about everything.
But they didn't understand me
and said I didn't give them enough space or trust.
Even Xiaochun asked me
if I thought those people were not good.
No. What's wrong with doing more?
Work is limited.
If you do more, others will do less.
You've been an employee for a long time.
You haven't changed your mindset.
They do their own work.
The boss does what he should do.
What did you hire them for?
You can make suggestions on their work.
But don't interfere with their work too much.
No. Since I'm paying the money,
I'm responsible for the final result.
It's hard to rest assured.
Look. This is the boss mentality.
Employees should focus on their work.
The boss should learn to trust his employees
and control the overall direction.
One person cannot form a team.
It makes sense.
You should pay for the lesson.
Give me your hand.
What?
Come.
For you.
As a thank you.
Don't do it in public.
But it's dark. No one can see.
I just think it's not good.
CHAMPION TREE BARBECUE
Luo Quan?
Zhiyao.
When did you come?
I arrived with guests today.
I just took them to the homestay.
I'm buying some food for my kid.
This is Xiaohulu's dad.
She's Xu Hongdou, my girlfriend.
-Hello. -Hello.
How is business?
Just so-so.
The guests bought a lot today.
-I may earn about 6,000 yuan. -It's not cooked.
Here.
It's done.
Take some.
No need. His…
His grandma cooked us some food.
-Okay. -Go back early.
Xiaohulu is going to bed soon.
Okay.
I'll go back then, Zhiyao.
Hongdou, Guanjun.
Bye.
Take care.
Xiaochun's ex-husband equivocates a bit.
-Equivocate? -He beats around the bush.
Considering Xiaochun's characteristics,
how can they live together?
Did Siping leave?
Yes. He's quite busy.
Here, have some.
It's hot.
Okay.
Which one?
-This one. -Okay.
Right.
Shall I pick up Xie Qiang with you?
Do you want to go too?
If I don't go,
he may think I don't care about him.
Okay, I'll call you.
Okay.
We'll go to the supermarket. Bye.
Okay.
Let's go.
-Bye. -Bye.
Xiaxia's clothes should fit you.
Thank you.
Is it easy to wash?
The oil is hard to clean.
Let me help you.
-No, I can do it myself. -Come on.
Thank you.
Is it here?
Yes. On the sleeve.
Your guest's family is interesting.
You have to accompany them
and be a babysitter for free.
It's good that the family is out and about.
At least I don't have to drink with them.
You used to like drinking.
Every time you were drunk,
you vomited by the toilet
and said it was all for Xiaohulu and me.
Xiaochun.
Is the man who ate with you today
your boyfriend?
No. He's pursuing me.
How is his family?
Why do you want to know that?
Mind your own business.
Right.
Have you told your parents
about Xiaohulu going to elementary school?
Yes.
Then?
They said it needed further discussion.
They'll watch Xiaohulu's performance.
Discuss it then.
So they disagree.
What's your opinion?
I'll listen to you.
I want to know your own thoughts.
Actually,
it's better to study in Kunming.
Besides, we bought that house
because of the school district housing.
Are you angry?
No.
Xiaochun, I'll listen to you.
You don't have to.
I'll take your idea into consideration.
Let's discuss it with your parents.
Great Grandma, pick one.
Look at the card.
Don't tell me what it is.
Don't show me.
Hongdou.
Look at the card
and keep it in mind.
Done.
Great Grandma, put the card in the middle.
I'm shuffling now.
Say "stop" and I'll stop.
Stop.
Mind reading is not deceiving.
I can see which card it is
from your expression.
Grandma Xie.
We should keep our faces expressionless.
It's useless
because I read your heart.
I feel it.
It must be the two of hearts.
You're amazing.
You can attend the Spring Festival Gala.
-Really? -Yes.
I have to go.
I'll find Huzi and perform the magic.
Don't look for him.
I'll take Damai and you to Grandma Feng's house.
No.
We'll have a feast.
No. I'm afraid.
Why?
Xie Qiang's arm is so thick
and he's this tall.
He can break the door plank with one punch.
I'm scared. Great Grandma, I have to go.
Okay.
Take care.
Safety first.
Slow down.
Was she referring to Xie Qiang or Johnson?
Parents frighten kids that way.
QIFENG PRISON
Xie Qiang!
Come. Let's go home.
The village has changed a lot.
You don't know how many tourists come here now.
Things only turned out better this year.
You're in good time.
Yes.
My barbecue stand is also doing well.
Xie Qiang, what do you want to do?
Ask Zhiyao for advice.
A few years ago,
many villagers waited to see him fail.
Now, they ask him for everything.
One more thing, Xie Qiang.
It's good news that you're released.
There's a feast at home.
Relatives and friends will come.
And one day will pass just like that.
Come on. Let me see.
Thank you.
Coming.
Eat more.
Thank you.
Here.
-Okay. -Eat up.
-Eat more. -Thank you.
Come.
Hurry. Eat more.
Aunt Feng.
Master asked when we can start cooking.
Call Zhiyao.
Ask where he is.
We'll cook when he's about to arrive.
Okay.
-Give me the pot. -Okay.
Give me the pot.
I'll add water.
Have some tea.
Okay. You do it.
Drink while it's hot.
Give me the pot.
-Okay. Thank you. -Thank you.
-Eat and drink more.
Okay. Thank you.
Hongdou. Ms. Writer.
I'm so happy.
No. I can't accept it.
-You deserve it. -No.
I'm happy that you came.
Thank you.
-Sit here. -Okay.
They're the relatives of Chang and me.
You don't know them.
Have some tea.
Go and get busy.
-Okay. -We can help ourselves.
Okay.
I'm so happy.
I'll go and cook.
-Okay. -Aunt Feng.
Zhiyao is coming soon.
-Hurry. -Xiaxia.
Hello, Hongdou and Damai.
Are you the representative?
I'm here to help Aunt Feng.
-Go on. -I'll go to the kitchen.
-Eat up. -Okay.
Isn't it inappropriate to bring me to the feast?
The villagers usually have feasts at night.
Aunt Feng knew you were here and told me to bring you.
She said you're great.
You make her proud in front of her relatives.
Look at how happy she is.
I have never seen her so happy.
Great?
Am I great?
You're great.
-A bit great. -Let me introduce someone.
This is Hongdou,
Zhiyao's girlfriend.
She's pretty and capable.
She's the boss of the homestay.
Yes.
This girl is greater.
She's a writer.
She makes money online by writing articles.
They're very busy people.
They spared some time to come today.
Let's welcome them!
-Welcome. -Thank you.
Have some food.
How embarrassing.
It's fine.
Eat.
Should I explain it to Aunt Feng?
Explain what?
That I'm a 28-year-old online writer.
I can't even write an update
and I'm worried about the subscriptions.
My articles are blocked and plagiarized.
And…
Have some.
And I can't even sell the copyright.
Authors like me
get the worst scolding and beating.
I have a hunch
that I won't even pay taxes next year
with my low reading volume.
I strive for no loss next year.
That's a good goal.
Nice.
Ms. Xu, have a baby soon.
Wish you great fortune.
Mom said
she wanted to repair this wall.
Now that you're back,
you can repair it at any time.
I'll help you out.
Go inside.
Your parents are waiting for you.
-Let's go. -Let's go.
Cheer up.
I cooked the melon seeds myself.
Aunt Feng, he's back.
It's delicious.
Dad.
Xie Qiang.
Mom.
You're back.
My son.
Go see your grandma.
Xie Qiang.
Grandma.
You're back.
Good.
Don't cry.
My son.
Yes.
Play cards with your dad.
There are no more seats here.
Sit with the youngsters.
Zhiyao, let him sit with you.
He just came back.
Let him change clothes and wash up.
-Yes. -Prepare the food.
Yes. Go in.
-Go and get changed. -Don't cry.
-Your clothes are on the bed. -Okay.
Okay.
-Go on eating. -Okay.
I always thought
he was tall and buff.
But he looks common.
He was sent to prison for stealing,
not for being a thug in the underworld.
Right.
Subtitle translation by: Zhou Hao orld.