Chỉ biết dùng mấy thứ kỳ quặc để dỗ em phải không?
Tưởng em là trẻ lên ba à?
TẠ TỔNG, GIẢM 15% HƠI KHÓ, CÙNG LẮM LÀ 10% THÔI.
TRÊN THỊ TRƯỜNG LÀM GÌ CÓ NGƯỜI MUA LỚN NHƯ TÔI?
BẬN KIẾM TIỀN: NHỚ BÉ CƯNG
LOUIS: NGÀY CÀNG DỄ THƯƠNG
HÁC Y THẦN: ĐẾN RỒI
ĐẬU: NHẬN NHẪN LẦN THỨ HAI TRONG ĐỜI
THÍCH, BÌNH LUẬN
Lần thứ hai?
LẦN ĐẦU LÀ AI TẶNG?
GỬI
Tôi nói thật đấy.
Bố tôi thật không thể tin được, cô biết không?
Nếu tôi viết những gì ông ấy làm đăng lên mạng,
chắc chắn sẽ bị cư dân mạng mắng hơn 3.000 bình luận.
Lấy Toát Bả Tử làm ví dụ.
Ngay từ đầu tôi đã nói sẽ không dắt nó đi dạo.
Ai nuôi thì người đó dắt chứ.
Thế là bố tôi đuổi nó đi thật.
Lúc đuổi nó ra hành lang, ông ấy còn nói:
"Là chị mày muốn bỏ mày".
Tôi thật sự suýt chết nghẹn.
Vui mà.
Thường là con muốn nuôi chó,
nhưng bố mẹ không cho.
Tôi kể cô nghe.
Hồi còn nhỏ,
tôi nuôi hai con thỏ.
Chị tôi ghét chúng lắm.
Hai người biết phân thỏ không?
Mấy viên tròn đó.
Không phải tụ thành cục sao?
Không.
Nhỏ hơn cả phân cừu một chút.
Từng viên tròn một.
Nếu bị cận,
cô sẽ nghĩ sàn nhà toàn hạt sô-cô-la.
Tôi thích sô-cô--la lắm.
Cô miêu tả như vậy sống động quá.
Mà này, Hồng Đậu,
bọn tôi thấy cô đăng trên WeChat
nói đây là lần thứ hai cô nhận được nhẫn.
Vậy xin hỏi…
lần đầu là khi nào?
Có câu chuyện sao?
Có câu chuyện.
Nhưng không phải kiểu chuyện các cô nghĩ đâu.
Người đầu tiên tặng nhẫn cho tôi
là một người bạn thân.
Tên cô ấy là Trần Nam Tinh.
Chúng tôi học đại học cùng nhau,
ở cùng phòng suốt bốn năm.
Sau đó bọn tôi ở lại Bắc Kinh,
hai đứa nương tựa vào nhau.
Một tình bạn mười mấy năm.
Giờ cô mở homestay ở đây rồi,
rủ cô ấy tới đi.
Cô ấy không đến được.
- Bận đi làm, không nghỉ được? - Không phải.
Cô ấy mất hồi năm ngoái rồi.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Thật ra tôi rất muốn
kể cho hai người nghe chuyện này.
Vì hai người là bạn tốt của tôi.
Tôi hy vọng cô ấy có thể sống tiếp
theo một cách khác.
Mỗi khi tên của ai đó được nhắc đến
hay chuyện của người đó
được lưu truyền giữa chúng ta,
thì người đó có thể…
mãi tồn tại.
Sao tôi lại khóc nữa rồi?
Xin lỗi.
Tạ Chi Dao nói vậy đấy.
Không biết tôi nói đúng không.
Chắc là đúng rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy đang tồn tại ở đây.
Trần…
Trần Nam Tinh.
Nam Tinh.
Nam Tinh trong sao Nam Cực.
Không.
Nam Tinh trong cây Thiên Nam Tinh.
TIỂU THẦN TIÊN VÔ SỰ
Na Na.
Còn ngủ à?
Có chuyện gì vậy, Mã gia?
Tôi sắp đi rồi.
Cô cất cái này đi.
Một cao nhân đắc đạo cho tôi đấy.
Biến vận rủi thành vận may, giúp gặp dữ hóa lành.
Phải giữ cho kỹ.
Na Na này,
chuyện gì cũng nghĩ thoáng ra.
Không chạy nổi thì đi,
không đi nổi thì ngồi thiền.
Không có gì là không thể vượt qua.
Nhìn là biết còn ngái ngủ.
Quay vào ngủ tiếp đi.
Tôi đi đây.
Cảm ơn, Mã gia.
Khi bọn tôi bước ra, cậu ấy trông vẫn buồn ngủ.
"Ai vậy?
Đây là đâu?"
Không thể nào.
Dù là ai, cậu lại thức cả đêm.
- Đó là cậu. - Thật sao?
- Ừ. - Đừng nói về tôi nữa.
Bạn trai cũ thời đại học của cậu
nửa đêm còn đứng ngoài ký túc xá
hét to tên cậu.
Người thắp nến dưới lầu, đúng không?
Đúng. Còn thắp nến nữa.
- Người đó. - Đủ rồi.
Đừng nói về bạn gái tôi.
Hồi đó, lúc nửa đêm, bạn trai cũ của cậu…
Cậu đang nói người nào?
- Người… - Không.
- Chỉ có một thôi. - Phải rồi.
Nhạc sĩ Hồ.
Chị về rồi à?
Đến nhà trẻ à?
Hai vị này là bạn chị à?
Bạn đại học của tôi.
Để tôi giới thiệu.
Đây là hàng xóm của tôi, nhạc sĩ Hồ.
Tối nào cậu ấy cũng đi hát ở quán rượu, hát hay lắm.
Chào thầy Hồ.
- Chào thầy Hồ. - Xin chào.
Thế này nhé. Tối tôi mời mọi người đi hát karaoke.
Có lẽ để lần sau đi.
Bọn tôi sẽ lái xe đến Mai Lý ngắm mặt trời trên đỉnh núi.
Phải rồi.
Tôi mà rủ Lý Kiếm Phong thì cậu ta đến không nhỉ?
Cứ nói có Bạch Mạn Quân,
cậu ta sẽ đến thôi.
Đúng.
Vớ vẩn.
- Tôi sẽ nhắn tin cho cậu ấy. - Ừ.
- Nhắn thử đi. - Đừng nhắn lung tung.
Đừng mà.
Chưa xong đâu.
Hôm nọ cậu ấy còn nói với tôi
chuyện giữa hai người cậu ấy vẫn nhớ.
- Ừ. - Cậu ta còn độc thân.
Chẳng phải là vì cậu sao?
- Phải. - Liên quan gì đến tôi?
Cậu có nhớ hồi đại học…
- Đừng nói nữa. - Cậu ấy viết thư tình.
Đúng vậy.
Tôi viết giúp cậu ấy đấy.
Trong thư viết gì thế?
Hai người đủ rồi đấy.
"Mái tóc dài của em lướt qua mặt anh."
Tôi không muốn dùng thảm chống trượt phòng tắm.
Tôi muốn dùng loại này.
Tấm gỗ chống ăn mòn.
SÀN CHỐNG TRƯỢT, NHẬP KHẨU, TUYẾT TÙNG ĐỎ BẮC MỸ
Loại này cũng được,
nhưng hơi khó vệ sinh.
Ừ, mỗi lần đều phải lấy ra.
Nhưng chân sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Tôi thấy được.
Tôi lấy kích thước rồi báo cô.
Được.
Sao em không trả lời tin nhắn?
Anh đang đi đâu vậy?
Không phải anh đi mua hàng à?
Anh vừa từ trại ngựa về.
Đưa Tiểu Khả Ái về nhà rồi anh đi.
Vậy thì mau đi đi.
Hôm nay Hiểu Xuân dỡ hàng bên kho.
Tiểu Tân ở quán một mình,
không có ai giúp nên em đến phụ.
Sao em không trả lời tin nhắn của anh?
Tối qua em uống rượu bên phòng Na Na,
điện thoại để sạc pin.
Nhưng sáng dậy em cũng không trả lời.
Thì là cố tình không trả lời, anh còn hỏi nữa.
Sao em không trả lời?
Ai tặng em nhẫn đầu tiên vậy?
Không nói với anh.
Em muốn anh cảm thấy lo lắng, buồn bã, đau khổ và bức bối.
Đó là cảm giác của em hôm qua,
khi anh bảo Na Na giúp anh livestream bán hàng.
Cho anh nếm thử.
Đợi đã. Sao em thù dai vậy?
Nói anh biết đi mà.
Em không nói. Không rảnh.
Bảo trọng. Tạm biệt.
Còn bảo anh trẻ con.
Em còn trẻ con hơn anh.
Ban ngày ban mặt mà cưỡi ngựa đi qua đi lại.
Em còn chưa chê anh lố lăng.
Làm như không có xe cộ hiện đại vậy.
Anh ấu trĩ nhất.
Lại còn tặng em nhẫn cỏ?
Dỗ ai vậy?
Cho em tiền nhé?
Anh kiếm tiền trước đi đã.
Xem anh ngông nghênh chưa kìa.
Ban ngày mà cưỡi bạch mã đứng giữa đường.
Vì muốn gặp em thôi mà.
Hôm nay anh đi công tác ở Bảo Sơn,
tối không về.
Vậy anh với Đại Hiệp đi đường cẩn thận nhé.
Đeo bám quá.
Trần Nam Tinh tặng đấy.
Là Trần Nam Tinh.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Trời ơi. Mấy người này điên rồi à?
Hay là rút dây điện thoại?
Hôm qua rút rồi mà nhỉ?
Sáng nay em thấy dây bị rút
nên lại cắm vào.
Alô?
Xin lỗi. Ở đây không có người này.
Trà bánh của anh đây.
Uống hết trà, anh có thể xin thêm nước.
Na Na vẫn ổn chứ?
Na Na vẫn ổn.
Suốt cả năm nay cô ấy làm phục vụ ở đây à?
Anh có muốn thêm mật ong vào trà không?
- Không, cảm ơn. - Không à?
Vậy mời anh dùng.
"Nam chính quá yếu,
đang đợi nữ chính giải cứu mình sao?
Không có hứng đọc nữa.
Não của tác giả bị xác sống ăn rồi sao?"
Yếu hồi nào?
Không phải một đội đánh quái vật nên giúp đỡ nhau sao?
"Khiến nữ chính mặt mũi bẩn thỉu.
Trà Đại Mạch rất xấu xí đúng không?
Cố ý trả thù xã hội.
Không tưởng.
Thật kinh khủng. Đừng viết nữa."
Liên quan gì đến anh ta?
Còn có đoạn này.
"Kể về bối cảnh nhân vật nhiều quá.
Đọc không phê cũng không ngọt.
Nam nữ chính đều có người yêu cũ.
Có cần tạo nhân vật thế không?
Thật kinh tởm."
Cái này mới buồn cười.
"Não của nữ chính phát triển cơ bắp à?
Đánh suốt ngày.
Trà Đại Mạch có tiền sử khuyến khích bạo lực."
Cô thích khuyến khích bạo lực à?
Đừng đọc bình luận ác ý cho tôi nghe nữa.
Đây là những bình luận nhẹ nhàng đấy,
không tính là ác ý.
Hơn nữa, họ bỏ tiền ra mua chương để đọc.
Mấy bình luận ác ý thuần túy, báo cáo,
bình luận bảo tôi đi chết đi, tôi chả đọc cái nào.
Tôi biết,
nhưng vẫn có cảm giác
không thể nói thành lời.
Na Na.
Tôi nói câu này, cô không được mắng tôi nhé.
Gì vậy?
Sau khi biết chuyện xảy ra với cô,
tôi cảm thấy khoảng cách giữa chúng ta càng gần hơn.
Chúng ta đã nhìn thấy cùng một thế giới,
cũng cảm nhận được sức nặng của những lời ác ý đổ ập xuống người.
Đúng chứ?
Đồng cảm sâu sắc à?
Cô cũng vậy phải không?
Trước đây cô giúp tôi nhiều vì cô đồng cảm với tôi đúng không?
Tôi chỉ muốn cô phấn chấn hơn.
Tôi cũng vậy.
Nên cô phải tin
khi đã vượt qua chuyện này,
cô sẽ điều chỉnh được tâm trạng,
vui vẻ trở lại.
Đừng qua đây!
Toát Bả Tử.
Giữ nó lại.
Đừng cử động.
Cô thấy thế nào?
Mềm quá.
Sờ thêm cái nữa.
Nó đang làm gì vậy?
Bụng là phần mềm nhất trên cơ thể chó.
Thế này tức là nó tin tưởng cô.
Nó đang cho cô thấy phần yếu nhất của nó.
Sờ được không?
Bụng nó còn mềm hơn nữa.
Cô thật mạnh mẽ.
Tôi ư?
Tôi thấy cô cũng rất mạnh mẽ.
Tôi biết chuyện của cô rồi.
Cô dùng tiền kiếm được từ buổi phát sóng hôm sinh nhật
để giúp một người hâm mộ bị ốm,
trước đây còn quyên góp cho Dự Án Hy Vọng.
Không có gì.
Chỉ có mấy chục nghìn tệ thôi.
Trên mạng,
nay thấy doanh nhân quyên góp hàng chục triệu
mai lại có ngôi sao quyên góp hàng triệu tệ.
Có quá nhiều tin như thế
thì hàng chục nghìn tệ chẳng đáng nhắc đến.
Nhưng cô không biết mình đã làm được gì đâu.
Ở trường mẹ tôi dạy, 1.000 tệ đủ nuôi một trẻ ăn học
trong một năm đấy.
Nên 100.000 tệ
là đủ cho 30 trẻ em nghèo
học hết ba năm giáo dục bắt buộc.
Ba mươi đứa trẻ.
Là nguyên một lớp rồi.
Ta không phải không thể thay đổi thế giới.
Ngược lại,
mọi thứ chúng ta làm
đều đang thay đổi thế giới từng chút một.
Nếu ta yêu thương và ấm áp hơn,
thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Nếu chúng ta thờ ơ, vô đạo đức,
thế giới sẽ tồi tệ hơn.
Tôi thấy Hân Hân đã cho chúng ta một cách nghĩ ngược lại.
Chúng ta thường nói
không thể thay đổi thế giới,
nhưng lại hy vọng thế giới sẽ không thay đổi chúng ta.
Nhưng con người luôn thay đổi.
Khi chúng ta già đi,
có thêm kinh nghiệm
và gặp gỡ nhiều người hơn,
ai có thể đảm bảo không thay đổi?
Toát Bả Tử!
Cô muốn ôm nó không?
Tôi không dám.
Dũng cảm lên.
Ôm chặt vào.
Thử đi.
Để tôi thử.
Nào.
Ôm một cái thật chặt.
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
Sao bạn lại chọn nghề này?
Bạn có thấy sợ không?
Tôi rất gan dạ.
Khi đi xem phim, tôi thích nhất là phim kinh dị.
Sau khi bắt đầu công việc này,
thay đổi lớn nhất của bạn là gì?
Chị Hồng Đậu, chị đang xem gì vậy?
- Không sợ cái chết như hồi bé nữa. - Con người không hoàn hảo.
Hình như em có nghe nói.
Chương trình thực tế à?
Khi nhìn sự sống ở góc độ khác,
- Loại phỏng vấn. - ta sẽ thấy…
- Minh tinh nào thế ạ? - cuộc sống quý giá.
- Chuyên viên trang điểm xác chết. - Nên giờ,
với người và việc quanh mình, tôi chú trọng hiện tại hơn.
Người bình thường.
- Có người nói tôi là… - Người thường à?
- người trồng sao. - Vậy chắc ít ai xem.
Các vì sao trên trời đều là những người yêu thương chúng ta.
TỪ XUÂN LÂM
Hồng Đậu đưa cô danh thiếp.
Cô ấy qua nhà Tạ tổng chơi với bà rồi,
nói là hy vọng cô sẽ cân nhắc.
Chương trình gì thế?
Chương trình phỏng vấn nhưng không phải kiểu tai tiếng.
Hay cô kiểm tra hộp thư đi?
Hồng Đậu nói Hiểu Xuân đã gửi cho cô
thứ quý giá nhất trên đời.
Là gì vậy?
Trái tim nhân hậu và ấm áp.
Xem đi.
CHUYỂN TIẾP: GỬI NA NA THÍCH HÁT
NA NA, FAN CỦA CÔ NHỜ TÔI GỬI CÁI NÀY.
ĐÂY LÀ NHỮNG SUY NGHĨ CỦA HỌ.
CÔ PHẢI SỐNG TỐT NHÉ. TẤT CẢ CHÚNG TÔI SẼ LUÔN Ở ĐÂY.
TÔI ĐÃ THẤY HẢI ÂU BAY.
TÔI THÍCH GIÓ BIỂN.
NHƯNG TÔI THÍCH ÔM NGƯỜI BẠN CŨ LÀ CÔ HƠN.
MUỐN CÔ NGHE CÁI NÀY.
LÂU KHÔNG GẶP. CÔ KHỎE CHỨ?
TÔI NHỚ GIỌNG HÁT NA NA, MUỐN CÔ LIVESTREAM.
LÒNG TỐT CÓ THỂ VƯỢT LÊN TẤT CẢ.
MONG LÀ NA NA ĐANG HÁT VUI VẺ Ở ĐÂU ĐÓ.
Xấu hổ quá.
Đại Mạch.
Cô ngủ chưa?
Chưa.
Cô thấy
tôi bắt đầu livestream lại
có được không?
Cô muốn làm gì?
Muốn hát.
Tôi cũng có thể bán hàng.
Giờ mà cô bán hàng thì sẽ bị dân mạng mắng ác hơn nữa đấy.
Hỗ trợ nông dân.
Bán sản phẩm trong thôn,
giúp quảng bá nơi này.
Cô không trốn chạy nữa à?
Không.
Cô không sợ nữa?
Tôi sợ chứ,
nhưng mọi người lần lượt dùng khiên che chắn cho tôi.
Giờ lá chắn của tôi rất dày,
có thể chịu được hàng tấn sát thương.
Thật sao?
Tôi suy nghĩ kỹ rồi.
Tôi muốn đối mặt với nỗi sợ của mình
và làm điều gì đó có ý nghĩa.
Vậy cô cần tôi làm gì cho cô?
Cổ vũ cho tôi.
Cái này dễ mà.
Cố lên.
- Chưa đủ. - Chưa đủ à?
Cẩn thận đụng đầu!
Cố lên!
- Ồn quá. - Cố lên.
Cố lên.
Tôi có thể vừa nằm vừa cổ vũ cho cô,
cũng giống như khi tôi đứng.
Cố lên.
Tôi đi ngủ đây.
Cố lên.
Tôi cổ vũ cho cô trong mơ.
Na Na là nhất.
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
Chị Na Na.
Chị đi làm rồi à?
Chị nghỉ gần một tuần rồi.
Quán đông khách,
Hồng Đậu thì bận sửa sang homestay.
Sao để cô ấy làm hộ chị mãi được?
Tốt quá rồi. Em nhớ chị lắm.
Chị Na Na, ăn quẩy không?
Chị ăn rồi.
Em đi làm việc đi.
Vâng ạ.
Na Na quay lại rồi à.
Chào bà Tú Anh, bà Thải Vân.
Người nhà cháu khỏe cả chứ?
Cháu không về nhà.
Một người bạn tốt của cháu đến thăm,
cháu đi chơi với cô ấy vài ngày.
Bà Thải Vân.
Mấy ngày nay bà có mệt không ạ?
Không.
Bà chỉ chụp ảnh với họ thôi.
Chụp ảnh đâu có dễ như quét nhà.
Giờ hai bà nổi tiếng trên mạng rồi.
Nổi tiếng trên mạng là sao?
Là có rất nhiều người biết đến bà.
Nghĩa là bà được chào đón,
có nhiều người thích.
- Vậy thì tốt. - Nổi tiếng.
- Nổi tiếng thì tốt. - Bà đi làm việc đây.
Vâng.
Một, hai, ba. Được rồi.
- Anh. - Anh.
Chở khách à?
Lan Chi cũng về à?
- Vâng. Nhà anh thế nào? - Khỏe cả.
Anh đi chở khách đã.
Tối nay ghé nhà chơi nhé.
- Được. - Được.
- Cẩn thận. - Gặp sau.
Tạm biệt chú.
Tạm biệt.
Bố, giờ có nhiều du khách hơn thật.
Bố có nghĩ anh con thành công thật không?
Mình anh con sao mà làm được?
Có thành công thì cũng là nhờ chính quyền.
Anh không giỏi ăn nói thì đừng nói nữa.
Nói chuyện khó nghe chết đi được.
A Viễn.
Bố nói khó nghe không?
Khó nghe ạ.
Vậy thì tốt.
Sự thật lúc nào cũng khó nghe.
Cẩn thận.
Chúng tôi đang sửa phòng tắm
theo yêu cầu lần trước của cô.
Tuy nhiên, vì phong cách tổng thể khá tối giản
nên sẽ ít đồ trang trí hơn.
Do đó, đồ trang trí mềm mại kết hợp với nhau
sẽ rất hoàn hảo.
Ví dụ như
ghế sofa có thể cần đệm thế này,
rồi bàn ăn có khăn trải bàn.
- Hồng Đậu. - Còn giường thì…
- Tôi đi trước đây. - Cảm ơn.
Về ăn cơm nào.
Sớm vậy sao?
Bố, dì anh và A Viễn về rồi.
Dì vẫn chưa được gặp em,
muốn gặp em lắm đấy.
Sao thế?
Đợi đã.
Vậy là chính thức ra mắt bố mẹ à?
Kiểu vậy.
Em thấy đột ngột quá à?
Hơi đột ngột.
Quan trọng nhất là
em chưa chuẩn bị tinh thần,
cũng không có kinh nghiệm.
Chuyện này thì cần gì kinh nghiệm chứ?
Em gặp bố anh rồi, cũng biết A Viễn rồi.
Dì là người rất tốt,
chỉ là nội trợ bình thường,
có thể sẽ hỏi nhiều một chút.
Em phải gọi điện thoại.
Gọi cho mẹ và chị em.
Họp video.
Họp sao?
Lần đầu tiên chị đến nhà anh rể em,
vừa tan làm là đến thẳng đó.
Có mua ít trái cây.
Người ta chỉ đến để xem
con là ai,
gia cảnh của con thế nào.
Vậy… còn gì khác con nên chú ý không?
Lúc ăn cơm, hãy khen người ta nấu đồ ăn ngon.
Ăn xong đừng giành rửa bát.
Quê mùa lắm.
Đừng nghịch điện thoại.
Nghe nhiều, nói ít thôi.
Luôn mỉm cười. Uống trà.
Em biết rồi. Còn gì nữa?
Thế thôi. Không phức tạp lắm đâu.
Tiến lên, Pikachu.
Được rồi, Fushigidane.
Đi thôi. Đi mua hoa quả.
Anh mua rồi.
Em cứ theo anh về nhà.
Đừng hồi hộp.
Em đâu có hồi hộp.
Không hồi hộp mà họp video?
Ôn bài chút xíu.
"Ôn bài"?
Chẳng thà ôm anh đây này.
Nấu nhiều thế ạ?
Không cần. Cháu ngồi đi.
Ngồi đi.
Mẹ em rất coi trọng chị.
Nhất là khi mẹ em
nghĩ anh em không muốn có bạn gái
vì muốn xuất gia.
Tại sao?
Anh trai em từng có một người bạn
có con đã lớn
lại tự nhiên xuất gia.
Bây giờ, cứ gặp là gọi bọn em là "thí chủ".
Thật sao?
Đúng vậy.
Cá chín rồi.
- Đây. - Đặt ở đây.
Cẩn thận. Đây.
Dịch sang một chút.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Dì đừng nấu nữa. Nhiều đồ ăn quá rồi.
Hết rồi. Có bấy nhiêu thôi.
Dì hỏi A Dao cháu thích ăn gì.
Nó nói gì cháu cũng ăn.
Đúng là gì cháu cũng ăn.
Vâng, cô ấy không kén ăn.
Món gì cũng ăn.
Vậy thì tốt.
Đây đều là những món tủ của dì.
Chú không giỏi bếp núc,
chỉ có thể làm chân chạy bếp.
Phải. Hôm nay chú biểu hiện rất tốt.
Còn chủ động phụ dì.
Bình thường chai nước tương bị lật ông ấy còn không thèm dựng lên.
May mắn thay,
A Dao, A Viễn không giống bố.
Hồng Đậu đang ở đây. Em giữ thể diện cho anh đi.
Được rồi. Hôm nay đừng nói về nó nữa.
Nào. Ăn đi.
- Ăn thôi. - Ừ, ăn thôi.
Hồng Đậu, ăn thôi.
Vâng.
Từ từ thôi.
Ăn như ma đói đầu thai vậy.
Em vẫn đang tuổi lớn mà.
Đây.
Cảm ơn chú.
Hồng Đậu.
Ở nhà, dì đã nghe A Viễn kể về cháu rất nhiều.
Nó nói bên tiểu viện có một chị tốt lắm.
Nó trách lầm chị mà chị vẫn không giận.
Mẹ, sao mẹ lại nhắc chuyện đó?
Có chê trách gì con đâu.
Bà mỗi lần gọi điện thoại đều nói:
"Hồng Đậu đưa mẹ đi dọn hàng.
Hồng Đậu đang trò chuyện với mẹ.
Hồng Đậu còn mua đồ chơi cho mẹ nữa".
Thích cháu lắm ấy.
Đúng không mẹ?
Phải.
Hôm trước bà gọi cho dì,
nói hai đứa đang hẹn hò.
Cả nhà vui như Tết ấy.
- Hồng Đậu, dì mời cháu một ly. - Cảm ơn dì.
Dì chúc cháu và A Dao
sự nghiệp, tình cảm suôn sẻ.
Càng ngày càng tốt đẹp.
Cảm ơn dì, cảm ơn chú.
Mọi người yên tâm. Cháu sẽ đối xử tốt với anh ấy.
Là em tự nói đấy nhé.
Nếu em không tốt với anh, anh sẽ gọi mách dì.
Nếu Hồng Đậu không tốt với con, con nên tự kiểm điểm.
Còn dám đi mách lẻo?
Đúng đấy.
Chính xác.
Con bé vô cớ đối xử tệ với cháu à?
Đúng vậy.
Trong mắt cả nhà, con giờ như nước đổ đi rồi phải không?
Em xem mà liệu nhé.
Phải. Nước đổ hết lên người em rồi.
- Ăn thôi. - Nào.
Ăn rau đi.
- Cảm ơn. - Thử đi.
Cháu thích gì thì ăn nhé.
- Không thích thì để đấy. - Vâng.
Nội ăn đi ạ.
Ăn cá viên không cháu gắp?
- Chúng ta cùng gắp đi. - Nội ăn của cháu đi.
Được rồi.
Để cháu đi giúp.
Ngồi xuống.
Uống trà đi.
Hồng Đậu.
Hoa quả đến đây.
Tự lấy nhé.
Lan Chi.
Anh qua nhà bác Dương chơi.
Đi uống rượu à?
Không uống.
Chút chút thôi.
Đi đi.
Hồng Đậu à.
- Ở lại chơi. Chú đi đã nhé. - Vâng, chú.
Chú không thân với hàng xóm ở Côn Minh,
chán lắm rồi ấy.
Mỗi lần về quê,
buổi tối toàn không thấy mặt đâu,
chẳng biết sang nhà ai chơi rồi.
Bác ơi.
Nhà này của bác thích thật.
Tất cả nội thất đều mới.
Đức Thanh và chị dâu cũng hiếu thảo.
Sao bác cứ đòi dọn ra ngoài ở?
Để làm gì?
- A Khánh. - Chú.
Học hành thế nào rồi?
Cũng được ạ, thưa chú.
Chọn thi đại học nào chưa?
Cháu chưa nghĩ xong ạ, thưa chú.
Lúc nào bảo anh A Dao tham mưu cho nhé.
- Vâng. - Đi đi.
Bảo mẹ cháu đừng thêm món nữa. Đủ rồi.
Gọi bố cháu sang uống rượu này.
- Vâng. - Đừng đi.
Thách nó dám quay lại đấy.
Cái thằng mất dạy.
Được rồi. Không gọi.
Bác à, nào.
Uống đi.
Lâu quá không uống với bác.
Đức Thanh bảo cháu sang đây làm gì?
Không phải anh ấy.
A Dao có bạn gái rồi.
Lan Chi chưa gặp con bé nên bọn cháu về gặp.
Bạn gái?
Người ở đâu?
Ở Bắc Kinh.
Homestay đang thi công trong thôn
là bạn gái nó sang lại đấy.
Trước đây,
nó và Tiểu Hoàng làm cái thôn này náo loạn.
Giờ lại thêm một đứa.
Bọn nó đến với nhau,
thế nào cũng làm cái thôn này
rối tung cả lên,
chướng khí mù mịt.
Cháu không biết đâu.
Cứ như chọc vào tổ ong vậy.
Những người đến đây đều là khách du lịch.
Có khách du lịch đến không tốt sao?
Trên đường đến đây,
cháu thấy có rất nhiều người đặt quầy hàng trước nhà,
bán đồ nhuộm và khăn choàng.
Phải.
Ai cũng bán đồ nhuộm, khăn choàng.
Vậy thì ai trồng trọt?
Lấy cái gì ăn?
Ta vẫn cần trồng trọt.
Thêm một nguồn thu thôi.
Nguồn thu?
Nguồn thu cho ai?
Cho đám hám tiền chứ ai.
Nguồn với chả thu.
Bác à.
Từ khi cháu chưa có ký ức,
anh trai cháu đã bị bệnh.
Trong nhà không có tiền, phải sang vay bác.
Dù không khá giả, bác vẫn đi vay giúp.
Vay biết bao nhiêu người
mới gom đủ tiền.
Nhưng hồi đó hệ thống y tế chưa phát triển.
Anh cháu…
tiền thì tốn không ít,
bệnh vẫn không trị khỏi.
Khi cháu bắt đầu có ký ức,
chỉ nhớ nhà mình nghèo.
Điều kiện hồi đó sao bằng bây giờ.
Không có giáo dục bắt buộc.
Mình phải bỏ tiền đóng học phí.
Bác bảo Đức Thanh mang tiền đến,
kéo cháu đi học.
Cháu học không giỏi,
nhưng cũng lê lết học cho xong cấp hai, đúng không?
Cháu ít học.
Cháu với mẹ thằng bé
chỉ muốn A Dao học hành tử tế
rồi đi khỏi cái thôn này.
Nó giống mẹ.
Đầu óc thông minh, học hành giỏi giang.
Nó vào được đại học,
còn tìm được công việc lương cao.
Cuối cùng đời sau của cháu
cũng sắp thoát kiếp làm nông.
Ai ngờ nó lại nhất nhất đòi về quê.
Mấy năm đầu, cháu cũng kiếm chuyện với nó suốt.
Xưởng nhuộm của nhà họ Bạch
sắp phá sản,
nó cứ đòi mua lại.
Cháu chặn cửa làm ầm lên.
Sau đó, cả cảnh sát cũng đến.
Thật xấu hổ.
Nhưng mà lúc đó cháu chỉ nghĩ
vì tương lai của con cái,
mất mặt thì cũng phải làm ầm lên.
Sau đó, Lan Chi nói với cháu
đời sau sẽ giỏi hơn đời trước.
Bọn cháu ít học,
nhưng A Dao học cao, thấy được thế giới rộng lớn hơn.
Tầm nhìn của nó khác với bọn cháu.
Bọn cháu phải tin nó,
có việc gì
thì càng phải đi hỏi ý nó.
Bác à.
Đời bác là nông dân nghèo.
Đời bọn cháu có thể ra ngoài làm công,
cuộc sống tốt hơn nhiều,
nhưng con cái và bố mẹ già
đều bị bỏ lại ở quê.
Nhưng nhìn bây giờ đi.
Nếu có thêm khách du lịch,
cả nhà có thể ở lại,
cuộc sống cũng tốt hơn.
Thế mới tốt chứ.
Tứ Bình à.
Cháu nghĩ thôn mình sau này
sẽ như thế nào?
Cháu không biết.
Cháu không dám tưởng tượng.
Vài năm trước,
ai lại nghĩ đến chuyện livestream bán hoa chứ?
Bây giờ giao hàng nhanh lắm.
Ra đường cũng không cần mang tiền mặt.
Bác à.
Một thế hệ không quản nổi chuyện của hai thế hệ.
Thế giới đang thay đổi rất nhanh.
Vì thế hệ sau
và thế hệ sau nữa,
chúng ta cũng nên thay đổi.
Đúng không?
Bác lợi hại.
Nội ơi, cháu về ạ.
Em lấy một cành nhé.
Để anh bỏ gai cho.
Đây.
Mai làm xong, anh mang qua cho.
Hồng Đậu, đợi đã.
Đây là tấm lòng của dì và bố A Dao.
- Cầm lấy. Nào. - Không được đâu ạ.
Dì à, không cần đâu.
Đây là lần đầu gặp mặt,
lì xì không thể không nhận.
Thôi, dì ạ. Dày quá.
Không nhiều nhặn gì. Cầm đi.
Em cứ cầm đi.
A Dao.
Đưa Hồng Đậu về nhà xong,
con đi đón bố nhé.
Chắc là say lắm rồi.
Vâng.
Vâng. Hôm nay dì vất vả rồi ạ.
Đồ ăn ngon lắm ạ.
Cháu thích ăn món gì, dì dạy A Dao nấu.
Sau này nó nấu cho cháu ăn.
Đi thôi.
- Đi nào. - Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ ao nấu.