Cô…
Cô biết hết rồi à?
Tôi từng là
một streamer
chuyên ca hát.
Tôi thích hát lại những bài kinh điển
ngày xưa của Hồng Kông và Đài Loan.
Cô hát hay lắm.
Sinh nhật tôi năm ấy,
tôi quyết định
quyên góp toàn bộ số tiền livestream
cho một fan có hoàn cảnh khó khăn
đang bị bệnh.
Hôm đó là sinh nhật tôi
nên số tiền kiếm được cao hơn bình thường.
Khoảng hơn 30.000 tệ.
Tôi tự bỏ thêm tiền túi
để đủ 50.000 tệ
rồi quyên góp cho bạn fan đó.
Khi số tiền quyên góp được công bố,
có người nói
số tiền tôi quyên góp quá ít,
tiền thu được hôm đó
chắc chắn phải hơn 30.000 tệ.
Tôi giải thích rằng
phải chia hoa hồng cho nền tảng nữa.
Nhưng…
không ai chịu tin tôi cả.
Mọi người bắt đầu mắng chửi tôi thậm tệ.
Sau đó,
nền tảng đã cung cấp bằng chứng rằng
số tiền kiếm được hôm đó
đúng là hơn 30.000 tệ.
Ban đầu tôi nghĩ
chỉ cần giải thích rõ ràng là xong.
Nhưng một số người còn tức giận hơn,
bắt đầu đào bới chuyện tôi từng mặc quần áo nhãn hiệu nào,
đeo trang sức gì.
Họ nói
số tiền tôi quyên
chỉ đủ mua một bộ quần áo.
Họ nói tôi…
Họ nói tôi chỉ bỏ ra vài đồng
để xây dựng hình tượng xinh đẹp và tốt bụng.
Về sau còn quá đáng hơn.
Có người…
tự nhận là bạn cùng lớp của tôi,
đứng ra bóc phốt,
nói là hồi còn đi học,
tôi thay đại gia như thay áo.
Sau đó…
số điện thoại
và địa chỉ của tôi
bị lộ hết.
Lúc đó, ngày nào…
Ngày nào cũng có người gọi điện quấy rối tôi,
nhấn chuông điện thoại cổng nhà tôi.
Sau đó,
tin đồn càng ngày càng khó nghe.
Lúc đó tôi không biết phải làm gì.
Tôi muốn giải thích
nhưng không biết giải thích thế nào
vì những người đó chỉ tin
những gì họ muốn tin.
Khoảng thời gian đó,
ngay cả bạn bè trong ngành
cũng bắt đầu tránh mặt tôi.
Chắc cô uất ức lắm,
sợ hãi lắm.
Khoảng thời gian đó, tôi nghĩ là…
chuyện xảy ra cũng đã lâu,
chắc tôi hoàn toàn vượt qua rồi.
Nhưng khi tôi phát hiện
mình lại bị người ta nhận ra,
những ánh mắt đó
lại tập trung vào tôi…
Hồng Đậu.
Tôi không dũng cảm đến thế.
Đôi khi con người
sẽ gặp phải một vài chuyện.
Nhưng…
cũng như một trận ốm bất ngờ,
đó không phải lỗi của cô.
Toát Bả Tử, chậm lại.
Chạy chậm thôi.
Đừng chạy nhanh thế. Chậm thôi!
Sao cô lại đến đây?
Mấy ngày nay cô ấy không ăn uống tử tế.
Mấy hôm trước thì bận,
ăn như đánh trận.
Gần đây tâm trạng cô ấy không tốt,
cũng không ăn được nhiều.
Đừng lo cho tôi.
Tôi đang ăn rồi mà.
Đại Mạch.
Giờ cô về rồi, nhớ trông chừng cô ấy ăn uống.
Giao cho cô đấy.
Không vấn đề gì. Cứ để tôi.
Không đến mức đó đâu.
Tôi ổn mà.
Chỉ là giờ cô không nghĩ
nên mới thấy ổn.
Lỡ cô một mình
rồi lại buồn thì sao?
Thật sự không cần phải lo cho tôi đâu.
Tôi không sao thật mà.
Trước đây tôi đã sống rất tốt còn gì?
Hơn nữa, các cô cũng có việc phải làm.
Tôi không giúp được thì thôi,
không thể làm phiền các cô mãi.
Chẳng phải làm bạn bè chính là làm phiền nhau sao?
Không ai làm phiền người lạ cả.
Khoảng thời gian này, cô cứ thư giãn đi.
Ngoan ngoãn ở nhà với Đại Mạch.
Đừng nghĩ ngợi gì cả, được chứ?
Ăn đi.
Sao lại đem Toát Bả Tử theo vậy?
Na Na thích Toát Bả Tử mà.
Hơn nữa, ở thành phố đến chó cũng thấy ngột ngạt,
không chạy nhảy được.
Gửi nó cho bố mẹ
thì tôi sợ lúc dẫn nó đi dạo, họ không kéo nổi, nên mang theo luôn.
Chó của ai đây?
Đáng yêu quá.
Mã gia.
Mã gia!
Đại Mạch đây mà.
Về hồi nào vậy?
Vừa tới nơi xong.
Gầy đi đấy.
Tôi tăng hai ký rưỡi đấy.
Mã gia, sao về đột ngột thế?
Tôi đi kiểm tra
nông trường hoa hồng đỏ thẫm
nên về thăm mọi người luôn.
Na Na.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Đừng lo.
Ổn là tốt.
Chẳng phải Đại Mạch cũng về rồi sao?
Tha hồ chơi với nhau nhé.
Tôi về phòng dỡ đồ.
- Lát nữa ra sân uống trà nhé. - Được.
- Mã gia! - Ừ.
Mã gia!
Chó gì mà béo thế.
Mày béo thật đấy.
Này, anh làm sao đấy?
Đã bảo tôi sẽ đón anh ở đầu ngõ mà?
Sao anh lại tự…
Cậu bị sao vậy hả?
Làm như học sinh tiểu học
nắm tay nhau đi vệ sinh ấy.
Mạch Mạch.
Nhớ cô chết được.
Lại đây.
- Ôm cái nào. - Làm gì vậy?
Béo lên rồi.
Nhớ anh không, em gái?
- Không. - Tôi đi dỡ đồ đây.
Đợi đã.
- Tôi nói anh này. - Sao nào?
Giờ anh là ông chủ lớn rồi,
không mời bọn tôi một bữa à?
Hữu Ngư.
Nghe nói cậu đang hẹn hò.
Nói gì vậy?
Gì nhỉ?
Tôi đi giúp anh ấy dỡ đồ đã.
- Không cần vội. - Không sao.
Nói chi tiết tôi nghe đã nào.
Cần phải biết chi tiết sao?
Phải nghe để còn tham mưu cho cậu chứ.
- Thế nào? - Sao nặng thế?
Có ảnh không? Cho tôi xem.
Đây, ăn ngô đi.
Nếu thích bài hát cũ nào,
các bạn có thể chia sẻ với tôi.
Sau khi học xong,
tôi sẽ cover cho các bạn nghe.
Muốn nghe bài nào,
các bạn có thể bình luận bên dưới.
"Bình tụ"?
Bạn bao nhiêu tuổi mà biết bài này vậy?
Muốn thử tôi đấy à?
Trước khi tôi sinh ra, bài hát này…
NA NA THÍCH HÁT
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn những người bạn đã ủng hộ tôi.
Ăn rau đi.
Đàn ukulele?
Tôi đang luyện đây.
Khi nào luyện xong,
tôi sẽ chơi cho các bạn nghe.
Có rồi.
Bài hát tiếp theo, "Bình tụ",
nếu các bạn thích
thì có thể tìm nghe bản gốc.
Xin hát tặng các bạn.
SỐ LẠ
Ai vậy?
ĐỪNG CÁU KỈNH
Chắc lại là cuộc gọi quấy rối.
Đừng trả lời.
Alô?
Nói luôn anh là ai, muốn gì đi.
Cứ cúp máy đi.
Người hâm mộ?
À, cô ấy không sao.
Sao anh có số điện thoại này?
Được rồi.
Tôi sẽ chuyển lời. Đừng lo.
Bạn Na Na cả ấy mà.
Được. Tạm biệt.
Người hâm mộ?
Nói là ủng hộ Na Na,
Na Na không làm gì sai,
mong cuộc sống của cô ấy sớm quay lại bình thường.
Có nói làm sao biết số của chị không?
ID WeChat chị để ở quán cà phê
nhìn là biết số của chị rồi. Đổi đi.
Thảo nào.
Nghe mấy cuộc gọi quấy rối mà chị tăng huyết áp.
Làm sao Na Na chịu được tới bây giờ nhỉ?
Chị Na Na sao vậy ạ?
Không sao, bình thường mà.
Con lo ăn đi.
Đây.
Ăn thêm cái này nhé?
Ăn nhiều vào.
Ăn đi.
Anh đặt trực tiếp thế
không sợ nó nổ à?
Không nổ đâu.
Sao em nhát gan thế?
Sợ nổ trúng anh.
Ôi mẹ ơi.
Nhìn họ kìa.
Hết chịu nổi rồi.
Trấn tĩnh.
Chưa ăn thịt lợn,
chẳng lẽ chưa thấy lợn chạy?
Ai chưa ăn thịt lợn?
Tôi ăn thịt cá đầy đủ nhé.
Tôi đang nói về tình yêu,
không phải thứ tình cảm thoáng qua
chưa được một tháng đã chết yểu của cậu.
Yêu một ngày là yêu, yêu hai ngày vẫn là yêu.
Chưa được một tháng đã chết yểu cũng là yêu.
Sao tình yêu của tôi lại không tính?
Nghịch ngợm.
Tình yêu…
là sự thu hút lẫn nhau giữa hai tâm hồn.
Tình yêu sét đánh chỉ đơn thuần là ham muốn vẻ ngoài đẹp đẽ.
Những người tìm bạn gái ở quán rượu như cậu
thậm chí còn chẳng có yêu cầu về ngoại hình.
Tối đến tắt đèn,
rượu xông lên não
rồi một đêm cuồng nhiệt.
Hôm sau thức dậy,
chỉ còn lại đống tro tàn
của đam mê cháy bỏng.
Tôi nói anh nghe.
Anh có thành kiến với tôi.
Không phải thành kiến,
là tổng kết.
Tổng kết con khỉ.
Chưa chi đã cho tôi thành tro.
Muộn thế này rồi,
sao chị Mạn Quân vẫn chưa về?
Chị ấy thuê xe,
lái đến Côn Minh thăm bạn bè, mấy hôm nay không có đây.
Chị ấy đi Côn Minh?
Không nói với anh à?
Không nói.
Chúng tôi chỉ là hàng xóm trong tiểu viện.
Chị ấy nói với tôi làm gì?
Có nói đâu.
Thơm quá.
Ăn được rồi.
Bên trong vẫn chưa chín.
Nướng thêm chút nữa.
Ăn lạc đi.
Đại Mạch.
- Lại đây sưởi ấm đi. - Được.
Mùi gì thơm thế?
Đang nướng hạt dẻ.
Na Na ngủ rồi à?
Ngủ rồi.
Chẳng ai biết Na Na gặp chuyện gì.
Đại Mạch mà không gọi, bảo chúng ta
để ý tinh thần cô ấy,
có khi người đi rồi,
chúng ta còn không biết ấy.
Na Na đến đây vì chuyện đó,
làm sao có thể nói với chúng ta?
Nhưng cũng phải nói một tiếng chứ.
Lỡ chúng ta giúp được thì sao?
Giúp kiểu gì?
Ít ra cũng có thể quan tâm cô ấy một chút.
Tôi lên mạng xem rồi.
Thông tin cá nhân của cô ấy
như địa chỉ và số điện thoại đều bị công khai hết.
Sợ lắm.
Phải bắt đám người đó,
cho bóc lịch vài năm chứ.
Đại Mạch.
Cô biết từ lúc nào?
Hôm mọi người làm sinh nhật cho tôi
ở quán bar của bạn anh Hồ.
Xin hỏi cô có phải Na Na Thích Hát không?
Không phải, cô nhận nhầm người rồi.
Xin lỗi.
Không sao.
Về là tôi tra từ khóa "Na Na Thích Hát" ngay.
Thế là tôi biết hết.
Vẻ mặt đó là sao vậy?
Đây chẳng phải Na Na Thích Hát sao?
Đúng không?
Kẻ lừa tiền quyên góp á?
- Đúng. - Đúng rồi.
- Là cô ta. - Là cô ta.
- Đúng. - Streamer lừa tiền quyên góp!
Cô là streamer lừa tiền quyên góp.
- Là cô ta. - Cô đã làm gì?
- Phải phong sát mới đúng. - Giải thích đi.
Nhìn là biết chẳng ra gì.
- Sao lại đi lừa tiền? - Tôi không có.
Còn gì nữa!
Tôi không có!
- Tôi tìm thấy cô ta rồi. Là cô ta. - Là cô ta.
Loại người gì vậy?
Sao lại nói dối?
Là cô ta!
Nhanh lên! Là cô ta!
- Là cô ta! - Là cô ta!
Toát Bả Tử.
Lại đây.
Không sao.
Cứ để nó ngủ đây đi.
Nó đánh thức cô à?
Không.
Tôi vừa nằm mơ.
Uống nước không?
Đây.
Cảm ơn.
Thấy đỡ hơn chưa?
Sao cô còn chưa ngủ?
Tôi đang viết chương mới.
Cô vừa mơ thấy gì vậy?
Tôi vừa mơ…
thấy một cơn ác mộng.
Tôi bị một đám đông lớn
bao vây.
Chính cô nói mà, là mơ thôi,
không có thật đâu.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Yên tâm đi ngủ đi.
Tôi sẽ để Toát Bả Tử ở lại với cô
để bảo vệ cô.
Không sao đâu. Tôi cũng ở đây mà.
Ngủ tiếp đi.
Mày ở đây bảo vệ cô ấy nhé.
Mới đó mà đã đến rồi.
Tan làm anh tới đón em.
Hôn một cái.
Đủ rồi đấy.
Đi đi.
Anh đi đây.
Tạm biệt.
Hôm nay cũng được nhỉ.
Tạ ơn trời đất, cô tới rồi.
Bên công trình không bận à?
Tôi ghé xem rồi mới tới đây.
Vất vả cho cô rồi, bà chủ Hứa.
Không có gì. Phụ nữ mà,
coi trọng nghĩa khí nhất.
Phải không?
Đúng rồi,
Na Na thế nào?
Không sao. Có Đại Mạch ở với cô ấy.
- Đại Mạch về rồi à? - Ừ.
Vậy thì tốt.
Tối qua tôi ngủ không ngon.
Tại sao?
Xem đi.
Gì vậy?
Tin nhắn.
CÔ LÀ QUẢN LÝ À? SAO LẠI THUÊ NGƯỜI NHƯ CÔ TA?
KHÔNG MUỐN GÁNH PHỐT THÌ ĐUỔI CÔ TA ĐI!
TÔI LÀ FAN NA NA, CÔ ẤY TỐT LẮM, HY VỌNG CÔ ẤY CÓ THỂ SỐNG TỐT.
SAO NA NA VẪN CHƯA BỊ ĐUỔI? TÔI KHÔNG MUỐN THẤY CÔ TA NỮA.
Lời họ nói thật sự quá khó nghe.
Cũng có rất nhiều lời động viên.
Thật sao? Tôi không dám đọc phần còn lại.
TÔI BIẾT QUÁN NHỜ NA NA, THÍCH GIỌNG CÔ ẤY VÀ QUÁN CỦA CÔ.
- Xin chào. Hôm nay Na Na có đến không? - Xin chào.
Anh là ai? Tìm cô ấy làm gì?
Phóng viên chương trình Con người không hoàn hảo,
tôi muốn phỏng vấn Na Na.
Đó là một show phỏng vấn.
Không biết các cô đã xem chưa?
Chưa.
Vậy tôi xin giới thiệu qua.
Phóng viên Từ, chúng tôi bận lắm.
Vậy thế này đi.
Nếu tiện thì cho tôi số của cô ấy nhé?
Tôi gọi luôn cho Na Na.
Không tiện cho lắm.
Hay là thế này?
Tôi sẽ liên lạc với Na Na,
xem cô ấy có chịu tiếp nhận phỏng vấn không.
Nếu cô ấy đồng ý, tôi sẽ bảo cô ấy liên lạc với anh.
Được, không sao. Vậy nhờ cô nhé.
Được. Anh ngồi bàn mấy?
Tôi ngồi đằng kia.
Anh đợi chút. Tôi làm món ngay.
Được. Cảm ơn cô.
- Không có gì. - Ừ.
Loại ruồi thấy bánh ngon là bu vào này,
săn lưu lượng thôi. Mặc kệ đi.
Người đến quán đều là khách.
Chẳng phải anh ta thích bu sao?
Quán chúng ta thiếu gì đồ ăn.
Cho anh ta no vỡ bụng.
Xin chào các bạn thân mến.
Lần này tôi đưa các bạn tới xưởng điêu khắc gỗ trứ danh
Thiên Công Phường.
Sau lưng tôi
là nghệ nhân điêu khắc gỗ nổi tiếng, Hạ Hạ.
Lần này các bạn không chỉ được xem công nghệ khắc gỗ
- mà còn… - Tôi ngưng phát nhé.
- …được xem tác phẩm thủ công. - Đi ăn cơm. Tạm biệt.
Hãy tặng quà và theo dõi tôi nhé.
Được, chúng ta sang trái nào.
Đi nào. Tôi dẫn cô đi xem phòng.
Tôi đi đây, Anh Tử.
Đi? Anh thấy không khỏe à?
Ừ.
Lối này.
Uống cà phê không?
Có thêm đá không?
Nhiều đá nhé.
Toát Bả Tử, quay lại!
Hạ Hạ.
Sao cậu lại đến tiểu viện?
Tôi thấy cô không đi làm.
Tôi nghỉ vài hôm.
Chó của Đại Mạch đấy, tên là Toát Bả Tử.
"Toát Bả Tử" nghĩa là gì?
Phương ngữ của Trường Sa, nghĩa là nói dối.
Tôi vào pha cà phê. Đi nào.
Giờ cậu biết trước đây tôi làm gì rồi nhỉ?
Ừ.
Không ngờ tôi nổi tiếng thế, đúng không?
Được đấy.
Còn biết đường đến quan tâm chị đây.
Không uổng công ngày thường tôi thương cậu.
Nhưng giờ tôi ổn rồi.
Yên tâm đi.
Sao mà ổn được chứ?
Đến tôi còn thấy sợ.
Có hơi sợ.
Nhưng tôi thật sự ổn rồi.
Cô sắp đi à?
Tôi định về Thượng Hải
để ở bên bố mẹ.
Vé cũng mua rồi
nhưng Đại Mạch lại đến.
Vậy nếu mấy hôm trước cô đi thì sẽ không trở lại nữa à?
Có lẽ vậy.
Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi vẫn sẽ đầu tư vào homestay.
Cô muốn đi đâu?
Tôi không biết.
Cũng giống như tôi chưa từng nghĩ
mình sẽ ở lại Vân Nam lâu như vậy.
Cậu còn nhớ
ngày đầu tôi đến Vân Nam không?
Nhớ.
Lúc đó là quãng thời gian tăm tối nhất đời tôi.
Tôi không biết mình nên đi đâu.
Tôi cứ thế lái xe đi một mình,
nghĩ rằng…
cứ đi mãi về phía trước
để xem xem
con đường sẽ đưa tôi đến đâu.
Cậu gì ơi.
Xin lỗi, cậu có thể giúp tôi một việc không?
Cô nói đi.
Ban nãy tôi lùi xe, bánh xe bị lọt vào hố.
Giúp tôi đẩy xe được không?
Được.
Cảm ơn.
Đây.
Cô đợi một chút.
Cô lên xe đi. Đóng mui lại.
Được.
Được rồi.
Một, hai, ba. Đạp ga.
Dừng lại. Đợi đã.
Thử lại đi.
Một, hai, ba. Đạp ga.
Cảm ơn cậu nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì.
Xin lỗi, đất bắn hết lên người cậu rồi.
Không sao.
Tôi về thay đồ là được.
Cậu lau đi này.
Đây.
- Lấy đi. - Cảm ơn.
- Tôi thật lòng xin lỗi.
Không sao.
Được rồi, tôi…
Tôi về đây. Tạm biệt.
Cậu gì ơi.
Cho tôi hỏi quanh đây có quán ăn không?
Thôn trước mặt có đấy.
Cậu dẫn tôi đi nhé?
Tôi muốn mời cậu ăn cơm.
Dẫn cô đi cũng được, nhưng không cần mời ăn đâu.
Hạ Hạ.
- Chị. - Có chuyện gì vậy?
Xe cô ấy bị kẹt. Em giúp cô ấy đẩy xe.
- Chào chị. - Chào.
Chị ơi, cô ấy muốn ăn cơm.
- Dẫn cô ấy đến quán Hoa Cách Tang đi. - Ừ.
Vậy đạp xe về đi, đưa mũ cho chị.
Được.
Tạm biệt.
Tạm biệt cậu.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Cô đang du lịch đường bờ biển à?
Vâng.
Sao lại đến đây? GPS chỉ đường sai à?
Tôi không có GPS.
Tôi chỉ nghĩ là nơi nào có đường thì đi,
đi đến đâu hay đến đấy.
Thế nào? Chỗ chúng tôi cũng đẹp nhỉ?
Vâng. Rất thoải mái.
Cũng không có nhiều người. Đẹp lắm.
- Đi theo tôi đi. - Được.
Cuộc đời thật kỳ diệu.
Nếu bánh xe của tôi không bị sụt hố,
tôi sẽ không gặp được cậu và Hiểu Xuân,
cũng sẽ không ở lại đây.
Và không thể…
gặp được nhiều người bạn tốt thế này.
Vậy thì cô đừng đi.
Ít nhất cũng đừng đi thế này.
"Đừng đi thế này" à?
Mẹ tôi từng nói:
"Đừng để bụng đói mà đi,
đừng mang uất ức mà đi,
đừng khóc mà đi".
Đi như vậy đau khổ lắm.
Người không giữ được cô cũng thế.
Nếu cô muốn đi
thì đợi đến khi nào vui lên hẵng đi.
Được.
Tôi biết rồi.
Nếu phải đi,
tôi sẽ vui vẻ mà đi.
Được.
Nhất trí thế nhé. Tôi đi đây.
- Uống cốc cà phê đã. - Tôi không uống đâu.
Tạ Hiểu Hạ.
Cậu đã giúp tôi.
Tôi nói mời cậu ăn cơm, cậu từ chối.
Cậu đến an ủi tôi nửa ngày.
Tôi nói mời cậu cốc cà phê, cậu cũng từ chối.
Cậu không cần báo đáp đến thế ư?
Cô vui lên là được.
Thế là được rồi à?
Đúng. Chỉ vậy thôi.
Na Na.
Cô đang nhìn gì vậy?
Tôi đang ngắm mây.
Hôm nay mây đẹp quá.
Hôm qua cũng vậy mà.
Vậy sao?
Cà phê xong chưa?
Lỡ tay đun sôi nước rồi.
Phải đợi nước nguội bớt đã.
Hạ Hạ vừa tới đấy.
- Hạ Hạ? - Ừ.
Lên.
ỦY BAN THÔN VÂN MIÊU THỊ TRẤN LẠC HÀ, THÀNH PHỐ ĐẠI LÝ
Đằng kia.
Kinh doanh tất nhiên là tốt mà chú.
Nhưng đột nhiên đông khách như vậy thì chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Không phải lúc nào cũng đông khách như mọi người nghĩ đâu.
Chú vừa nói
muốn vay tiền mua xe thương mại chở khách.
Chuyện này rủi ro lớn lắm ạ.
Người khác thì được,
sao tôi lại không được?
Nhà bà ở ngã tư đường ạ?
Bà có thể bày hoa quả,
khăn trải bàn nhuộm màu các kiểu ở trước cửa,
không ảnh hưởng bà làm việc đâu.
Bà còn có thể đặt mã QR
ở trước cửa nhà.
Bà định giá xong xuôi rồi thì không cần ai trông đâu.
Ra thế.
Được rồi. Chị này.
Để em giúp chị hỏi xem homestay có tuyển người không.
Được.
Vậy chị có sở trường gì không?
Nấu ăn?
Dọn dẹp vệ sinh?
Tôi làm được hết.
Tốt.
Đừng chỉ thấy anh A Dao mấy hôm nay làm ăn tốt.
Xem mấy năm nay anh ấy đầu tư bao nhiêu.
Anh ấy còn chưa hoàn vốn đâu.
Nếu thật sự muốn kinh doanh
thì nhân lúc giá thuê mặt bằng trên trấn đang thấp,
anh mở một quán nhỏ đi.
Làm ăn lớn không dễ đâu.
Tiểu Hoàng, cô làm đi. Tôi đi đã.
- Vâng. Đi thong thả. - Ừ.
Anh.
A Dao.
Tiểu Hoàng.
Đến làm gì đấy?
Tôi đến hỏi Bí thư chút chuyện.
Đang làm gì đấy?
Tôi vừa nói chuyện với mười mấy người.
Ai cũng muốn kinh doanh.
Tôi nghe từng người một.
Buôn bán nhỏ ngoài đường
cũng tốt mà.
Nhưng có những người quá tham vọng,
cứ đòi gia nhập chuỗi công nghiệp du lịch.
Họ biết chuỗi công nghiệp là gì à?
Đành chịu thôi.
Có người không có khả năng gánh vác rủi ro,
không ý thức được rủi ro.
Tôi nói đến đau cả hàm.
Chiều nay còn một đợt nữa.
Nhưng may là chiều nay Chủ nhiệm thôn ở đây,
có người chống đỡ giúp tôi rồi.
Tiểu Hoàng.
Bác Đức Thanh.
Kìa bác.
Mắt bác sao vậy?
A Dao cũng ở đây à.
Bác bị va vào cửa.
Va nặng thế cơ ạ?
Đừng nói chuyện đó nữa.
Tiểu Hoàng, cô đừng lo vụ nhà cổ nhé.
Ông Dương nói sao ạ?
Sắp thuyết phục được rồi
thì tuần trước bao nhiêu người kéo đến,
ông lại không chịu nữa.
Người già mà, già quá rồi, đầu óc cứng nhắc.
Thế này. Vụ này thôn cứ yên tâm.
Ván đã đóng vào thuyền.
Nhất định ủng hộ sự nghiệp của thôn.
Vậy thôi. Tôi đi đây.
- Bác đi cẩn thận. - Bác đi thong thả.
Anh biết mắt bác ấy bị sao không?
Bị sao?
Sáng nay tôi gặp thím A Quế.
Thím nói mắt bác ấy
là bị ông Dương
dùng điếu cày đánh đấy.
Chị Hồng Đậu.
Hồi chị Na Na làm streamer kiếm được lắm đúng không?
Không rõ lắm.
Trên mạng nói một chiếc váy của chị Na Na
có giá hơn 20.000 tệ.
Ai lại tiêu hơn 20.000 tệ để mua váy chứ?
Lắm tiền thật đấy.
Em cất khăn giấy vào đi.
- Tối nay kiểu gì cũng mưa đấy. - Vâng.
Em còn thấy trên mạng bảo
hồi chị Na Na còn đi học
đã đổi rất nhiều bạn trai.
Em không tin đâu.
Toàn nói linh tinh thôi.
Em cũng đừng nói linh tinh.
Biết rồi, em không ra ngoài nói bừa đâu.
Nhưng chị Na Na đâu cần phải để bụng,
chỉ cần không quan tâm là được mà.
Ai nói gì kệ họ.
"Thanh giả tự thanh".
Chị ấy phải mạnh mẽ lên.
Báo cảnh sát, kiện họ luôn. Tuyệt đối đừng mềm lòng.
Người gặp phải chuyện này không phải em
nên em có thể không quan tâm.
Sức chịu đựng của mỗi người là khác nhau.
Đừng dùng trí tưởng tượng của mình
đi tùy tiện đánh giá
cuộc sống của người khác.
Chị Hồng Đậu, chị đừng mắng em.
Em có nói gì đâu.
Chị đâu có mắng em.
Em hẹn bạn đi ăn thịt nướng mà.
Mau đi đi.
Thật ạ?
Không sao. Đừng đụng vào. Để chị.
Mau đi đi. Để chị dọn.
- Cứ để đấy. - Cảm ơn chị Hồng Đậu.
Sao lại ngồi xổm thế?
Cốc bị vỡ, em đang nhặt.
Đứng dậy đi.
Cẩn thận đứt tay.
- Đứng dậy. - Không muốn dậy, mệt lắm.
Nào.
Mệt à?
Sao trông Đậu nhà mình có vẻ không vui lắm nhỉ?
Đừng bắt chước cách nói chuyện của bố mẹ em.
Trong clip em gửi anh,
bố em thế này này:
"Đậu…
Con làm gì thế, Đậu?"
Anh phiền quá đi.
Không đùa nữa.
Sao em lại buồn?
Mệt quá à?
Hôm nay em nhận được vài cuộc gọi
tìm Na Na.
Em thấy tiêu cực quá.
Vậy ngày mai em nghỉ đi. Đừng đến nữa.
Hiểu Xuân và Tiểu Tân lo được mà.
Em làm thay Na Na.
Không sao. Trưa mai em sẽ ghé qua xem.
Nếu quán không đông thì em về.
Lại đây.
Xong rồi.
Anh đang bịt tai trộm chuông à?
Thì sao?
Trộm cũng có quy tắc đấy.
Đưa em đến một nơi.
Em chưa dọn xong.
Nào.
Em ngồi đây giám sát, anh đi dọn.
Còn nghĩ chuyện của Na Na à?
Đang nghĩ cách giúp cô ấy.
Em đang giúp cô ấy rồi.
An ủi cô ấy,
làm thay ca cho cô ấy, nấu ăn cho cô ấy…
dù không ngon.
Không ngon hả?
Không ngon à?
Em còn bỏ đường vào trứng chiên cà chua cho cô ấy.
Em không nhận ra anh đang pha trò à?
Anh xem những lời chúng ta nói đi.
"Cố lên.
Chúng tôi ủng hộ cô. Có chúng tôi đây."
Ai cũng nói được.
Nhưng nghe vẫn rỗng tuếch.
Đúng không?
Anh cảm thấy
chúng ta đều muốn Na Na vui lên.
Nhưng không thể để mình bị trói buộc và ảnh hưởng.
Đây là vấn đề
mà Na Na cần tự giải quyết trong đời.
Cách giải quyết vấn đề,
chỉ cô ấy mới có thể nghĩ ra.
Không giúp cô ấy nghĩ được ư?
Thật ra anh cũng có nghĩ rồi.
Nhưng anh sợ nói ra, em sẽ đánh anh.
Là gì vậy?
Em phải hứa không đánh anh
và không nổi giận đã.
Anh nói đi.
Anh nghĩ có thể thực tế một chút.
Chúng ta có thể khích lệ Na Na bắt đầu livestream lại.
Đối diện với vấn đề.
Ngã ở đâu
thì đứng lên ở đó,
tiện thể tuyên truyền cho homestay của hai người,
bán gì đó,
kiếm tiền tại chỗ.
Dùng kế thuyền cỏ mượn tên.
Anh trúng độc rồi hả?
Ngoài ra…
em có thể kể về bạn thân của em,
chia sẻ với cô ấy những chuyện khiến em buồn,
rồi cổ vũ cô ấy
tích cực đối mặt với đời.
Vẻ mặt đó của em là sao?
Làm như anh là bình thuốc diệt cỏ vậy.
Cô ấy đã thế này rồi mà anh còn muốn cô ấy livestream sao?
Anh còn là người không?
Ý tưởng của anh đúng là không ôn hòa lắm,
nhưng cô ấy cần vượt lên chính mình.
Vượt lên chính mình?
Bước ra khỏi vùng an toàn?
Ý anh là vậy đúng không?
Em nói này, ý tưởng của anh rất hoang đường.
Bước ra khỏi vùng an toàn?
Khó khăn lắm người ta mới yên ổn,
anh còn bảo người ta quay lại chịu khổ.
Anh hâm à?
Không nói với anh nữa. Phí công.
Ở đây tối lắm. Em đi từ từ thôi.
Hứa Hồng Đậu.
Cười gì mà cười?
Để anh đỡ em.
Tuyệt giao ba ngày nhé.
Kệ em.
Anh sai rồi.
Anh sai rồi. Anh xin lỗi, được chưa?
- Hồng Đậu. - Tránh ra.
Đậu.
Đậu!
Ơ kìa.
Ngựa còn đây mà. Đợi anh với.
Đợi anh với!
Biên dịch: Ma Thu Huyền anh với.