WEBVTT

00:01:27.440 --> 00:01:31.160 align:center
คุณรู้แล้วเหรอ

00:02:00.040 --> 00:02:03.840 align:center
เมื่อก่อนฉันเป็นไลฟ์สตรีมเมอร์

00:02:05.560 --> 00:02:06.800 align:center
ร้องเพลงน่ะ

00:02:07.640 --> 00:02:09.400 align:center
ฉันชอบร้องโคฟเวอร์

00:02:10.360 --> 00:02:12.360 align:center
เพลงเก่าๆ พวกฮ่องกง หรือ ไต้หวัน

00:02:14.280 --> 00:02:16.000 align:center
คุณร้องเพลงเพราะ

00:02:21.080 --> 00:02:22.920 align:center
ตอนนั้นเป็นวันเกิดของฉัน

00:02:23.440 --> 00:02:26.000 align:center
ฉันบอกว่ายอดเงินที่ได้

00:02:26.080 --> 00:02:27.560 align:center
จากการไลฟ์

00:02:28.120 --> 00:02:29.800 align:center
จะเอาไปให้แฟนคลับ

00:02:30.320 --> 00:02:32.560 align:center
ที่ป่วยอยู่และที่บ้านฐานะลำบาก

00:02:33.440 --> 00:02:34.880 align:center
ในเมื่อเป็นวันเกิดของฉัน

00:02:34.960 --> 00:02:37.600 align:center
รายได้ก็เลยมากกว่าปกติ

00:02:38.120 --> 00:02:40.920 align:center
ประมาณ 30,000 หยวน

00:02:41.440 --> 00:02:43.000 align:center
แล้วฉันก็เติมเงินของตัวเองไป

00:02:43.080 --> 00:02:44.560 align:center
จนครบ 50,000

00:02:44.640 --> 00:02:46.680 align:center
เอาไปให้แฟนคลับคนนั้น

00:02:48.600 --> 00:02:50.000 align:center
พอประกาศเงินบริจาค

00:02:50.080 --> 00:02:51.520 align:center
ยอดเงินทั้งหมด

00:02:52.800 --> 00:02:54.200 align:center
บางคนบอกว่า

00:02:55.000 --> 00:02:57.000 align:center
เงินที่ฉันบริจาคไปมันน้อยมาก

00:02:57.520 --> 00:03:00.400 align:center
เงินที่ได้วันนั้น ต้องไม่ใช่แค่ 30,000 แน่ๆ

00:03:01.120 --> 00:03:04.400 align:center
แล้วฉันอธิบายว่า
ยังมีเงินส่วนแบ่งของแพลตฟอร์ม

00:03:05.400 --> 00:03:09.880 align:center
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

00:03:11.920 --> 00:03:14.440 align:center
พวกเขาเริ่มตำหนิฉันอย่างเอาเป็นเอาตาย

00:03:16.160 --> 00:03:17.120 align:center
หลังจากนั้น

00:03:18.080 --> 00:03:19.920 align:center
แพลตฟอร์มโชว์หลักฐาน

00:03:20.000 --> 00:03:22.920 align:center
ว่าวันนั้นหาเงินได้เท่าไร
ก็ได้มา 30,000 จริงๆ

00:03:23.640 --> 00:03:25.080 align:center
ตอนแรกฉันคิดว่า

00:03:26.040 --> 00:03:28.360 align:center
แค่อธิบายชัดเจนก็พอแล้ว

00:03:31.000 --> 00:03:32.840 align:center
แต่กลับมีคนโกรธมากกว่าเดิม

00:03:33.760 --> 00:03:37.680 align:center
แล้วก็เริ่มเอาชุดแบรนด์ที่ฉันใส่

00:03:38.280 --> 00:03:39.880 align:center
เครื่องประดับราคาแพงที่ฉันเคยมี

00:03:41.000 --> 00:03:41.840 align:center
มาบอกว่า

00:03:41.920 --> 00:03:44.000 align:center
เงินบริจาคที่ได้มา

00:03:44.080 --> 00:03:45.240 align:center
ก็แค่ราคาเสื้อผ้าของฉันเท่านั้นเอง

00:03:45.760 --> 00:03:46.880 align:center
พวกเขาบอกว่า

00:03:49.320 --> 00:03:51.920 align:center
ฉันใช้เงินพวกนั้น

00:03:52.440 --> 00:03:56.240 align:center
ก็เพื่ออยากซื้อใจคนอื่น

00:03:59.480 --> 00:04:01.200 align:center
ยังมีแรงกว่านี้อีกนะ

00:04:03.160 --> 00:04:07.520 align:center
มีคนบอกว่าเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

00:04:08.240 --> 00:04:09.600 align:center
บอกว่าจะมาประจาน

00:04:13.640 --> 00:04:15.240 align:center
บอกว่าตอนที่ฉันเรียนอยู่

00:04:17.399 --> 00:04:19.600 align:center
เปลี่ยนแฟนที่รวยๆ บ่อยมาก

00:04:21.040 --> 00:04:22.079 align:center
แถมยัง

00:04:24.440 --> 00:04:28.320 align:center
เอาเบอร์โทรและที่อยู่ของฉัน

00:04:29.360 --> 00:04:31.120 align:center
มาบอกให้คนอื่นรู้

00:04:34.800 --> 00:04:36.680 align:center
ตอนนั้น ทุกวันฉันจะโดน

00:04:38.960 --> 00:04:41.480 align:center
คนโทรมารบกวนตลอด

00:04:42.600 --> 00:04:45.720 align:center
รวมถึงโทรศัพท์ของที่พักด้วย

00:04:55.440 --> 00:04:56.640 align:center
หลังจากนั้น

00:04:57.400 --> 00:04:59.520 align:center
ข่าวลือก็รุนแรงมากขึ้น

00:05:01.440 --> 00:05:03.440 align:center
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง

00:05:04.680 --> 00:05:06.520 align:center
ฉันอยากอธิบาย

00:05:07.120 --> 00:05:09.320 align:center
แต่ไม่รู้ว่าควรอธิบายยังไง

00:05:10.320 --> 00:05:12.960 align:center
เพราะว่าคนพวกนั้น

00:05:13.040 --> 00:05:14.800 align:center
เชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากเชื่อเท่านั้น

00:05:16.560 --> 00:05:17.840 align:center
ช่วงนั้น

00:05:18.360 --> 00:05:21.720 align:center
แม้แต่เพื่อนที่เรียนมาด้วยกัน

00:05:21.800 --> 00:05:23.400 align:center
ยังตีตัวออกห่าง

00:05:27.080 --> 00:05:29.240 align:center
คุณต้องเจอเรื่องไม่เป็นธรรมมาเยอะแน่ๆ

00:05:31.600 --> 00:05:33.200 align:center
และกลัวมากๆ

00:05:35.400 --> 00:05:37.240 align:center
ตอนนั้นในใจฉันคิดว่า

00:05:40.280 --> 00:05:42.440 align:center
ผ่านมาตั้งนานแล้ว

00:05:43.360 --> 00:05:45.400 align:center
ฉันคงจะเดินออกมาจากเรื่องนั้นได้แล้วแน่ๆ

00:05:46.680 --> 00:05:48.520 align:center
แต่ว่าพอรู้ตัวอีกที

00:05:49.680 --> 00:05:51.320 align:center
ก็โดนคนจำได้ขึ้นมาอีก

00:05:52.760 --> 00:05:57.080 align:center
สายตาแบบนั้นจดจ้องที่ตัวฉันอีกแล้ว

00:05:59.960 --> 00:06:01.040 align:center
หงโต้ว

00:06:03.520 --> 00:06:05.400 align:center
ฉันไม่ได้กล้าขนาดนั้น

00:06:07.400 --> 00:06:08.880 align:center
บางครั้งคนเรา

00:06:08.960 --> 00:06:10.560 align:center
ก็จะเจอกับเรื่องต่างๆ

00:06:11.560 --> 00:06:12.720 align:center
แต่ว่า

00:06:13.240 --> 00:06:15.520 align:center
มันก็แค่เหมือนคนเกิดป่วยขึ้นมา

00:06:16.440 --> 00:06:18.160 align:center
นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอเลย

00:06:36.160 --> 00:06:38.080 align:center
เชาป่าจือ ช้าหน่อย

00:06:42.240 --> 00:06:43.240 align:center
วิ่งช้าๆ

00:06:45.600 --> 00:06:47.800 align:center
อย่าวิ่งเร็ว ช้าๆ หน่อย

00:07:05.600 --> 00:07:07.280 align:center
คุณมาได้ยังไง

00:07:15.400 --> 00:07:18.040 align:center
เขาไม่ได้กินข้าวดีๆ มาหลายวันแล้ว

00:07:18.120 --> 00:07:19.800 align:center
ช่วงนี้ยุ่งมาก

00:07:19.880 --> 00:07:20.800 align:center
ต้องกินแบบเร่งรีบ

00:07:20.880 --> 00:07:22.600 align:center
ช่วงนี้อารมณ์ก็ไม่ค่อยดี

00:07:22.680 --> 00:07:24.480 align:center
กินอะไรได้ไม่ค่อยเยอะ

00:07:25.720 --> 00:07:27.200 align:center
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

00:07:27.280 --> 00:07:28.800 align:center
ตอนนี้ก็กำลังกินอยู่นี่ไง

00:07:32.320 --> 00:07:33.160 align:center
ต้าม่าย

00:07:33.240 --> 00:07:35.240 align:center
คุณกลับมาแล้วก็เฝ้าเขากินข้าวหน่อยนะ

00:07:35.320 --> 00:07:36.240 align:center
หน้าที่นี้ยกให้คุณจัดการ

00:07:36.320 --> 00:07:38.040 align:center
ไม่มีปัญหา ฉันทำได้

00:07:39.240 --> 00:07:40.520 align:center
อย่าโอเวอร์กันน่า

00:07:40.600 --> 00:07:41.680 align:center
ฉันไม่เป็นอะไร

00:07:41.760 --> 00:07:43.200 align:center
ตอนนี้คุณไม่คิดเรื่องนั้นอยู่

00:07:43.280 --> 00:07:44.360 align:center
เลยคิดว่าตัวเองไม่เป็นอะไรต่างหาก

00:07:44.440 --> 00:07:46.480 align:center
ถ้าตอนคุณอยู่คนเดียว แล้วมีอะไรขึ้นมาจะทำยังไง

00:07:47.760 --> 00:07:49.840 align:center
พวกคุณไม่ต้องกังวลเรื่องฉันตลอดเวลา

00:07:49.920 --> 00:07:51.520 align:center
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

00:07:52.120 --> 00:07:54.280 align:center
เมื่อก่อนฉันก็ผ่านมาได้

00:07:54.800 --> 00:07:57.360 align:center
อีกอย่างพวกคุณก็มีเรื่องของตัวเองต้องทำ

00:07:57.440 --> 00:07:58.760 align:center
ฉันช่วยเหลืออะไรก็ไม่ได้

00:07:58.840 --> 00:08:00.840 align:center
ไม่อยากเอาปัญหามาให้พวกคุณอีก

00:08:02.880 --> 00:08:04.680 align:center
ความสัมพันธ์ของพวกเรา
ไม่ใช่เพื่อนที่ร่วมกันแก้ปัญหารึไง

00:08:05.480 --> 00:08:07.880 align:center
ถ้าไม่มีใครมีปัญหา งั้นก็เป็นคนแปลกหน้าแล้ว

00:08:09.040 --> 00:08:10.080 align:center
ช่วงเวลาแบบนี้

00:08:10.160 --> 00:08:11.680 align:center
คุณต้องสนุกให้เต็มที่

00:08:11.760 --> 00:08:13.720 align:center
และอยู่เป็นเพื่อนต้าม่ายด้วยนะ

00:08:13.800 --> 00:08:15.280 align:center
ไม่ต้องคิดอะไรเยอะ

00:08:18.320 --> 00:08:19.360 align:center
กินเถอะ

00:08:22.920 --> 00:08:24.200 align:center
คุณเอาเชาป่าจือมาทำไม

00:08:27.400 --> 00:08:29.360 align:center
น่าน่าชอบมัน

00:08:29.440 --> 00:08:32.200 align:center
อีกอย่าง หมามันอึดอัดเวลาอยู่ในเมือง

00:08:32.280 --> 00:08:33.280 align:center
เพราะว่ามันวิ่งเล่นไม่ได้

00:08:33.360 --> 00:08:34.960 align:center
ถ้าฝากไว้กับพ่อแม่ฉัน

00:08:35.039 --> 00:08:37.120 align:center
กลัวว่าพวกเขาจะดูแลมันไม่ไหว

00:08:37.200 --> 00:08:38.679 align:center
ก็เลยพามาด้วยกันที่นี่

00:08:40.480 --> 00:08:42.799 align:center
หมาใครเนี่ย น่ารักจังเลย

00:08:43.919 --> 00:08:45.440 align:center
ท่านหม่า

00:08:45.960 --> 00:08:47.240 align:center
ท่านหม่า

00:08:50.440 --> 00:08:53.040 align:center
ต้าม่าย กลับมาเมื่อไหร่

00:08:53.120 --> 00:08:54.320 align:center
เพิ่งมาถึงค่ะ

00:08:56.320 --> 00:08:58.640 align:center
- ผอมลงนะ
- ฉันอ้วนขึ้นตั้งสองกิโลครึ่งแน่ะ

00:09:00.400 --> 00:09:02.080 align:center
ทำไมท่านหม่าถึงกลับมากะทันหันละคะ

00:09:02.600 --> 00:09:04.280 align:center
อ้อ พอดีผมจะต้องไปดูงาน

00:09:04.360 --> 00:09:05.840 align:center
ที่ไร่กุหลาบแดงโม่หง

00:09:05.920 --> 00:09:07.480 align:center
เลยว่าจะมาเยี่ยมพวกไร่กุหลาบแดงโม่หงหน่อย

00:09:10.840 --> 00:09:11.680 align:center
น่าน่า

00:09:13.560 --> 00:09:14.600 align:center
สบายดีไหม

00:09:16.800 --> 00:09:18.680 align:center
ดีค่ะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

00:09:20.320 --> 00:09:21.240 align:center
ดีก็ดีแล้ว

00:09:22.360 --> 00:09:23.400 align:center
ต้าม่ายกลับมาแล้วนี่

00:09:24.000 --> 00:09:25.160 align:center
พวกคุณสองคนก็ต้องเที่ยวเล่นให้สนุกนะ

00:09:25.880 --> 00:09:27.520 align:center
เดี๋ยวผมกลับไปเก็บของที่ห้องก่อน

00:09:27.600 --> 00:09:28.440 align:center
เดี๋ยวค่อยมาดื่มชา

00:09:28.520 --> 00:09:29.360 align:center
ค่ะ

00:09:29.440 --> 00:09:31.360 align:center
ท่านหม่า ท่านหม่า

00:09:32.520 --> 00:09:33.760 align:center
เจ้าหมาอ้วน

00:09:33.840 --> 00:09:35.520 align:center
อ้วนจริงๆ เลยนะ

00:09:35.600 --> 00:09:36.920 align:center
เอ๊ะ ทำไมคุณถึงกลับมาละ

00:09:37.000 --> 00:09:38.800 align:center
ผมบอกแล้วนี่ว่าจะไปรับคุณที่ทางเข้า

00:09:38.880 --> 00:09:41.040 align:center
- แล้วทำไมคุณถึงได้มาเองล่ะ
- อะไรของนายเนี่ย

00:09:41.120 --> 00:09:42.440 align:center
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยที่ไปเข้าห้องน้ำ

00:09:42.520 --> 00:09:43.560 align:center
แล้วต้องจูงมือเพื่อนไปด้วยนะ

00:09:44.080 --> 00:09:45.200 align:center
ม่ายม่าย

00:09:45.280 --> 00:09:46.520 align:center
คิดถึงเธอจัง!

00:09:46.600 --> 00:09:47.520 align:center
มาๆ

00:09:47.600 --> 00:09:49.080 align:center
- กอดหน่อย
- จะทำอะไรของนาย

00:09:51.320 --> 00:09:52.400 align:center
เธออ้วนขึ้นนะ

00:09:54.920 --> 00:09:55.960 align:center
คิดถึงพี่ไหมน้อง

00:09:56.560 --> 00:09:57.920 align:center
- ไม่
- เดี๋ยวผมไปเก็บของก่อน

00:09:58.520 --> 00:09:59.440 align:center
รอผมด้วย

00:09:59.520 --> 00:10:01.480 align:center
- คุณเนี่ยนะ
- อะไร

00:10:02.080 --> 00:10:04.040 align:center
เดี๋ยวนี้เป็นเถ้าแก่ไปแล้วนี่

00:10:04.120 --> 00:10:05.640 align:center
ไม่เลี้ยงข้าวพวกเราหน่อยเหรอ

00:10:07.120 --> 00:10:08.160 align:center
เหล่าหู

00:10:08.880 --> 00:10:10.840 align:center
ได้ยินว่านายกำลังมีความรัก

00:10:11.760 --> 00:10:14.160 align:center
อะไรกันเล่า อะไรกัน

00:10:14.240 --> 00:10:16.280 align:center
เดี๋ยวผมช่วยเขาเก็บของก่อน

00:10:16.360 --> 00:10:17.960 align:center
- ไม่รีบ
- ไม่เป็นไร

00:10:18.040 --> 00:10:19.920 align:center
เล่าให้ฟังก่อนสิ

00:10:20.000 --> 00:10:21.040 align:center
อยากรู้อะไรเล่า

00:10:21.120 --> 00:10:21.960 align:center
ฉันอยากฟัง

00:10:22.040 --> 00:10:23.280 align:center
จะได้แนะนำนายได้ไง

00:10:24.120 --> 00:10:26.040 align:center
- เป็นไง
- ทำไมหนักจังเลยละ

00:10:26.600 --> 00:10:28.160 align:center
มีรูปไหม เอามาให้ดูหน่อย

00:10:29.880 --> 00:10:31.560 align:center
เอ้า กินข้าวโพดสิ

00:10:38.800 --> 00:10:41.560 align:center
ถ้าใครมีเพลงสมัยก่อนที่ชอบอีก

00:10:41.640 --> 00:10:43.360 align:center
มาแบ่งปันให้ฉันฟังได้นะ

00:10:43.440 --> 00:10:45.680 align:center
พอฉันร้องได้แล้วก็จะมาร้องให้ทุกคนฟัง

00:10:46.480 --> 00:10:47.960 align:center
หรือถ้าใครมีเพลงอะไรที่อยากฟัง

00:10:48.040 --> 00:10:50.280 align:center
ก็คอมเม้นท์ไว้ที่ด้านล่างได้เลยค่ะ

00:10:51.440 --> 00:10:52.840 align:center
“โคจรมาพบกัน”

00:10:54.640 --> 00:10:57.040 align:center
อายุเท่าไรกันเนี่ย รู้จักเพลงนี้กันแล้ว

00:10:57.840 --> 00:10:59.240 align:center
กำลังทดสอบฉันอยู่เหรอ

00:11:00.560 --> 00:11:02.760 align:center
เพลงนี้มีมาก่อนฉันเกิดอีก

00:11:10.600 --> 00:11:12.280 align:center
ขอบคุณทุกคนนะ

00:11:12.360 --> 00:11:14.160 align:center
ขอบคุณที่สนับสนุนกัน

00:11:17.880 --> 00:11:19.200 align:center
กินให้หมด

00:11:19.280 --> 00:11:20.960 align:center
อูคูเลเล่

00:11:21.640 --> 00:11:22.760 align:center
ฉันกำลังฝึกอยู่พอดีเลย

00:11:22.840 --> 00:11:23.960 align:center
พอฉันฝึกได้แล้ว

00:11:24.040 --> 00:11:25.840 align:center
จะมาเล่นให้ทุกคนฟังนะคะ

00:11:28.560 --> 00:11:29.600 align:center
ได้แล้ว

00:11:30.160 --> 00:11:32.000 align:center
เพลงถัดไป “โคจรมาพบกัน”

00:11:32.080 --> 00:11:34.880 align:center
ถ้าพวกคุณชอบ ก็เปิดฟังออนไลน์ได้นะ

00:11:34.960 --> 00:11:35.920 align:center
ฉันขอมอบเพลงนี้ให้ทุกคน

00:11:38.440 --> 00:11:39.360 align:center
ใครโทรมา

00:11:42.280 --> 00:11:43.720 align:center
คงจะโทรมากวนน่ะ

00:11:44.840 --> 00:11:45.920 align:center
ไม่ต้องรับ

00:11:48.120 --> 00:11:49.160 align:center
ฮัลโหล

00:11:49.680 --> 00:11:51.600 align:center
พูดมาว่าเป็นใครแล้วต้องการอะไร

00:11:51.680 --> 00:11:52.840 align:center
วางๆ

00:11:53.840 --> 00:11:54.880 align:center
แฟนคลับ

00:11:56.520 --> 00:11:58.200 align:center
อ้อ เขาไม่เป็นอะไร

00:11:58.720 --> 00:12:00.600 align:center
คุณได้เบอร์นี้มายังไง

00:12:03.880 --> 00:12:05.760 align:center
ได้ เดี๋ยวผมบอกให้ ไม่ต้องห่วง

00:12:05.840 --> 00:12:07.040 align:center
เราเป็นเพื่อนน่าน่า

00:12:08.320 --> 00:12:09.240 align:center
โอเค แค่นี้นะครับ

00:12:10.840 --> 00:12:11.880 align:center
แฟนคลับเหรอ

00:12:11.960 --> 00:12:14.040 align:center
เขาบอกว่าเขาสนับสนุนน่าน่า

00:12:15.240 --> 00:12:16.280 align:center
บอกว่าน่าน่าไม่ได้ทำอะไรผิด

00:12:16.880 --> 00:12:18.600 align:center
หวังว่าเขาจะกลับไปใช้ชีวิตตามปรกติ

00:12:20.560 --> 00:12:23.280 align:center
เขาบอกไหมว่าไปเอาเบอร์ฉันมาจากไหน

00:12:23.360 --> 00:12:25.800 align:center
ก็เบอร์ผู้จัดการร้านกาแฟที่ลงในวีแชตไง

00:12:25.880 --> 00:12:27.520 align:center
เป็นเบอร์พี่ เปลี่ยนเหอะ

00:12:28.440 --> 00:12:30.240 align:center
ว่าแล้วเชียว

00:12:31.760 --> 00:12:33.840 align:center
ช่วงนี้ถึงได้รับสายแปลกๆ ตลอด
เกือบทำฉันความดันขึ้นแล้วเนี่ย

00:12:33.920 --> 00:12:35.840 align:center
น่าน่าผ่านเรื่องแบบนั้นมาได้ยังไง

00:12:35.920 --> 00:12:37.400 align:center
เกิดอะไรขึ้นกับพี่น่าน่าเหรอคะ

00:12:39.000 --> 00:12:40.680 align:center
ไม่มีอะไร พี่เขาสบายดี

00:12:40.760 --> 00:12:41.600 align:center
กินข้าวเถอะ

00:12:41.680 --> 00:12:42.920 align:center
มา

00:12:43.000 --> 00:12:44.520 align:center
กินนี่อีกหน่อยสิ

00:12:45.440 --> 00:12:46.760 align:center
กินอีก

00:12:52.280 --> 00:12:53.560 align:center
กินไปๆ

00:12:57.040 --> 00:12:59.160 align:center
คุณวางไปตรงๆ เลยเหรอ เดี๋ยวมันจะแตกนะ

00:12:59.240 --> 00:13:00.080 align:center
ผมทำไม่เป็นนี่

00:13:01.520 --> 00:13:03.080 align:center
คุณนี่ขี้ขลาดจังเลยนะ

00:13:04.040 --> 00:13:05.200 align:center
กลัวทำคุณเจ็บนะสิ

00:13:08.200 --> 00:13:09.520 align:center
ดูพวกเขาสองคนสิ

00:13:09.600 --> 00:13:10.440 align:center
รับไม่ได้ๆ

00:13:10.520 --> 00:13:11.880 align:center
ใจเย็นๆ

00:13:12.400 --> 00:13:13.720 align:center
นายยังไม่มีประสบการณ์ความรักนี่

00:13:13.800 --> 00:13:15.240 align:center
ไม่เคยเลยเหรอ

00:13:15.960 --> 00:13:17.400 align:center
ใครไม่เคยมีความรัก

00:13:17.480 --> 00:13:19.720 align:center
ผมน่ะประสบการณ์แน่นเลยนะ

00:13:20.320 --> 00:13:22.080 align:center
ฉันหมายถึงรักจริงๆ

00:13:24.000 --> 00:13:26.000 align:center
ไม่ใช่ความรักแบบเด็กๆ

00:13:26.520 --> 00:13:28.960 align:center
อย่างที่นายพูดถึง

00:13:29.760 --> 00:13:30.920 align:center
ไม่มีอะไรยาวนานเท่ากับความรัก

00:13:31.000 --> 00:13:32.320 align:center
รักแบบรักจริงๆ

00:13:32.400 --> 00:13:34.840 align:center
ความรักที่จบลงเร็วก็คือความรักอยู่ดี

00:13:34.920 --> 00:13:36.760 align:center
แล้วรักของผมทำไมจะไม่ใช่ความรัก

00:13:38.520 --> 00:13:39.440 align:center
ดื้อจริงๆ นะ

00:13:40.280 --> 00:13:42.000 align:center
ความรักน่ะ

00:13:43.360 --> 00:13:46.040 align:center
เป็นเรื่องของจิตวิญญาณสองดวง
ที่ดึงดูดซึ่งกันและกัน

00:13:47.720 --> 00:13:49.480 align:center
รักแรกพบแบบนั้น มักจะ

00:13:49.560 --> 00:13:51.520 align:center
เป็นแค่การอยากได้แค่รูปลักษณ์ภายนอก

00:13:52.840 --> 00:13:54.760 align:center
คนอย่างนายที่หาแฟนตามคลับตามบาร์

00:13:54.840 --> 00:13:57.120 align:center
แค่หน้าตายังไม่สนใจ

00:13:58.760 --> 00:14:00.040 align:center
พอไฟมืดแล้ว

00:14:00.120 --> 00:14:02.400 align:center
เหล้าก็มา จากนั้นก็เร่าร้อนกันทั้งคืน

00:14:03.040 --> 00:14:04.960 align:center
พอตื่นวันถัดไปก็แยกจาก

00:14:05.040 --> 00:14:07.840 align:center
แล้วก็เหลือไว้แค่

00:14:07.920 --> 00:14:09.000 align:center
เถ้าถ่านของความร้อนแรง

00:14:09.600 --> 00:14:11.880 align:center
ผมจะบอกอะไรคุณนะ คุณมีอคติกับผม

00:14:12.600 --> 00:14:13.880 align:center
ไม่ได้อคติ

00:14:13.960 --> 00:14:15.160 align:center
นั่นเป็นบทสรุป

00:14:17.240 --> 00:14:18.160 align:center
บทสรุปอะไรเล่า

00:14:18.240 --> 00:14:19.920 align:center
คุณสรุปความรักของผมเป็นขี้เถ้าเลย

00:14:20.960 --> 00:14:23.600 align:center
นี่ก็ดึกแล้วนะทำไม ม่านจวินยังไม่กลับมาอีก

00:14:23.680 --> 00:14:25.120 align:center
เขาเช่ารถ

00:14:25.200 --> 00:14:26.920 align:center
กลับไปคุนหมิงกับเพื่อนแล้ว

00:14:27.000 --> 00:14:27.840 align:center
ช่วงนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่

00:14:29.080 --> 00:14:30.200 align:center
ไปคุณหมิงเหรอ

00:14:31.480 --> 00:14:32.480 align:center
ไม่ได้บอกนายเหรอ

00:14:34.440 --> 00:14:35.280 align:center
ไม่ได้บอกไว้นะ

00:14:36.280 --> 00:14:37.320 align:center
เราเป็นแค่เพื่อนบ้าน

00:14:37.400 --> 00:14:40.000 align:center
อยู่ห้องข้างๆ กัน ได้พูดกับผมไหมนะ

00:14:40.080 --> 00:14:41.240 align:center
เปล่านี่ ไม่ได้พูด

00:14:45.000 --> 00:14:45.920 align:center
หอมจัง!

00:14:46.000 --> 00:14:46.920 align:center
กินได้แล้ว

00:14:49.120 --> 00:14:50.640 align:center
ข้างในยังไม่สุกเลยนะ

00:14:50.720 --> 00:14:51.840 align:center
ปิ้งต่ออีกหน่อยดีกว่า

00:14:53.640 --> 00:14:54.680 align:center
กินถั่วก่อน

00:14:56.520 --> 00:14:57.760 align:center
ต้าม่าย

00:14:57.840 --> 00:14:59.240 align:center
- มานั่งด้วยกันสิ
- ได้

00:14:59.320 --> 00:15:01.800 align:center
กลิ่นอะไรทำไมหอมจัง

00:15:01.880 --> 00:15:02.760 align:center
กำลังเผาถั่วอยู่

00:15:04.720 --> 00:15:05.640 align:center
น่าน่านอนแล้วเหรอ

00:15:05.720 --> 00:15:06.560 align:center
ค่ะ

00:15:08.080 --> 00:15:10.360 align:center
ไม่รู้ว่าเรื่องของน่าน่ามันยังไงกันแน่

00:15:10.440 --> 00:15:13.320 align:center
ถ้าไม่ใช่เพราะต้าม่ายโทรมาบอกว่า
ให้ดูแลเขาหน่อย

00:15:13.400 --> 00:15:14.680 align:center
เราคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาบ้าง

00:15:14.760 --> 00:15:15.880 align:center
นี่ถ้าหากเขาไปไหน เราคงไม่รู้เลยเหมือนกัน

00:15:15.960 --> 00:15:18.480 align:center
น่าน่ามาที่นี่เพราะเรื่องนี้

00:15:18.560 --> 00:15:20.080 align:center
เขาไม่มีทางพูดเรื่องนี้กับใครหรอก

00:15:20.160 --> 00:15:21.960 align:center
แต่ก็น่าจะบอกพวกเราบ้าง

00:15:22.040 --> 00:15:23.720 align:center
บางทีเราอาจช่วยอะไรได้

00:15:23.800 --> 00:15:25.320 align:center
ยังไง

00:15:28.800 --> 00:15:30.960 align:center
อย่างน้อยเราก็ยังเป็นห่วงเป็นใยเขาได้บ้าง

00:15:32.800 --> 00:15:34.280 align:center
ผมค้นดูในเน็ต

00:15:34.360 --> 00:15:36.160 align:center
ข้อมูลส่วนตัวของเขา

00:15:36.240 --> 00:15:37.160 align:center
อย่างพวกที่อยู่ เบอร์โทร

00:15:37.240 --> 00:15:39.240 align:center
มีหมดเลย มันน่ากลัวจริงๆ

00:15:40.160 --> 00:15:41.760 align:center
คนพวกนั้น

00:15:41.840 --> 00:15:42.720 align:center
ควรถูกจับเข้าคุก

00:15:42.800 --> 00:15:44.680 align:center
เอาให้เข็ด

00:15:47.640 --> 00:15:48.720 align:center
ต้าม่าย

00:15:49.480 --> 00:15:50.480 align:center
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

00:15:52.720 --> 00:15:54.800 align:center
วันที่ฉลองวันเกิดฉันน่ะ

00:15:54.880 --> 00:15:57.520 align:center
ร้านเหล้าของเพื่อนอาจารย์หู

00:15:57.600 --> 00:16:00.080 align:center
คุณคือน่าน่าที่เป็นนักร้องรึเปล่าคะ

00:16:00.600 --> 00:16:02.200 align:center
เปล่าค่ะ คุณน่าจะจำคนผิดแล้ว

00:16:03.360 --> 00:16:04.840 align:center
ขอโทษนะคะ

00:16:04.920 --> 00:16:05.840 align:center
ไม่เป็นไรค่ะ

00:16:07.400 --> 00:16:10.080 align:center
ฉันกลับมาแล้วก็ค้นหาข้อมูลของเขา

00:16:11.400 --> 00:16:12.800 align:center
แล้วก็เจอเรื่องทั้งหมด

00:16:37.000 --> 00:16:38.760 align:center
นั่นมันอะไรกันน่ะ

00:16:48.880 --> 00:16:50.240 align:center
นั่นมันนักร้องที่ชื่อน่าน่านี่

00:16:50.320 --> 00:16:51.760 align:center
ใช่รึเปล่า

00:16:51.840 --> 00:16:52.880 align:center
คนที่โกงเงินบริจาครึเปล่า

00:16:52.960 --> 00:16:53.800 align:center
- ใช่
- ใช่แล้ว

00:16:53.880 --> 00:16:55.440 align:center
- เขานี่แหละ
- ใช่

00:16:55.520 --> 00:16:57.000 align:center
เป็นคนไลฟ์สดแล้วโกงเงินบริจาค

00:16:57.080 --> 00:16:58.440 align:center
เขาเป็นคนไลฟ์สดแล้วโกงเงินบริจาคใช่ไหม

00:16:58.520 --> 00:16:59.960 align:center
- นางนั่นแหละ
- เธอทำอะไร

00:17:00.040 --> 00:17:01.160 align:center
- ยังไม่ได้โดนแบนอีกเหรอคนแบบนี้
- บอกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ!

00:17:01.240 --> 00:17:02.640 align:center
ดูยังไงก็ไม่ใช่คนดี

00:17:02.720 --> 00:17:04.680 align:center
- ทำไมต้องโกงเงินบริจาค
- ฉันเปล่านะ

00:17:11.480 --> 00:17:12.680 align:center
ฉันไม่ได้ทำ

00:17:49.680 --> 00:17:50.560 align:center
- เจอตัวแล้ว เขานี่แหละ
- เป็นเขา

00:17:50.640 --> 00:17:51.480 align:center
เขาโกหก

00:17:51.560 --> 00:17:53.040 align:center
ทำไมถึงเป็นคนแบบนี้

00:17:53.120 --> 00:17:54.840 align:center
มาโกหกคนอื่นได้ยังไง

00:17:54.920 --> 00:17:55.960 align:center
เขานั่นแหละ!

00:17:58.400 --> 00:17:59.400 align:center
เร็ว นางอยู่นั่น

00:18:26.240 --> 00:18:27.440 align:center
เชาป่าจือ

00:18:29.120 --> 00:18:30.320 align:center
เชาป่าจือ

00:18:31.720 --> 00:18:32.840 align:center
มานี่!

00:18:32.920 --> 00:18:34.120 align:center
ไม่เป็นไร

00:18:34.200 --> 00:18:35.320 align:center
ให้มันนอนเถอะ

00:18:36.680 --> 00:18:38.520 align:center
มันทำคุณตื่นรึเปล่า

00:18:39.040 --> 00:18:40.120 align:center
เปล่า

00:18:41.160 --> 00:18:42.640 align:center
ฉันแค่ฝัน

00:18:44.640 --> 00:18:46.240 align:center
เอาน้ำหน่อยไหม

00:18:59.240 --> 00:19:00.120 align:center
นี่

00:19:02.080 --> 00:19:03.040 align:center
ขอบใจ

00:19:11.720 --> 00:19:13.000 align:center
รู้สึกดีขึ้นไหม

00:19:15.600 --> 00:19:17.000 align:center
ทำไมถึงยังไม่นอนละ

00:19:17.080 --> 00:19:19.080 align:center
กำลังเขียนตอนใหม่อยู่น่ะ

00:19:19.960 --> 00:19:21.720 align:center
ฝันถึงอะไรเหรอ

00:19:26.720 --> 00:19:28.160 align:center
มันเป็น

00:19:30.280 --> 00:19:31.880 align:center
ฝันร้าย

00:19:34.240 --> 00:19:36.360 align:center
ฉันฝันเห็นคนกลุ่มใหญ่

00:19:36.880 --> 00:19:38.080 align:center
กำลังล้อมฉันไว้อยู่

00:19:44.360 --> 00:19:47.200 align:center
คุณบอกว่ามันเป็นฝัน แสดงว่าไม่จริง

00:19:47.280 --> 00:19:49.440 align:center
ไม่ต้องคิดมากนะ

00:19:50.920 --> 00:19:51.760 align:center
นอนนะ

00:19:51.840 --> 00:19:54.160 align:center
เดี๋ยวให้เชาป่าจือ

00:19:54.680 --> 00:19:56.240 align:center
นอนอยู่นี่เป็นเพื่อน

00:19:57.280 --> 00:19:59.280 align:center
ไม่เป็นไรแล้วนะ ยังมีฉันอยู่ที่นี่ด้วยคน

00:20:01.360 --> 00:20:02.560 align:center
รีบนอนนะ

00:20:02.640 --> 00:20:04.960 align:center
แกก็เฝ้าอยู่ตรงนี้ดีๆ นะ

00:20:50.840 --> 00:20:53.680 align:center
แป๊บเดียวก็มาถึงแล้ว

00:20:54.880 --> 00:20:56.200 align:center
เดี๋ยวเลิกงานค่อยมารับนะ

00:20:58.440 --> 00:20:59.440 align:center
จุ๊บหน่อย

00:21:04.760 --> 00:21:06.200 align:center
พอได้แล้ว!

00:21:10.360 --> 00:21:11.360 align:center
เข้าไปเถอะ

00:21:13.560 --> 00:21:15.000 align:center
- เจอกัน
- บาย

00:21:21.240 --> 00:21:22.720 align:center
วันนี้อากาศดีเนอะ

00:21:23.240 --> 00:21:25.200 align:center
ขอบคุณฟ้าดินที่ส่งคุณมา

00:21:25.280 --> 00:21:26.520 align:center
ที่ไซต์ก่อสร้างเป็นยังไงบ้าง

00:21:26.600 --> 00:21:28.040 align:center
ฉันเพิ่งมาจากตรงนั้นพอดี

00:21:28.560 --> 00:21:30.520 align:center
ลำบากคุณจังเลย เถ้าแก่เนี้ยสวี่

00:21:30.600 --> 00:21:32.160 align:center
ไม่เป็นไรหรอก ผู้หญิงน่ะ

00:21:32.240 --> 00:21:34.320 align:center
ซื่อสัตย์กับมิตรภาพเสมอ ใช่ไหมล่ะ

00:21:34.840 --> 00:21:35.800 align:center
อ้อ จริงสิ

00:21:36.800 --> 00:21:38.520 align:center
- น่าน่าเป็นยังไงบ้าง
- เขาสบายดี

00:21:38.600 --> 00:21:40.160 align:center
มีต้าม่ายอยู่ด้วย

00:21:40.240 --> 00:21:41.760 align:center
ต้าม่ายกลับมาแล้ว

00:21:43.840 --> 00:21:45.120 align:center
ดีเลย

00:21:45.200 --> 00:21:47.360 align:center
เมื่อวานฉันนอนไม่หลับเลย

00:21:48.360 --> 00:21:49.320 align:center
ทำไมละ

00:21:52.360 --> 00:21:54.040 align:center
- ดูเอาสิ
- อะไรน่ะ

00:21:54.120 --> 00:21:55.200 align:center
มีแต่ข้อความเต็มไปหมด

00:21:57.560 --> 00:22:00.040 align:center
(คุณเป็นผู้จัดการเหรอ
รับคนแบบนั้นทำงานได้ยังไง)

00:22:03.000 --> 00:22:05.600 align:center
(ฉันเป็นแฟนคลับน่าน่า หวังว่าเขาจะมีชีวิตที่ดี)

00:22:11.880 --> 00:22:14.200 align:center
(ทำไมน่าน่าถึงไม่ถูกไล่ออก
ฉันไม่อยากเจอหน้านาง)

00:22:15.440 --> 00:22:17.440 align:center
คนพวกนี้พูดได้แย่มาก

00:22:19.400 --> 00:22:21.080 align:center
แต่ก็มีคนให้กำลังใจไม่น้อยเลยนะ

00:22:21.160 --> 00:22:23.120 align:center
จริงเหรอ ฉันยังไม่ได้ไล่ดูแถวล่างเลย

00:22:23.200 --> 00:22:26.120 align:center
(ฉันรู้จักคาเฟ่นี้เพราะน่าน่า
ฉันชอบเสียงเขาและคาเฟ่ของคุณ)

00:22:27.680 --> 00:22:29.920 align:center
ขอโทษนะครับ วันนี้น่าน่าจะมาไหมครับ

00:22:31.040 --> 00:22:32.240 align:center
คุณเป็นใครคะ มาหาเขามีเรื่องอะไร

00:22:32.320 --> 00:22:34.440 align:center
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ของ
รายการมนุษย์ผู้ไม่สมบูรณ์แบบ

00:22:34.520 --> 00:22:35.720 align:center
อยากสัมภาษณ์คุณนักร้องน่าน่าครับ

00:22:38.640 --> 00:22:40.080 align:center
พวกเราเป็นรายการทอล์กโชว์

00:22:40.160 --> 00:22:41.720 align:center
ไม่รู้ว่าพวกคุณเคยดูกันไหม

00:22:41.800 --> 00:22:42.720 align:center
ไม่ค่ะ

00:22:43.240 --> 00:22:44.760 align:center
งั้นผมแนะนำ คร่าวๆ นะครับ

00:22:44.840 --> 00:22:46.840 align:center
คุณสวีค่ะ พวกเรายุ่งมากเลยค่ะ

00:22:46.920 --> 00:22:49.000 align:center
งั้นแบบนี้ไหมครับ ถ้างั้นคุณสะดวก

00:22:49.080 --> 00:22:50.800 align:center
เอาเบอร์น่าน่าให้ผมได้ไหม
ผมจะติดต่อเขาโดยตรง

00:22:51.800 --> 00:22:53.040 align:center
เกรงว่าไม่ได้

00:22:53.120 --> 00:22:53.960 align:center
เอาแบบนี้ไหมคะ

00:22:54.040 --> 00:22:55.760 align:center
ฉันจะบอกน่าน่าให้

00:22:55.840 --> 00:22:58.120 align:center
ดูว่าเขาตัดสินใจยังไง จะให้คุณสัมภาษณ์ไหม

00:22:58.200 --> 00:23:00.600 align:center
ถ้าเขายอม ฉันจะให้ติดต่อกลับไป

00:23:00.680 --> 00:23:02.400 align:center
ได้ครับ ฝากด้วยนะครับ

00:23:02.480 --> 00:23:03.640 align:center
ค่ะ คุณนั่งโต๊ะไหนคะ

00:23:03.720 --> 00:23:04.800 align:center
ตรงนั้นครับ

00:23:05.920 --> 00:23:07.560 align:center
รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันเอาอาหารไปให้

00:23:07.640 --> 00:23:08.560 align:center
ครับ ขอบคุณครับ

00:23:08.640 --> 00:23:09.960 align:center
- ยินดีค่ะ
- โอเค

00:23:12.800 --> 00:23:15.240 align:center
เขาเหมือนแมลงวันที่ไล่ตามรอยเลือดไม่หยุด

00:23:15.320 --> 00:23:16.160 align:center
ชอบกลืนกินความทุกข์ยากของคนอื่น

00:23:16.240 --> 00:23:17.760 align:center
อย่าไปสนใจเขาเลย

00:23:18.600 --> 00:23:20.480 align:center
เขาเป็นลูกค้า

00:23:20.560 --> 00:23:22.040 align:center
ตอนนี้เขาชอบกินนู่นกินนี่

00:23:22.120 --> 00:23:24.000 align:center
พวกเราก็ขายอาหาร

00:23:24.080 --> 00:23:25.120 align:center
ให้เขาอิ่มท้อง

00:23:32.520 --> 00:23:34.280 align:center
หวัดดี ทุกคน

00:23:34.360 --> 00:23:35.760 align:center
นี่เป็นครั้งแรก

00:23:35.840 --> 00:23:36.720 align:center
ที่เราพาทุกท่านมา

00:23:36.800 --> 00:23:38.040 align:center
โรงงานแกะสลักนะคะ

00:23:38.120 --> 00:23:39.840 align:center
ด้านหลังฉันเนี่ย

00:23:39.920 --> 00:23:41.600 align:center
ช่างแกะสลักที่มีชื่อเสียง เซี่ยเซี่ยค่ะ

00:23:41.680 --> 00:23:44.760 align:center
ครั้งนี้ ไม่ได้แค่พาทุกคนมาดูฝีมือการแกะสลัก

00:23:44.840 --> 00:23:45.840 align:center
- ยังพาทุกคนมา…
- ผมออกจากไลฟ์แล้วนะ

00:23:45.920 --> 00:23:46.760 align:center
จะต้องไปกินข้าวเที่ยงแล้ว บาย

00:23:46.840 --> 00:23:48.400 align:center
งานแกะสลักไม้ของพวกเรา

00:23:48.480 --> 00:23:50.840 align:center
ถ้าชอบก็ลดไลก์และกดติดตามด้วยนะคะ

00:23:50.920 --> 00:23:52.240 align:center
คราวนี้เรามาทางซ้ายกันหน่อย

00:23:52.320 --> 00:23:54.000 align:center
มาดูสิ ห้องตรงนี้มีอะไร

00:23:54.080 --> 00:23:55.160 align:center
ฉันไปก่อนนะ อิงจื่อ

00:23:55.880 --> 00:23:58.240 align:center
ไปแล้วเหรอ ไม่สบายหรือเปล่า

00:24:00.200 --> 00:24:01.200 align:center
ทางนี้ค่ะ

00:24:21.440 --> 00:24:22.640 align:center
กาแฟไหม

00:24:24.200 --> 00:24:25.560 align:center
ใส่นํ้าแข็งด้วยไหมคะ

00:24:26.080 --> 00:24:27.200 align:center
ใส่เยอะๆ หน่อยค่ะ

00:24:27.880 --> 00:24:29.320 align:center
เชาป่าจือ มานี่!

00:24:31.440 --> 00:24:32.640 align:center
เซี่ยเซี่ย

00:24:32.720 --> 00:24:34.120 align:center
มานี่ได้ไงเนี่ย

00:24:34.200 --> 00:24:35.680 align:center
ไม่เห็นพี่ไปทำงาน

00:24:37.080 --> 00:24:38.560 align:center
ฉันลาสองสามวันน่ะ

00:24:39.080 --> 00:24:40.720 align:center
นี่หมาของต้าม่าย ชื่อเชาป่าจือ

00:24:41.640 --> 00:24:43.080 align:center
เชาป่าจือ หมายถึงอะไรเหรอ

00:24:43.160 --> 00:24:45.360 align:center
ภาษาถิ่นแถวฉางซาน่ะ แปลว่าโกหก

00:24:46.560 --> 00:24:48.160 align:center
ฉันจะไปชงกาแฟ มาด้วยกันสิ

00:25:07.880 --> 00:25:10.280 align:center
นายรู้แล้วใช่ไหม ว่าเมื่อก่อนฉันทำอะไร

00:25:12.800 --> 00:25:15.480 align:center
คิดไม่ถึงละสิว่าฉันมีชื่อเสียงขนาดนี้

00:25:21.640 --> 00:25:22.960 align:center
ไม่เลวเลยนะ

00:25:23.040 --> 00:25:25.120 align:center
ยังรู้จักห่วงใยฉันด้วย

00:25:25.200 --> 00:25:26.640 align:center
ที่ฉันคอยเป็นห่วงนายไม่เสียเปล่าแล้ว

00:25:29.360 --> 00:25:31.200 align:center
ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว

00:25:31.280 --> 00:25:32.480 align:center
สบายใจได้

00:25:34.960 --> 00:25:36.360 align:center
จะไม่เป็นยังไงได้ยังไง

00:25:37.320 --> 00:25:39.840 align:center
ขนาดผมยังคิดว่าน่ากลัวเลย

00:25:42.200 --> 00:25:43.440 align:center
ก็นิดนึง

00:25:44.800 --> 00:25:46.360 align:center
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

00:25:53.160 --> 00:25:54.480 align:center
พี่จะไปแล้วใช่ไหม

00:25:56.000 --> 00:25:58.400 align:center
ตอนแรกอยากจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่ที่เซี่ยงไฮ้

00:25:58.960 --> 00:26:00.200 align:center
ตั๋วก็ซื้อไว้แล้ว

00:26:00.280 --> 00:26:01.440 align:center
แต่ต้าม่ายกลับมากะทันหัน

00:26:04.280 --> 00:26:07.560 align:center
งั้นก่อนหน้านี้ที่พี่จะกลับจริงๆ
ถ้ากลับไปแล้วก็จะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

00:26:12.680 --> 00:26:13.960 align:center
ก็คงงั้น

00:26:15.520 --> 00:26:16.960 align:center
ฉันก็ไม่รู้

00:26:17.840 --> 00:26:20.240 align:center
แต่ฉันก็ยังลงทุนกับโฮมสเตย์อยู่นะ

00:26:23.960 --> 00:26:25.120 align:center
พี่อยากจะไปไหน

00:26:31.160 --> 00:26:33.000 align:center
ยังไม่รู้เลย

00:26:33.960 --> 00:26:35.920 align:center
นึกไม่ถึงเหมือนกัน

00:26:36.000 --> 00:26:38.280 align:center
ว่าจะอยู่ยูนนานได้นานขนาดนี้

00:26:43.080 --> 00:26:44.480 align:center
นายยังจำได้ไหม

00:26:44.560 --> 00:26:46.280 align:center
วันแรกที่ฉันมายูนนาน

00:26:47.840 --> 00:26:48.720 align:center
จำได้

00:26:50.880 --> 00:26:53.680 align:center
ตอนนั้นเป็นช่วงที่ตกตํ่าที่สุดในชีวิตฉันเลย

00:26:54.600 --> 00:26:56.520 align:center
ไม่รู้เลยว่าควรจะไปที่ไหน

00:26:58.160 --> 00:27:00.320 align:center
เหมือนวิ่งอยู่บนถนนคนเดียว

00:27:01.000 --> 00:27:02.360 align:center
ฉันคิดว่า

00:27:02.880 --> 00:27:04.720 align:center
จะพาตัวเองเดินไปข้างหน้า

00:27:05.640 --> 00:27:07.480 align:center
ลองดูสิว่า

00:27:08.000 --> 00:27:10.040 align:center
มันจะพาฉันเดินไปทางไหนได้บ้าง

00:27:40.880 --> 00:27:41.800 align:center
คุณคะ

00:27:41.880 --> 00:27:43.800 align:center
ขอรบกวนหน่อยได้ไหมคะ

00:27:43.880 --> 00:27:44.920 align:center
มีอะไรครับ

00:27:45.000 --> 00:27:47.040 align:center
ตอนจอดรถเมื่อกี้ ล้อมันตกหลุมค่ะ

00:27:47.120 --> 00:27:48.400 align:center
ช่วยเข็นรถให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

00:27:48.480 --> 00:27:49.600 align:center
ได้ครับ

00:27:49.680 --> 00:27:50.520 align:center
ขอบคุณค่ะ

00:27:55.640 --> 00:27:56.680 align:center
ตรงนี้ค่ะ

00:27:58.320 --> 00:27:59.480 align:center
รอแป๊บนะครับ

00:28:14.120 --> 00:28:16.200 align:center
- คุณขึ้นรถเถอะ ปิดหลังคาด้วย
- อ้อ ค่ะ

00:28:29.520 --> 00:28:30.720 align:center
จะเข็นแล้วนะครับ

00:28:31.960 --> 00:28:33.760 align:center
หนึ่ง สอง สาม เร่งเครื่องครับ

00:28:39.840 --> 00:28:41.640 align:center
หยุดก่อน รอเดี๋ยว

00:28:45.160 --> 00:28:46.200 align:center
อีกครั้งนึง

00:28:47.240 --> 00:28:48.600 align:center
หนึ่ง สอง สาม เร่งเครื่องครับ

00:28:57.600 --> 00:28:59.360 align:center
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ

00:28:59.960 --> 00:29:00.960 align:center
ยินดีครับ

00:29:02.920 --> 00:29:05.040 align:center
ขอโทษนะคะ ทำคุณเลอะหมดเลย

00:29:05.120 --> 00:29:05.960 align:center
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องกังวล

00:29:06.040 --> 00:29:07.240 align:center
เดี๋ยวกลับไปเปลี่ยนชุดก็ได้แล้ว

00:29:08.000 --> 00:29:09.040 align:center
คุณเช็ดหน่อยดีกว่าค่ะ

00:29:11.120 --> 00:29:12.080 align:center
นี่ค่ะ

00:29:12.680 --> 00:29:14.040 align:center
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

00:29:18.400 --> 00:29:20.360 align:center
- ขอบคุณครับ
- ขอโทษจริงๆ นะคะ

00:29:20.440 --> 00:29:21.520 align:center
ผมไม่เป็นไรครับ

00:29:24.080 --> 00:29:26.560 align:center
ผมกลับก่อนแล้วนะครับ บายครับ

00:29:26.640 --> 00:29:27.600 align:center
เดี๋ยวค่ะ

00:29:28.120 --> 00:29:29.840 align:center
แถวนี้มีร้านอาหารไหมคะ

00:29:30.840 --> 00:29:32.000 align:center
ด้านหน้ามีร้านนึงครับ

00:29:32.720 --> 00:29:34.960 align:center
คุณนำทางฉันไปได้ไหมคะ
ฉันอยากตอบแทนข้าวมื้อเที่ยงกับคุณ

00:29:36.240 --> 00:29:37.800 align:center
เดี๋ยวผมพาคุณไปครับ แต่มื้อเที่ยงไม่ต้อง

00:29:39.560 --> 00:29:40.560 align:center
เซี่ยเซี่ย

00:29:41.160 --> 00:29:42.560 align:center
- พี่ครับ
- มีอะไรเหรอ

00:29:43.600 --> 00:29:45.760 align:center
รถเขาตกหลุม ผมเลยช่วยเอาไว้

00:29:45.840 --> 00:29:46.880 align:center
สวัสดีค่ะ

00:29:47.720 --> 00:29:49.120 align:center
พี่ครับ เขากำลังจะไปร้านอาหาร

00:29:49.200 --> 00:29:50.120 align:center
พี่พาเขาไปร้านร้านอาหารเก่อซังที

00:29:50.200 --> 00:29:51.200 align:center
ได้ๆ

00:29:51.280 --> 00:29:52.760 align:center
งั้นนายขี่จักรยานกลับบ้านนะ
เอาหมวกมาให้ฉันด้วย

00:29:52.840 --> 00:29:53.800 align:center
ได้

00:29:58.360 --> 00:29:59.240 align:center
บ๊ายบายครับ

00:29:59.320 --> 00:30:00.560 align:center
บายค่ะ

00:30:00.640 --> 00:30:02.200 align:center
- ขอบคุณนะ
- ยินดีครับ

00:30:02.280 --> 00:30:03.880 align:center
คุณมาเที่ยวที่ทะเลสาบเหรอคะ

00:30:03.960 --> 00:30:05.000 align:center
ค่ะ

00:30:05.640 --> 00:30:07.320 align:center
ทำไมถึงได้มาที่นี่ล่ะคะ จีพีเอสนำทางผิดเหรอ

00:30:07.920 --> 00:30:08.920 align:center
ฉันไม่ได้ใช้จีพีเอสค่ะ

00:30:09.000 --> 00:30:09.960 align:center
แค่คิดว่า

00:30:10.040 --> 00:30:11.200 align:center
ตรงไหนมีถนนก็ขับไป

00:30:11.280 --> 00:30:12.240 align:center
ขับถึงไหนก็ถึงนั้นเลย

00:30:13.640 --> 00:30:15.440 align:center
เป็นไงบ้างคะ ที่นี่สวยไหม

00:30:16.160 --> 00:30:17.360 align:center
ค่ะ ดูน่าสบายมาก

00:30:17.440 --> 00:30:19.320 align:center
คนก็น้อยด้วย สวยมาก

00:30:19.920 --> 00:30:21.000 align:center
ตามฉันมาค่ะ

00:30:32.880 --> 00:30:34.720 align:center
เป็นชีวิตที่วิเศษมากๆเลย

00:30:35.680 --> 00:30:38.520 align:center
ถ้ารถของฉันไม่ตกหลุม

00:30:38.600 --> 00:30:40.600 align:center
คงไม่มีทางเจอนายกับเสี่ยวชุน

00:30:41.120 --> 00:30:42.720 align:center
แล้วก็ไม่ได้มาพักที่นี่

00:30:43.880 --> 00:30:45.440 align:center
แล้วก็คงไม่

00:30:46.400 --> 00:30:48.880 align:center
มีเพื่อนดีๆ มากมายขนาดนี้

00:30:52.800 --> 00:30:54.160 align:center
ถ้างั้นก็อย่าไปเลย

00:30:57.840 --> 00:30:59.680 align:center
อย่างน้อยก็อย่าจากไปทั้งแบบนี้

00:31:02.640 --> 00:31:04.080 align:center
อย่าจากไปทั้งแบบนี้เหรอ

00:31:08.440 --> 00:31:09.840 align:center
แม่ผมเคยบอกว่า

00:31:11.000 --> 00:31:12.360 align:center
อย่าจากไปแบบหิวโหย

00:31:14.120 --> 00:31:15.400 align:center
อย่าไปแบบไม่เต็มใจ

00:31:16.960 --> 00:31:18.120 align:center
อย่าไปด้วยนํ้าตา

00:31:22.720 --> 00:31:24.360 align:center
คนที่เดินจากไปแบบนั้น มีแต่จะเสียใจ

00:31:26.080 --> 00:31:28.120 align:center
คนที่เป็นฝ่ายรั้งเขาไว้ไม่ได้
ก็ทรมานใจเหมือนกัน

00:31:33.560 --> 00:31:35.080 align:center
ถ้าพี่อยากไปจริงๆ

00:31:35.160 --> 00:31:37.040 align:center
ก็ต้องไปแบบมีความสุข

00:31:51.080 --> 00:31:52.080 align:center
ได้

00:31:53.680 --> 00:31:54.880 align:center
รู้แล้ว

00:31:58.280 --> 00:31:59.600 align:center
ถ้าหากจะไป

00:32:01.520 --> 00:32:02.840 align:center
ต้องไปแบบมีความสุข

00:32:06.120 --> 00:32:06.960 align:center
ใช่

00:32:07.480 --> 00:32:09.520 align:center
ตกลงตามนี้นะ ผมกลับแล้วนะ

00:32:09.600 --> 00:32:10.960 align:center
ดื่มกาแฟก่อนแล้วค่อยไปสิ

00:32:11.040 --> 00:32:11.880 align:center
ไม่เป็นไรครับ

00:32:12.600 --> 00:32:13.760 align:center
เซี่ยเสี่ยวเซี่ย

00:32:15.800 --> 00:32:17.000 align:center
นายช่วยฉัน

00:32:17.080 --> 00:32:19.080 align:center
จะเลี้ยงข้าวก็ไม่เอา

00:32:19.920 --> 00:32:21.240 align:center
นายมาปลอบฉันอยู่ตั้งนาน

00:32:21.320 --> 00:32:23.240 align:center
บอกจะเลี้ยงกาแฟ ก็ไม่เอาอีกแล้ว

00:32:25.000 --> 00:32:26.920 align:center
นายไม่ชอบให้คนตอบแทนขนาดนี้เลยเหรอ

00:32:28.880 --> 00:32:30.040 align:center
พี่ดีขึ้นก็ดีแล้ว

00:32:37.880 --> 00:32:40.440 align:center
- แบบนี้นะดีแล้วเหรอ
- ใช่ ดีแล้ว

00:33:08.800 --> 00:33:09.840 align:center
น่าน่า

00:33:10.720 --> 00:33:12.320 align:center
ดูอะไรอยู่

00:33:12.400 --> 00:33:13.560 align:center
ก้อนเมฆ

00:33:13.640 --> 00:33:15.120 align:center
เมฆวันนี้สวยมาก

00:33:15.880 --> 00:33:17.120 align:center
ก็เหมือนเมื่อวาน

00:33:17.200 --> 00:33:18.040 align:center
จริงเหรอ

00:33:18.800 --> 00:33:19.880 align:center
กาแฟล่ะ เสร็จแล้วเหรอ

00:33:19.960 --> 00:33:22.840 align:center
ฉันไม่ทันดู นํ้ามันเดือดเกินไป
ต้องรอให้อุณหภูมิลดลงก่อน

00:33:23.800 --> 00:33:25.160 align:center
เมื่อกี้เซี่ยเซี่ยมา

00:33:25.240 --> 00:33:26.400 align:center
เซี่ยเซี่ย

00:33:28.440 --> 00:33:29.400 align:center
(ลั่วเซีย ต้าหลี่ สภาหมู่บ้านอวิ๋นเหมียว)

00:33:29.480 --> 00:33:30.480 align:center
รับนะ

00:33:32.400 --> 00:33:33.240 align:center
ทางนั้น

00:33:33.320 --> 00:33:35.880 align:center
ทำธุรกิจมันเป็นเรื่องดีนะคุณลุง

00:33:35.960 --> 00:33:37.400 align:center
แต่อยู่ๆ ก็มีแขกเยอะ

00:33:37.480 --> 00:33:38.920 align:center
มันก็เป็นแค่ชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้น

00:33:39.000 --> 00:33:40.880 align:center
มันไม่ได้เยอะตลอด

00:33:40.960 --> 00:33:42.160 align:center
แบบที่ทุกคนคิดหรอก

00:33:42.240 --> 00:33:44.560 align:center
เหมือนกับที่ลุงบอกว่า

00:33:44.640 --> 00:33:46.040 align:center
จะไปกู้เงินซื้อรถมารับแขก

00:33:46.120 --> 00:33:47.440 align:center
มันเสี่ยงมากๆ เลยนะคะ

00:33:48.440 --> 00:33:49.720 align:center
คนอื่นยังทำได้

00:33:49.800 --> 00:33:51.200 align:center
ทำไมฉันทำไม่ได้ล่ะ

00:33:51.280 --> 00:33:54.720 align:center
บ้านคุณป้าอยู่ตรงปากทางเข้าใช่ไหมคะ

00:33:54.800 --> 00:33:56.080 align:center
คุณป้าก็เอาพวกผลไม้

00:33:56.160 --> 00:33:58.800 align:center
แล้วก็พวกของตากแห้งมาวางไว้หน้าประตู

00:33:58.880 --> 00:34:00.440 align:center
มันไม่รบกวนเวลาทำงานป้าเลยค่ะ

00:34:00.520 --> 00:34:02.880 align:center
แล้วก็เอาคิวอาร์โค้ดแปะไว้ตรงประตู

00:34:02.960 --> 00:34:04.040 align:center
ติดราคาให้เรียบร้อย

00:34:04.120 --> 00:34:06.720 align:center
ไม่ต้องมีคนเฝ้าเลยค่ะ

00:34:08.560 --> 00:34:09.400 align:center
อ้อ แบบนี้นี่เอง

00:34:09.480 --> 00:34:10.920 align:center
ได้ค่ะ

00:34:11.000 --> 00:34:13.600 align:center
เดี๋ยวฉันช่วยถาม
เรื่องจ้างงานที่โฮมสเตย์ให้นะคะ

00:34:13.679 --> 00:34:14.520 align:center
จ้ะ

00:34:14.600 --> 00:34:16.320 align:center
น้าทำอะไรได้บ้างคะ

00:34:17.000 --> 00:34:18.080 align:center
ทำอาหาร

00:34:18.159 --> 00:34:19.159 align:center
ทำความสะอาด

00:34:19.239 --> 00:34:21.280 align:center
- ทำได้ทั้งหมดเลย
- ได้ค่ะ

00:34:22.239 --> 00:34:24.880 align:center
อย่าเพิ่งเอาพี่เหยาเป็นตัวอย่างเลยค่ะ

00:34:24.960 --> 00:34:26.239 align:center
ดูสิคะว่าเขาลงทุนไปตั้งเท่าไร

00:34:26.320 --> 00:34:28.600 align:center
ตั้งหลายปีแล้ว ยังไม่คืนทุนเลย

00:34:28.679 --> 00:34:30.120 align:center
ถ้าคุณอยากทำธุรกิจจริงๆ

00:34:30.199 --> 00:34:32.280 align:center
ลองเช่าห้องเล็กๆ ดูก่อนไหมคะ

00:34:32.360 --> 00:34:33.639 align:center
ช่วงนี้ราคายังไม่สูง

00:34:33.719 --> 00:34:35.120 align:center
อย่าเพิ่งลงทุนหนักเลย

00:34:37.040 --> 00:34:38.719 align:center
ขอบใจมาก เธอทำงานต่อเถอะ ฉันไปก่อน

00:34:38.800 --> 00:34:40.280 align:center
ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

00:34:46.360 --> 00:34:48.639 align:center
พี่เหยา

00:34:49.159 --> 00:34:50.159 align:center
เสี่ยวหวง

00:34:50.840 --> 00:34:52.080 align:center
มาได้ยังไงเนี่ย

00:34:52.159 --> 00:34:54.560 align:center
จะมาถามอะไรเลขาหน่อย ยุ่งอะไรอยู่รึเปล่า

00:34:55.880 --> 00:34:56.760 align:center
ฉันเพิ่ง

00:34:56.840 --> 00:34:58.280 align:center
แนะนำลูกบ้านไปน่ะ

00:34:58.840 --> 00:35:01.280 align:center
พวกเขาอยากทำธุรกิจกันทั้งนั้นเลย
ฉันเลยต้องมาฟังแผนของพวกเขา

00:35:02.080 --> 00:35:04.360 align:center
เป็นพ่อค้าหาบเร่ก็ดีอยู่แล้ว

00:35:04.440 --> 00:35:06.680 align:center
บางคนก็ใจใหญ่เกินไป

00:35:06.760 --> 00:35:08.760 align:center
จะทำอะไรนะ ซัพพลายทัวร์ท่องเที่ยว

00:35:08.840 --> 00:35:10.400 align:center
พวกเขารู้จักกันจริงๆ รึเปล่า
ว่ามันหมายความว่ายังไง

00:35:12.560 --> 00:35:13.400 align:center
เราช่วยเขาไม่ได้หรอก

00:35:13.480 --> 00:35:15.360 align:center
บางคนไม่มีความสามารถในการรับความเสี่ยง

00:35:15.440 --> 00:35:16.400 align:center
แถมยังไม่มีความรู้ และจิตสำนึกด้วย

00:35:17.160 --> 00:35:18.800 align:center
ฉันพูดจนปวดกราม

00:35:19.320 --> 00:35:20.920 align:center
ตอนบ่ายนี้ยังมีอีกกลุ่มนึง

00:35:21.000 --> 00:35:22.840 align:center
แต่ว่าโชคดี ตอนบ่ายหัวหน้ามาแล้ว

00:35:22.920 --> 00:35:24.720 align:center
มีคนมาช่วยฉันแล้ว

00:35:24.800 --> 00:35:26.800 align:center
เสี่ยวหวง เสี่ยวหวง

00:35:28.120 --> 00:35:30.000 align:center
- ลุงเต๋อชิง
- ลุงเต๋อชิง

00:35:30.560 --> 00:35:31.520 align:center
ตาเป็นอะไรครับเนี่ย

00:35:32.880 --> 00:35:33.720 align:center
อาเหยาก็อยู่เหรอ

00:35:33.800 --> 00:35:35.240 align:center
เดินชนประตูน่ะ

00:35:36.240 --> 00:35:37.400 align:center
ชนหนักขนาดนี้เลยเหรอ

00:35:38.400 --> 00:35:39.440 align:center
ไม่ต้องพูดเรื่องนี้แล้ว

00:35:39.960 --> 00:35:42.080 align:center
เสี่ยวหวง ไม่ต้องกังวลเรื่องบ้านเก่านะ

00:35:42.800 --> 00:35:44.280 align:center
ปู่หยางว่ายังไงบ้างคะ

00:35:44.360 --> 00:35:45.720 align:center
คุยกันได้พอประมาณนึงแล้วแหละ

00:35:45.800 --> 00:35:48.400 align:center
อาทิตย์ก่อนมีคนมาเยอะแยะเลย
แต่เขาไม่ยอมรับอีกแล้ว

00:35:49.040 --> 00:35:50.600 align:center
คนแก่แบบเขาน่ะ

00:35:50.680 --> 00:35:51.640 align:center
แก่แล้วสมองก็แก่ตาม

00:35:51.720 --> 00:35:54.120 align:center
อย่างงี้นะ เรื่องนี้พวกเธอสบายใจได้เลย

00:35:54.200 --> 00:35:56.880 align:center
ต้องสำเร็จแน่ มันต้องดีกับหมู่บ้านแน่ๆ

00:35:58.400 --> 00:36:00.040 align:center
ถ้าไม่มีเรื่องอะไร ฉันกลับแล้วนะ

00:36:00.120 --> 00:36:02.160 align:center
- กลับดีๆ นะครับ
- กลับดีๆ นะคะ

00:36:08.200 --> 00:36:09.920 align:center
รู้ไหมว่าตาเขาเป็นแบบนั้นได้ยังไง

00:36:10.000 --> 00:36:11.160 align:center
ไหนลองว่ามา

00:36:11.240 --> 00:36:13.000 align:center
ตอนเช้าฉันเจอน้ากุ้ย

00:36:13.080 --> 00:36:14.600 align:center
บอกว่าตาเขาน่ะ

00:36:14.680 --> 00:36:16.360 align:center
โดยปู่หยางฟาดมา

00:36:16.440 --> 00:36:18.160 align:center
ด้วยท่อนํ้า

00:36:23.760 --> 00:36:24.800 align:center
พี่หงโต้ว

00:36:25.640 --> 00:36:26.960 align:center
ตอนที่พี่น่าน่าไลฟ์สด

00:36:27.040 --> 00:36:28.760 align:center
มันหาเงินได้เยอะจริงๆ ไหมคะ

00:36:29.480 --> 00:36:30.560 align:center
ฉันไม่รู้หรอก

00:36:31.080 --> 00:36:33.000 align:center
ฉันได้ยินพวกคนในโซเชียลบอกว่า

00:36:33.080 --> 00:36:34.240 align:center
กระโปรงของพี่เขาแพงกว่า 20,000 หยวนอีก

00:36:34.320 --> 00:36:36.720 align:center
ใครจะจ่าย 20,000 หยวน
เพื่อซื้อกระโปรงตัวเดียว

00:36:36.800 --> 00:36:38.080 align:center
แบบนั้นต้องรวยมากแน่ๆ

00:36:39.920 --> 00:36:41.200 align:center
เก็บทิชชู่ด้วยนะ

00:36:41.280 --> 00:36:42.560 align:center
คืนนี้ฝนตกแน่ๆ

00:36:42.640 --> 00:36:43.720 align:center
ค่ะ

00:36:46.160 --> 00:36:47.360 align:center
ฉันยังได้ยินว่า

00:36:47.440 --> 00:36:48.840 align:center
ตอนเรียนพี่น่าน่า

00:36:48.920 --> 00:36:50.000 align:center
คบแฟนหลายคนเลยค่ะ

00:36:52.880 --> 00:36:54.040 align:center
ฉันไม่เชื่อหรอก

00:36:54.120 --> 00:36:55.160 align:center
พูดมั่วๆ กันทั้งนั้นแหละ

00:36:56.040 --> 00:36:57.760 align:center
เธอก็อย่าพูดมั่วๆ ด้วยนะ

00:36:57.840 --> 00:37:00.320 align:center
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันไม่เอาไปเม้าหรอกค่ะ

00:37:02.920 --> 00:37:05.600 align:center
แต่ว่า พี่น่าน่า
ไม่เห็นจำเป็นต้องใส่ใจเรื่องนี้เลยนะคะ

00:37:05.680 --> 00:37:07.120 align:center
ไม่ต้องไปเก็บเอามาคิด

00:37:07.200 --> 00:37:08.360 align:center
คนอื่นจะพูดอะไรก็ช่างเขา

00:37:08.440 --> 00:37:09.440 align:center
เรารู้อยู่แก่ใจ

00:37:09.520 --> 00:37:11.040 align:center
เขาต้องเข้มแข็ง

00:37:11.120 --> 00:37:12.320 align:center
แจ้งความไปเลย

00:37:12.400 --> 00:37:13.880 align:center
ใจอ่อนไม่ได้เด็ดขาด

00:37:13.960 --> 00:37:16.320 align:center
เพราะว่าคนที่โดนเรื่องนี้ไม่ใช่เธอ

00:37:16.400 --> 00:37:17.880 align:center
เธอก็เลยไม่ใส่ใจได้

00:37:19.920 --> 00:37:22.120 align:center
แต่ละคนแบกรับความเครียดได้ต่างกัน

00:37:23.200 --> 00:37:26.000 align:center
อย่าเอาสิ่งที่เราคิดไปตัดสินใจ

00:37:26.080 --> 00:37:27.640 align:center
เรื่องราวของคนอื่น

00:37:29.560 --> 00:37:31.640 align:center
พี่หงโต้ว อย่าดุฉันสิคะ

00:37:31.720 --> 00:37:32.720 align:center
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยค่ะ

00:37:33.320 --> 00:37:34.400 align:center
ฉันไม่ได้ดุเธอเลย

00:37:35.360 --> 00:37:36.600 align:center
เธอนัดเพื่อนกินปิ้งย่างไม่ใช่เหรอ

00:37:36.680 --> 00:37:38.160 align:center
- รีบไปเถอะ
- ได้เหรอคะ

00:37:41.000 --> 00:37:42.000 align:center
ไม่เป็นไร อย่าจับ

00:37:42.080 --> 00:37:43.320 align:center
เดี๋ยวฉันทำเอง

00:37:43.400 --> 00:37:44.480 align:center
ไปหาเพื่อนเถอะ เดี๋ยวฉันทำเอง

00:37:44.560 --> 00:37:45.840 align:center
ขอบคุณค่ะ พี่หงโต้ว

00:37:55.080 --> 00:37:56.520 align:center
ไปนั่งอยู่ที่พื้นทำไมนะ

00:37:59.640 --> 00:38:01.160 align:center
แก้วแตกน่ะ กำลังเก็บ

00:38:01.680 --> 00:38:02.800 align:center
ลุกขึ้นๆ

00:38:02.880 --> 00:38:04.120 align:center
ระวังมือหน่อย

00:38:04.840 --> 00:38:06.520 align:center
- ลุกขึ้น
- ฉันเหนื่อย ไม่อยากลุกเลย

00:38:07.120 --> 00:38:08.400 align:center
มาๆ

00:38:14.200 --> 00:38:15.080 align:center
เหนื่อยเหรอ

00:38:46.920 --> 00:38:50.000 align:center
ทำไมโต้วของผมดูไม่มีความสุขเลยล่ะ

00:38:52.520 --> 00:38:54.600 align:center
อย่าพูดเลียนแบบพ่อฉันสิ

00:38:55.640 --> 00:38:57.120 align:center
คลิปที่คุณส่งให้ผม

00:38:57.200 --> 00:38:58.200 align:center
พ่อของคุณชอบเรียกว่า

00:38:58.720 --> 00:39:00.320 align:center
“โต้ว โต้ว

00:39:00.400 --> 00:39:01.600 align:center
ทำอะไรอยู่น่ะ โต้ว”

00:39:02.360 --> 00:39:03.720 align:center
รำคาญจะแย่แล้ว

00:39:03.800 --> 00:39:04.800 align:center
ผมหยุดแล้ว

00:39:05.520 --> 00:39:06.840 align:center
ทำไมดูหงอยๆ

00:39:07.600 --> 00:39:08.680 align:center
เหนื่อยเกินไปเหรอ

00:39:09.800 --> 00:39:11.800 align:center
วันนี้มีเบอร์แปลกๆ

00:39:11.880 --> 00:39:13.480 align:center
โทรมาหาน่าน่า

00:39:14.000 --> 00:39:15.440 align:center
ฉันเครียดนิดหน่อย

00:39:16.880 --> 00:39:18.840 align:center
งั้นพรุ่งนี้พักผ่อนดีกว่านะ ไม่ต้องมาทำงานแล้ว

00:39:19.520 --> 00:39:21.800 align:center
มีแค่เสี่ยวชุนกับเสี่ยวซินสองคนก็จัดการได้แล้ว

00:39:22.840 --> 00:39:24.200 align:center
ฉันมาแทนน่าน่า

00:39:24.720 --> 00:39:27.160 align:center
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวพรุ่งนี้ตอนเที่ยงฉันมา

00:39:27.240 --> 00:39:28.520 align:center
ถ้าไม่ยุ่งอะไรก็จะกลับ

00:39:30.520 --> 00:39:31.560 align:center
มานี่สิ

00:39:47.800 --> 00:39:48.680 align:center
เรียบร้อย

00:39:48.760 --> 00:39:50.320 align:center
อย่าหลอกตัวเองสิ

00:39:50.400 --> 00:39:52.880 align:center
หลอกตัวเองแล้วจะทำไม ยังมีสัจจะในหมู่โจรเลย

00:39:54.240 --> 00:39:55.280 align:center
ผมจะพาคุณไปที่นึง

00:39:56.080 --> 00:39:57.080 align:center
ฉันยังทำความสะอาดไม่เสร็จเลย

00:39:59.480 --> 00:40:00.560 align:center
มา

00:40:02.360 --> 00:40:04.640 align:center
คุณนั่งดูตรงนี้ เดี๋ยวผมทำความสะอาดเอง

00:40:38.520 --> 00:40:40.240 align:center
ยังคิดเรื่องน่าน่าอยู่เหรอ

00:40:43.240 --> 00:40:45.120 align:center
กำลังคิดว่าจะช่วยเขายังไงดี

00:40:47.120 --> 00:40:48.800 align:center
คุณก็ช่วยเขาไปแล้วไง

00:40:49.560 --> 00:40:50.760 align:center
ช่วยปลอบใจ

00:40:50.840 --> 00:40:52.920 align:center
ช่วยทำงานแทน ช่วยทำอาหารให้

00:40:54.040 --> 00:40:55.160 align:center
ถึงจะไม่อร่อยก็เหอะ

00:40:58.400 --> 00:40:59.960 align:center
ไม่อร่อยเหรอ

00:41:00.040 --> 00:41:01.120 align:center
ไม่อร่อยใช่ไหม

00:41:02.040 --> 00:41:04.760 align:center
ฉันใส่นํ้าตาลทรายขาว
ในมะเขือเทศผัดไข่ให้เขาเลยนะ

00:41:05.360 --> 00:41:07.840 align:center
คุณฟังไม่ออกเหรอ แค่อยากจะให้ตลกเฉยๆ

00:41:11.360 --> 00:41:13.400 align:center
คุณว่าไอ้ที่เราพูดไปเนี่ย

00:41:14.240 --> 00:41:15.360 align:center
อย่าง “สู้ๆ”

00:41:15.440 --> 00:41:17.520 align:center
“เราเป็นกำลังใจให้นะ”
แล้วก็ “เราอยู่ตรงนี้นะ”

00:41:18.160 --> 00:41:19.360 align:center
พูดออกไปน่ะง่าย

00:41:20.720 --> 00:41:22.360 align:center
แต่มันฟังดูไร้พลังชะมัด

00:41:23.160 --> 00:41:24.200 align:center
คุณว่าไหม

00:41:25.120 --> 00:41:26.280 align:center
ผมคิดว่า

00:41:26.360 --> 00:41:29.720 align:center
พวกเราทุกคนอยากให้น่าน่าดีขึ้น

00:41:30.480 --> 00:41:33.200 align:center
แต่เราไม่ควรติดแหง็กอยู่กับเรื่องนี้

00:41:34.320 --> 00:41:36.280 align:center
นี่มันเป็นเรื่องที่

00:41:36.360 --> 00:41:37.640 align:center
น่าน่าต้องผ่านไปให้ได้ด้วยตัวเอง

00:41:38.160 --> 00:41:39.360 align:center
ส่วนจะผ่านไปได้ยังไง

00:41:39.440 --> 00:41:41.200 align:center
ก็ต้องอยู่ที่น่าน่าแล้ว

00:41:42.440 --> 00:41:44.040 align:center
พวกเราช่วยเขาไม่ได้ใช่ไหมคะ

00:41:47.120 --> 00:41:48.680 align:center
ที่จริงผมก็เคยคิดนะ

00:41:50.360 --> 00:41:52.400 align:center
แต่ถ้าพูดไปแล้ว ผมกลัวคุณตีผมจังเลย

00:41:54.440 --> 00:41:55.680 align:center
อะไรเหรอคะ

00:41:56.920 --> 00:41:58.840 align:center
สัญญาก่อนว่าจะไม่ตีผม

00:41:58.920 --> 00:42:00.120 align:center
แล้วก็ไม่โกรธผมด้วย

00:42:01.200 --> 00:42:02.200 align:center
ค่ะ พูดมา

00:42:05.960 --> 00:42:07.480 align:center
ผมว่าเราต้องทำอะไรที่จับต้องได้จริง

00:42:08.000 --> 00:42:09.120 align:center
ไม่ลองให้

00:42:09.200 --> 00:42:10.680 align:center
น่าน่าเริ่มไลฟ์สดอีกครั้ง

00:42:13.720 --> 00:42:15.040 align:center
ให้เขาจัดการกับปัญหาในใจ

00:42:15.120 --> 00:42:17.320 align:center
ล้มตรงไหน ก็ลุกขึ้นจากตรงนั้น

00:42:17.400 --> 00:42:19.520 align:center
แล้วยังเป็นการช่วยสนับสนุนหมู่บ้านด้วยนะ

00:42:19.600 --> 00:42:20.560 align:center
ให้เขาขายสินค้าของพวกเรา

00:42:20.640 --> 00:42:21.720 align:center
ทำเงินผ่านไลฟ์สด

00:42:21.800 --> 00:42:23.240 align:center
ตกคนให้ได้เยอะๆ

00:42:24.840 --> 00:42:26.760 align:center
คิดอะไรของคุณเนี่ย

00:42:27.440 --> 00:42:28.680 align:center
แล้วก็…

00:42:29.440 --> 00:42:31.440 align:center
แล้วคุณก็เล่าเรื่องเพื่อนสนิทให้เขาฟัง

00:42:31.520 --> 00:42:33.360 align:center
เรื่องที่ทำให้คุณรู้สึกเศร้า

00:42:33.440 --> 00:42:35.600 align:center
แบ่งบันกับเขา แล้วก็ให้กำลังใจเขา

00:42:35.680 --> 00:42:36.920 align:center
ให้รู้สึกอยากให้ชีวิตต่อ

00:42:39.200 --> 00:42:40.080 align:center
นี่

00:42:40.160 --> 00:42:41.960 align:center
ทำหน้าอะไรของคุณเนี่ย

00:42:42.040 --> 00:42:44.120 align:center
คุณทำให้ผมรู้สึกตัวเองเป็นขวดยาพิษเลย

00:42:44.960 --> 00:42:47.720 align:center
เขาเป็นแบบนั้น คุณยังให้เขาไลฟ์สดอีก

00:42:47.800 --> 00:42:48.720 align:center
คุณยังเป็นคนอยู่ไหมเนี่ย

00:42:49.680 --> 00:42:52.400 align:center
คำแนะนำของผมอาจไม่อ่อนโยน

00:42:52.480 --> 00:42:54.480 align:center
แต่เขาต้องชนะใจตัวเองให้ได้

00:42:55.000 --> 00:42:56.840 align:center
ชนะใจตัวเองงั้นเหรอ

00:42:56.920 --> 00:42:58.880 align:center
ออกจากเซฟโซน

00:42:58.960 --> 00:43:00.240 align:center
ความหมายนี้ใช่ไหมคะ

00:43:00.320 --> 00:43:02.840 align:center
ไอเดียนี้มันเพ้อเจ้อมาก

00:43:02.920 --> 00:43:04.360 align:center
ออกจากเซฟโซนงั้นเหรอ

00:43:04.440 --> 00:43:05.960 align:center
คนเขาสบายใจแล้ว

00:43:06.040 --> 00:43:08.080 align:center
แล้วคุณยังจะให้เขาไปทำอะไรแบบนั้นอีก

00:43:08.160 --> 00:43:09.160 align:center
คิดอะไรของคุณเนี่ย

00:43:11.520 --> 00:43:12.800 align:center
พูดกับคุณนี่ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

00:43:14.320 --> 00:43:16.520 align:center
มันมืดนะ คุณระวังหน่อย

00:43:19.320 --> 00:43:20.680 align:center
หัวเราะอะไรของคุณ

00:43:22.320 --> 00:43:24.120 align:center
มา ผมช่วยเอง

00:43:24.640 --> 00:43:26.920 align:center
ฉันจะไม่พูดกับคุณสามวัน

00:43:27.000 --> 00:43:27.880 align:center
ไม่ต้องมายุ่งเลย

00:43:28.800 --> 00:43:29.840 align:center
ขอโทษครับ

00:43:29.920 --> 00:43:31.920 align:center
ผมผิดเอง ขอโทษนะ

00:43:32.000 --> 00:43:33.160 align:center
- หงโต้ว
- ไม่ต้องมายุ่งเลย

00:43:33.240 --> 00:43:34.120 align:center
หงโต้ว

00:43:34.720 --> 00:43:35.760 align:center
โต้ว

00:43:36.280 --> 00:43:37.320 align:center
โต้ว

00:43:37.840 --> 00:43:40.640 align:center
นี่ ม้าผมยังอยู่ตรงนี้เลย รอด้วยสิ

00:43:40.720 --> 00:43:41.840 align:center
รอผมด้วย
ยังอยู่ตรงนี้เลย รอด้วยสิ