WEBVTT
01:28.120 --> 01:29.560
- Bỏ xuống đi.
- Tránh ra.
01:29.640 --> 01:31.320
- Bảo tên khốn đó ra đây.
- Đi đi.
01:31.400 --> 01:33.200
- Đừng tưởng phụ nữ là tôi không đánh.
- Ừ.
01:33.280 --> 01:34.200
Cảnh cáo mấy người.
01:34.280 --> 01:36.040
Chổi này quét nhà vệ sinh đấy.
01:36.920 --> 01:38.400
Phí lời với chị ta làm gì?
01:38.480 --> 01:40.040
Mày lôi chị ta ra.
01:42.920 --> 01:44.440
Chị nói chị là bạn gái nó.
01:44.520 --> 01:46.480
Có biết nó ra ngoài lăng nhăng không hả?
01:46.560 --> 01:48.040
Cậu ấy nói không làm chuyện đó.
01:48.120 --> 01:49.560
Không quen. Không biết.
01:49.640 --> 01:50.680
- Không quen?
- Không làm?
01:50.760 --> 01:52.480
Không làm mà vừa hỏi đã bỏ chạy?
01:53.360 --> 01:55.040
Giỡn mặt với ai vậy?
01:56.600 --> 01:57.800
Giữ chị ta. Tao giật chổi.
01:57.880 --> 01:58.880
Lên đi. Nhanh lên.
02:03.280 --> 02:04.920
Không.
02:05.000 --> 02:06.520
Cùng xông lên.
02:12.640 --> 02:13.640
Tránh ra.
02:13.720 --> 02:15.360
- Xem chị làm gì nó kìa.
- Biến.
02:15.440 --> 02:16.360
Đáng đời.
02:17.320 --> 02:18.760
- Chị Mạn Quân.
- Tạ Chi Dao.
02:18.840 --> 02:20.280
- Cuối cùng cũng tới.
- Sao thế?
02:20.360 --> 02:21.560
Bọn chúng đánh Tiểu Ngư,
02:21.640 --> 02:24.520
nói Tiểu Ngư cướp hôn thê của anh chúng.
02:25.080 --> 02:25.920
Không thể nào.
02:26.000 --> 02:27.480
Gọi người đến à. Gọi cứu viện.
02:27.960 --> 02:29.160
Gọi cứu viện à?
02:29.240 --> 02:30.400
Không. Đợi đã.
02:30.920 --> 02:32.560
Nói cho rõ, cướp bạn gái của ai?
02:33.160 --> 02:34.440
Anh tao, Kim Minh.
02:35.360 --> 02:36.320
Kim Minh?
02:36.840 --> 02:38.200
Tên nghe quen thế nhỉ?
02:38.280 --> 02:40.120
Chủ quán nước ngọt đầu đường.
02:40.200 --> 02:41.360
Kim Tử à.
02:42.120 --> 02:43.480
Anh ta bảo các cậu đến à?
02:43.560 --> 02:44.920
Đừng có đổ lên đầu đại ca.
02:45.560 --> 02:46.960
Bọn này quyết định đến đây,
02:47.040 --> 02:49.360
dạy cho tên khốn đó một bài học đấy.
02:49.840 --> 02:51.600
Cậu ấy nói không biết, không quen.
02:51.680 --> 02:52.520
Nghe không hiểu à?
02:52.600 --> 02:53.560
Nào, gọi nó ra đây.
02:53.640 --> 02:54.600
Tôi cho nó làm quen.
02:55.160 --> 02:57.520
Cái tên đó vừa nhìn
là biết người không tử tế.
02:57.600 --> 02:58.480
Đợi đã.
02:58.560 --> 02:59.720
Để tôi gọi Kim Tử,
02:59.800 --> 03:00.760
xác minh một chút.
03:01.280 --> 03:02.440
Có cả số điện thoại à.
03:03.120 --> 03:04.560
Chắc là hiểu lầm thôi.
03:04.640 --> 03:05.680
Hiểu lầm?
03:05.760 --> 03:07.240
Hiểu lầm cái gì mà hiểu lầm.
03:08.280 --> 03:09.720
Cậu ở khúc nào của Đông Bắc?
03:09.800 --> 03:11.240
Thẩm Dương. Sao thế?
03:11.320 --> 03:12.560
Thẩm Dương à?
03:13.320 --> 03:15.360
Vậy chúng ta
gần như là người cùng quê rồi.
03:16.720 --> 03:18.040
Dân Bắc đúng là trượng nghĩa.
03:19.120 --> 03:19.960
Đúng vậy.
03:21.000 --> 03:22.040
Kim Tử.
03:22.120 --> 03:23.240
Ba đứa em của anh
03:23.320 --> 03:25.400
bảo Hồ Hữu Ngư cướp bạn gái anh,
03:25.480 --> 03:26.360
còn đánh người.
03:30.120 --> 03:33.200
Bạn gái Kim Minh
ngoại tình với một ca sĩ quán rượu,
03:33.280 --> 03:35.000
chính là người nhạc sĩ Hồ hát thế.
03:35.560 --> 03:37.480
Hắn trốn đi Lệ Giang rồi.
03:38.520 --> 03:39.440
Cảm ơn.
03:40.400 --> 03:41.600
Anh Hồ.
03:42.080 --> 03:43.320
Sao anh lại chạy?
03:43.400 --> 03:44.360
Phải giải thích chứ.
03:45.320 --> 03:46.720
Giải thích họ cũng không nghe.
03:48.560 --> 03:49.680
Không sao.
03:49.760 --> 03:51.000
Đây cũng không phải lần đầu.
03:52.920 --> 03:54.160
Có lần,
03:55.080 --> 03:56.960
một cô gái lừa tôi hẹn hò với cô ta.
03:57.040 --> 03:58.560
Kết quả tôi vừa đồng ý,
03:58.640 --> 04:00.040
bạn trai cô ta đã xuất hiện.
04:03.400 --> 04:05.400
Vậy chuyện lần này giải quyết thế nào?
04:06.320 --> 04:07.200
Cứ kệ thôi.
04:07.680 --> 04:08.880
Nhận nhầm người mà.
04:12.400 --> 04:13.360
Nhắc mới nhớ,
04:13.960 --> 04:16.800
cái tên Kim Tử đó cũng đáng thương,
04:17.519 --> 04:19.720
có ba đứa em cũng nghĩa khí.
04:20.760 --> 04:23.280
Tôi bị thương cũng không nặng lắm.
04:23.360 --> 04:24.440
Cứ kệ đi.
04:24.520 --> 04:25.520
Không được.
04:27.440 --> 04:28.600
Còn làm gì được chứ?
04:29.800 --> 04:30.760
Phải xin lỗi.
04:33.160 --> 04:34.160
Không quan trọng.
04:35.720 --> 04:37.040
Anh ta nói câu xin lỗi
04:37.520 --> 04:38.560
thì có ích gì?
04:39.680 --> 04:40.680
Phải xin lỗi.
04:54.440 --> 04:55.280
À…
04:55.920 --> 04:57.120
Mọi người về trước đi.
04:57.200 --> 04:58.320
Cũng khá muộn rồi.
04:59.360 --> 05:01.960
Tôi lên phòng đi tắm.
05:03.200 --> 05:04.160
Người bốc mùi quá.
05:06.600 --> 05:07.560
Về đi.
05:12.960 --> 05:13.800
Có sao không?
05:16.840 --> 05:17.720
Để tôi giúp.
05:23.120 --> 05:24.040
Cảm ơn.
05:45.720 --> 05:47.040
Nghỉ sớm đi. Chúc ngủ ngon.
05:53.760 --> 05:54.680
Hứa Hồng Đậu.
05:56.640 --> 05:57.720
Cô thấy tôi thế nào?
05:59.040 --> 06:00.800
Trước giờ tôi toàn nói anh tốt mà.
06:05.760 --> 06:07.800
Tôi muốn kể cô nghe
sơ lược tình hình của tôi.
06:07.880 --> 06:08.880
Thôi.
06:09.760 --> 06:10.600
Khuya lắm rồi.
06:11.120 --> 06:12.360
Để mai nói.
06:12.440 --> 06:14.440
Ngày mai tôi muốn ăn bún gạo nồi nhỏ.
06:15.000 --> 06:17.840
Lúc về, vừa đi bộ dọc bờ biển vừa nói nhé.
06:23.200 --> 06:24.080
Được.
06:25.320 --> 06:26.160
Chúc ngủ ngon.
06:26.920 --> 06:27.760
Chúc ngủ ngon.
07:25.040 --> 07:26.040
Không được.
07:26.120 --> 07:27.480
Tôi phải nói với cô ngay.
07:28.120 --> 07:29.440
Nhất định phải nói tối nay à?
07:29.520 --> 07:30.920
Tôi không nhịn được nữa.
07:32.200 --> 07:33.200
Được. Anh nói đi.
07:36.200 --> 07:37.040
Hứa Hồng Đậu.
07:37.560 --> 07:38.920
Tôi có khoản vay ngân hàng.
07:39.560 --> 07:41.560
Trong thẻ có khoảng
500.000 tệ vốn xoay vòng.
07:41.640 --> 07:43.280
Bỏ qua. Chuyện đó tôi biết.
07:43.360 --> 07:44.680
Bỏ qua vấn đề tài chính đi.
07:45.400 --> 07:46.720
Tôi sống với bà nội.
07:47.440 --> 07:50.480
Bố và mẹ kế mở tiệm hoa ở Côn Minh.
07:50.560 --> 07:52.760
Tôi có em trai học cấp ba,
chưa hiểu chuyện lắm.
07:53.320 --> 07:54.400
Mẹ kế của tôi rất tốt.
07:55.920 --> 07:57.280
Cái này tôi cũng biết rồi.
07:57.360 --> 07:58.440
Bỏ qua.
07:58.520 --> 07:59.480
Nói về anh đi.
08:02.320 --> 08:03.440
Xét về độ tuổi,
08:04.040 --> 08:06.080
tôi vẫn chưa thành công
theo tiêu chuẩn chung,
08:07.080 --> 08:08.440
chưa mua nhà ở thành phố lớn.
08:09.040 --> 08:10.760
Tôi chỉ có nhà tổ,
08:10.840 --> 08:11.680
đất đai ở quê
08:12.400 --> 08:14.320
và một sự nghiệp với tương lai bấp bênh.
08:15.520 --> 08:17.200
Chuyện này tôi cũng biết gần hết rồi.
08:18.080 --> 08:19.680
Đó chỉ mới là tiền đề.
08:20.480 --> 08:21.360
Hứa Hồng Đậu.
08:22.400 --> 08:24.120
Những năm qua tôi gặp rất nhiều người.
08:24.800 --> 08:26.200
Có rất nhiều cô gái tốt,
08:27.320 --> 08:29.320
nhưng không hiểu sao
tôi không có cảm xúc với họ.
08:30.520 --> 08:31.880
Tôi không có cảm giác với ai,
08:32.480 --> 08:33.640
chỉ có cảm giác với cô.
08:34.880 --> 08:36.880
Có lẽ vì nhiệt độ của cô vừa đúng với tôi.
08:38.159 --> 08:39.320
Cô đến chỗ tôi,
08:39.400 --> 08:40.480
tạo thành một cơn gió.
08:42.000 --> 08:42.840
Cô hiểu không?
08:46.000 --> 08:47.280
Hiểu sơ sơ,
08:47.360 --> 08:48.640
nhưng không hiểu lắm.
08:48.720 --> 08:50.760
Ơ, sao cô lại không hiểu?
08:50.840 --> 08:52.640
"Gió thổi qua, khuấy động mặt nước."
08:52.720 --> 08:53.560
Cô hiểu không?
08:55.520 --> 08:56.640
Này, Hứa Hồng Đậu.
08:57.160 --> 08:58.160
Đừng giả ngốc với tôi.
08:58.240 --> 09:00.080
Thích nghe tôi nói mấy lời này chứ gì?
09:02.240 --> 09:03.200
Anh nói xong chưa?
09:03.280 --> 09:04.200
Nói xong rồi.
09:05.600 --> 09:07.640
Chúng ta làm người yêu nhé?
09:08.920 --> 09:09.760
Không.
09:10.720 --> 09:11.800
Không à?
09:11.880 --> 09:12.760
Không.
09:13.600 --> 09:14.480
Ơ này.
09:14.560 --> 09:15.720
Lần trước đã từ chối.
09:15.800 --> 09:16.640
Lần này cũng vậy.
09:16.720 --> 09:18.520
Không lẽ muốn tôi tỏ tình đến ba lần sao?
09:18.600 --> 09:20.680
Không phải tôi đã bảo để mai nói sao?
09:20.760 --> 09:22.600
Ngày mai, sau khi thức dậy,
09:22.680 --> 09:25.640
tôi trang điểm và mặc đồ thật đẹp.
09:25.720 --> 09:27.360
Sau khi anh tỏ tình bên bờ biển,
09:27.440 --> 09:29.640
tôi sẽ đồng ý và hôn anh.
09:30.200 --> 09:31.520
Giờ anh lại nói cả rồi,
09:32.000 --> 09:32.840
thế thôi à?
09:33.800 --> 09:34.720
Hứa Hồng Đậu.
09:35.320 --> 09:36.720
Cô mở cửa ra ngay cho tôi.
09:36.800 --> 09:38.000
Quỷ mới mở cửa cho anh.
09:40.360 --> 09:41.960
Cứ chịu đựng đi.
09:42.040 --> 09:43.040
Đợi đã, Hứa Hồng Đậu.
09:43.120 --> 09:44.000
Cô sợ à?
09:44.080 --> 09:45.160
Không dám đúng không?
09:45.240 --> 09:46.360
Anh nói gì kệ anh.
09:46.440 --> 09:47.400
Mai gặp.
09:53.320 --> 09:57.760
TẠ CHI DAO
09:57.840 --> 10:01.280
GIỜ TÔI SẼ MỞ CỬA…
10:06.360 --> 10:07.320
Nói rõ ràng đi.
10:07.400 --> 10:09.280
Giờ chúng ta là gì của nhau?
10:09.360 --> 10:10.480
Anh điên à?
10:10.560 --> 10:11.680
Đêm hôm còn trèo cửa sổ.
10:11.760 --> 10:12.840
Cao thế lỡ ngã thì sao?
10:12.920 --> 10:14.400
Là vì cô không chịu mở cửa.
10:14.920 --> 10:16.600
Tôi mở. Tôi mở ngay đây.
10:16.680 --> 10:17.520
Không cần đâu.
10:18.360 --> 10:19.200
Ở đây luôn đi,
10:19.280 --> 10:20.240
hôn được không?
10:21.840 --> 10:22.800
Đừng cười nữa.
10:22.880 --> 10:24.120
Rốt cuộc có hôn được không?
10:35.000 --> 10:36.440
Anh mạnh bạo quá.
10:43.600 --> 10:45.480
Đã bảo được từ sớm rồi mà?
10:46.040 --> 10:47.000
Leo cao quá.
10:47.080 --> 10:48.440
Xuống đi. Tôi mở cửa cho.
10:49.520 --> 10:50.360
Được.
10:55.320 --> 10:56.160
Sao thế?
10:56.640 --> 10:57.840
Trẹo chân rồi.
10:57.920 --> 10:59.000
Anh có sao không?
10:59.960 --> 11:00.840
Tạ Chi Dao?
11:16.040 --> 11:17.320
Anh trẹo chân à?
11:18.000 --> 11:18.880
Trẹo chân hồi nào?
11:20.360 --> 11:21.800
Anh còn giả vờ trẹo chân?
11:43.320 --> 11:44.440
Tạ Chi Dao.
11:44.520 --> 11:46.040
Đừng có mà được nước làm tới.
11:47.760 --> 11:48.720
Hôn cái nữa.
12:31.800 --> 12:32.640
Hứa Hồng Đậu.
12:37.600 --> 12:38.600
Đợi em một chút.
12:38.680 --> 12:39.520
Em xuống đây.
12:39.600 --> 12:40.440
Được.
12:45.120 --> 12:48.520
TIỂU VIỆN HỮU PHONG
12:48.600 --> 12:49.480
Đi thôi.
12:49.560 --> 12:51.040
Đi trễ là hết bún đấy.
12:51.120 --> 12:52.240
- Nào.
- Nhanh lên.
12:52.320 --> 12:53.960
Cẩn thận. Không vội.
12:55.120 --> 12:56.440
Tối qua ngủ ngon không?
12:56.520 --> 12:57.360
Không ngon.
12:57.840 --> 13:00.040
Ba giờ sáng còn nhắn tin cho em.
13:00.120 --> 13:01.400
Anh bị thần kinh à?
13:01.480 --> 13:02.640
Em có trả lời đâu.
13:03.200 --> 13:04.080
Anh hai.
13:04.160 --> 13:05.040
Ba giờ sáng đấy.
13:05.600 --> 13:06.840
Anh không ngủ à?
13:06.920 --> 13:07.880
Đi thôi.
13:07.960 --> 13:08.800
Đi.
13:13.040 --> 13:14.360
Em được đấy.
13:15.240 --> 13:16.200
Gì thế?
13:16.280 --> 13:17.200
Cũng hay.
13:18.560 --> 13:19.680
Tạ Chi Dao.
13:19.760 --> 13:21.200
Eo anh nhỏ thật.
13:21.280 --> 13:22.560
Đừng sờ lung tung.
13:22.640 --> 13:23.480
Chú ý an toàn.
13:23.560 --> 13:24.640
Em thích sờ.
13:25.200 --> 13:26.080
Đi nhé.
13:26.160 --> 13:27.280
- Đi.
- Đi nào.
14:22.920 --> 14:24.000
Đẹp quá.
14:24.480 --> 14:25.480
Mênh mông quá.
14:27.560 --> 14:29.200
Nhớ mấy tòa nhà cao tầng không?
14:31.040 --> 14:32.280
Có lẽ sau này sẽ nhớ.
14:33.840 --> 14:35.960
Nhớ cuộc sống thành thị chẳng hạn.
14:37.000 --> 14:38.680
Chẳng phải con người là vậy sao?
14:38.760 --> 14:40.400
Suy nghĩ liên tục thay đổi.
14:40.920 --> 14:42.520
Rất nhiều thứ một khi có được,
14:42.600 --> 14:43.840
sẽ trở nên bình thường.
14:46.720 --> 14:49.040
"Một khi có được sẽ trở nên bình thường"?
14:50.400 --> 14:51.920
Đại mỹ nữ đúng là không đáng tin.
14:52.880 --> 14:53.960
Em đang nói sự vật.
14:54.440 --> 14:55.920
Đừng có mà suy diễn.
14:57.080 --> 14:58.240
Còn đánh người nữa chứ.
14:58.320 --> 14:59.480
Tiêu rồi.
15:01.560 --> 15:03.400
Anh đùa mà em lại coi là thật.
15:03.480 --> 15:04.520
Đồ đàn ông tâm cơ.
15:05.960 --> 15:07.600
Anh mà là đàn ông tâm cơ?
15:08.120 --> 15:10.280
Anh trong veo
như hồ nước nhìn là thấy đáy.
15:10.360 --> 15:11.480
Tâm cơ hồi nào?
15:15.120 --> 15:15.960
Em nói anh biết.
15:16.040 --> 15:17.960
Lần này em về mới nhận ra một điều.
15:18.520 --> 15:19.960
Trước khi em đi,
15:20.600 --> 15:23.400
anh tặng em dây chuyền
chạm khắc bằng gỗ làm gì?
15:24.240 --> 15:25.800
Ra biển tỏ tình,
15:25.880 --> 15:27.120
ăn mặc đẹp trai,
15:27.600 --> 15:28.720
còn chu đáo đến vậy.
15:28.800 --> 15:29.640
Đúng không?
15:30.160 --> 15:32.960
Anh chính là muốn
sau khi đi rồi, lòng em sẽ dậy sóng.
15:33.840 --> 15:35.320
Đó không phải tâm cơ sao?
15:36.920 --> 15:38.520
Thế lòng em có dậy sóng không?
15:39.000 --> 15:40.640
Vừa về em đã chuyển nhà còn gì?
15:41.120 --> 15:43.040
Ngày nào cũng đăng hình mì bố em nấu,
15:43.120 --> 15:44.240
sủi cảo mẹ em làm,
15:44.320 --> 15:46.040
cả quạt điện 20 năm trước của ngoại.
15:46.120 --> 15:47.400
Ngày nào cũng rất vui vẻ.
15:47.480 --> 15:50.440
Không như anh, thất tình trong đau khổ.
15:50.960 --> 15:52.400
Em vui vẻ hồi nào?
15:53.040 --> 15:54.640
Em cũng rối lắm, biết không?
15:55.320 --> 15:57.000
Em không thích yêu xa.
15:57.600 --> 15:58.600
Ừ, anh biết.
15:58.680 --> 16:00.760
Với em, sống cách nhau hai quận
đã là yêu xa.
16:05.960 --> 16:07.520
Nhưng em đã dao động.
16:08.200 --> 16:10.480
Có lẽ suy nghĩ của chúng ta luôn thay đổi.
16:11.560 --> 16:13.760
Gặp người khác nhau,
giới hạn sẽ khác nhau.
16:14.600 --> 16:16.320
Nhưng em không còn là thiếu nữ,
16:17.200 --> 16:18.840
có tình yêu là mặc kệ tất thảy.
16:20.240 --> 16:22.160
Em phải nghĩ về tương lai,
16:22.880 --> 16:24.560
phải tìm một giải pháp hợp lý
16:25.480 --> 16:27.200
rồi mới tính bước tiếp theo, đúng chứ?
16:29.040 --> 16:29.880
Phải.
16:29.960 --> 16:30.960
Lúc đó, anh đã nghĩ
16:31.040 --> 16:32.680
nếu em thật sự quay về Bắc Kinh,
16:32.760 --> 16:35.760
cùng lắm là thường xuyên
bay lên đó gặp em.
16:36.480 --> 16:37.600
Ai mà ngờ được
16:37.680 --> 16:39.040
em lại lên kế hoạch
16:39.120 --> 16:40.640
về tiếp quản homestay ở đây.
16:42.920 --> 16:43.760
Em nói anh nghe.
16:43.840 --> 16:46.440
Trước khi quyết định tiếp quản homestay,
16:46.520 --> 16:48.040
em đã nghiên cứu rất nhiều.
16:48.120 --> 16:50.160
Em còn thỉnh giáo rất nhiều chuyên gia,
16:50.240 --> 16:51.560
cũng do dự rất lâu.
16:52.040 --> 16:55.320
Sau cùng, việc nhà sách xây ở đây
đã cho em chút tự tin cuối cùng.
16:55.400 --> 16:57.000
Cả em họ em nữa.
16:57.640 --> 16:59.840
Tai nạn của con bé khiến em nhận ra
17:00.680 --> 17:02.000
không thể do dự nữa.
17:02.080 --> 17:03.280
Đời nhiều chuyện ngoài ý muốn lắm.
17:03.360 --> 17:05.079
Em không muốn phí thời gian
17:05.960 --> 17:08.160
nghĩ ngợi và lo lắng quá nhiều.
17:09.000 --> 17:10.880
Cuộc đời vốn khó lường mà.
17:11.560 --> 17:12.640
Đúng không?
17:13.960 --> 17:14.920
Tạ Chi Dao.
17:15.680 --> 17:17.000
Anh là một trong những lý do,
17:17.079 --> 17:18.720
nhưng không phải lý do duy nhất.
17:21.599 --> 17:23.720
Em đưa ra quyết định này
cũng vì chính mình,
17:24.200 --> 17:25.839
nên em sẽ chịu trách nhiệm.
17:25.920 --> 17:27.720
Anh không cần chịu trách nhiệm.
17:29.720 --> 17:31.480
Không cần vạch ranh giới rõ ràng thế.
17:32.040 --> 17:33.960
Sao anh có thể không chịu trách nhiệm chứ?
17:34.040 --> 17:35.320
Em đang ở đây.
17:35.880 --> 17:38.360
Thân là bạn trai em kiêm mỹ nam thôn,
17:38.440 --> 17:40.040
dĩ nhiên anh phải chịu trách nhiệm.
17:40.120 --> 17:42.320
Ta chỉ cần chịu trách nhiệm phần này thôi.
17:43.600 --> 17:45.160
Em chỉ chịu trách nhiệm phần này,
17:45.640 --> 17:48.280
nhưng anh sẽ chịu
hoàn toàn trách nhiệm với em.
17:55.200 --> 17:57.120
Khi nào hai người mới phát hiện ra em đây?
17:57.720 --> 17:58.720
Tiểu Cầm?
17:59.440 --> 18:00.440
Candy.
18:02.840 --> 18:03.800
Chị Hồng Đậu.
18:06.040 --> 18:07.920
Làm sao để đàn ông chịu trách nhiệm?
18:09.400 --> 18:10.600
Lạ thật.
18:10.680 --> 18:12.800
Sao Dương Chí Nam
chẳng bao giờ nói thế với em?
18:15.440 --> 18:16.440
Cái này khó nói lắm.
18:18.200 --> 18:21.520
Không lẽ cậu ấy thấy mình
không xứng với em nên không dám nói?
18:22.240 --> 18:23.080
Tiểu Cầm.
18:23.560 --> 18:24.880
Em không đi làm đồng à?
18:24.960 --> 18:25.880
Còn không đi đi?
18:27.120 --> 18:27.960
Đáng ghét.
18:29.120 --> 18:29.960
Đi nhé.
18:40.360 --> 18:41.200
Đi nào.
18:41.280 --> 18:42.400
Hai ta cũng đi làm thôi.
18:47.120 --> 18:47.960
Túi của em.
18:48.480 --> 18:51.240
Hôm nay cũng là
một ngày tràn đầy năng lượng.
18:51.320 --> 18:52.720
Một ngày tràn đầy năng lượng.
19:03.040 --> 19:04.160
Nhà này bao tuổi rồi?
19:05.480 --> 19:07.760
Ngôi nhà này có niên đại không nhỏ đâu.
19:08.240 --> 19:09.160
Đây là nhà tổ,
19:09.240 --> 19:10.640
có lịch sử hàng trăm năm.
19:11.360 --> 19:12.440
Trước đây,
19:12.520 --> 19:13.920
nhà nào cũng làm ăn khấm khá,
19:14.000 --> 19:15.360
đập đi rồi xây lại.
19:15.440 --> 19:17.120
Cụ cố của gia đình này
19:17.200 --> 19:18.760
kiếm tiền nhờ nghề vận chuyển ngựa
19:18.840 --> 19:19.800
xây nên ngôi nhà này.
19:19.880 --> 19:20.840
Về sau,
19:20.920 --> 19:22.920
con cháu không có chí, gia tộc suy bại
19:23.000 --> 19:24.720
nên họ không xây lại.
19:24.800 --> 19:26.960
Cứ hư chỗ nào thì chắp vá chỗ đó,
19:27.040 --> 19:28.320
năm này qua năm khác.
19:29.080 --> 19:30.520
Giờ lại thành nhà cổ.
19:30.600 --> 19:32.440
Giữ gìn đến lúc này cũng không dễ.
19:33.480 --> 19:34.560
Được đấy.
19:35.680 --> 19:37.400
Anh thích nhà này à?
19:39.120 --> 19:40.600
Tôi xem nhiều nơi rồi.
19:40.680 --> 19:42.960
Hoặc là đất nông nghiệp,
không được làm nhà ở,
19:43.040 --> 19:44.360
hoặc là có người đang ở.
19:44.440 --> 19:45.800
Nhà này vừa đẹp.
19:45.880 --> 19:47.880
Không gian rộng rãi, có lịch sử,
19:47.960 --> 19:48.880
tu sửa được.
19:50.000 --> 19:51.680
Khuyết điểm duy nhất
19:51.760 --> 19:53.800
là nằm chỗ sâu nhất thôn,
giao thông bất tiện.
19:53.880 --> 19:55.440
Đoạn đường này chỉ có thể đi bộ.
19:58.400 --> 19:59.360
Trương tổng.
19:59.440 --> 20:00.600
Tôi đố anh một câu.
20:00.680 --> 20:01.600
Đố gì?
20:01.680 --> 20:04.240
Tôi nhìn thấy "Thanh Liên Di Phong"
trên bức bình phong.
20:04.320 --> 20:05.720
Nhà đó có họ gì?
20:05.800 --> 20:06.680
Họ Lý.
20:07.360 --> 20:08.360
"Thanh Bạch Truyền Gia"?
20:08.440 --> 20:09.560
Họ Dương.
20:09.640 --> 20:11.040
"Hà Thanh Hải Yến"?
20:12.240 --> 20:13.120
À…
20:13.200 --> 20:15.080
"Hà Thanh Hải Yến" không phải họ.
20:15.160 --> 20:17.240
Là ý nói môi trường sống ở đây rất tốt.
20:17.320 --> 20:20.320
Trời yên biển lặng. Năm tháng tốt đẹp.
Thiên hạ thái bình.
20:21.240 --> 20:22.920
Thú vị thật. Tôi đi tìm thêm nhé.
20:24.520 --> 20:26.280
Mới tốt nghiệp nên hoạt bát lắm.
20:29.720 --> 20:30.600
Thích thật.
20:30.680 --> 20:34.800
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
20:40.480 --> 20:42.960
HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG HOMESTAY
20:45.200 --> 20:46.080
Không có vấn đề gì.
20:46.160 --> 20:47.000
Ký đi.
20:48.080 --> 20:50.080
Cô ký ở trang cuối. Bên B.
20:50.680 --> 20:51.840
- Ở đây phải không?
- Ừ.
21:03.880 --> 21:04.800
Được.
21:19.760 --> 21:21.400
Lát nữa gọi chuyển phát nhanh.
21:22.120 --> 21:24.720
Anh Lý và chủ nhà ký xong
gửi lại cho mình.
21:24.800 --> 21:27.120
Chỉ cần chuyển tiền
trong bảy ngày làm việc là được.
21:27.200 --> 21:28.560
Được. Tôi đi làm việc đây.
21:29.680 --> 21:31.400
Còn hợp đồng đối tác của chúng ta nữa.
21:36.600 --> 21:37.600
Ký ở đây, phải không?
21:38.360 --> 21:39.600
Cô đọc trước đi.
21:39.680 --> 21:41.440
Bố tôi đọc rồi, bảo không có vấn đề.
21:42.040 --> 21:42.880
Đợi đã.
21:42.960 --> 21:44.760
Cô chụp ảnh gửi cho bố xem đi.
21:44.840 --> 21:46.280
Lỡ tôi sửa hợp đồng thì sao?
21:48.440 --> 21:50.200
Biết vì sao tôi hợp tác với cô không?
21:51.520 --> 21:54.160
Chuyên nghiệp, chững chạc, đáng tin cậy.
21:57.120 --> 21:59.480
CHỮ KÝ BÊN A: LÂM NA
21:59.560 --> 22:01.000
Khi nào rảnh thì đọc nhé.
22:05.440 --> 22:08.400
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
22:08.480 --> 22:09.400
Được rồi.
22:09.880 --> 22:11.440
Tôi phải đi làm việc đây.
22:12.520 --> 22:13.600
Bản này của cô.
22:13.680 --> 22:14.640
Tôi lấy bản này.
22:21.400 --> 22:24.240
Chúng ta đang ở địa điểm thứ hai
trong video quảng bá.
22:24.320 --> 22:26.880
Xưởng điêu khắc gỗ.
22:27.640 --> 22:28.600
Nhìn sau lưng tôi đi.
22:29.080 --> 22:32.240
Nghệ nhân trẻ đẹp trai
trong video quảng bá cũng ở đây.
22:32.320 --> 22:35.200
Chuyến đi hôm nay của chúng ta
đúng là may mắn.
22:35.280 --> 22:36.680
Cùng chào hỏi anh ấy nào.
22:36.760 --> 22:37.600
Đi thôi.
22:39.000 --> 22:41.040
Xin chào, anh đẹp trai.
22:41.120 --> 22:41.960
Chào.
22:42.440 --> 22:43.520
Xưng hô thế nào nhỉ?
22:43.600 --> 22:44.720
Hạ Hạ.
22:45.200 --> 22:46.320
Hạ Hạ.
22:46.400 --> 22:47.400
Tôi tự giới thiệu nhé.
22:47.480 --> 22:49.440
Tôi là vlogger du lịch La Lệ Thích La Cà.
22:49.520 --> 22:50.720
Đây là đội quay phim.
22:50.800 --> 22:51.640
Xin chào.
22:52.200 --> 22:54.920
Bọn tôi đã xem video quảng bá
về thôn này trên mạng.
22:55.000 --> 22:56.960
Rất đẹp, nhưng lại ít người biết đến
22:57.040 --> 22:59.000
nên chúng tôi đến đây để check-in.
23:00.120 --> 23:01.040
Chào mừng mọi người.
23:02.520 --> 23:03.400
Dễ thương quá.
23:05.120 --> 23:06.400
Anh đang khắc gì vậy?
23:07.080 --> 23:07.920
Hoa sen.
23:08.800 --> 23:09.960
Hoa sen.
23:12.040 --> 23:13.280
Hoa sen lớn như vậy.
23:13.360 --> 23:14.200
Khắc để làm gì?
23:15.240 --> 23:16.160
Để treo lên tường.
23:18.080 --> 23:19.200
Để trang trí à?
23:20.080 --> 23:21.080
Trông đẹp quá.
23:24.600 --> 23:25.840
Anh cũng đang livestream à?
23:25.920 --> 23:28.000
Ừ. Không nhiều người xem lắm.
23:32.320 --> 23:34.760
Có 22 người đang xem.
23:35.720 --> 23:39.280
Tài khoản Hạ Hạ Phải Chăm Chỉ Làm Việc.
23:40.680 --> 23:42.680
Đây là Hạ Hạ Phải Chăm Chỉ Làm Việc.
23:42.760 --> 23:46.000
Mọi người hãy nhớ tài khoản này,
theo dõi Hạ Hạ dễ thương nhé.
23:46.080 --> 23:46.920
Chào mọi người.
23:47.000 --> 23:48.400
Chào cô, sinh tố xong rồi đây.
23:48.480 --> 23:49.880
Cảm ơn. Tạm biệt.
23:54.840 --> 23:59.000
QUÁN NƯỚC NGỌT TIỂU KIM
23:59.080 --> 24:03.240
QUÁN NƯỚC NGỌT TIỂU KIM
24:03.320 --> 24:04.160
Nào, người đẹp.
24:04.240 --> 24:05.240
Hạ hỏa đi.
24:11.360 --> 24:12.200
Mấy đứa.
24:12.680 --> 24:13.520
Lại đây.
24:20.240 --> 24:21.120
Cảm ơn ạ.
24:26.720 --> 24:27.880
Người đẹp. Thế…
24:41.040 --> 24:43.920
Anh Trương và Triệu tổng
đều ưng ý ngôi nhà này.
24:44.000 --> 24:45.960
Vừa rộng vừa là nhà cổ.
24:46.040 --> 24:47.880
Họ có thể trùng tu lại.
24:47.960 --> 24:48.880
Vấn đề duy nhất
24:48.960 --> 24:51.840
là vị trí ngôi nhà không lý tưởng.
24:52.720 --> 24:54.080
Đúng là không lý tưởng.
24:54.160 --> 24:55.440
Xe đưa đón không vào được.
24:55.920 --> 24:57.720
Đường hơi hẹp, xe không vào được,
24:57.800 --> 24:58.640
chỉ có thể đi bộ.
24:59.600 --> 25:00.640
Nhưng từ góc độ khác,
25:01.240 --> 25:02.440
cô xem đi.
25:03.560 --> 25:05.440
Lấy ngôi nhà này làm trung tâm,
25:05.520 --> 25:08.240
bên trái là homestay,
bên phải là xưởng nhuộm.
25:08.320 --> 25:10.720
Thôn mình cũng không lớn lắm.
25:10.800 --> 25:12.360
Đi bộ là thuận tiện nhất.
25:14.880 --> 25:16.280
Giống như rạp chiếu phim
25:16.360 --> 25:18.480
nằm ở tầng cao nhất
của trung tâm thương mại.
25:18.560 --> 25:21.160
Khi đi xem phim, ta sẽ đi dạo
các cửa hàng và mua sắm.
25:21.240 --> 25:22.400
Chính là ý này.
25:23.520 --> 25:24.880
Được. Để tôi đi hỏi thăm.
25:24.960 --> 25:26.920
Được. Cô đi hỏi thăm, nói chuyện với họ.
25:27.000 --> 25:29.080
Tối nay tôi sẽ hẹn ăn tối với anh Trương.
25:29.160 --> 25:30.000
Được.
25:30.080 --> 25:32.040
Đến giờ tôi phải đi đón nội rồi.
25:32.120 --> 25:33.360
- Được, đi đi.
- Tôi đi đây.
25:33.440 --> 25:34.520
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
25:41.080 --> 25:42.440
Nội ơi.
25:42.520 --> 25:44.960
Nhà mình hôm nay ăn gì đây?
25:45.520 --> 25:46.440
Cháu muốn ăn gì?
25:47.200 --> 25:48.600
Cháu muốn ăn…
25:49.960 --> 25:51.160
thịt bò xào.
25:51.240 --> 25:52.240
Được.
25:52.320 --> 25:54.040
Thịt bò xào tại chỗ.
25:55.560 --> 25:56.760
Xào thêm rau.
26:07.120 --> 26:08.160
A Dao.
26:09.080 --> 26:11.120
Ai gửi bánh gạo nếp vậy?
26:11.920 --> 26:13.000
Hứa Hồng Đậu gửi đấy ạ.
26:13.480 --> 26:16.400
Lúc đến nhà thím Bảo Bình ủ rượu,
bọn cháu có làm bánh gạo nếp.
26:17.520 --> 26:19.400
Tối nay rủ con bé qua nhà ăn đi.
26:21.120 --> 26:22.160
Cháu rủ rồi.
26:22.240 --> 26:23.120
Cô ấy không đến.
26:24.720 --> 26:28.320
Sao lần này nó về
mà không đến nhà mình ăn cơm vậy?
26:29.560 --> 26:32.240
Cô ấy nói cô ấy ngại.
26:32.920 --> 26:34.960
Có gì đâu mà ngại?
26:50.480 --> 26:51.840
Có người chịu yêu cháu rồi hả?
26:55.080 --> 26:56.920
Có người chịu yêu cháu rồi.
26:59.600 --> 27:01.920
Mau đi gọi con bé qua đây ăn cơm.
27:02.000 --> 27:03.440
- Đi đi.
- Đợi đã.
27:03.520 --> 27:04.440
Nhưng nội này,
27:04.520 --> 27:06.160
không được hỏi lung tung đấy nhé.
27:06.240 --> 27:07.640
Được, nội không hỏi.
27:07.720 --> 27:09.040
Nội chỉ bảo nó sang ăn cơm,
27:09.120 --> 27:10.120
- hỏi gì chứ?
- Vâng.
27:10.200 --> 27:11.960
- Được.
- Nhanh lên.
27:25.200 --> 27:26.160
Hồng Đậu à.
27:26.920 --> 27:29.680
Cháu thích A Dao nhà nội ở điểm nào?
27:33.720 --> 27:34.600
Anh ấy gì cũng tốt.
27:35.200 --> 27:36.080
Quan trọng nhất là…
27:37.200 --> 27:38.120
đẹp trai.
27:41.600 --> 27:43.560
Sao cháu giống nội hồi trẻ thế?
27:43.640 --> 27:44.600
Vậy sao?
27:45.160 --> 27:46.360
Ông nội nó
27:46.880 --> 27:48.680
trông cũng được lắm,
27:48.760 --> 27:50.160
được hơn cả nó ấy.
27:50.240 --> 27:51.160
Mắt to.
27:51.240 --> 27:52.120
Tiếc là
27:52.200 --> 27:54.480
không có ảnh hồi trẻ của ông ấy.
27:55.040 --> 27:55.880
Kìa nội.
27:55.960 --> 27:58.280
Không ai muốn nghe
chuyện ông bà lúc trẻ đâu.
27:59.240 --> 28:00.280
Em muốn nghe.
28:00.360 --> 28:01.440
Nội ơi, sau đó thì sao?
28:02.120 --> 28:03.960
Sau đó ông ấy già xấu đi.
28:05.200 --> 28:06.920
A Dao mà già đi,
28:07.440 --> 28:08.520
chắc là còn xấu hơn.
28:12.880 --> 28:14.040
Nội ơi.
28:14.120 --> 28:15.240
Nội có thể không giúp,
28:15.320 --> 28:16.880
nhưng cũng đừng phá cháu chứ.
28:16.960 --> 28:18.360
Nội không nói nữa.
28:19.000 --> 28:20.080
Ăn đi.
28:21.240 --> 28:22.360
Còn xấu hơn.
28:25.200 --> 28:27.000
Nội, đừng gắp cho cô ấy nữa.
28:27.080 --> 28:27.960
Để cô ấy tự gắp.
28:29.160 --> 28:30.480
Đũa này nội chưa dùng,
28:30.560 --> 28:31.440
không bẩn.
28:31.520 --> 28:32.840
Vấn đề không phải bẩn.
28:32.920 --> 28:34.680
Nhìn bát cô ấy có thấy được cơm không?
28:34.760 --> 28:36.240
Toàn là đồ ăn. Nội ăn đi ạ.
28:36.320 --> 28:37.160
Kệ cô ấy.
28:37.960 --> 28:39.080
Ăn thêm đi.
28:39.160 --> 28:40.920
Ăn no quá không tốt đâu.
28:41.760 --> 28:43.040
Có bao nhiêu đâu?
28:43.120 --> 28:44.320
Hồi nội còn trẻ…
28:44.400 --> 28:46.120
Hồi đó nội phải làm việc chân tay.
28:46.200 --> 28:47.560
Đâu có giống nhau.
28:49.720 --> 28:51.080
Đây, ăn đi.
28:51.160 --> 28:52.840
Nội ơi, chỉ có một đĩa thịt bò.
28:52.920 --> 28:54.560
Để cho cháu với. Cháu cũng muốn ăn.
28:54.640 --> 28:56.080
Cháu ăn cái này.
28:56.160 --> 28:57.120
Để nội…
28:57.720 --> 28:59.320
Nết ăn hơi bị xấu đấy.
28:59.400 --> 29:00.280
Kìa nội.
29:00.360 --> 29:01.920
Giờ mới phát hiện ra.
29:02.440 --> 29:04.320
Cháu có phải máu mủ của nội không đấy?
29:05.200 --> 29:07.120
Đây. Nội cho cháu một miếng.
29:30.600 --> 29:32.240
Lại chỉ còn mình mình.
29:32.960 --> 29:34.680
Có người yêu thích thật.
29:35.240 --> 29:36.600
TIỂU TÂN
29:40.480 --> 29:41.960
Alô, Tiểu Tân à?
29:42.040 --> 29:42.960
Chị Na Na, tiêu rồi.
29:43.040 --> 29:45.160
Em quên tắt vòi nước trong nhà vệ sinh.
29:45.240 --> 29:46.160
Làm sao đây?
29:46.240 --> 29:47.240
Hay giờ em quay lại?
29:48.160 --> 29:50.680
Được rồi. Để chị qua đó.
29:50.760 --> 29:52.680
Em không cần lo. Khỏi quay lại.
30:10.080 --> 30:11.720
Hậu đậu thôi rồi.
30:11.800 --> 30:12.800
Sao vậy, Na Na?
30:14.320 --> 30:16.520
Nhân viên mới của quán
cứ như người mất hồn.
30:16.600 --> 30:18.840
Tôi bảo cô ấy lau quầy trước khi về.
30:18.920 --> 30:20.960
Kết quả là mở vòi nước xong quên tắt,
30:21.040 --> 30:22.320
về đến nhà mới nhớ ra.
30:23.440 --> 30:24.400
Để tôi.
30:24.480 --> 30:26.560
- Đừng vào.
- Để tôi xử lý. Bẩn quá.
30:32.960 --> 30:35.400
Tôi đang chuẩn bị về thì thấy đèn sáng.
30:35.480 --> 30:36.880
May mà tôi vào xem thử.
30:41.520 --> 30:43.640
Thế… cậu ăn tối chưa?
30:44.440 --> 30:45.280
Chưa.
30:45.760 --> 30:47.360
Tôi chiên cơm cho cậu ăn nhé?
30:47.440 --> 30:48.560
Được. Cảm ơn.
30:49.040 --> 30:50.120
Không có gì.
30:54.280 --> 30:55.280
Mời.
30:55.360 --> 30:56.200
Cảm ơn cô.
31:21.520 --> 31:22.520
Mang dép của tôi đi.
31:23.440 --> 31:24.360
Vậy cậu mang gì?
31:24.880 --> 31:26.400
Không sao. Tôi đi chân đất được.
31:26.480 --> 31:27.520
Vậy sao được?
31:29.200 --> 31:30.280
Chân tôi không hôi đâu.
31:30.760 --> 31:32.240
Hay tôi rửa cho cô mang?
31:32.320 --> 31:34.000
Không phải tôi sợ hôi.
31:35.120 --> 31:36.080
Vậy mang đi.
31:36.560 --> 31:37.880
Con gái là để yêu thương mà.
31:58.640 --> 31:59.960
Gần đây, tôi phát hiện
32:00.480 --> 32:01.440
cậu trưởng thành rồi.
32:02.160 --> 32:04.520
Cả chị cậu cũng nói cậu chững chạc hẳn,
32:04.600 --> 32:05.680
chịu ngồi yên rồi.
32:07.000 --> 32:07.960
Thế đâu phải khen.
32:08.480 --> 32:09.640
Tôi 22 tuổi rồi.
32:09.720 --> 32:11.000
Tôi đang khen cậu đấy.
32:13.320 --> 32:15.480
Có lẽ ai cũng trải qua giai đoạn này.
32:16.080 --> 32:18.440
Hết cái tính trẻ con
từ lúc nào không biết.
32:19.040 --> 32:20.000
Trước đây, tôi thấy
32:20.080 --> 32:22.480
cậu chẳng khác gì em trai Tạ tổng.
32:22.560 --> 32:24.760
Giờ cậu ra dáng đàn ông rồi.
32:29.920 --> 32:31.360
Tôi vốn là đàn ông mà.
32:34.320 --> 32:35.200
Đúng rồi,
32:35.280 --> 32:37.240
hôm nào khắc tượng Quan Vũ cho tôi nhé.
32:37.320 --> 32:38.720
Chọn vật liệu tốt một chút.
32:38.800 --> 32:40.440
Tôi sẽ trưng ở sảnh homestay.
32:41.320 --> 32:42.160
Được.
32:42.640 --> 32:43.480
À,
32:43.560 --> 32:45.160
cô hợp tác với chị Hồng Đậu
32:45.720 --> 32:46.720
mở homestay,
32:46.800 --> 32:47.760
là không đi nữa nhỉ?
32:48.320 --> 32:49.320
Không phải.
32:50.280 --> 32:51.120
Không phải sao?
32:51.880 --> 32:52.960
Đúng vậy.
32:53.040 --> 32:55.440
Mục tiêu của Hứa tổng
không chỉ là mở một homestay.
32:55.520 --> 32:56.920
Kế hoạch của chúng tôi là
32:57.000 --> 32:58.640
phát triển thành một chuỗi.
32:59.720 --> 33:01.000
Có lẽ một ngày nào đó,
33:01.480 --> 33:03.760
chúng tôi sẽ mở
một homestay mới ở thôn khác.
33:04.640 --> 33:06.840
Là phó tổng,
33:06.920 --> 33:08.960
tôi có thể sẽ đi đến chi nhánh khác.
33:11.640 --> 33:12.760
Cô thích đi đâu thì đi.
33:12.840 --> 33:13.720
Thật lợi hại.
33:14.320 --> 33:15.160
Hạ Hạ.
33:15.960 --> 33:17.880
Nếu sau này có cơ hội,
33:17.960 --> 33:20.440
cậu nhất định phải
ra ngoài nhìn ngắm thế giới.
33:20.520 --> 33:22.800
Như thế, tầm nhìn của cậu sẽ khác.
33:24.960 --> 33:27.240
Bây giờ làm ăn khá tốt
nên tôi chưa nghĩ đến.
33:28.400 --> 33:30.360
Nhưng nếu muốn duy trì, thì cậu phải
33:30.440 --> 33:32.440
thích nghi với thế giới luôn thay đổi.
33:32.520 --> 33:34.240
Những thứ không thay đổi,
33:34.320 --> 33:37.160
không theo kịp bước đi của thế giới
sẽ bị đào thải đấy.
33:38.480 --> 33:39.440
Anh cả cũng nói vậy.
33:43.040 --> 33:43.960
Vậy nên…
33:44.520 --> 33:45.960
hãy là thiếu niên dũng cảm
33:46.520 --> 33:48.640
chống lại sự lụi tàn của vạn vật
33:48.720 --> 33:51.040
cho đến phút cuối cùng.
33:52.120 --> 33:53.160
Thế nào?
33:53.240 --> 33:54.320
Cơm ngon không?
33:54.960 --> 33:55.800
Ngon.
33:55.880 --> 33:56.760
Ăn đi.
34:03.800 --> 34:05.280
- Ăn đi.
- Đang ăn đây.
34:14.520 --> 34:16.159
Con đường này yên tĩnh nhỉ?
34:16.760 --> 34:17.600
Còn nữa,
34:18.199 --> 34:20.360
phía sau có rất nhiều quán ăn.
34:21.480 --> 34:23.840
Ở đây nhiều dân địa phương quá nhỉ?
34:23.920 --> 34:25.400
Phải, hầu hết đều là dân ở đây.
34:26.880 --> 34:27.719
Lối này.
34:27.800 --> 34:28.639
Được.
34:29.600 --> 34:30.440
Mời cô.
34:32.159 --> 34:34.239
ĐANG THI CÔNG, MIỄN VÀO
34:45.960 --> 34:48.360
Chú à, chú làm thì cháu yên tâm.
34:48.440 --> 34:50.080
Chú làm nội thất hơn 20 năm rồi.
34:50.159 --> 34:52.159
Những thợ mộc và thợ xây dưới trướng chú
34:52.239 --> 34:54.000
tay nghề đều rất cao.
34:54.080 --> 34:55.920
Chú làm tiểu viện nhà cháu đẹp biết bao.
34:56.000 --> 34:56.960
Việc chú nên làm mà.
34:57.560 --> 35:00.160
Người yêu cháu không phải dân ở đây.
35:00.240 --> 35:02.240
Cô ấy không rành người trong thôn.
35:02.320 --> 35:03.480
Có chuyện cứ gọi cháu ạ.
35:03.560 --> 35:04.440
Cháu sẽ giải quyết.
35:04.520 --> 35:05.440
Được.
35:05.520 --> 35:07.520
Vậy lát nữa chú đi gọi người.
35:07.600 --> 35:08.800
Vâng.
35:09.360 --> 35:10.200
Nhờ chú ạ.
35:13.080 --> 35:13.920
Hứa tổng.
35:14.400 --> 35:15.320
Cô có bưu kiện.
35:16.320 --> 35:17.480
Từ Vân Nam à?
35:18.960 --> 35:20.200
Từ Sơn Đông.
35:23.360 --> 35:24.200
Cảm ơn.
35:24.280 --> 35:25.240
Vâng.
35:48.640 --> 35:49.800
Thịt lợn rớt giá rồi.
35:49.880 --> 35:51.200
Những người xếp hàng ở chợ
35:51.280 --> 35:53.200
đều là để mua thịt băm làm nhân lạp xưởng.
35:54.560 --> 35:56.640
Mẹ, đang là mùa hè. Sao lại làm lạp xưởng?
35:56.720 --> 35:57.840
Có thối không đấy?
35:59.000 --> 36:00.240
Nhà nào cũng làm.
36:00.320 --> 36:01.720
Giờ công nghệ tiến bộ rồi,
36:01.800 --> 36:03.640
người bán nhồi sẵn thịt cho mình.
36:03.720 --> 36:05.680
Mẹ mang về sấy khô là được.
36:05.760 --> 36:07.840
Mẹ gửi kèm túi đá cho con mà.
36:07.920 --> 36:10.120
Con nhận được rồi cất vào tủ lạnh.
36:10.200 --> 36:11.520
Đảm bảo không hỏng đâu.
36:12.200 --> 36:14.120
Mẹ gửi nhiều thế làm gì?
36:14.200 --> 36:15.640
Bị lây Hứa Hồng Đậu à?
36:16.520 --> 36:18.680
Mẹ gửi con có mười cân.
36:18.760 --> 36:21.240
Hồng Đậu xin 20 cân mà còn bảo không đủ.
36:22.080 --> 36:24.320
Con đem cho mẹ chồng, em chồng,
36:24.920 --> 36:28.760
đồng nghiệp, bạn bè.
36:29.840 --> 36:32.360
Mẹ, lạp xưởng ăn nhiều không tốt.
36:32.440 --> 36:35.000
Bình thường mẹ vẫn nên ăn thịt tươi.
36:35.080 --> 36:36.440
Mẹ biết rồi.
36:36.520 --> 36:38.280
Ở nhà không có chừa lại.
36:38.360 --> 36:39.440
Mẹ gửi hết cho con rồi.
36:39.520 --> 36:40.720
Đúng rồi,
36:40.800 --> 36:43.560
công việc của bố thế nào ạ?
36:43.640 --> 36:45.160
Lý Ngọc Lâm sắp xếp ổn thỏa chưa?
36:45.760 --> 36:46.600
Ổn thỏa rồi.
36:46.680 --> 36:49.080
Dạo này bố con vui khỏi phải nói.
36:49.160 --> 36:51.040
Cảm giác mới mẻ vẫn còn đó.
36:51.120 --> 36:52.960
Cả đời ông ấy tự làm chủ,
36:53.040 --> 36:54.680
chưa từng có đồng nghiệp.
36:54.760 --> 36:57.720
Ngày nào đi làm về cũng kể cho mẹ nghe
36:57.800 --> 37:00.160
về đồng nghiệp, hàng xóm, bạn cũ
37:00.240 --> 37:01.520
mà ông ấy gặp ở siêu thị.
37:02.360 --> 37:05.080
Mẹ nghe mà lỗ tai muốn bít luôn rồi.
37:07.680 --> 37:08.960
Bố vui thì tốt rồi.
37:09.800 --> 37:11.960
Tâm trạng tốt thì người mới khỏe mạnh.
37:13.960 --> 37:17.080
Lần này, phải cảm ơn
Lý Ngọc Lâm thật đàng hoàng.
37:18.960 --> 37:20.120
Gạo kê trông ngon nhỉ?
37:20.600 --> 37:21.880
Cô nhìn màu sắc này xem.
37:21.960 --> 37:23.200
Lấp lánh ánh vàng.
37:23.280 --> 37:24.520
Biết gạo vùng nào không?
37:24.600 --> 37:26.120
Gạo kê Sấm Châu đấy,
37:26.760 --> 37:28.040
trồng ở Sơn Tây.
37:28.120 --> 37:29.640
- Gạo kê chất lượng đấy.
- Phải.
37:29.720 --> 37:32.080
Loại kê này mà nấu cháo
37:32.160 --> 37:34.920
thì cực kỳ sánh mịn, ăn thơm vô cùng.
37:35.000 --> 37:37.040
- Vậy sao?
- Mua một ít chứ? Mua mấy cân?
37:37.120 --> 37:39.160
- Cho tôi một cân.
- Được. Một cân nhé?
37:41.800 --> 37:42.920
Một cân.
37:50.680 --> 37:52.000
Rồi, cân nhé.
37:54.920 --> 37:55.880
Vừa đúng một cân.
37:55.960 --> 37:57.120
Đúng là một cân thật.
37:57.960 --> 38:00.480
Sáu, năm, ba, không, sáu.
38:03.440 --> 38:04.440
Cô biết không?
38:04.520 --> 38:06.480
Đôi tay này của tôi
38:06.560 --> 38:07.920
chuẩn chẳng khác gì cái cân.
38:08.000 --> 38:10.000
- Của cô đây, một ký.
- Hay thật. Cảm ơn.
38:10.080 --> 38:11.080
Ngon thì quay lại nhé.
38:11.160 --> 38:12.560
- Được. Cảm ơn.
- Được.
38:14.760 --> 38:15.680
Ông Hứa.
38:16.880 --> 38:17.840
Ông Hồ.
38:18.520 --> 38:19.600
Lại đến à?
38:19.680 --> 38:21.080
Mua được rau một tệ chưa?
38:21.160 --> 38:22.440
- Mua được rồi.
- Tốt quá.
38:22.520 --> 38:24.160
Sáng nay không thấy ông đá cầu.
38:24.240 --> 38:25.160
Không có thời gian.
38:25.240 --> 38:27.240
Không thấy sao, tôi đi làm lại rồi mà.
38:27.800 --> 38:28.720
Ông còn đi làm?
38:28.800 --> 38:30.000
Nhà ông mà thiếu tiền à?
38:30.600 --> 38:31.760
Ở không chịu không nổi.
38:31.840 --> 38:34.720
Bạn học của con gái thứ
giới thiệu công việc này cho tôi.
38:34.800 --> 38:36.360
Không biết hưởng phước gì cả.
38:36.440 --> 38:37.360
Ông không hiểu.
38:37.440 --> 38:39.280
Cái này gọi là niềm vui lao động.
38:39.360 --> 38:40.320
Ông muốn mua gì?
38:40.400 --> 38:41.480
Tôi mua ít đậu đỏ.
38:41.560 --> 38:42.800
Về nhà làm bánh đậu đỏ,
38:42.880 --> 38:44.160
cháu gái tôi nó thèm.
38:44.240 --> 38:45.080
Được.
38:47.000 --> 38:47.840
Hai túi đủ không?
38:47.920 --> 38:48.880
Đủ rồi.
38:48.960 --> 38:51.720
Ông Hồ, ngày nào cũng đá cầu
không tốt cho gân gót chân đâu.
38:51.800 --> 38:53.160
Mua giò lợn về hầm không?
38:53.240 --> 38:54.080
Thôi đi.
38:54.160 --> 38:55.720
Mới uống sâm hay gì.
39:18.040 --> 39:19.120
Ở nhà à.
39:20.840 --> 39:22.000
Bà đến chơi ạ.
39:22.080 --> 39:23.720
Ở nhà có mình cháu à?
39:23.800 --> 39:24.920
Mẹ cháu ra đồng rồi.
39:25.600 --> 39:27.720
Đây. Để bà giới thiệu.
39:28.360 --> 39:29.840
Đây là Hứa Hồng Đậu.
39:30.360 --> 39:32.440
Con bé vừa sang lại homestay
39:32.520 --> 39:33.920
ở cạnh nhà cháu đấy.
39:34.000 --> 39:36.000
Sắp tới sẽ tu sửa,
39:36.080 --> 39:37.640
có thể sẽ làm ồn một thời gian.
39:38.440 --> 39:39.280
Cô chủ.
39:39.360 --> 39:40.280
Xin chào.
39:40.360 --> 39:41.560
Cứ gọi tôi là Hồng Đậu.
39:41.640 --> 39:43.640
Vậy là từ giờ ta sẽ là hàng xóm.
39:43.720 --> 39:45.280
Sợ là sẽ làm phiền chị.
39:45.360 --> 39:47.040
Có vấn đề gì thì cứ nói với tôi.
39:47.600 --> 39:48.440
Không sao.
39:48.520 --> 39:50.800
Gia đình cô ấy rất dễ gần.
39:51.920 --> 39:52.760
Lần đầu gặp mặt,
39:52.840 --> 39:53.840
biếu chị chút quà.
39:54.800 --> 39:55.680
Không cần đâu.
39:55.760 --> 39:56.680
Không sao.
39:56.760 --> 39:58.600
Mất công mang đến rồi. Cầm lấy đi.
40:01.120 --> 40:02.280
Cảm ơn.
40:02.360 --> 40:03.400
Chúng tôi xin phép nhé.
40:03.480 --> 40:04.720
- Đi nhé.
- Đi thong thả.
40:08.600 --> 40:09.600
Từ từ thôi.
40:16.000 --> 40:16.960
Đi nào.
40:34.040 --> 40:34.920
Về nhé.
40:35.000 --> 40:35.840
Chị vào đi.
40:35.920 --> 40:37.200
Đi thong thả nhé.
40:37.280 --> 40:38.200
- Tạm biệt.
- Đi nhé.
40:38.280 --> 40:39.120
- Được.
- Được.
40:50.480 --> 40:51.680
Ông ấy có nhà không?
40:52.320 --> 40:53.520
Chắc là có.
40:54.440 --> 40:55.320
Ông Dương ơi.
40:58.560 --> 40:59.440
Ông Dương.
41:01.080 --> 41:04.400
Hiệu sách này sẽ mang lại
rất nhiều lợi ích kinh tế từ du lịch,
41:04.480 --> 41:06.920
mở ra hàng chục cơ hội việc làm,
41:07.000 --> 41:09.640
còn thúc đẩy việc bán
các mặt hàng thủ công truyền thống.
41:20.000 --> 41:22.080
Về cơ bản là như vậy.
41:22.160 --> 41:23.000
Ông Dương.
41:23.080 --> 41:24.360
Đừng chỉ im lặng ngồi nghe.
41:24.440 --> 41:25.680
Ông cũng nói gì đi ạ.
41:27.400 --> 41:28.520
Tôi nghĩ gì à?
41:29.320 --> 41:30.200
Hai từ.
41:30.880 --> 41:31.800
Không bán.
41:32.440 --> 41:33.680
Không bán, là cho thuê ạ.
41:34.640 --> 41:35.720
Vậy thì ba từ.
41:36.320 --> 41:37.200
Không cho thuê.
41:38.640 --> 41:39.960
Tại sao không ạ?
41:40.040 --> 41:41.200
Vậy thì bốn từ.
41:42.760 --> 41:43.920
Không muốn cho thuê.
41:45.640 --> 41:46.520
Ông Dương.
41:47.200 --> 41:48.520
Cũng phải có lý do chứ.
41:49.000 --> 41:50.520
Nhà cũ của ông cũng không ở được,
41:50.600 --> 41:51.680
dù sao cũng bỏ hoang.
41:51.760 --> 41:52.840
Nếu cho thuê,
41:52.920 --> 41:54.600
cũng kiếm được không ít tiền mà?
41:56.240 --> 41:57.440
Tôi không thiếu tiền.
41:57.520 --> 41:58.520
Con trai cho tôi tiền.
41:58.600 --> 41:59.520
Tôi không cần.
42:01.760 --> 42:02.680
Vài năm nữa,
42:02.760 --> 42:04.640
cháu trai ông sẽ vào đại học, lấy vợ,
42:04.720 --> 42:05.840
đều cần có tiền.
42:06.840 --> 42:08.200
A Dao, từ khi cậu về đây…
42:08.800 --> 42:09.840
Còn cô nữa,
42:10.400 --> 42:11.920
đứa trẻ con vừa tốt nghiệp
42:12.000 --> 42:13.560
lại đến thôn làm quan.
42:14.520 --> 42:15.800
Nhìn hai đứa đi.
42:16.720 --> 42:18.640
Chạy đông chạy tây.
42:18.720 --> 42:21.040
Hai đứa đã làm gì cái thôn này?
42:21.800 --> 42:22.880
Còn đòi cái gì mà
42:23.360 --> 42:24.920
muốn phát triển du lịch, khai phá.
42:25.400 --> 42:27.600
Nhìn những người đến thôn chúng ta đi,
42:28.120 --> 42:30.080
cầm theo máy ảnh
42:30.160 --> 42:31.680
đi đến đâu cũng chụp choẹt.
42:32.880 --> 42:34.120
Giờ còn muốn làm gì nữa?
42:34.200 --> 42:35.320
Xây nhà sách à?
42:36.480 --> 42:39.000
Trong đầu hai đứa
chỉ biết nghĩ đến tiền thôi.
42:40.320 --> 42:41.680
Tôi nói cho cô cậu nghe.
42:41.760 --> 42:42.840
Ba từ thôi.
42:43.480 --> 42:44.360
Không cho thuê.
43:03.680 --> 43:06.640
Trong mắt ông Dương,
chúng ta là người như vậy sao?
43:07.680 --> 43:09.360
Đúng là không ngờ thật.
43:10.200 --> 43:11.520
Một chuyện tốt như vậy.
43:11.600 --> 43:12.800
Ai cũng vui vẻ.
43:12.880 --> 43:13.720
Có ai ngờ
43:14.320 --> 43:15.640
lại gặp trở ngại ở chỗ này.
43:16.120 --> 43:17.280
Không sao.
43:17.360 --> 43:19.520
Tôi sẽ nói chuyện
với người nhà ông ấy sau.
43:20.560 --> 43:21.480
Được.
43:21.560 --> 43:22.800
Anh có số của họ không?
43:22.880 --> 43:24.480
Không thì tôi đến văn phòng tìm.
43:24.560 --> 43:25.880
Chắc chắn Dương Quan Quân có.
43:26.920 --> 43:27.760
Được.
43:30.600 --> 43:31.920
Hồng Đậu với bà kìa.
43:34.200 --> 43:35.840
Homestay sẽ khởi công lại.
43:35.920 --> 43:37.440
Tôi nhờ bà đưa Hồng Đậu đến
43:37.520 --> 43:40.000
chào hỏi và tặng quà cho hàng xóm.
43:41.160 --> 43:42.240
Hồng Đậu!
43:43.320 --> 43:44.640
Hân Hân, trùng hợp thế.
43:44.720 --> 43:46.920
Trùng hợp gì chứ? Thôn này nhỏ xíu.
43:48.920 --> 43:50.040
Chào hàng xóm xong chưa?
43:50.520 --> 43:51.440
Còn một nhà nữa.
43:51.520 --> 43:53.440
Hai đứa đến nhà Đức Thanh à?
43:53.520 --> 43:54.480
Đức Thanh có nhà chứ?
43:55.800 --> 43:57.200
Chú Đức Thanh không có nhà.
43:57.280 --> 43:58.320
Chỉ có ông Dương thôi.
43:58.400 --> 43:59.560
Hai người đừng vào.
43:59.640 --> 44:01.280
Ông ấy đang nổi sùng vì bọn cháu.
44:01.360 --> 44:03.680
Biết chuyện xây homestay,
ông ấy sẽ càng giận nữa,
44:03.760 --> 44:05.320
coi chừng vứt cả quà ra ngoài đấy.
44:05.400 --> 44:07.160
Giờ vào là đâm đầu vào họng súng đấy.
44:09.880 --> 44:10.760
Tại sao?
44:10.840 --> 44:11.760
Hai người đã nói gì?
44:12.720 --> 44:14.280
Chuyện muốn thuê nhà cổ của họ
44:14.360 --> 44:15.400
để mở hiệu sách ấy.
44:15.480 --> 44:16.760
Nói chuyện đó sau đi.
44:16.840 --> 44:17.920
Đừng vào nhà họ nữa.
44:18.000 --> 44:19.680
Còn một nhà nữa mà? Đến đó trước đi.
44:20.880 --> 44:21.800
Hồng Đậu.
44:22.360 --> 44:24.440
Mang theo quà, vào trong với nội.
44:24.920 --> 44:25.840
Nội ơi.
44:27.320 --> 44:29.000
- Nội ơi.
- Đừng đi.
44:30.320 --> 44:31.440
Ông Dương có nhà không?
44:36.840 --> 44:39.160
Anh không vào bảo vệ
Hứa Hồng Đậu nhà anh à?
44:41.880 --> 44:42.920
Có nội tôi rồi mà.
44:56.640 --> 44:57.640
Ông Dương.
44:57.720 --> 44:58.760
Bọn tôi đi nhé.
45:02.760 --> 45:04.960
Ông Dương còn cho sườn này.
45:07.000 --> 45:08.600
Khó khăn gì đâu chứ?
45:09.080 --> 45:09.920
Đi nào.
45:10.000 --> 45:11.080
Nhà cuối cùng.
45:17.240 --> 45:19.520
Chúng ta có nên bắt chước họ
mang quà không?
45:23.240 --> 45:24.200
Chắc phải vậy rồi.
48:06.480 --> 48:11.480
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ
ang quà không?