- Bỏ xuống đi. - Tránh ra.
- Bảo tên khốn đó ra đây. - Đi đi.
- Đừng tưởng phụ nữ là tôi không đánh. - Ừ.
Cảnh cáo mấy người.
Chổi này quét nhà vệ sinh đấy.
Phí lời với chị ta làm gì?
Mày lôi chị ta ra.
Chị nói chị là bạn gái nó.
Có biết nó ra ngoài lăng nhăng không hả?
Cậu ấy nói không làm chuyện đó.
Không quen. Không biết.
- Không quen? - Không làm?
Không làm mà vừa hỏi đã bỏ chạy?
Giỡn mặt với ai vậy?
Giữ chị ta. Tao giật chổi.
Lên đi. Nhanh lên.
Không.
Cùng xông lên.
Tránh ra.
- Xem chị làm gì nó kìa. - Biến.
Đáng đời.
- Chị Mạn Quân. - Tạ Chi Dao.
- Cuối cùng cũng tới. - Sao thế?
Bọn chúng đánh Tiểu Ngư,
nói Tiểu Ngư cướp hôn thê của anh chúng.
Không thể nào.
Gọi người đến à. Gọi cứu viện.
Gọi cứu viện à?
Không. Đợi đã.
Nói cho rõ, cướp bạn gái của ai?
Anh tao, Kim Minh.
Kim Minh?
Tên nghe quen thế nhỉ?
Chủ quán nước ngọt đầu đường.
Kim Tử à.
Anh ta bảo các cậu đến à?
Đừng có đổ lên đầu đại ca.
Bọn này quyết định đến đây,
dạy cho tên khốn đó một bài học đấy.
Cậu ấy nói không biết, không quen.
Nghe không hiểu à?
Nào, gọi nó ra đây.
Tôi cho nó làm quen.
Cái tên đó vừa nhìn là biết người không tử tế.
Đợi đã.
Để tôi gọi Kim Tử,
xác minh một chút.
Có cả số điện thoại à.
Chắc là hiểu lầm thôi.
Hiểu lầm?
Hiểu lầm cái gì mà hiểu lầm.
Cậu ở khúc nào của Đông Bắc?
Thẩm Dương. Sao thế?
Thẩm Dương à?
Vậy chúng ta gần như là người cùng quê rồi.
Dân Bắc đúng là trượng nghĩa.
Đúng vậy.
Kim Tử.
Ba đứa em của anh
bảo Hồ Hữu Ngư cướp bạn gái anh,
còn đánh người.
Bạn gái Kim Minh ngoại tình với một ca sĩ quán rượu,
chính là người nhạc sĩ Hồ hát thế.
Hắn trốn đi Lệ Giang rồi.
Cảm ơn.
Anh Hồ.
Sao anh lại chạy?
Phải giải thích chứ.
Giải thích họ cũng không nghe.
Không sao.
Đây cũng không phải lần đầu.
Có lần,
một cô gái lừa tôi hẹn hò với cô ta.
Kết quả tôi vừa đồng ý,
bạn trai cô ta đã xuất hiện.
Vậy chuyện lần này giải quyết thế nào?
Cứ kệ thôi.
Nhận nhầm người mà.
Nhắc mới nhớ,
cái tên Kim Tử đó cũng đáng thương,
có ba đứa em cũng nghĩa khí.
Tôi bị thương cũng không nặng lắm.
Cứ kệ đi.
Không được.
Còn làm gì được chứ?
Phải xin lỗi.
Không quan trọng.
Anh ta nói câu xin lỗi
thì có ích gì?
Phải xin lỗi.
À…
Mọi người về trước đi.
Cũng khá muộn rồi.
Tôi lên phòng đi tắm.
Người bốc mùi quá.
Về đi.
Có sao không?
Để tôi giúp.
Cảm ơn.
Nghỉ sớm đi. Chúc ngủ ngon.
Hứa Hồng Đậu.
Cô thấy tôi thế nào?
Trước giờ tôi toàn nói anh tốt mà.
Tôi muốn kể cô nghe sơ lược tình hình của tôi.
Thôi.
Khuya lắm rồi.
Để mai nói.
Ngày mai tôi muốn ăn bún gạo nồi nhỏ.
Lúc về, vừa đi bộ dọc bờ biển vừa nói nhé.
Được.
Chúc ngủ ngon.
Không được.
Tôi phải nói với cô ngay.
Nhất định phải nói tối nay à?
Tôi không nhịn được nữa.
Được. Anh nói đi.
Hứa Hồng Đậu.
Tôi có khoản vay ngân hàng.
Trong thẻ có khoảng 500.000 tệ vốn xoay vòng.
Bỏ qua. Chuyện đó tôi biết.
Bỏ qua vấn đề tài chính đi.
Tôi sống với bà nội.
Bố và mẹ kế mở tiệm hoa ở Côn Minh.
Tôi có em trai học cấp ba, chưa hiểu chuyện lắm.
Mẹ kế của tôi rất tốt.
Cái này tôi cũng biết rồi.
Bỏ qua.
Nói về anh đi.
Xét về độ tuổi,
tôi vẫn chưa thành công theo tiêu chuẩn chung,
chưa mua nhà ở thành phố lớn.
Tôi chỉ có nhà tổ,
đất đai ở quê
và một sự nghiệp với tương lai bấp bênh.
Chuyện này tôi cũng biết gần hết rồi.
Đó chỉ mới là tiền đề.
Hứa Hồng Đậu.
Những năm qua tôi gặp rất nhiều người.
Có rất nhiều cô gái tốt,
nhưng không hiểu sao tôi không có cảm xúc với họ.
Tôi không có cảm giác với ai,
chỉ có cảm giác với cô.
Có lẽ vì nhiệt độ của cô vừa đúng với tôi.
Cô đến chỗ tôi,
tạo thành một cơn gió.
Cô hiểu không?
Hiểu sơ sơ,
nhưng không hiểu lắm.
Ơ, sao cô lại không hiểu?
"Gió thổi qua, khuấy động mặt nước."
Cô hiểu không?
Này, Hứa Hồng Đậu.
Đừng giả ngốc với tôi.
Thích nghe tôi nói mấy lời này chứ gì?
Anh nói xong chưa?
Nói xong rồi.
Chúng ta làm người yêu nhé?
Không.
Không à?
Không.
Ơ này.
Lần trước đã từ chối.
Lần này cũng vậy.
Không lẽ muốn tôi tỏ tình đến ba lần sao?
Không phải tôi đã bảo để mai nói sao?
Ngày mai, sau khi thức dậy,
tôi trang điểm và mặc đồ thật đẹp.
Sau khi anh tỏ tình bên bờ biển,
tôi sẽ đồng ý và hôn anh.
Giờ anh lại nói cả rồi,
thế thôi à?
Hứa Hồng Đậu.
Cô mở cửa ra ngay cho tôi.
Quỷ mới mở cửa cho anh.
Cứ chịu đựng đi.
Đợi đã, Hứa Hồng Đậu.
Cô sợ à?
Không dám đúng không?
Anh nói gì kệ anh.
Mai gặp.
TẠ CHI DAO
GIỜ TÔI SẼ MỞ CỬA…
Nói rõ ràng đi.
Giờ chúng ta là gì của nhau?
Anh điên à?
Đêm hôm còn trèo cửa sổ.
Cao thế lỡ ngã thì sao?
Là vì cô không chịu mở cửa.
Tôi mở. Tôi mở ngay đây.
Không cần đâu.
Ở đây luôn đi,
hôn được không?
Đừng cười nữa.
Rốt cuộc có hôn được không?
Anh mạnh bạo quá.
Đã bảo được từ sớm rồi mà?
Leo cao quá.
Xuống đi. Tôi mở cửa cho.
Được.
Sao thế?
Trẹo chân rồi.
Anh có sao không?
Tạ Chi Dao?
Anh trẹo chân à?
Trẹo chân hồi nào?
Anh còn giả vờ trẹo chân?
Tạ Chi Dao.
Đừng có mà được nước làm tới.
Hôn cái nữa.
Hứa Hồng Đậu.
Đợi em một chút.
Em xuống đây.
Được.
TIỂU VIỆN HỮU PHONG
Đi thôi.
Đi trễ là hết bún đấy.
- Nào. - Nhanh lên.
Cẩn thận. Không vội.
Tối qua ngủ ngon không?
Không ngon.
Ba giờ sáng còn nhắn tin cho em.
Anh bị thần kinh à?
Em có trả lời đâu.
Anh hai.
Ba giờ sáng đấy.
Anh không ngủ à?
Đi thôi.
Đi.
Em được đấy.
Gì thế?
Cũng hay.
Tạ Chi Dao.
Eo anh nhỏ thật.
Đừng sờ lung tung.
Chú ý an toàn.
Em thích sờ.
Đi nhé.
- Đi. - Đi nào.
Đẹp quá.
Mênh mông quá.
Nhớ mấy tòa nhà cao tầng không?
Có lẽ sau này sẽ nhớ.
Nhớ cuộc sống thành thị chẳng hạn.
Chẳng phải con người là vậy sao?
Suy nghĩ liên tục thay đổi.
Rất nhiều thứ một khi có được,
sẽ trở nên bình thường.
"Một khi có được sẽ trở nên bình thường"?
Đại mỹ nữ đúng là không đáng tin.
Em đang nói sự vật.
Đừng có mà suy diễn.
Còn đánh người nữa chứ.
Tiêu rồi.
Anh đùa mà em lại coi là thật.
Đồ đàn ông tâm cơ.
Anh mà là đàn ông tâm cơ?
Anh trong veo như hồ nước nhìn là thấy đáy.
Tâm cơ hồi nào?
Em nói anh biết.
Lần này em về mới nhận ra một điều.
Trước khi em đi,
anh tặng em dây chuyền chạm khắc bằng gỗ làm gì?
Ra biển tỏ tình,
ăn mặc đẹp trai,
còn chu đáo đến vậy.
Đúng không?
Anh chính là muốn sau khi đi rồi, lòng em sẽ dậy sóng.
Đó không phải tâm cơ sao?
Thế lòng em có dậy sóng không?
Vừa về em đã chuyển nhà còn gì?
Ngày nào cũng đăng hình mì bố em nấu,
sủi cảo mẹ em làm,
cả quạt điện 20 năm trước của ngoại.
Ngày nào cũng rất vui vẻ.
Không như anh, thất tình trong đau khổ.
Em vui vẻ hồi nào?
Em cũng rối lắm, biết không?
Em không thích yêu xa.
Ừ, anh biết.
Với em, sống cách nhau hai quận đã là yêu xa.
Nhưng em đã dao động.
Có lẽ suy nghĩ của chúng ta luôn thay đổi.
Gặp người khác nhau, giới hạn sẽ khác nhau.
Nhưng em không còn là thiếu nữ,
có tình yêu là mặc kệ tất thảy.
Em phải nghĩ về tương lai,
phải tìm một giải pháp hợp lý
rồi mới tính bước tiếp theo, đúng chứ?
Phải.
Lúc đó, anh đã nghĩ
nếu em thật sự quay về Bắc Kinh,
cùng lắm là thường xuyên bay lên đó gặp em.
Ai mà ngờ được
em lại lên kế hoạch
về tiếp quản homestay ở đây.
Em nói anh nghe.
Trước khi quyết định tiếp quản homestay,
em đã nghiên cứu rất nhiều.
Em còn thỉnh giáo rất nhiều chuyên gia,
cũng do dự rất lâu.
Sau cùng, việc nhà sách xây ở đây đã cho em chút tự tin cuối cùng.
Cả em họ em nữa.
Tai nạn của con bé khiến em nhận ra
không thể do dự nữa.
Đời nhiều chuyện ngoài ý muốn lắm.
Em không muốn phí thời gian
nghĩ ngợi và lo lắng quá nhiều.
Cuộc đời vốn khó lường mà.
Đúng không?
Tạ Chi Dao.
Anh là một trong những lý do,
nhưng không phải lý do duy nhất.
Em đưa ra quyết định này cũng vì chính mình,
nên em sẽ chịu trách nhiệm.
Anh không cần chịu trách nhiệm.
Không cần vạch ranh giới rõ ràng thế.
Sao anh có thể không chịu trách nhiệm chứ?
Em đang ở đây.
Thân là bạn trai em kiêm mỹ nam thôn,
dĩ nhiên anh phải chịu trách nhiệm.
Ta chỉ cần chịu trách nhiệm phần này thôi.
Em chỉ chịu trách nhiệm phần này,
nhưng anh sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm với em.
Khi nào hai người mới phát hiện ra em đây?
Tiểu Cầm?
Candy.
Chị Hồng Đậu.
Làm sao để đàn ông chịu trách nhiệm?
Lạ thật.
Sao Dương Chí Nam chẳng bao giờ nói thế với em?
Cái này khó nói lắm.
Không lẽ cậu ấy thấy mình không xứng với em nên không dám nói?
Tiểu Cầm.
Em không đi làm đồng à?
Còn không đi đi?
Đáng ghét.
Đi nhé.
Đi nào.
Hai ta cũng đi làm thôi.
Túi của em.
Hôm nay cũng là một ngày tràn đầy năng lượng.
Một ngày tràn đầy năng lượng.
Nhà này bao tuổi rồi?
Ngôi nhà này có niên đại không nhỏ đâu.
Đây là nhà tổ,
có lịch sử hàng trăm năm.
Trước đây,
nhà nào cũng làm ăn khấm khá,
đập đi rồi xây lại.
Cụ cố của gia đình này
kiếm tiền nhờ nghề vận chuyển ngựa
xây nên ngôi nhà này.
Về sau,
con cháu không có chí, gia tộc suy bại
nên họ không xây lại.
Cứ hư chỗ nào thì chắp vá chỗ đó,
năm này qua năm khác.
Giờ lại thành nhà cổ.
Giữ gìn đến lúc này cũng không dễ.
Được đấy.
Anh thích nhà này à?
Tôi xem nhiều nơi rồi.
Hoặc là đất nông nghiệp, không được làm nhà ở,
hoặc là có người đang ở.
Nhà này vừa đẹp.
Không gian rộng rãi, có lịch sử,
tu sửa được.
Khuyết điểm duy nhất
là nằm chỗ sâu nhất thôn, giao thông bất tiện.
Đoạn đường này chỉ có thể đi bộ.
Trương tổng.
Tôi đố anh một câu.
Đố gì?
Tôi nhìn thấy "Thanh Liên Di Phong" trên bức bình phong.
Nhà đó có họ gì?
Họ Lý.
"Thanh Bạch Truyền Gia"?
Họ Dương.
"Hà Thanh Hải Yến"?
À…
"Hà Thanh Hải Yến" không phải họ.
Là ý nói môi trường sống ở đây rất tốt.
Trời yên biển lặng. Năm tháng tốt đẹp. Thiên hạ thái bình.
Thú vị thật. Tôi đi tìm thêm nhé.
Mới tốt nghiệp nên hoạt bát lắm.
Thích thật.
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG HOMESTAY
Không có vấn đề gì.
Ký đi.
Cô ký ở trang cuối. Bên B.
- Ở đây phải không? - Ừ.
Được.
Lát nữa gọi chuyển phát nhanh.
Anh Lý và chủ nhà ký xong gửi lại cho mình.
Chỉ cần chuyển tiền trong bảy ngày làm việc là được.
Được. Tôi đi làm việc đây.
Còn hợp đồng đối tác của chúng ta nữa.
Ký ở đây, phải không?
Cô đọc trước đi.
Bố tôi đọc rồi, bảo không có vấn đề.
Đợi đã.
Cô chụp ảnh gửi cho bố xem đi.
Lỡ tôi sửa hợp đồng thì sao?
Biết vì sao tôi hợp tác với cô không?
Chuyên nghiệp, chững chạc, đáng tin cậy.
CHỮ KÝ BÊN A: LÂM NA
Khi nào rảnh thì đọc nhé.
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
Được rồi.
Tôi phải đi làm việc đây.
Bản này của cô.
Tôi lấy bản này.
Chúng ta đang ở địa điểm thứ hai trong video quảng bá.
Xưởng điêu khắc gỗ.
Nhìn sau lưng tôi đi.
Nghệ nhân trẻ đẹp trai trong video quảng bá cũng ở đây.
Chuyến đi hôm nay của chúng ta đúng là may mắn.
Cùng chào hỏi anh ấy nào.
Đi thôi.
Xin chào, anh đẹp trai.
Chào.
Xưng hô thế nào nhỉ?
Hạ Hạ.
Tôi tự giới thiệu nhé.
Tôi là vlogger du lịch La Lệ Thích La Cà.
Đây là đội quay phim.
Xin chào.
Bọn tôi đã xem video quảng bá về thôn này trên mạng.
Rất đẹp, nhưng lại ít người biết đến
nên chúng tôi đến đây để check-in.
Chào mừng mọi người.
Dễ thương quá.
Anh đang khắc gì vậy?
Hoa sen.
Hoa sen lớn như vậy.
Khắc để làm gì?
Để treo lên tường.
Để trang trí à?
Trông đẹp quá.
Anh cũng đang livestream à?
Ừ. Không nhiều người xem lắm.
Có 22 người đang xem.
Tài khoản Hạ Hạ Phải Chăm Chỉ Làm Việc.
Đây là Hạ Hạ Phải Chăm Chỉ Làm Việc.
Mọi người hãy nhớ tài khoản này, theo dõi Hạ Hạ dễ thương nhé.
Chào mọi người.
Chào cô, sinh tố xong rồi đây.
Cảm ơn. Tạm biệt.
QUÁN NƯỚC NGỌT TIỂU KIM
Nào, người đẹp.
Hạ hỏa đi.
Mấy đứa.
Lại đây.
Cảm ơn ạ.
Người đẹp. Thế…
Anh Trương và Triệu tổng đều ưng ý ngôi nhà này.
Vừa rộng vừa là nhà cổ.
Họ có thể trùng tu lại.
Vấn đề duy nhất
là vị trí ngôi nhà không lý tưởng.
Đúng là không lý tưởng.
Xe đưa đón không vào được.
Đường hơi hẹp, xe không vào được,
chỉ có thể đi bộ.
Nhưng từ góc độ khác,
cô xem đi.
Lấy ngôi nhà này làm trung tâm,
bên trái là homestay, bên phải là xưởng nhuộm.
Thôn mình cũng không lớn lắm.
Đi bộ là thuận tiện nhất.
Giống như rạp chiếu phim
nằm ở tầng cao nhất của trung tâm thương mại.
Khi đi xem phim, ta sẽ đi dạo các cửa hàng và mua sắm.
Chính là ý này.
Được. Để tôi đi hỏi thăm.
Được. Cô đi hỏi thăm, nói chuyện với họ.
Tối nay tôi sẽ hẹn ăn tối với anh Trương.
Được.
Đến giờ tôi phải đi đón nội rồi.
- Được, đi đi. - Tôi đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nội ơi.
Nhà mình hôm nay ăn gì đây?
Cháu muốn ăn gì?
Cháu muốn ăn…
thịt bò xào.
Được.
Thịt bò xào tại chỗ.
Xào thêm rau.
A Dao.
Ai gửi bánh gạo nếp vậy?
Hứa Hồng Đậu gửi đấy ạ.
Lúc đến nhà thím Bảo Bình ủ rượu, bọn cháu có làm bánh gạo nếp.
Tối nay rủ con bé qua nhà ăn đi.
Cháu rủ rồi.
Cô ấy không đến.
Sao lần này nó về mà không đến nhà mình ăn cơm vậy?
Cô ấy nói cô ấy ngại.
Có gì đâu mà ngại?
Có người chịu yêu cháu rồi hả?
Có người chịu yêu cháu rồi.
Mau đi gọi con bé qua đây ăn cơm.
- Đi đi. - Đợi đã.
Nhưng nội này,
không được hỏi lung tung đấy nhé.
Được, nội không hỏi.
Nội chỉ bảo nó sang ăn cơm,
- hỏi gì chứ? - Vâng.
- Được. - Nhanh lên.
Hồng Đậu à.
Cháu thích A Dao nhà nội ở điểm nào?
Anh ấy gì cũng tốt.
Quan trọng nhất là…
đẹp trai.
Sao cháu giống nội hồi trẻ thế?
Vậy sao?
Ông nội nó
trông cũng được lắm,
được hơn cả nó ấy.
Mắt to.
Tiếc là
không có ảnh hồi trẻ của ông ấy.
Kìa nội.
Không ai muốn nghe chuyện ông bà lúc trẻ đâu.
Em muốn nghe.
Nội ơi, sau đó thì sao?
Sau đó ông ấy già xấu đi.
A Dao mà già đi,
chắc là còn xấu hơn.
Nội ơi.
Nội có thể không giúp,
nhưng cũng đừng phá cháu chứ.
Nội không nói nữa.
Ăn đi.
Còn xấu hơn.
Nội, đừng gắp cho cô ấy nữa.
Để cô ấy tự gắp.
Đũa này nội chưa dùng,
không bẩn.
Vấn đề không phải bẩn.
Nhìn bát cô ấy có thấy được cơm không?
Toàn là đồ ăn. Nội ăn đi ạ.
Kệ cô ấy.
Ăn thêm đi.
Ăn no quá không tốt đâu.
Có bao nhiêu đâu?
Hồi nội còn trẻ…
Hồi đó nội phải làm việc chân tay.
Đâu có giống nhau.
Đây, ăn đi.
Nội ơi, chỉ có một đĩa thịt bò.
Để cho cháu với. Cháu cũng muốn ăn.
Cháu ăn cái này.
Để nội…
Nết ăn hơi bị xấu đấy.
Kìa nội.
Giờ mới phát hiện ra.
Cháu có phải máu mủ của nội không đấy?
Đây. Nội cho cháu một miếng.
Lại chỉ còn mình mình.
Có người yêu thích thật.
TIỂU TÂN
Alô, Tiểu Tân à?
Chị Na Na, tiêu rồi.
Em quên tắt vòi nước trong nhà vệ sinh.
Làm sao đây?
Hay giờ em quay lại?
Được rồi. Để chị qua đó.
Em không cần lo. Khỏi quay lại.
Hậu đậu thôi rồi.
Sao vậy, Na Na?
Nhân viên mới của quán cứ như người mất hồn.
Tôi bảo cô ấy lau quầy trước khi về.
Kết quả là mở vòi nước xong quên tắt,
về đến nhà mới nhớ ra.
Để tôi.
- Đừng vào. - Để tôi xử lý. Bẩn quá.
Tôi đang chuẩn bị về thì thấy đèn sáng.
May mà tôi vào xem thử.
Thế… cậu ăn tối chưa?
Chưa.
Tôi chiên cơm cho cậu ăn nhé?
Được. Cảm ơn.
Không có gì.
Mời.
Cảm ơn cô.
Mang dép của tôi đi.
Vậy cậu mang gì?
Không sao. Tôi đi chân đất được.
Vậy sao được?
Chân tôi không hôi đâu.
Hay tôi rửa cho cô mang?
Không phải tôi sợ hôi.
Vậy mang đi.
Con gái là để yêu thương mà.
Gần đây, tôi phát hiện
cậu trưởng thành rồi.
Cả chị cậu cũng nói cậu chững chạc hẳn,
chịu ngồi yên rồi.
Thế đâu phải khen.
Tôi 22 tuổi rồi.
Tôi đang khen cậu đấy.
Có lẽ ai cũng trải qua giai đoạn này.
Hết cái tính trẻ con từ lúc nào không biết.
Trước đây, tôi thấy
cậu chẳng khác gì em trai Tạ tổng.
Giờ cậu ra dáng đàn ông rồi.
Tôi vốn là đàn ông mà.
Đúng rồi,
hôm nào khắc tượng Quan Vũ cho tôi nhé.
Chọn vật liệu tốt một chút.
Tôi sẽ trưng ở sảnh homestay.
Được.
À,
cô hợp tác với chị Hồng Đậu
mở homestay,
là không đi nữa nhỉ?
Không phải.
Không phải sao?
Đúng vậy.
Mục tiêu của Hứa tổng không chỉ là mở một homestay.
Kế hoạch của chúng tôi là
phát triển thành một chuỗi.
Có lẽ một ngày nào đó,
chúng tôi sẽ mở một homestay mới ở thôn khác.
Là phó tổng,
tôi có thể sẽ đi đến chi nhánh khác.
Cô thích đi đâu thì đi.
Thật lợi hại.
Hạ Hạ.
Nếu sau này có cơ hội,
cậu nhất định phải ra ngoài nhìn ngắm thế giới.
Như thế, tầm nhìn của cậu sẽ khác.
Bây giờ làm ăn khá tốt nên tôi chưa nghĩ đến.
Nhưng nếu muốn duy trì, thì cậu phải
thích nghi với thế giới luôn thay đổi.
Những thứ không thay đổi,
không theo kịp bước đi của thế giới sẽ bị đào thải đấy.
Anh cả cũng nói vậy.
Vậy nên…
hãy là thiếu niên dũng cảm
chống lại sự lụi tàn của vạn vật
cho đến phút cuối cùng.
Thế nào?
Cơm ngon không?
Ngon.
Ăn đi.
- Ăn đi. - Đang ăn đây.
Con đường này yên tĩnh nhỉ?
Còn nữa,
phía sau có rất nhiều quán ăn.
Ở đây nhiều dân địa phương quá nhỉ?
Phải, hầu hết đều là dân ở đây.
Lối này.
Được.
Mời cô.
ĐANG THI CÔNG, MIỄN VÀO
Chú à, chú làm thì cháu yên tâm.
Chú làm nội thất hơn 20 năm rồi.
Những thợ mộc và thợ xây dưới trướng chú
tay nghề đều rất cao.
Chú làm tiểu viện nhà cháu đẹp biết bao.
Việc chú nên làm mà.
Người yêu cháu không phải dân ở đây.
Cô ấy không rành người trong thôn.
Có chuyện cứ gọi cháu ạ.
Cháu sẽ giải quyết.
Được.
Vậy lát nữa chú đi gọi người.
Vâng.
Nhờ chú ạ.
Hứa tổng.
Cô có bưu kiện.
Từ Vân Nam à?
Từ Sơn Đông.
Cảm ơn.
Vâng.
Thịt lợn rớt giá rồi.
Những người xếp hàng ở chợ
đều là để mua thịt băm làm nhân lạp xưởng.
Mẹ, đang là mùa hè. Sao lại làm lạp xưởng?
Có thối không đấy?
Nhà nào cũng làm.
Giờ công nghệ tiến bộ rồi,
người bán nhồi sẵn thịt cho mình.
Mẹ mang về sấy khô là được.
Mẹ gửi kèm túi đá cho con mà.
Con nhận được rồi cất vào tủ lạnh.
Đảm bảo không hỏng đâu.
Mẹ gửi nhiều thế làm gì?
Bị lây Hứa Hồng Đậu à?
Mẹ gửi con có mười cân.
Hồng Đậu xin 20 cân mà còn bảo không đủ.
Con đem cho mẹ chồng, em chồng,
đồng nghiệp, bạn bè.
Mẹ, lạp xưởng ăn nhiều không tốt.
Bình thường mẹ vẫn nên ăn thịt tươi.
Mẹ biết rồi.
Ở nhà không có chừa lại.
Mẹ gửi hết cho con rồi.
Đúng rồi,
công việc của bố thế nào ạ?
Lý Ngọc Lâm sắp xếp ổn thỏa chưa?
Ổn thỏa rồi.
Dạo này bố con vui khỏi phải nói.
Cảm giác mới mẻ vẫn còn đó.
Cả đời ông ấy tự làm chủ,
chưa từng có đồng nghiệp.
Ngày nào đi làm về cũng kể cho mẹ nghe
về đồng nghiệp, hàng xóm, bạn cũ
mà ông ấy gặp ở siêu thị.
Mẹ nghe mà lỗ tai muốn bít luôn rồi.
Bố vui thì tốt rồi.
Tâm trạng tốt thì người mới khỏe mạnh.
Lần này, phải cảm ơn Lý Ngọc Lâm thật đàng hoàng.
Gạo kê trông ngon nhỉ?
Cô nhìn màu sắc này xem.
Lấp lánh ánh vàng.
Biết gạo vùng nào không?
Gạo kê Sấm Châu đấy,
trồng ở Sơn Tây.
- Gạo kê chất lượng đấy. - Phải.
Loại kê này mà nấu cháo
thì cực kỳ sánh mịn, ăn thơm vô cùng.
- Vậy sao? - Mua một ít chứ? Mua mấy cân?
- Cho tôi một cân. - Được. Một cân nhé?
Một cân.
Rồi, cân nhé.
Vừa đúng một cân.
Đúng là một cân thật.
Sáu, năm, ba, không, sáu.
Cô biết không?
Đôi tay này của tôi
chuẩn chẳng khác gì cái cân.
- Của cô đây, một ký. - Hay thật. Cảm ơn.
Ngon thì quay lại nhé.
- Được. Cảm ơn. - Được.
Ông Hứa.
Ông Hồ.
Lại đến à?
Mua được rau một tệ chưa?
- Mua được rồi. - Tốt quá.
Sáng nay không thấy ông đá cầu.
Không có thời gian.
Không thấy sao, tôi đi làm lại rồi mà.
Ông còn đi làm?
Nhà ông mà thiếu tiền à?
Ở không chịu không nổi.
Bạn học của con gái thứ giới thiệu công việc này cho tôi.
Không biết hưởng phước gì cả.
Ông không hiểu.
Cái này gọi là niềm vui lao động.
Ông muốn mua gì?
Tôi mua ít đậu đỏ.
Về nhà làm bánh đậu đỏ,
cháu gái tôi nó thèm.
Được.
Hai túi đủ không?
Đủ rồi.
Ông Hồ, ngày nào cũng đá cầu không tốt cho gân gót chân đâu.
Mua giò lợn về hầm không?
Thôi đi.
Mới uống sâm hay gì.
Ở nhà à.
Bà đến chơi ạ.
Ở nhà có mình cháu à?
Mẹ cháu ra đồng rồi.
Đây. Để bà giới thiệu.
Đây là Hứa Hồng Đậu.
Con bé vừa sang lại homestay
ở cạnh nhà cháu đấy.
Sắp tới sẽ tu sửa,
có thể sẽ làm ồn một thời gian.
Cô chủ.
Xin chào.
Cứ gọi tôi là Hồng Đậu.
Vậy là từ giờ ta sẽ là hàng xóm.
Sợ là sẽ làm phiền chị.
Có vấn đề gì thì cứ nói với tôi.
Không sao.
Gia đình cô ấy rất dễ gần.
Lần đầu gặp mặt,
biếu chị chút quà.
Không cần đâu.
Không sao.
Mất công mang đến rồi. Cầm lấy đi.
Cảm ơn.
Chúng tôi xin phép nhé.
- Đi nhé. - Đi thong thả.
Từ từ thôi.
Đi nào.
Về nhé.
Chị vào đi.
Đi thong thả nhé.
- Tạm biệt. - Đi nhé.
- Được. - Được.
Ông ấy có nhà không?
Chắc là có.
Ông Dương ơi.
Ông Dương.
Hiệu sách này sẽ mang lại rất nhiều lợi ích kinh tế từ du lịch,
mở ra hàng chục cơ hội việc làm,
còn thúc đẩy việc bán các mặt hàng thủ công truyền thống.
Về cơ bản là như vậy.
Ông Dương.
Đừng chỉ im lặng ngồi nghe.
Ông cũng nói gì đi ạ.
Tôi nghĩ gì à?
Hai từ.
Không bán.
Không bán, là cho thuê ạ.
Vậy thì ba từ.
Không cho thuê.
Tại sao không ạ?
Vậy thì bốn từ.
Không muốn cho thuê.
Ông Dương.
Cũng phải có lý do chứ.
Nhà cũ của ông cũng không ở được,
dù sao cũng bỏ hoang.
Nếu cho thuê,
cũng kiếm được không ít tiền mà?
Tôi không thiếu tiền.
Con trai cho tôi tiền.
Tôi không cần.
Vài năm nữa,
cháu trai ông sẽ vào đại học, lấy vợ,
đều cần có tiền.
A Dao, từ khi cậu về đây…
Còn cô nữa,
đứa trẻ con vừa tốt nghiệp
lại đến thôn làm quan.
Nhìn hai đứa đi.
Chạy đông chạy tây.
Hai đứa đã làm gì cái thôn này?
Còn đòi cái gì mà
muốn phát triển du lịch, khai phá.
Nhìn những người đến thôn chúng ta đi,
cầm theo máy ảnh
đi đến đâu cũng chụp choẹt.
Giờ còn muốn làm gì nữa?
Xây nhà sách à?
Trong đầu hai đứa chỉ biết nghĩ đến tiền thôi.
Tôi nói cho cô cậu nghe.
Ba từ thôi.
Không cho thuê.
Trong mắt ông Dương, chúng ta là người như vậy sao?
Đúng là không ngờ thật.
Một chuyện tốt như vậy.
Ai cũng vui vẻ.
Có ai ngờ
lại gặp trở ngại ở chỗ này.
Không sao.
Tôi sẽ nói chuyện với người nhà ông ấy sau.
Được.
Anh có số của họ không?
Không thì tôi đến văn phòng tìm.
Chắc chắn Dương Quan Quân có.
Được.
Hồng Đậu với bà kìa.
Homestay sẽ khởi công lại.
Tôi nhờ bà đưa Hồng Đậu đến
chào hỏi và tặng quà cho hàng xóm.
Hồng Đậu!
Hân Hân, trùng hợp thế.
Trùng hợp gì chứ? Thôn này nhỏ xíu.
Chào hàng xóm xong chưa?
Còn một nhà nữa.
Hai đứa đến nhà Đức Thanh à?
Đức Thanh có nhà chứ?
Chú Đức Thanh không có nhà.
Chỉ có ông Dương thôi.
Hai người đừng vào.
Ông ấy đang nổi sùng vì bọn cháu.
Biết chuyện xây homestay, ông ấy sẽ càng giận nữa,
coi chừng vứt cả quà ra ngoài đấy.
Giờ vào là đâm đầu vào họng súng đấy.
Tại sao?
Hai người đã nói gì?
Chuyện muốn thuê nhà cổ của họ
để mở hiệu sách ấy.
Nói chuyện đó sau đi.
Đừng vào nhà họ nữa.
Còn một nhà nữa mà? Đến đó trước đi.
Hồng Đậu.
Mang theo quà, vào trong với nội.
Nội ơi.
- Nội ơi. - Đừng đi.
Ông Dương có nhà không?
Anh không vào bảo vệ Hứa Hồng Đậu nhà anh à?
Có nội tôi rồi mà.
Ông Dương.
Bọn tôi đi nhé.
Ông Dương còn cho sườn này.
Khó khăn gì đâu chứ?
Đi nào.
Nhà cuối cùng.
Chúng ta có nên bắt chước họ mang quà không?
Chắc phải vậy rồi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ ang quà không?