Bố, lưng bố không được khỏe.
Đừng ngồi xổm nữa.
Bố để con. Đừng làm nữa.
Sắp xong rồi.
Bố đứng dậy đi.
- Được rồi. - Để con.
Bố ngồi đi.
Đây. Bố ngồi đây đi ạ.
Không sao.
Nào.
Nghỉ một lát, uống ngụm trà đi.
Nhà mình sống ở đây hơn 20 năm rồi.
Con và Mễ đã lớn lên trong căn nhà này.
Hồi đó bố mẹ bỏ ra hơn 40.000 tệ mua đấy.
Hơn 40.000 tệ thôi ạ?
Hồi đó 40.000 tệ không phải số tiền nhỏ đâu.
Thế ạ?
Bố.
Chúng ta có bán căn nhà này không?
Không.
Mẹ con không nỡ bán,
bảo muốn sửa sang một chút rồi cho thuê.
Khu này đằng trước có trường cấp hai,
đằng sau có một trường cấp ba.
Dễ cho thuê lắm.
Toàn là con vẽ đấy.
Con vẽ cái gì vậy?
Có viết trên đó mà.
"Bà chủ xinh đẹp và tự tin Hứa Hồng Đậu.
Hứa Hồng Mễ đang xin ăn."
Con vẽ hồi mấy tuổi ấy nhỉ?
Tí tuổi đầu đã muốn làm bà chủ?
Hình như con lên tiểu học mới chuyển đến đây,
khoảng bảy, tám tuổi.
Bây giờ nghĩ lại,
hồi các con còn nhỏ
thú vị lắm.
Tan học một cái
là chạy đến cửa hàng ngũ cốc và dầu của bố.
Tiểu Trương bán xốt bên cạnh còn hỏi con đến làm gì.
Con nói: "Cháu đến đón bố cháu về.
Sau này cháu làm bà chủ lớn rồi
sẽ không để bố bán gạo nữa".
Nhưng giờ chẳng phải bố vẫn muốn mở tiệm tạp hóa sao?
Phải.
Bố bận tối mắt cả đời rồi.
Ngày nào cũng chơi thì chán lắm.
Bố có thể cùng mẹ
làm việc nhà, nấu cơm, tập thể dục mà.
Vậy chẳng phải cũng tốt sao?
Bố mẹ chi tiêu không nhiều, có cả tiền tiết kiệm.
Con với chị con hoàn toàn có thể nuôi bố mẹ.
Đúng vậy.
Ngày tháng cứ thế trôi qua.
Bố mẹ càng ngày càng già,
càng ngày càng vô dụng.
Sao bố lại nghĩ như vậy?
Ai nói…
Sao già lại vô dụng?
Ai chẳng già đi? Bố nói xem.
Bố mới hơn 60 tuổi thôi.
Vẫn còn trẻ lắm.
Nếu bố còn trẻ,
sao không ai cho bố mở tiệm tạp hóa?
Mở tiệm tạp hóa được coi là khởi nghiệp.
Khởi nghiệp áp lực lắm.
Đúng không ạ?
Một khi bố đã quyết định thì không thể quay đầu.
Bố nghĩ mà xem.
Mở tiệm tạp hóa cũng dễ thôi.
Không cần to, mấy chục mét vuông.
Nhưng để mà làm thật thì phức tạp lắm, đúng không?
Trước tiên phải thuê mặt bằng.
Rồi bỏ ra một khoản làm tiền thuê,
một khoản để tu sửa lại.
Còn phải nhập hàng nữa.
Nhập loại hàng gì?
Nhập từ đâu rẻ hơn?
Định giá thế nào?
Một ngày cần bán bao nhiêu để hòa vốn?
Bố có nghĩ đến chưa?
Không phải con không ủng hộ bố đi làm.
Con chỉ không muốn bố mở tiệm tạp hóa thôi.
Cả đời này bố làm ông chủ tiệm ngũ cốc và dầu rồi.
Bố còn làm được gì nữa đây?
Khu mình đang cần bảo vệ.
Bố đi hỏi thử rồi,
người ta chê bố lớn tuổi.
Lần trước, cơ quan chồng Khả Hân
có bãi đỗ xe tìm người quản lý.
Không giới hạn tuổi tác
nhưng lại phải làm ca đêm.
Bố sợ không đủ sức khỏe.
Bố.
Chị em con thấy
bố đã vất vả cả đời,
giờ cũng hơn 60 rồi
nên chỉ muốn bố mẹ vô lo vô nghĩ,
sống thật hạnh phúc.
Hạnh phúc mà.
Sao lại không hạnh phúc chứ?
Con nói xem.
Nhà mình sống trong thời đại hòa bình.
Vợ chồng hòa thuận, sức khỏe tốt.
Con cái hiếu thảo.
Cả nhà cơm no áo ấm.
Sao lại không hạnh phúc?
Phải nói là cực kỳ hạnh phúc ấy.
Nhưng nếu tìm được việc gì đó để làm,
đóng góp chút ít cho gia đình,
bố sẽ càng hạnh phúc.
Được.
Con sẽ nghĩ giúp bố.
BÀ CHỦ XINH ĐẸP VÀ TỰ TIN HỨA HỒNG ĐẬU
HỨA HỒNG MỄ ĐANG ĂN XIN
BÀ CHỦ, CHO TÔI ÍT ĐỒ ĂN
Hồi đó,
con còn bé xíu.
Chớp mắt một cái…
Bố.
Nếu con khởi nghiệp, làm bà chủ lớn thì sao?
Được.
Con nghiêm túc đấy.
Con cũng muốn mở tiệm tạp hóa à?
Con không mở tiệm tạp hóa.
Con mở khách sạn lớn không được à?
Được đấy.
Con nghiêm túc đấy.
Bố cũng nghiêm túc đấy thôi.
Con làm gì, bố cũng thấy được.
Thật ạ?
Thật.
Alô, Khả Hân.
Em muốn ăn gì à?
Sao con lại để Khả Hân tự đi lấy đồ?
Con bất cẩn quá đấy.
Lỡ có chuyện gì thì sao?
Không sao.
- Sao rồi? - Người nhà đừng chặn cửa.
Y tá, cứu mẹ nhé.
Cứu mẹ cứu con gì chứ?
Ở đây không có chuyện đó nhé.
- Chúng tôi sẽ cố cứu cả mẹ lẫn bé. - Tình hình sao rồi?
Bác sĩ, hãy cứu cả hai.
- Đừng lo. - Bác sĩ.
- Bình tĩnh. - Ngồi xuống đi.
Bình tĩnh.
ĐANG PHẪU THUẬT
Ra rồi.
Người nhà Dương Khả Hân nhận em bé.
- Sinh rồi! - Mẹ nó không sao chứ?
Chúc mừng. Mẹ tròn con vuông.
Cảm ơn.
Chị hai, chị bế đi.
Nào. Bế đầu tiên đi.
Chị xem kìa.
Dễ thương quá.
Bé con này.
Bố mẹ chị về nấu đồ bổ cho em rồi.
Chồng và mẹ chồng em về sắp xếp đồ đạc.
Bố mẹ em đưa em bé đi kiểm tra rồi.
Ổn cả. Đừng lo nhé.
Chị hai.
Liệu em bé có xảy ra chuyện vì em bị ngã không?
Em bé vẫn khỏe.
Dù chưa đến ngày dự sinh,
nhưng nó cũng đủ lớn rồi.
Hơn nữa, em vừa đến đã mổ luôn.
Nó không bị thiếu oxy.
Yên tâm nhé.
Cú điện thoại của em làm chị sợ chết khiếp đấy.
Cứ như dặn dò hậu sự vậy.
Em cũng không biết mình sẽ ra sao.
Lỡ có chuyện gì,
em sợ lại không kịp.
Lúc đợi xe cứu thương,
em đã nghĩ rất nhiều.
Chẳng cần gì nữa hết.
Được sống là tốt rồi.
Hôm trước em còn cãi nhau với mẹ.
Em hối hận lắm.
Em bé không quá lớn,
cũng nằm thẳng nữa.
Em còn mua
vòng tay chòm sao cho nó.
Vốn dĩ em muốn sinh thường.
Lãng phí rồi.
Gì cũng chưa chuẩn bị xong.
Trên đời có rất nhiều chuyện xảy ra khi em chưa kịp chuẩn bị.
Em đừng nghĩ nữa.
Nghỉ ngơi đi.
Em họ cô không sao rồi chứ?
Không sao rồi.
Anh không thấy cả nhà tôi lúc đó đâu.
Lần đầu tiên tôi thấy họ hoảng loạn như thế.
Dì tôi
còn không đứng nổi.
Cô cũng sợ lắm, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Đột nhiên gọi điện cho tôi để dặn dò hậu sự.
Nó làm tôi sợ chết khiếp,
đến giờ vẫn chưa ngủ được.
Sợ lắm.
Hay là…
ngày mai tôi bay lên đó?
Anh đến đây làm gì?
Thì…
đến xem cô thế nào.
Tôi đùa thôi.
Tôi vừa tiễn
đoàn khách team building cô giới thiệu,
mấy hôm nay còn bận bán khoai tây,
lấy đâu ra thời gian. Bận lắm.
Anh đùa à?
Nếu tôi ở Bắc Kinh mà có việc cần anh, anh sẽ đến chứ?
Đến.
Tôi nghiêm túc đấy.
Không đùa đâu.
Vậy anh làm tiếp đi.
Nghỉ ngơi sớm nhé.
Được.
Cô cũng đừng nghĩ nhiều quá.
Mai còn phải vào viện chăm em họ.
Đúng rồi,
mận anh tặng để lâu ngọt hơn thật.
Ngon lắm.
Ăn nhiều quá hại dạ dày đấy.
Ngon cũng đừng ăn nhiều.
Cúp máy đây.
Chi Dao!
Dậy đi! Nhanh lên!
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Đừng vội, nói từ từ.
- Sao thế? - Thành công rồi!
Cái gì thành công?
Nhà sách!
Nhà sách vừa gọi cho tôi!
Thành công rồi!
- Thành công rồi? - Thành công rồi!
- Thật sao? - Thật!
TIỂU KHẢ ÁI
Thành công rồi!
Tôi cởi găng tay ra đã.
Tối nay chúng ta phải mở tiệc ăn mừng.
Thật sao?
Tốt quá.
Thành công rồi à?
Ừ. Cuối cùng cũng thành công.
Chúc mừng.
Tôi cũng nên chúc mừng cô.
Cô cũng có công mà.
Công của anh lớn hơn.
Đều nhờ anh chăm lo cho thôn Vân Miêu.
Hứa Hồng Đậu.
Nếu…
Tôi nói nếu thôi nhé,
trong tương lai gần nhà sách xây xong,
nơi này có thêm triển vọng phát triển,
khách sạn và homestay đều đã hình thành,
mọi thứ ngày càng tốt lên,
cô có thể…
Cô có thể cân nhắc
về đây phát triển không?
Vậy tôi có thể làm gì?
Bây giờ đúng là không có gì,
triển vọng phát triển cũng chưa rõ ràng.
Ý tôi là sau này cơ.
Tất nhiên, nếu cô không cân nhắc cũng không sao.
Đúng là ở Bắc Kinh thì sẽ có một cuộc sống tốt hơn,
cũng có nhiều cơ hội hơn.
Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi sẽ cân nhắc.
Thật sao?
Tôi đâu như anh,
lúc nào cũng đùa cợt.
Tôi…
Đâu phải lúc nào tôi cũng đùa. Cô thật là…
Vậy không còn chuyện gì nữa.
Bữa sáng tôi nấu còn chưa kịp ăn.
Được. Vậy tôi ngủ tiếp đây.
Xin lỗi đã làm phiền.
Cô ngủ đi.
Cúp đây.
Ông trời cũng giúp mình.
Mẹ, năm phút nữa thôi.
Con không ăn sáng đâu.
Năm phút.
Hai đứa làm gì vậy?
Ầm ĩ cái gì thế?
Mẹ, ngày nào nó cũng ngủ đến trưa.
Mẹ cứ kệ nó à?
Mấy hôm nay ngày nào nó cũng vào viện chăm Khả Hân.
Tối qua nó ngủ muộn.
Con kệ nó đi. Nào.
- Hồng Mễ, ra ăn sáng đi đã. - Chị về lúc nào vậy?
Sao chị không được về?
Nhà chuyển xong,
nghe nói Khả Hân có chuyện
nên chị tranh thủ cuối tuần về, tiện thể dạy dỗ em.
- Linh Đang đâu? - Không về.
Dậy đi.
- Chị làm gì vậy? - Dậy đi.
Ăn trưa xong đi với chị đến bệnh viện thăm Khả Hân.
Năm phút.
Năm giây cũng không được. Dậy đi.
Hai đứa thôi đi. Mì vữa hết rồi.
Ra ăn đi.
Mau lên. Dậy.
Con lợn lười này.
Mẹ, lợn mẹ nuôi xuất chuồng được rồi này.
Mau dậy đi.
Hôm đó,
Hồng Đậu với bố con về nhà cũ dọn dẹp.
Dì con vừa khóc vừa gọi cho mẹ,
nói Khả Hân bị ngã.
Đầu óc mẹ choáng váng, tim đập như trống luôn.
Chồng Khả Hân cuống hết cả lên,
đến bệnh viện, cư xử như thằng ngốc.
May mà có Đậu ở đó.
Cả nhà đều hoảng loạn.
Chỉ mình nó không nói gì, bận rộn trước sau.
Lớn rồi,
cuối cùng cũng có ích.
Đúng. Cũng đến lúc trưởng thành rồi.
Tay nghề của mẹ con đúng là tuyệt đỉnh.
Bà không mở quán đúng là đáng tiếc.
- Chắc chắn rồi. - Ăn chậm thôi.
Bố mẹ đừng ăn nhiều quá.
Mì nhiều đường lắm.
Con ăn thêm đi.
- Con cũng ăn ít, con đang ăn kiêng. - Ăn đi.
Nó cười này.
Con bé ngủ rồi à?
Lâu lắm rồi chị mới được bế em bé.
Chị cả giỏi thật.
Chị hai còn chẳng dám bế nó.
Chị ấy nói nó bé quá, mềm quá
nên hơi sợ.
Nếu khách đến khách sạn em nhờ em bế em bé thì em tính sao?
Cắn răng mà bế thôi.
Đúng rồi.
Chị cả,
hồi trước chị hai đi Vân Nam chơi
có giúp họ quay một đoạn video quảng bá, chị xem chưa?
Xem rồi. Sao thế?
Lần trước chị đã gặp anh chàng
nắm tay chị ấy ở bờ biển chưa?
Chị thấy sao?
Chẳng ra làm sao.
Em thấy cũng khá đẹp trai mà.
Cậu ta nghèo quá.
Nghèo?
Người ta đang khởi nghiệp.
Đâu phải chị không biết.
Hơn nữa, anh ấy đang làm rất tốt.
Khi chị đến chơi,
anh ấy chăm sóc chị rất chu đáo mà, đúng không?
Quay đi là nói người ta nghèo.
Ai mới là người có vấn đề đây?
Chị nói mỗi từ "nghèo", em nổi đóa gì chứ?
Em chỉ nghĩ nói thế là không đúng.
Sao chị không được nói cậu ta?
Chị làm gì mà hung hăng thế?
Chị thế này mà hung hăng á?
Chị thế này mà hung hăng à?
Chị nói nhỏ lại.
Buồn cười quá.
Cậu qua giúp tôi được không?
Tự làm đi.
Tôi đang bận công việc.
- Nhà sách à? - Ừ.
Vài hôm nữa tới chọn địa điểm rồi.
Lo sự nghiệp vẫn tốt hơn.
Giải quyết xong vụ nhà sách,
trông cậu tươi tỉnh hẳn.
Dạo trước cậu thế nào nhỉ?
Không bình thường.
Tôi không quen.
Vậy cậu nên làm quen đi.
Tôi nói cậu nghe nhé.
Tôi có một linh cảm.
Tôi chỉ cần phấn đấu vài năm.
Vài năm nữa, nhà sách xây xong,
tôi sẽ có vợ.
Cái gì?
Nhà sách xây xong
là ủy ban thôn phát vợ cho cậu à?
Gần như là vậy.
Ông trời sẽ phát vợ cho tôi.
Tôi vừa nói cậu tươi tỉnh,
cậu lại thần kinh rồi à?
Hứa Hồng Đậu đi lâu thế rồi
mà cậu còn lên cơn ở đây.
Thần kinh không kệ tôi.
Tôi kệ cậu đấy.
Chú A Dao.
Anh Quan Quân.
Thế nào? Đẹp không ạ?
Bạn trai em tặng đấy.
Lại một đứa thần kinh.
Đẹp.
Chú A Dao, hôm nay mời em một bữa nhé?
Được.
Tiểu Cầm.
Em chia tay Dương Chí Nam rồi mà?
Đâu có?
Sao lại không?
Có ai yêu mà không đòi chia tay vài lần chứ?
Nếu không cãi nhau, chia tay rồi quay lại
thì yêu đương nhạt như nước lã, có gì thú vị chứ?
Cứ làm khổ nhau thế thì tổn thương tình cảm lắm.
Yêu là phải làm khổ nhau.
Mà thôi. Em nói với anh làm gì?
Anh có hiểu đâu.
Đúng không, chú A Dao?
Đúng.
Yêu là phải chịu được khó khăn và thử thách.
Nhưng cũng không thể thử thách mãi.
Đừng động tí là đòi chia tay.
Là chú bảo em chia tay cậu ấy mà?
Anh bảo thì chia tay, bố em bảo thì không chia tay à?
Em nói chia tay để cậu ấy nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề thôi.
Huống hồ lúc đó tại em giận quá,
không phải muốn chia tay thật.
Chí Nam nhà em vừa đẹp trai, vừa thành thật như thế,
không thể để người khác chiếm mất.
Tốt thế cơ à?
A Dao, cậu gặp chưa?
Gặp rồi.
Cũng sáng sủa lắm.
Sáng sủa gì chứ?
Cậu ấy rất đẹp trai,
giống minh tinh ấy.
Minh tinh nào?
Liên quan gì tới anh?
Chú A Dao.
Chú không được bỏ cuộc đâu đấy.
Dù chú già lắm rồi, da cũng hơi đen,
nhưng chú phải tin là
đến hoa bách hợp dại cũng có ngày xuân.
Chắc chắn chú sẽ có được một tình yêu đẹp như em.
Tình yêu đẹp?
Chú A Dao của em giờ rõ ràng là… điên rồi.
Thèm lấy vợ đến phát điên rồi.
Lúc nãy còn ảo tưởng
sau khi nhà sách xây xong,
ủy ban thôn sẽ phát vợ cho cậu ấy.
Anh có linh cảm và sự tự tin mãnh liệt,
nhà sách xây xong,
anh sẽ có vợ.
Thấy chưa?
Điên rồi đúng không?
Trì hoãn lâu quá rồi.
Mai giao cho tôi ngay.
Làm gì đấy?
Em làm gì đấy?
- Bỏ em ra. - Lấy dép về đây cho chị.
- Không. - Không lấy à?
Có lấy hay không?
- Được rồi. - Lấy không?
Được rồi. Em lấy.
Bỏ ra.
Hứa Hồng Mễ.
Hứa Hồng Đậu.
Trước khi chị nghĩ ra chỗ chôn em,
mau lấy dép về cho chị.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Lại ăn sủi cảo ạ?
Chị con về rồi.
- Tất nhiên phải ăn sủi cảo. - Ồn ào quá.
- Vậy để con gói với. - Không cần đâu.
Con đi chơi với chị đi.
Chị ấy định đem con đi chôn đấy.
Chôn ở đây này.
Hai đứa con gộp lại cũng gần 70 tuổi rồi,
sao vẫn cứ như trẻ con vậy?
Bố mẹ gộp lại cũng gần 100 tuổi rồi,
có khác gì đâu?
Mẹ, mẹ làm gì vậy?
Mẹ không ở được với bố con nữa.
Hai đứa nghĩ xem theo ai đi.
Lại đòi bỏ nhau.
Con theo chị.
Chị không nhận em.
Bố.
Bố mẹ cãi nhau gì thế?
Bố đã nói sẽ không mở tiệm tạp hóa nữa,
chỉ muốn đi làm.
Mẹ con vẫn giận.
Bố đi làm ạ?
Họp nào!
Bố chỉ muốn làm việc thôi mà.
Nào. Đây.
Chủ tịch.
Mời chị dùng trà.
Bắt đầu họp thôi.
Đồng chí Tiểu Lưu.
Mẹ lắm ý kiến nhất, mẹ nói trước đi.
Còn "đồng chí Tiểu Lưu"?
Mẹ cẩn thận. Nóng đấy.
Mẹ nói đi.
Được. Mẹ nói trước.
Hứa Kiến Quốc.
Hai ta cả đời này đã phân công rõ ràng.
Ông đối ngoại, tôi chủ nội.
Trên có bố mẹ già, dưới có con nhỏ.
Hai ta cùng nhau gánh vác bầu trời này.
Không, bà gánh phần nhiều, tôi gánh phần ít.
Ông đừng khiêm tốn.
Ông đã vất vả hy sinh vì gia đình này.
Chúng tôi đều thấy hết.
Ông bán sỉ ngũ cốc với dầu,
một bao gạo lãi được bao nhiêu chứ?
Ông muốn tiết kiệm tiền
nên không thuê người làm.
Bao nhiêu hàng hóa, ông tự vác hết.
Thức khuya dậy sớm. Rồi sao?
Mắc bệnh đau lưng luôn.
Cũng đúng.
Lưng tôi…
Sao đang nói mà lại khen tôi rồi?
Tất nhiên phải khen chứ.
Làm tốt phải được khen. Đúng không?
Cái gì nên khen thì khen.
Có sao nói vậy thôi.
Tôi trước giờ luôn công bằng, công chính, công…
- Công khai. - Công khai.
Ông là con nhà nghèo, còn chưa tốt nghiệp cấp hai.
Tại sao?
Là vì ông muốn kiếm tiền nên mới đi bốc vác.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi tốt nghiệp trường dạy nghề.
Hồi đó,
tôi là người có học thức nhất nhà đấy.
Hàng xóm có xung đột gì
đều nhờ tôi đến để phân xử.
Mẹ lợi hại nhất.
Thế nên tôi làm sao nói oan cho ông?
Đúng.
Ông muốn đi làm, tôi thông cảm.
Nhưng tôi thật sự không muốn hồi hộp, lo lắng cho ông nữa.
Cái lưng ông ấy,
lần trước lên cơn đau, đứng ngồi đều không được.
Tôi còn phải đi bệnh viện với ông.
Hết châm cứu lại uống thuốc.
Khi ông nằm viện,
tôi thuê một cái giường kim loại.
Tôi sống luôn ở cái hành lang bệnh viện đó.
Lúc đó là mùa đông.
Gió thổi vù vù.
Ông nằm viện mấy ngày thì tôi cũng sốt mấy ngày.
Có chuyện như thế thì mẹ phải gọi bọn con chứ.
Gọi điện có ích gì?
Các con ở xa thế, đứa nào cũng phải đi làm.
Các con mà về là lại phiền còn gì.
Hứa Kiến Quốc, ông nghĩ xem.
Chúng ta có tuổi rồi.
Nếu khỏe mạnh, bình an
thì chẳng phải đang giúp đỡ cho sự nghiệp chúng nó sao?
Phải.
Thế nên tôi mới không mở tiệm tạp hóa nữa.
Đậu đã phân tích giúp tôi
và phê bình tôi rồi.
Tôi thừa nhận lúc đó tôi nghĩ hơi đơn giản.
Ông nói xem ông tuổi này rồi còn có thể làm gì?
Làm bảo vệ cũng phải dưới 45 tuổi.
Ông quá tuổi rồi.
Giờ ông còn có thể làm gì?
Trông nhà kho,
đốt lò à?
Đó đều là việc làm ca đêm.
Sức ông có chịu được không?
Tiền kiếm được còn không đủ để mua thuốc.
Bố, bố thật sự không thể làm những việc có hại cho sức khỏe nữa,
nhưng con ủng hộ bố
phát huy phần nhiệt huyết còn lại.
Nghe Đậu nói đi.
Tôi…
Tôi có thể thuê vài mẫu đất ở quê,
tôi có thể trồng trọt mà.
Ông nghĩ ông làm được không?
Xem mấy cây tỏi ông trồng trong chậu kìa.
Mọc lá chưa?
Mọc chưa?
Nhưng tôi…
Dù sao tôi cũng là con nhà nông.
Trồng trọt cũng không được.
Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời.
Lưng bố chịu được không?
Nhưng…
Bố cũng có biết làm gì khác đâu.
Đời này bố chỉ biết bán ngũ cốc thôi.
Ông đừng khiêm tốn.
Ông còn biết ăn ngũ cốc mà.
Đang họp đấy. Sao bà lại công kích cá nhân?
Quế Cầm, bà như thế không được.
Bà mắng ai là lợn hả?
Bà…
Tôi phản đối.
Chấp nhận phản đối.
Mẹ, đừng công kích cá nhân.
Thôi, mẹ không nói linh tinh nữa.
Hai đứa nghe cho kỹ đây.
Nếu ông thật sự tìm được một công việc nhàn hạ và phù hợp
thì tôi ủng hộ.
- Được. - Nhưng mà…
nếu có hại, không tốt cho sức khỏe thì tuyệt đối không được.
Mẹ.
Chúng ta cứ bám sát mục tiêu này mà tìm.
Cả nhà cùng nghĩ cách.
Đúng, nghĩ cách.
Nhưng bố này,
bố cũng đừng hy vọng quá.
Vậy con nói lắm thế làm gì?
Thật là.
Bố.
Ban quản trị chung cư chúng ta
đang cần người phục vụ cư dân đấy.
Không được.
Bố vẫn muốn kiếm tiền.
Mấy đứa thấy chưa? Đồ mê tiền.
Được rồi, nấu sủi cảo thôi.
Đợi đã.
Hôm nay nhân lúc chị cũng ở đây,
con có chuyện muốn nói.
Thần bí quá. Chuyện gì thế?
Chắc là chuyện không hay rồi.
Nghe Đậu nói nào.
Bố, mẹ, chị.
Con đã suy nghĩ kỹ càng,
không phải là nhất thời nổi hứng đâu.
Con muốn sống ở hiện tại
và đây là điều trước mắt, con muốn làm nhất.
Con thấy nó rất ý nghĩa.
Có cơ hội kinh doanh, có triển vọng.
Lòng vòng lắm thế làm gì?
Cứ nói thẳng đi.
Chị cho em mở bài trước đã.
Được rồi, cứ nói đi.
Thưa cả nhà,
con…
Con tạm thời chưa về Bắc Kinh làm đâu.
Con muốn mua lại homestay đã xây xong ở thôn Vân Miêu, làm homestay.
Theo thông tin nội bộ đáng tin cậy,
hiện tại giá chuyển nhượng rất phải chăng.
Hơn nữa bên cạnh còn có một nhà sách Thiều Hoa.
Giờ tham gia thị trường là phù hợp nhất.
Con học quản lý khách sạn mà.
Đây cũng coi như lĩnh vực sở trường của con.
Con đã tìm được một đối tác đồng ý đầu tư.
Bọn con đã bàn bạc và tính sơ bộ.
Bọn con gánh được chi phí ban đầu.
Còn về kế hoạch sau này,
hiện vẫn cần chút thời gian,
chưa thể nói rõ được.
À, con vừa nói
tìm được đối tác rồi, đúng không?
Khách VIP của con, chị Khưu,
chuyên làm thương hiệu homestay.
Chị ấy làm tốt lắm,
còn mở được vài homestay và mời con làm cùng.
Con không nhận lời. Vì sao?
Vì con muốn làm thương hiệu riêng.
Bọn con có ý tưởng khác nhau.
Sau đó con lại tìm một đối tác khác.
Về mặt ý tưởng,
con sẽ không nói thêm nữa.
Xong bản kế hoạch, con sẽ cho mọi người xem.
- Đủ tiền không? - Tạm thời đủ.
Đi nào. Nấu sủi cảo thôi.
Tôi bóc tỏi cho.
Hứa Hồng Đậu à Hứa Hồng Đậu.
Em không hổ là người dùng chai ước nguyện để yêu sớm.
Mẹ ơi.
Làm nhiều cái chay nhé.
Được.
Nồi hấp bánh bao có thả sủi cảo vào được không?
- Nồi hấp… - Mẹ xem này.
Nhìn là biết cái nào là bố gói.
Sủi cảo giống người mà.
Con xem, bố con keo kiệt nên gói bé tí.
Không, con nghĩ…
Con nhìn cái kệ bố làm kìa.
Con với tới không?
Bố phải tự lấy từng cái bát.
Đáng đời.
Để con giúp mẹ.
Ớt với tương ớt tôi mua hôm qua đâu?
- Mẹ. - Đây này.
Mọi người có đồng ý không vậy?
Bố bảo này. Nước chấm phải làm vừa miệng một chút.
Tương ớt tôi mua hôm qua đâu?
Tôi biết ở đâu rồi. Kia kìa.
Thêm tương ớt vào.
Chắc chắn sẽ ngon.
Mặn nhạt vừa phải.
Lần này mẹ con giận nhưng không bỏ nhiều muối.
Đáng được tuyên dương.
Ai giận ông thật chứ?
Tôi chẳng thèm để ý ông.
Mẹ, mẹ cho vỏ tôm vào sủi cảo nhân hẹ ạ?
Cho thịt tôm hay tôm khô vào không ra vị này đâu.
Ngon đấy ạ.
Ăn thêm đi.
Thế…
Vụ con mở homestay,
cả nhà thấy sao ạ?
Đậu à.
Lúc ăn đừng nói chuyện.
Ăn nhiều vào. Đây.
Ăn thịt bò kho xì dầu đi.
Mẹ.
Đây.
Ngon đúng không?
Vâng.
Ngon tuyệt.
Tay nghề của mẹ con đúng là tuyệt đỉnh.
Này lãnh đạo,
bà mà không mở tiệm sủi cảo thì…
Thì tiếc quá.
Dễ chịu quá.
Phải đắp lên hết mọi ngóc ngách
thì mới có tác dụng.
Cảm giác mát lạnh này dễ chịu thật.
Đắp không?
Nó có mà.
Nó đâu nỡ mua mặt nạ đắt tiền thế.
Mẹ.
Mẹ để nó tự trải đi.
Có ai trải ga chuyên nghiệp bằng nó đâu?
Đúng, nó học cái này mà.
Vâng.
Con có học trải ga giường đâu.
Lại còn giận nữa.
Không học thì không học. Đừng giận.
Mẹ nói muốn cho con xem cái gì ạ?
Sang phòng mẹ xem tủ đầu giường mới.
Đi.
Tủ đầu giường thì có gì mà xem?
Em…
Em làm gì thế?
Sao còn chưa ngủ?
Em không ngủ được.
Ba giờ?
Thế nào?
Cái gì thế nào?
Homestay ấy.
Em hỏi mẹ đi.
Phiền chết mất.
Gì vậy?
Hứa Kiến Quốc, có con ma tóm chân tôi.
Sao thế?
Ma à? Cái quái gì vậy?
Ôi mẹ ơi.
Hứa Hồng Đậu.
Con bé xúi quẩy này.
Con ngồi xổm ở góc giường làm gì vậy?
Giật cả mình.
Uống chút sữa đi.
Em làm gì thế hả?
Lẽ nào em không nhận ra?
Cả nhà cố tình lơ em,
trêu em, làm em lo lắng.
Em biết mẹ gọi điện thoại nói gì với chị không?
Mẹ nói…
Con bé Đậu đi chơi một chuyến, về tươi tỉnh hẳn.
Cứ nhắc đến bạn bè ở đó là hớn ha hớn hở.
Cả cái cậu làm việc cùng con bé nữa,
tên là Tiểu…
Tiểu Tạ.
Đúng rồi, Tiểu Tạ.
Hai đứa nó bên này gửi mận, bên kia gửi đào.
Khỏi nói dính nhau đến mức nào. Dính lắm luôn.
Vẫn dính nhau sao?
Lâu thế rồi cơ mà?
Chứ sao?
Nó còn nhờ Lý Ngọc Lâm dẫn khách du lịch đến đó, lên kế hoạch.
Nửa đêm không ngủ mà còn gọi cho nhau.
Cho con một mũi tiêm dự phòng nhé.
Theo mẹ, chúng nó đang yêu nhau.
Thật không ạ?
Nó vừa chổng mông, mẹ đã biết nó đi nặng hay nhẹ.
Bố mẹ có đồng ý không?
Đồng ý.
Tất nhiên là đồng ý.
Bây giờ chỉ cần nó thích
thì làm gì cũng được.
Mẹ chỉ có một yêu cầu,
còn sống là được.
Năm đó, Nam Nam…
Mấy hôm trước Khả Hân bị ngã.
Bây giờ mẹ nghĩ lại thôi mà tim vẫn đập thình thịch.
Mễ à.
Một đứa ở Vân Nam, một đứa ở Bắc Kinh,
làm sao yêu nhau được?
Yêu qua mạng đấy bố.
Yêu qua mạng cái gì? Vẫn phải ở bên nhau.
Chẳng phải chị của mợ con lấy chồng ở tận Đông Bắc sao?
Giờ người ta nửa năm ở Tam Á, nửa năm ở Cáp Nhĩ Tân.
- Hai vợ chồng sống rất tốt. - Đúng vậy.
Chị của mợ nghỉ hưu rồi.
Đậu của mẹ không đi làm ạ?
Mẹ bảo này. Bọn nó sẽ có cách thôi.
Đi máy bay.
Máy bay nhanh lắm.
Đi máy bay?
Ngày nào cũng bay thì tốn bao nhiêu?
Bà không hiểu rồi.
Tiểu Tạ là ông chủ.
Ông chủ làm sao mà thiếu tiền, đúng không?
Ông đúng là đồ mê tiền.
Có tiền, còn có một đống nợ.
Theo mẹ thấy,
chỉ cần là người tốt,
hai đứa đều thích nhau
thì bố mẹ mặc kệ.
Đúng vậy.
Mễ, hồi con có bạn trai,
bố mẹ cũng đâu có chê gì bạn trai con, đúng không?
Bố mẹ chê được chỗ nào chứ?
Chê người ta nhiều nhà quá à?
Con bé này.
Đừng thành thật thế.
Ông xem cái đồ mê tiền nhà ông kìa.
Chuyện thế này đáng lẽ em nên bàn với cả nhà trước.
Em lại một mình lăn tăn,
xong rồi mới báo với cả nhà.
Lờ em đi một chút thì có sao?
Nhưng em vốn muốn tự mình suy nghĩ cho rõ ràng mà.
Em cũng không phải độ tuổi mới ra trường.
Chọn một con đường khác,
đổi sang một nơi khác để bắt đầu lại
thật sự cần rất nhiều dũng khí.
Cũng đúng.
Chị cứ nghĩ em thích công việc cũ.
Đúng là rất thích.
Chắc do tâm thái thay đổi.
Em càng ngày càng cảm thấy
mình cực kỳ nhỏ bé, cực kỳ không quan trọng.
Khi em đứng đó,
mọi người có thể thấy em,
nhưng em cảm giác
không một ai thấy em cả.
Chị biết không?
Mỗi khi em nhìn cái đồng hồ trong khách sạn,
em lại cảm thấy mình
giống y hệt cái dây cót trên kim đồng hồ.
Cứ đi về phía trước.
Bị đẩy đi
nhưng không biết mình phải đi đâu.
Cứ xoay vòng một chỗ.
Em cảm thấy càng ngày càng không thể nhìn rõ bản thân.
Cảm giác nhạt nhẽo vô vị.
Dù em là người đang đứng ở vị trí đó
hay là người khác,
cũng không có gì khác biệt với khách sạn.
Vậy mới nói…
chỉ có ở trước mặt bạn thân nhất,
em mới cảm thấy ở thành phố này
mình vẫn quan trọng,
vẫn có giá trị,
vẫn được người khác trân trọng.
Chị à.
Sau khi Nam Nam mất,
em…
Em đột nhiên cảm thấy lòng mình trống rỗng.
Em cảm thấy…
như kiểu
chân em không chạm đất nữa.
Em cũng không biết
phải đi đường nào,
mình đang ở đâu.
Ngày nào cũng không muốn làm gì,
không hứng thú với điều gì cả.
Đừng khóc.
Thế nên em nghỉ việc à?
Ừ.
Nam Nam nói với em
rằng cậu ấy muốn em làm điều mình muốn.
Nhưng em…
Em cũng không biết điều mình muốn làm là gì.
Người bình thường đều không biết.
Chị cũng không biết à?
Chị cũng không rõ lắm.
Giờ chị đang rất áp lực.
Nhưng mà
chị nghĩ chồng con chị cũng tốt
nên coi như khá là vui.
Cũng được.
Đó chính là sống ở hiện tại.
Tốt mà.
Chị chưa từng nghĩ về điều đó.
Em nói xem, tốt với không tốt,
ai định nghĩa được?
Ai có thể bảo đảm con đường mình đã chọn là tốt?
Thế nên cứ sống đi.
Chăm chỉ làm việc,
kết hôn,
sinh con,
người ta mua nhà, chị mua nhà,
người ta mua xe, chị mua xe.
Cứ thuận theo dòng chảy.
Luôn đứng về số đông,
nắm trong tay quân bài an toàn.
Chị.
Đây là lần đầu tiên em thấy
chị vừa tầm thường, vừa hờ hững đến vậy.
Mấy cái như lăn tăn hay khó chịu ấy à,
chị không chơi nổi.
Cái đó cần năng lượng.
Hao tổn bên trong, giống như em ấy.
Hao tổn bên trong.
Đúng. Em đúng là hao tổn bên trong.
Chính là em.
Vậy nên…
muốn làm gì thì làm đi.
Đừng sống trong quá khứ
hay dựa dẫm tương lai.
Đừng hối hận về việc mình làm là được.
Thôi.
Chị buồn ngủ rồi.
Đi ngủ đây.
Đừng đi.
Nói chuyện tiếp đi.
- Nói chuyện một lúc đi. - Được.
Em nói đi.
Chị nghe.
Để em nói cho chị nghe ý tưởng của em về homestay.
Chị cũng đến đó rồi.
Giờ người thành phố,
nhất là những người sinh ra ở thành phố
đều chưa từng đến nơi nào gần gũi với thiên nhiên như vậy.
Thật ra cũng không nguyên sơ lắm. Giao thông cũng rất tiện.
Những người bị áp lực lớn như em
sau khi đến đó
thì chỉ muốn ngắm trời, ngắm mây,
cả ngày nghĩ xem ba bữa nên ăn gì.
Em có cảm giác được chữa lành từ trong ra ngoài.
Giống như xây cho mình một gờ giảm tốc giữa cuộc sống và hiện thực vậy.
Gờ giảm tốc?
Rồi sao?
Tạ Chi Dao cũng nói
muốn khởi nghiệp thì phải biết kể chuyện.
Em thấy trải nghiệm của mình rất đặc sắc,
là một câu chuyện hay.
Cạn lời.
Bị dạy hư rồi.
Điều đó chỉ có nghĩa là
em đã có tư duy làm chủ.
Nói nghe hay thế, nhưng chỉ là vì một người đàn ông thôi mà.
Đúng là anh ấy đóng một vai trò quan trọng.
Nhưng mà
em muốn cả voi lẫn tiên đấy.
Em giỏi lắm.
Lợi hại lắm.
Có vẻ xốc lại tinh thần rồi.
Chị ủng hộ em.
Cố lên.
Chị.
Là thế này,
vụ khởi nghiệp mở homestay này cũng khá là rủi ro
mà em lại không có nhiều tiền.
Bố mẹ chắc chắn sẽ lại nghĩ em phải hít khí trời mà sống.
Bạn trai em không biết nấu ăn à?
Không cần hít.
Vẫn chưa phải bạn trai.
Chị.
Lần này em khởi nghiệp,
nếu yêu đương không thành,
sự nghiệp cũng thất bại
thì phải làm sao?
Sống ở hiện tại.
Được.
Sống ở hiện tại.
Em có một vũ khí mà người khác không có.
Chị đây.
Sến quá đi.
Nói nhỏ thôi.
Đi ngủ đi.
Chân chị tê hết rồi.
Cẩn thận. Chân chị tê rồi.
Cẩn thận.
Biên dịch: Ma Thu Huyền rồi.