WEBVTT
01:35.600 --> 01:39.000
ÁI NỮ TRẦN NAM TINH CHI MỘ
01:39.880 --> 01:40.720
Nam Nam.
01:41.320 --> 01:43.440
Hồng Đậu từ xa đến thăm con này.
01:44.080 --> 01:47.280
Con ở trên trời linh thiêng,
hãy phù hộ cho con bé
01:47.360 --> 01:49.520
công việc và cuộc sống suôn sẻ.
01:50.760 --> 01:52.320
Cậu ấy nghỉ ngơi thật tốt là được,
01:52.400 --> 01:53.840
không cần phù hộ cháu đâu.
01:55.520 --> 01:57.120
Hai chị em nói chuyện đi.
01:57.840 --> 01:58.680
Đi thôi bà.
01:59.320 --> 02:00.440
Phải.
02:00.520 --> 02:01.440
Không cần vội.
02:01.520 --> 02:03.040
Cô chú đợi cháu ở bãi đỗ xe.
02:54.960 --> 02:56.000
KẾT BẠN
02:56.640 --> 02:57.480
Nhìn này.
02:59.400 --> 03:00.560
Thu hoạch quá trời thứ.
03:02.760 --> 03:04.280
Những điều cậu dặn dò,
03:06.080 --> 03:07.400
tớ đã làm gần hết.
03:09.920 --> 03:10.960
Kết bạn mới.
03:11.920 --> 03:13.200
Ăn nhiều món ngon.
03:13.800 --> 03:15.280
Chơi thật vui.
03:16.960 --> 03:19.000
Còn tìm lại chút cảm xúc tuổi thơ.
03:20.400 --> 03:21.840
Cảm giác đó thế nào nhỉ?
03:21.920 --> 03:22.880
Cảm giác…
03:25.720 --> 03:26.680
Tớ không biết nữa.
03:28.160 --> 03:30.760
Có lẽ đó là cảm giác
gần với hạnh phúc nhất.
03:39.160 --> 03:40.320
Tớ cho cậu xem ảnh.
03:40.880 --> 03:42.000
KẾT BẠN
03:43.680 --> 03:45.880
Ở ĐÂY LUÔN ĐẦY NẮNG, THÍCH LẮM
04:17.800 --> 04:19.040
ĐẠI MẠCH YÊU NHỮNG GIẤC MƠ
04:26.840 --> 04:28.080
Canh thủy tính dương hoa.
04:28.160 --> 04:29.320
Còn nhớ không?
04:31.400 --> 04:32.520
Và người này.
04:32.600 --> 04:36.160
TẠ CHI DAO HÔM NAY
04:38.200 --> 04:39.200
Đẹp trai không?
04:53.160 --> 04:54.280
Lời hứa của chúng ta
04:54.960 --> 04:56.160
mãi mãi có hiệu lực.
05:07.920 --> 05:09.160
Cô chú ơi, cháu đi đây ạ.
05:09.240 --> 05:10.280
Cô chú bảo trọng.
05:10.360 --> 05:11.320
Được rồi.
05:11.400 --> 05:12.880
Cháu đi đi. Đừng để xe đợi.
05:15.640 --> 05:16.720
Đi đường chú ý an toàn.
05:17.720 --> 05:18.920
Đến nơi nhớ báo bình an.
05:19.000 --> 05:20.800
Cô chú gửi lời hỏi thăm bố mẹ cháu nhé.
05:22.560 --> 05:23.400
Đi chậm thôi.
05:32.200 --> 05:34.280
Đây là hàng trả về, không phải rác.
05:34.360 --> 05:35.400
Còn phải đem bán lại.
05:35.480 --> 05:36.800
Sao lại vứt lung tung thế?
05:36.880 --> 05:38.280
Chỉ là trà thôi mà.
05:38.360 --> 05:39.640
Trà thì được ném à?
05:39.720 --> 05:41.440
Lá trà không nát? Hộp trà không xẹp à?
05:54.200 --> 05:55.280
Con làm gì vậy?
05:55.880 --> 05:56.960
Sờ một cái thôi mà?
05:57.040 --> 05:58.360
Suýt nữa đá sấp mặt người ta.
05:58.920 --> 06:01.080
Đá sấp mặt người ta
là bố phải bồi thường đấy.
06:01.160 --> 06:02.840
Có biết nhà mình nợ bao nhiêu không?
06:03.680 --> 06:04.840
Đem con đi thế chấp nhé?
06:06.880 --> 06:07.840
Ơ, lại còn thái độ?
06:07.920 --> 06:09.480
Nói có mấy câu mà thái độ gì đấy?
06:09.560 --> 06:10.680
Bố còn cáu hơn này.
06:12.520 --> 06:13.680
Tối nay cho nhịn đói.
06:23.360 --> 06:25.960
Em xếp thứ 14 là có quyền cãi mẹ à?
06:26.040 --> 06:27.240
Em vào Thanh Hoa, Bắc Đại,
06:27.320 --> 06:28.720
cả nhà phải quỳ xuống chào à?
06:29.680 --> 06:31.080
Tự xem lại thái độ của em đi.
06:33.080 --> 06:34.720
Thái độ thế là hay à?
06:34.800 --> 06:37.360
Được. Hôm nay nói cho dứt điểm đi.
06:37.840 --> 06:39.880
Em không biết ở trường em thế nào à?
06:45.000 --> 06:46.480
Rốt cuộc ai là ăn trộm?
06:46.960 --> 06:47.840
Ông đấy!
06:47.920 --> 06:48.760
Ông trộm đất!
06:48.840 --> 06:50.080
Còn chiếm cả miếng lớn!
06:50.160 --> 06:51.520
- Nhỏ tiếng thôi ạ.
- Đo đi.
06:51.600 --> 06:52.840
- Không.
- Đo đi!
06:53.560 --> 06:55.280
- Bảo Tiểu Hoàng đo đi.
- Dừng lại.
06:55.360 --> 06:56.880
Xem có đụng đến ruộng ông không.
06:56.960 --> 06:58.000
- Trả ngô đây!
- Không.
06:58.080 --> 07:00.320
- Đừng động tay động chân.
- Trả ngô đây!
07:00.400 --> 07:01.240
Đừng quậy nữa!
07:01.320 --> 07:02.520
TRẠM TIẾP DÂN THÔN VÂN MIÊU
07:03.280 --> 07:04.280
Các chú.
07:05.040 --> 07:06.640
Nói không giải quyết được chứ gì?
07:08.200 --> 07:09.120
Nào.
07:09.200 --> 07:10.440
Đập đi.
07:11.520 --> 07:12.640
Lần trước chú cào cháu
07:12.720 --> 07:13.720
đến giờ vẫn chưa lành.
07:14.360 --> 07:15.240
Đập luôn đi.
07:15.320 --> 07:17.000
Đập cho hết cơn tức.
07:17.720 --> 07:18.880
Quậy cả năm trời.
07:18.960 --> 07:21.240
Gieo hạt quậy một lần.
Thu hoạch quậy thêm lần nữa.
07:22.440 --> 07:23.480
Cháu mệt lắm rồi.
07:24.000 --> 07:25.160
Đập đi. Đập vào đây này.
07:25.240 --> 07:26.520
Nào. Cầm cái này mà đập.
07:26.600 --> 07:29.000
Nào. Đập đi.
07:29.080 --> 07:30.960
A Dao, đừng như vậy.
08:11.200 --> 08:12.760
Sao vẫn chưa đến nhà nhỉ?
08:12.840 --> 08:14.400
Bảo gọi được taxi rồi mà?
08:14.480 --> 08:16.640
Ừ. Ông nấu xốt đến đâu rồi?
08:17.200 --> 08:18.040
Nấu xong rồi.
08:18.120 --> 08:19.360
Mỡ chảy hết rồi.
08:19.440 --> 08:20.680
Tốt lắm.
08:22.480 --> 08:25.000
Hay tôi ra cổng khu dân cư đón nó?
08:25.080 --> 08:26.080
Ông đi đi.
08:26.160 --> 08:28.040
Có ở nhà cũng không ngồi yên được,
08:28.120 --> 08:29.640
cứ như có đinh cắm vào mông vậy.
08:31.560 --> 08:32.679
Về rồi!
08:32.760 --> 08:33.880
Chuẩn bị cho mì vào.
08:36.000 --> 08:37.159
Đậu, về rồi à.
08:37.240 --> 08:38.400
Bố.
08:38.480 --> 08:39.720
Tạp dề bẩn.
08:39.799 --> 08:40.840
Bố hầm gì thế?
08:40.919 --> 08:42.080
- Đến mẹ.
- Thơm quá.
08:42.840 --> 08:44.920
Chơi vui quên mất đường về à.
08:45.000 --> 08:46.400
Eo mẹ lại to lên rồi.
08:46.480 --> 08:47.320
Biến đi.
08:47.400 --> 08:48.280
Mau rửa tay đi.
08:48.360 --> 08:50.440
- Hành lý con gửi về đâu ạ?
- Trong phòng con đấy.
08:50.520 --> 08:51.440
- Nhanh lên.
- Vâng.
08:51.520 --> 08:52.880
Nhanh nào.
08:53.520 --> 08:56.200
- Mẹ con nấu mì tương đậu con thích đấy.
- Mì đây.
08:57.480 --> 08:59.640
Nấu mì thôi.
09:05.720 --> 09:07.560
Tỏi ngâm chua ngọt mà con yêu cầu đây.
09:08.120 --> 09:09.240
Sao bố mẹ chưa ăn?
09:09.320 --> 09:11.640
Bố con cứ nhất định đòi đợi con.
09:12.440 --> 09:14.360
Lên xe ăn sủi cảo, xuống xe ăn mì.
09:14.440 --> 09:16.600
Mẹ còn lo con ăn dọc đường rồi.
09:17.240 --> 09:19.000
- Đây. Ăn đi kẻo nguội.
- Vâng.
09:19.680 --> 09:20.600
- Này.
- Ăn đi.
09:20.680 --> 09:22.640
Con bấm quẻ biết ngay
bố mẹ sẽ nấu món ngon
09:22.720 --> 09:23.840
nên phải dành bụng chứ.
09:24.320 --> 09:25.520
Cái này gọi là thông minh.
09:26.720 --> 09:27.760
Thế nào? Mặn không?
09:30.160 --> 09:31.000
Ngon lắm ạ.
09:31.080 --> 09:32.280
Thiên hạ đệ nhất.
09:35.080 --> 09:37.520
Bố mẹ Nam Nam thế nào rồi?
09:39.920 --> 09:40.800
Cũng tạm ổn.
09:42.080 --> 09:42.920
À,
09:43.520 --> 09:45.000
cô chú gửi lời hỏi thăm bố mẹ.
09:49.280 --> 09:50.720
Đừng thở dài.
09:51.920 --> 09:53.360
Nhà mới dọn dẹp đến đâu rồi ạ?
09:53.840 --> 09:54.800
Sắp xong rồi.
09:54.880 --> 09:57.440
Đã được dọn sạch,
kiểm tra nồng độ formaldehyde.
09:57.520 --> 09:58.520
Không khí đạt chuẩn.
09:58.600 --> 10:02.120
Mấy hôm nay, bố mẹ túc tắc
mang sang đó kha khá đồ rồi.
10:03.400 --> 10:06.560
Chỉ có đống đồ cũ trong phòng con,
bố mẹ không biết xử lý thế nào,
10:06.640 --> 10:07.760
vứt hay giữ lại.
10:07.840 --> 10:09.160
Đợi con về tự dọn.
10:09.240 --> 10:10.800
Con làm gì có đồ cũ.
10:11.680 --> 10:13.200
Con tự xem đi.
10:13.280 --> 10:15.640
Tạp chí từ 20 năm trước con vẫn giữ.
10:15.720 --> 10:16.960
Giữ để làm gì?
10:17.040 --> 10:18.120
Làm kỷ niệm.
10:19.080 --> 10:22.360
Mẹ thấy con có thể đến sống
với bà Lưu ở tòa nhà bên cạnh đấy.
10:22.920 --> 10:24.080
Cái gì cũng giữ lại.
10:24.720 --> 10:26.120
Ngày nào cũng mang rác về nhà.
10:26.840 --> 10:28.840
Con trai và con dâu
khuyên mãi mà không nghe.
10:28.920 --> 10:31.280
Trong nhà rác rến
nhiều đến nỗi không có đường đi.
10:32.680 --> 10:35.240
Mẹ con thích nói quá lên thôi.
10:35.920 --> 10:37.640
Bố thấy đâu nhiều đồ. Chỉ có cái tủ.
10:37.720 --> 10:38.800
Có nhiều đâu.
10:39.840 --> 10:41.240
Hôm nọ ông nói thế này mà?
10:41.320 --> 10:44.040
"Nguyên cái tủ ve chai của con Đậu
chắc phải vứt thôi nhỉ?"
10:44.800 --> 10:46.240
Giờ thì lại làm người tốt.
10:46.720 --> 10:48.400
Tôi nói đó là ve chai hồi nào?
10:48.480 --> 10:50.080
Tôi nói đó là đồ cũ.
10:50.160 --> 10:51.720
Ve chai. Đồ cũ.
10:51.800 --> 10:53.480
Bà bị nặng tai nên nghe không rõ đấy.
10:53.560 --> 10:55.480
Được. Lần sau ông nói, tôi sẽ ghi âm lại.
10:55.560 --> 10:57.440
Tôi đâu có nói thế.
10:57.520 --> 10:59.160
Đây gọi là mất trí nhớ có chọn lọc.
10:59.240 --> 11:00.440
Muốn nhớ thì mới nhớ.
11:00.520 --> 11:02.600
Không muốn nhớ thì coi như không tồn tại.
11:06.680 --> 11:08.520
SỔ LƯU BÚT
11:14.120 --> 11:15.840
SỔ LƯU BÚT
11:52.880 --> 11:57.320
HỨA HỒNG ĐẬU
12:09.800 --> 12:11.640
Chị hai, nghe dì nói chị về rồi.
12:11.720 --> 12:13.520
Vài hôm nữa em và mẹ sẽ đến nhà chị.
12:14.120 --> 12:16.120
Nhớ mua trước quả anh đào cho em nhé.
12:17.600 --> 12:19.200
TÔI ĐẾN NAM KINH RỒI
12:19.280 --> 12:20.320
TẠ CHI DAO: GẶP CÔ CHÚ CHƯA?
12:20.400 --> 12:22.800
CHƯA, VỪA XUỐNG MÁY BAY,
CÒN PHẢI ĐI XE VỀ HUYỆN
12:22.880 --> 12:23.880
TẠ CHI DAO: ĐI ĐƯỜNG CẨN THẬN
12:23.960 --> 12:25.200
Ừ!
12:29.160 --> 12:32.360
ANH ĐANG LÀM GÌ…
12:57.160 --> 13:01.920
KHOẢNH KHẮC:
MÌ MẸ NẤU LÀ NGON NHẤT VŨ TRỤ.
13:02.560 --> 13:08.040
MẠCH: ĂN XONG ĐỂ BÁT
CHO TÔI LIẾM NHÉ.
13:08.120 --> 13:13.080
MẠCH: ĂN XONG ĐỂ BÁT
CHO TÔI LIẾM NHÉ.
13:13.160 --> 13:14.560
TRẢ LỜI MẠCH
13:14.640 --> 13:19.520
ĐẠI MẠCH ĐÚNG LÀ CON NHỆN,
LÚC NÀO CŨNG Ở TRÊN MẠNG.
13:28.120 --> 13:31.200
Dương Chí Nam thật quá quắt.
13:32.080 --> 13:33.280
Bọn em vừa hẹn hò.
13:33.360 --> 13:34.640
Lần đầu cậu ấy sinh nhật.
13:34.720 --> 13:36.680
Em còn hỏi cậu ấy chính xác là ngày nào.
13:36.760 --> 13:40.640
Nghĩ bằng ngón chân cũng hiểu
là em muốn tặng quà và cùng ăn mừng.
13:40.720 --> 13:42.480
Kết quả là 5:00 chiều nay,
13:42.560 --> 13:43.880
em đi lấy bánh,
13:43.960 --> 13:45.960
còn cố tình diện đẹp cho cậu ấy xem.
13:47.000 --> 13:48.880
Em gọi hỏi cậu ấy tan làm chưa.
13:48.960 --> 13:51.440
Cậu ấy nói hôm nay không đi làm,
13:51.520 --> 13:53.440
xin nghỉ phép, về nhà rồi.
13:54.680 --> 13:56.200
Về nhà rồi?
13:57.480 --> 13:59.160
Em hỏi cậu ấy sao lại về nhà.
13:59.880 --> 14:02.040
Cậu ấy nói xin nghỉ phép
để về nhà ăn sinh nhật.
14:02.120 --> 14:03.680
Còn nói không sao,
14:03.760 --> 14:06.160
quà để mai đưa cậu ấy cũng được.
14:08.880 --> 14:09.840
Tức chết đi được.
14:09.920 --> 14:11.040
Em muốn chia tay!
14:11.520 --> 14:13.160
Không đến mức đó đâu, Tiểu Cầm.
14:13.800 --> 14:16.600
Có thể cậu bé đó chưa yêu bao giờ,
14:16.680 --> 14:17.920
hơi bị thành thật,
14:18.000 --> 14:19.240
không hiểu mấy chuyện này.
14:19.320 --> 14:20.320
Sao lại không hiểu?
14:20.400 --> 14:22.160
Không muốn ở bên em mỗi ngày ư?
14:22.240 --> 14:24.360
Ở bên nhau mỗi ngày sẽ thấy phiền đấy.
14:24.440 --> 14:25.800
Cậu ấy thấy em phiền?
14:26.880 --> 14:28.400
Cậu ấy còn thấy phiền sao?
14:28.480 --> 14:30.200
Không nói cậu ấy thấy em phiền.
14:30.960 --> 14:32.000
Ý anh là
14:32.080 --> 14:34.240
hai người không thể
ngày nào cũng ở bên nhau.
14:34.960 --> 14:37.160
Tiên nữ nhìn mỗi ngày còn thấy chán.
14:37.240 --> 14:38.480
Trong tình yêu,
14:38.560 --> 14:40.280
em phải cho đối phương không gian.
14:40.880 --> 14:41.720
Không gian?
14:42.280 --> 14:43.720
Yêu đương cần gì không gian?
14:44.280 --> 14:46.000
Em không cho cậu ấy đủ không gian sao?
14:46.080 --> 14:48.560
Em còn không bắt
cậu ấy gọi em trong giờ làm việc.
14:49.160 --> 14:51.200
Chỉ cần gửi định vị nửa tiếng một lần.
14:53.160 --> 14:54.040
Tiểu Cầm,
14:54.120 --> 14:55.400
không phải anh muốn nói em.
14:56.240 --> 14:57.160
Dương Quan Quân,
14:57.240 --> 14:58.920
ăn nói cho cẩn thận.
14:59.000 --> 15:01.080
Xét về vai vế, em là cô của anh đấy.
15:05.760 --> 15:07.720
Gia Bảo, Quốc Bảo nhà anh gọi em là chị.
15:07.800 --> 15:09.000
Sao anh gọi em là cô được?
15:09.080 --> 15:10.480
Nếu anh thuận theo em,
15:10.560 --> 15:12.240
em có thể gọi anh là anh Quan Quân.
15:12.320 --> 15:13.960
Nếu anh chỉ trích em,
15:14.040 --> 15:15.880
em sẽ so vai vế với anh.
15:17.800 --> 15:19.480
Anh không có ý chỉ trích em.
15:19.560 --> 15:21.400
Anh chỉ nói với tư cách người từng trải.
15:22.080 --> 15:23.560
Nếu ngày nào cũng bên nhau,
15:23.640 --> 15:25.280
hai người sẽ mau chán, biết không?
15:26.640 --> 15:27.640
Chán à?
15:29.000 --> 15:30.360
Cậu ấy chán em?
15:31.080 --> 15:33.200
Trời ơi, chú A Dao.
Chú có nghe thấy không?
15:33.280 --> 15:35.440
- Có.
- Cậu ấy mà dám chán!
15:35.520 --> 15:37.800
- Sao cậu ấy lại thế chứ?
- Quá đáng lắm rồi đấy!
15:38.360 --> 15:39.840
Dương Chí Nam quá đáng lắm rồi.
15:40.320 --> 15:41.600
Cần không gian gì chứ?
15:41.680 --> 15:43.680
Yêu đương mà cần gì không gian?
15:43.760 --> 15:46.160
Phải dành từng giây phút
ở bên người mình thích chứ?
15:46.240 --> 15:47.160
Đúng không?
15:47.240 --> 15:49.480
Tiểu Cầm hôm nay ăn mặc đẹp như vậy,
15:49.560 --> 15:50.480
còn mua cả bánh kem.
15:50.560 --> 15:51.400
Kết quả thì sao?
15:51.480 --> 15:53.200
Dương Chí Nam lại đi về nhà.
15:53.280 --> 15:55.840
Ai có bạn gái rồi
lại không mừng sinh nhật với bạn gái?
15:56.680 --> 15:57.760
Biết thế là ý gì chứ?
15:58.280 --> 15:59.120
Ý gì?
15:59.800 --> 16:01.480
Trong tim cậu ta không hề có em.
16:06.080 --> 16:07.480
Dương Chí Nam khốn kiếp.
16:08.840 --> 16:09.920
Em muốn chia tay.
16:10.400 --> 16:11.240
Chia tay đi.
16:11.320 --> 16:13.440
Gọi cho cậu ta đi, chia tay luôn.
16:13.520 --> 16:14.440
Quá đáng thật.
16:14.520 --> 16:15.800
Tiểu Cầm, đừng gọi.
16:15.880 --> 16:17.360
Dương Quan Quân, anh ở yên đó.
16:17.440 --> 16:18.800
Ai khuyên cũng vô ích thôi.
16:23.080 --> 16:23.920
Dương Chí Nam.
16:24.000 --> 16:25.360
Tôi cho cậu không gian.
16:25.440 --> 16:26.320
Chia tay đi.
16:34.320 --> 16:36.240
Em không còn bạn trai nữa rồi.
16:38.880 --> 16:40.000
Tiểu Cầm.
16:40.080 --> 16:41.480
Nghe lời anh.
16:41.560 --> 16:43.520
Chúng ta đừng rơi nước mắt vì tình yêu.
16:47.920 --> 16:50.280
Chúng ta phải tập trung vào sự nghiệp,
có biết không?
16:52.160 --> 16:54.880
Em còn chẳng có sự nghiệp.
16:59.800 --> 17:00.680
Tạ Chi Dao.
17:01.200 --> 17:02.720
Sao cậu lại thêm dầu vào lửa vậy?
17:02.800 --> 17:04.680
Chớp mắt Tiểu Cầm đã mất người yêu.
17:05.319 --> 17:07.240
Hôm nay không phất cờ ủng hộ Tiểu Cầm,
17:07.319 --> 17:08.400
chuyện này không xong.
17:13.079 --> 17:14.480
Cậu không có bạn gái,
17:14.560 --> 17:16.720
thấy người ta có đôi có cặp
nên ghen tị thì có.
17:17.760 --> 17:18.599
Đúng không?
17:18.680 --> 17:19.599
Dương Quan Quân.
17:19.680 --> 17:21.720
Không được nói chú A Dao như thế.
17:21.800 --> 17:23.760
Trên đời này chỉ có chú A Dao về phe em.
17:23.839 --> 17:24.720
Đúng.
17:24.800 --> 17:26.240
Chú A Dao luôn về phe em.
17:28.520 --> 17:29.480
Chú A Dao.
17:29.960 --> 17:31.320
Hay là chú lấy em đi?
17:37.640 --> 17:39.560
Đáng đời. Ai bảo châm dầu vào lửa.
17:46.280 --> 17:47.720
Sao thế? Hóc xương cá à?
17:48.280 --> 17:49.200
Báo ứng đấy.
17:49.280 --> 17:50.160
Chú A Dao.
17:50.960 --> 17:52.320
- Hóc thật à?
- Ăn bánh vào đi.
17:54.520 --> 17:56.240
Đừng ăn bánh. Đi bệnh viện đi.
17:56.320 --> 17:57.280
Đi thôi.
17:57.360 --> 17:58.440
Chú A Dao, đừng ho.
17:58.520 --> 17:59.360
Em sợ lắm.
18:06.000 --> 18:07.040
Đừng nuốt nước bọt.
18:07.120 --> 18:08.000
Cố chịu một chút.
18:09.160 --> 18:10.440
May là mắc không sâu.
18:10.520 --> 18:12.000
Chỉ dính vào amidan thôi.
18:12.720 --> 18:14.440
Amidan của cậu đẹp thật.
18:16.360 --> 18:17.360
Rất tốt.
18:19.120 --> 18:20.120
Ra rồi.
18:21.040 --> 18:23.520
Lâu lắm rồi mới thấy
có người bị hóc xương to thế này.
18:23.600 --> 18:25.040
Sao nuốt được hay thế?
18:25.800 --> 18:26.840
Tôi không để ý.
18:26.920 --> 18:29.520
Ngày nào cũng có người đến đây
do hóc xương cá.
18:29.600 --> 18:31.000
Ăn cá nhất định phải cẩn thận.
18:31.560 --> 18:32.600
Coi như cậu cũng khá,
18:32.680 --> 18:34.080
còn biết đi đến bệnh viện.
18:34.160 --> 18:35.880
Nhiều người uống giấm, nuốt cơm,
18:35.960 --> 18:37.200
khiến xương cá mắc sâu hơn.
18:37.280 --> 18:39.040
Xước thực quản là nguy hiểm đấy.
18:41.920 --> 18:42.920
Đợi một chút.
18:43.000 --> 18:44.280
Tôi chụp tấm ảnh.
18:45.040 --> 18:46.560
Bạn gái anh không đi cùng à?
18:47.440 --> 18:49.760
Lần trước anh đi cùng
mỹ nữ truyền dịch, đúng không?
18:55.280 --> 18:56.520
May mà không sao.
18:57.000 --> 18:58.240
Sợ chết được.
18:58.320 --> 18:59.600
- Đi thôi.
- Tiểu Cầm.
18:59.680 --> 19:01.960
Hồi nhỏ, anh cũng bị hóc xương cá.
19:02.040 --> 19:03.320
Còn to hơn xương của cậu ta.
19:03.400 --> 19:04.640
To cỡ này này.
19:04.720 --> 19:05.680
To thế à?
19:06.200 --> 19:07.360
Lúc đó anh sợ muốn xỉu.
19:07.920 --> 19:10.080
Sau này ăn cá nhớ cẩn thận.
19:10.720 --> 19:12.400
Lúc nãy em còn bảo cậu ấy ăn bánh.
19:12.480 --> 19:14.240
Bác sĩ nói không được ăn gì hết.
19:14.720 --> 19:16.480
Em đâu biết không được ăn bánh kem.
19:16.960 --> 19:17.880
Giờ biết rồi chứ?
19:32.360 --> 19:33.960
TẠ CHI DAO
19:50.560 --> 19:51.920
DƯƠNG TỬ: AI ĂN CÁ CHẲNG HÓC XƯƠNG?
19:52.000 --> 19:53.600
THƯỜNG TÂN, LÝ LÂM HY,
TIỂU SOÁI, MỘT CHÚ CÁ NGOAN
19:53.680 --> 19:54.800
A VIỄN: CÒN LÀ ANH TÔI
19:54.880 --> 19:56.120
RỪNG TRONG LÁ: SẾP, ĐÂY LÀ ANH
20:00.520 --> 20:01.600
MẠCH: ĐÚNG LÀ THẦN TƯỢNG CỦA TÔI!
20:01.680 --> 20:03.480
NANA TRẢ LỜI MẠCH: QUÊN CHƯA BÁO,
CÂU LẠC BỘ GIẢI TÁN RỒI
20:09.960 --> 20:11.640
Còn chẳng thèm nhấn thích.
20:13.040 --> 20:14.720
Uổng công tôi đi truyền dịch với cô.
20:28.000 --> 20:29.440
Bị hóc xương cá?
20:30.000 --> 20:31.880
XƯƠNG CÁ KHỔNG LỒ
MẮC VÀO AMIDAN CỦA TÔI
20:31.960 --> 20:32.800
11 TIẾNG TRƯỚC
20:32.880 --> 20:34.040
MẠCH: ĐÚNG LÀ THẦN TƯỢNG CỦA TÔI!
20:42.200 --> 20:45.080
SAO LẠI BỊ HÓC…
20:49.240 --> 20:51.160
Đậu, dậy ăn sáng đi.
20:51.640 --> 20:52.480
Vâng.
20:53.000 --> 20:53.840
Nhanh lên.
21:02.560 --> 21:06.280
MÌ MẸ LÀM LÀ NGON NHẤT VŨ TRỤ
21:10.320 --> 21:11.280
Cháu đau đầu à?
21:11.880 --> 21:12.720
Không ạ.
21:14.400 --> 21:16.080
Cháu phải ăn uống đầy đủ.
21:16.800 --> 21:18.720
Không thì không có sức đâu.
21:19.320 --> 21:22.640
Làm người, buồn cũng phải có sức.
21:23.280 --> 21:24.800
Cháu buồn gì chứ?
21:24.880 --> 21:26.440
Nội thật là…
21:29.880 --> 21:30.840
Lát nữa cháu ăn.
21:33.640 --> 21:34.640
Nội ơi.
21:35.200 --> 21:36.840
Người ta không nhắn tin cho cháu,
21:37.360 --> 21:38.800
làm sao cháu liên lạc người ta?
21:40.040 --> 21:41.800
Không chủ động liên lạc được à?
21:43.080 --> 21:44.880
Điện thoại cháu không có sóng à?
21:45.480 --> 21:46.520
Cháu nghiêm túc đấy.
21:47.720 --> 21:49.880
Quyền chủ động không nằm trong tay cháu.
21:50.640 --> 21:51.640
Trước khi cô ấy đi,
21:52.360 --> 21:53.440
cháu nói với cô ấy rồi.
21:55.000 --> 21:56.080
Nói gì?
21:59.760 --> 22:00.720
Nói…
22:01.640 --> 22:02.840
cháu thích cô ấy.
22:10.000 --> 22:11.880
Nội cứ thế này, cháu không nói nữa đâu.
22:12.480 --> 22:13.520
Nói đi.
22:14.360 --> 22:16.720
Cháu thích người ta. Sau đó thì sao?
22:17.840 --> 22:18.920
Hết rồi.
22:19.000 --> 22:21.000
Cháu bày tỏ tình cảm với cô ấy,
hết chuyện.
22:21.680 --> 22:22.720
Vậy…
22:22.800 --> 22:25.680
người ta bảo cháu
sau này đừng liên lạc nữa à?
22:25.760 --> 22:26.760
Tất nhiên là không.
22:26.840 --> 22:28.560
Chỉ nói thường xuyên liên lạc,
22:28.640 --> 22:30.360
chúng ta vẫn là bạn, đại loại thế.
22:30.920 --> 22:32.320
Vậy là được rồi.
22:32.400 --> 22:36.240
Cháu nói hết với người ta rồi,
giờ còn xấu hổ gì nữa?
22:36.800 --> 22:38.040
Mặt dày lên,
22:38.120 --> 22:39.480
chủ động đi.
22:40.200 --> 22:42.720
Biết đâu lại nên chuyện,
22:42.800 --> 22:44.800
hai đứa sẽ yêu nhau qua mạng.
22:46.000 --> 22:46.840
Nội ơi.
22:46.920 --> 22:49.360
Người ta không thích
yêu qua mạng hay yêu xa.
22:50.120 --> 22:52.000
Vậy cháu chịu khổ một chút.
22:52.080 --> 22:54.800
Bay từ Vân Nam đến Bắc Kinh,
từ Bắc Kinh về Vân Nam.
22:55.440 --> 22:56.440
Nội có tiền.
22:57.000 --> 22:58.600
Nội có để dành tiền cho cháu.
22:59.720 --> 23:00.920
Nội để dành tiền cho cháu?
23:01.560 --> 23:02.560
Được bao nhiêu thế ạ?
23:03.440 --> 23:04.600
Đợi đấy.
23:12.040 --> 23:12.880
Đây.
23:24.640 --> 23:25.520
Nội…
23:33.080 --> 23:36.120
Số tiền này nội vốn định
23:37.040 --> 23:39.760
lỡ cháu về quê kinh doanh thất bại
23:39.840 --> 23:42.360
thì đưa cháu để quay lại Bắc Kinh.
23:43.000 --> 23:45.000
Hoặc nếu cháu lấy vợ,
23:45.080 --> 23:47.720
nội sẽ cho hai vợ chồng làm vốn.
23:48.560 --> 23:49.520
Tất nhiên,
23:49.600 --> 23:51.720
mua nhà, mua đất thì không đủ.
23:52.280 --> 23:54.880
Nhưng có thể dùng
trong trường hợp khẩn cấp.
23:58.400 --> 23:59.600
Nội thấy
24:00.360 --> 24:01.560
Hồng Đậu đi
24:02.160 --> 24:03.760
tốt cho cả hai đứa.
24:04.880 --> 24:06.000
Thanh niên bọn cháu
24:06.680 --> 24:08.760
nhanh yêu mà cũng nhanh chán.
24:09.360 --> 24:10.880
Nó đi rồi, hai đứa bình tĩnh lại.
24:11.400 --> 24:14.360
Nếu vẫn nhớ nhung nhau,
24:15.040 --> 24:17.080
vậy thì nghĩ xem con đường tương lai
24:17.680 --> 24:18.600
nên đi thế nào.
24:19.640 --> 24:20.920
Đừng hấp tấp, hoang mang.
24:25.720 --> 24:27.360
Nội với ông cháu
24:28.960 --> 24:30.080
bắt đầu bàn tay trắng.
24:30.680 --> 24:33.200
Cả đời chỉ học được một đạo lý.
24:33.880 --> 24:37.960
Đó là bản thân muốn gì
thì phải tự hành động,
24:38.640 --> 24:40.560
đừng đợi người khác cho.
24:43.880 --> 24:45.240
Phấn chấn lên.
24:45.320 --> 24:47.320
Đừng ủ rũ nữa.
24:47.400 --> 24:48.240
Hiểu chưa?
24:50.120 --> 24:50.960
Hiểu rồi
24:51.440 --> 24:52.520
thì ăn uống đàng hoàng.
24:54.440 --> 24:56.560
Kìa nội, sổ tiết kiệm này cho cháu mà?
24:57.160 --> 24:59.280
Khi nào cháu mua vé máy bay nội mới đưa.
25:00.600 --> 25:01.560
Ơ…
25:01.640 --> 25:02.800
Nhưng cháu vẫn tò mò.
25:03.400 --> 25:05.080
Sao nội để dành được nhiều tiền thế?
25:07.920 --> 25:11.400
Nội cứ vài hôm lại gọi cho bố cháu.
25:12.040 --> 25:15.720
Hôm nay nói đau đầu,
ngày mai nói đau bàn tọa,
25:15.800 --> 25:16.960
bảo nó cho tiền
25:17.040 --> 25:18.160
rồi để dành cho cháu.
25:20.440 --> 25:21.480
Cháu nghe điện thoại.
25:21.560 --> 25:22.480
Tiểu Hoàng gọi.
25:23.920 --> 25:25.000
Tiểu Hoàng, gì thế?
25:25.080 --> 25:25.960
Alô, Chi Dao.
25:26.040 --> 25:28.160
Năm ngày nữa
bên Nhà sách Thiều Hoa sẽ đến đấy.
25:28.760 --> 25:30.920
- Xác nhận chưa?
- Rồi. Đến họp đi.
25:31.000 --> 25:32.000
Được, tôi đến ngay.
25:32.880 --> 25:35.200
Nội ơi, cháu phải lên ủy ban họp.
25:35.760 --> 25:37.080
Lại bỏ bữa.
25:37.160 --> 25:39.160
- Cầm lấy mà ăn dọc đường.
- Vâng.
25:39.240 --> 25:40.200
Sổ cũng đưa cháu ạ?
25:41.520 --> 25:42.440
Cảm ơn nội.
25:43.200 --> 25:44.040
Cháu đi đây.
25:55.960 --> 25:57.440
Hồi ở Vân Miêu,
25:57.520 --> 25:58.920
trời chưa sáng hẳn con đã dậy,
25:59.000 --> 26:01.560
đi ăn bún nồi nhỏ ở khu chợ trên trấn.
26:02.840 --> 26:05.280
Lười như con mà chịu dậy sớm à?
26:05.360 --> 26:06.760
Có người gọi con dậy.
26:06.840 --> 26:08.960
Nhà Tạ Chi Dao chỉ cách chỗ con thuê
26:09.040 --> 26:10.080
một con hẻm.
26:10.680 --> 26:13.000
Từ cửa sổ, con có thể thấy sân nhà họ.
26:13.080 --> 26:13.960
Anh ấy dậy sớm,
26:14.440 --> 26:16.120
ném đá vào cửa sổ phòng con.
26:16.200 --> 26:17.040
Bố mẹ biết không,
26:17.120 --> 26:19.560
mấy quán ăn nhỏ đó
chỉ dân địa phương mới biết.
26:24.960 --> 26:26.600
Là chàng trai trẻ
26:26.680 --> 26:28.320
về quê khởi nghiệp mà con kể à?
26:28.840 --> 26:30.080
Đúng rồi ạ. Anh ấy tốt lắm.
26:34.040 --> 26:35.080
Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
26:36.160 --> 26:37.200
Đầu 30 ạ.
26:40.400 --> 26:42.400
Mẹ thấy điều kiện của cậu ấy khá tốt.
26:42.880 --> 26:44.200
Vậy mà chưa kết hôn à?
26:45.000 --> 26:46.240
Chưa gặp đúng người thôi ạ.
26:46.760 --> 26:48.960
Lần cuối anh ấy hẹn hò là hồi đại học.
26:50.640 --> 26:52.040
Vậy là hơn mười năm rồi.
26:54.840 --> 26:56.120
Có khi nào không tìm bạn gái
26:56.200 --> 26:58.080
là vì có vấn đề về mặt đó không?
26:58.640 --> 26:59.520
Mẹ.
27:01.280 --> 27:02.920
Có gì phải ngại chứ?
27:03.000 --> 27:05.480
Chỉ là anh ấy chưa gặp người phù hợp thôi.
27:05.560 --> 27:08.080
Người bình thường
sẽ không nghĩ đến vấn đề sinh lý đâu.
27:08.680 --> 27:10.240
Người bình thường sẽ nghĩ như thế.
27:10.320 --> 27:11.960
Nếu không sao lại không tìm bạn gái?
27:12.040 --> 27:13.440
Tiêu chuẩn cao.
27:13.520 --> 27:14.840
Con cũng không có bạn trai.
27:14.920 --> 27:16.200
Con cũng có vấn đề sao?
27:16.280 --> 27:17.920
Tất nhiên con không có vấn đề rồi.
27:18.000 --> 27:20.120
Con gái bây giờ
kết hôn muộn là bình thường.
27:20.200 --> 27:21.520
Mẹ đúng là có tiêu chuẩn kép.
27:21.600 --> 27:22.600
Tất nhiên rồi.
27:22.680 --> 27:23.520
Con mình nuôi
27:23.600 --> 27:25.440
thì mình phải khen chứ. Đúng không?
27:26.960 --> 27:28.920
Chỉ là hai đứa ở xa nhau quá.
27:32.120 --> 27:33.040
Mau ăn đi.
27:33.120 --> 27:34.520
Ăn sáng xong đưa con đi chơi.
27:35.760 --> 27:37.000
Không đi câu cá với bố đâu.
27:37.480 --> 27:38.720
Ai nói đi câu cá?
27:38.800 --> 27:40.440
Chúng ta đi hái đào nhé?
27:41.120 --> 27:41.960
Hái đào.
27:42.040 --> 27:42.880
Ăn đi.
27:51.920 --> 27:55.880
Đào Hồng Đậu hái công nhận ngon.
27:55.960 --> 27:57.960
Một quả phải hơn hai lạng nhỉ?
27:58.680 --> 28:00.000
Ngọt lắm.
28:01.560 --> 28:02.440
Viết gì vậy?
28:03.040 --> 28:05.440
"Mong được nghe anh báo tin tốt lành."
28:06.160 --> 28:07.440
Tin tốt lành gì?
28:07.520 --> 28:08.960
Chuyện nhà sách ấy mà.
28:11.640 --> 28:12.560
Nội, nhìn đây.
28:15.080 --> 28:17.120
Tấm này đặc biệt hay.
28:17.600 --> 28:18.480
Để nội xem.
28:20.680 --> 28:21.880
Chụp nội xấu như vậy!
28:21.960 --> 28:23.880
- Xấu quá!
- Dễ thương mà. Nội không hiểu.
28:23.960 --> 28:25.120
Dễ thương chỗ nào?
28:25.200 --> 28:26.720
- Cháu gửi rồi.
- Đưa đây.
28:28.120 --> 28:30.120
Nội đánh chết cháu.
28:30.200 --> 28:32.880
- Không được…
- Cháu mang một hộp cho dì Hoài Lan.
28:32.960 --> 28:34.040
Đau.
28:34.120 --> 28:35.160
Cháu đi đây.
28:38.960 --> 28:40.000
Nào, ăn đào đi.
28:45.920 --> 28:46.760
Ngọt.
28:46.840 --> 28:48.160
Ngọt quá.
28:48.240 --> 28:50.120
Gửi hơn trăm ký à?
28:50.200 --> 28:51.840
Phí vận chuyển chắc cao lắm đây.
28:53.440 --> 28:54.480
Tiếc quá.
28:54.560 --> 28:55.840
Đúng là một cô gái tốt.
28:55.920 --> 28:57.840
Tiếc là cô ấy không quen sống ở đây.
28:57.920 --> 28:59.080
A Dao vài ngày trước
28:59.160 --> 29:00.440
- lúc thì hằm hằm,
- Đây.
29:00.520 --> 29:01.840
- Đây.
- lúc thì im thin thít.
29:01.920 --> 29:04.000
Mặt mũi thì phờ phạc.
29:05.400 --> 29:07.120
Sáng nay có đến đây mà nhỉ?
29:07.200 --> 29:08.440
Trông ổn mà.
29:08.520 --> 29:10.640
Rất tươi tỉnh, còn cười díp cả mắt.
29:12.640 --> 29:13.520
Cho nên mới nói
29:13.600 --> 29:15.880
nam và nữ không giống nhau.
29:15.960 --> 29:16.920
Đàn ông thất tình
29:17.000 --> 29:18.360
sẽ không buồn quá một tuần.
29:18.840 --> 29:20.080
Cả Tạ tổng cũng thế.
29:20.720 --> 29:22.760
Cháu tuyệt vọng với đàn ông luôn rồi.
29:23.440 --> 29:24.600
Cháu nói đúng.
29:24.680 --> 29:25.880
Đàn ông mau quên lắm.
29:25.960 --> 29:27.080
Nhìn Bảo Bình đi.
29:27.160 --> 29:28.600
Chồng mất nhiều năm rồi,
29:28.680 --> 29:30.800
vậy mà cũng chẳng đi bước nữa.
29:30.880 --> 29:32.680
- Đúng vậy.
- Còn Lão Quạ trong thôn
29:32.760 --> 29:35.640
vợ đi chưa đầy 100 ngày,
29:35.720 --> 29:37.200
đã đến chỗ bà mai tìm mối.
29:38.200 --> 29:39.040
Vô liêm sỉ.
29:39.120 --> 29:40.960
Lão già đó thật không biết xấu hổ.
29:41.040 --> 29:41.960
- Vô liêm sỉ.
- Vô liêm sỉ.
29:43.200 --> 29:44.240
Sở Sở, Tiểu Nguyệt,
29:44.320 --> 29:46.160
hai đứa cũng đừng tuyệt vọng.
29:46.240 --> 29:47.800
Vẫn còn đàn ông tốt mà.
29:47.880 --> 29:49.760
Như Quan Quân nhà thím này.
29:51.480 --> 29:53.480
Công nhận Quan Quân không tệ.
29:54.040 --> 29:55.600
Đừng bắt chước A Quế khoe khoang.
29:55.680 --> 29:57.120
Gặp chuyện thì sẽ biết thôi.
29:58.160 --> 29:59.040
Cũng đúng.
29:59.600 --> 30:00.560
Ngọt không?
30:00.640 --> 30:01.560
Ngọt.
30:09.880 --> 30:10.720
Há miệng ra.
30:13.240 --> 30:14.480
Ngọt không?
30:15.040 --> 30:16.160
Ngọt.
30:17.960 --> 30:19.080
Chị đừng nhìn tôi.
30:19.160 --> 30:20.160
Chị cũng ăn thử đi.
30:26.080 --> 30:27.000
Ngọt lắm.
30:27.640 --> 30:28.480
À, chị Quân này,
30:29.000 --> 30:31.840
chị hỏi xin Na Na mấy chai rượu, lon, lọ
30:31.920 --> 30:32.760
để làm gì thế?
30:33.640 --> 30:34.840
Tôi muốn làm ảo thuật.
30:35.800 --> 30:36.880
Còn úp mở nữa chứ.
30:38.440 --> 30:40.520
Ăn đào xong đừng ném hạt đi.
30:40.600 --> 30:41.640
Giữ lại cho tôi nhé.
30:42.400 --> 30:43.520
Chị giữ hạt làm gì?
30:44.400 --> 30:46.080
Sinh mạng cả đấy.
30:46.160 --> 30:47.040
Hiểu chưa?
30:50.880 --> 30:51.720
Lại đây.
30:53.480 --> 30:55.520
Tóc cậu dài quá.
30:56.080 --> 30:56.960
Để tôi cắt cho.
30:57.960 --> 30:59.240
Chị còn biết cắt tóc sao?
30:59.320 --> 31:00.160
Tất nhiên rồi.
31:00.240 --> 31:01.440
Tôi tự cắt tóc cho con mà.
31:01.520 --> 31:02.720
Tốt quá.
31:02.800 --> 31:03.680
Tôi nói chị nghe.
31:03.760 --> 31:05.240
Tiệm cắt tóc ở đây đắt quá.
31:05.320 --> 31:07.160
Cắt đại cũng tốn vài chục tệ.
31:07.240 --> 31:09.400
Đổi lại, cậu phải hát
cho tôi nghe một bài.
31:09.480 --> 31:10.320
Được.
31:10.400 --> 31:11.360
Chị thích bài nào?
31:11.840 --> 31:12.680
"Gió".
31:13.200 --> 31:14.280
Thổi đi
31:14.360 --> 31:16.920
Thổi vào mặt chúng ta
31:17.000 --> 31:18.040
Tôi đi lấy guitar.
31:21.000 --> 31:21.880
Giai Tuệ!
31:38.720 --> 31:39.560
Xin chào.
31:39.640 --> 31:40.520
Xin chào.
31:40.600 --> 31:42.960
Đây là món đào ngâm đường đặc biệt.
31:43.040 --> 31:44.400
Mời dùng thử.
31:44.480 --> 31:45.400
Cảm ơn.
31:45.480 --> 31:47.000
- Cảm ơn.
- Không có gì.
31:53.960 --> 31:54.920
Xin chào.
31:55.560 --> 31:57.760
Đây là món đào ngâm đường
đặc biệt của chúng tôi.
31:57.840 --> 31:59.120
- Cảm ơn.
- Mời dùng thử.
31:59.200 --> 32:00.480
- Cảm ơn.
- Không có gì.
32:01.320 --> 32:02.880
- Ngon đấy.
- Chúc ngon miệng.
32:05.840 --> 32:08.200
Điệu bộ trông không tự nhiên.
Như dàn dựng ấy.
32:08.280 --> 32:10.560
Nào. Nhìn nhau đi.
32:10.640 --> 32:12.840
Khóe miệng nhếch cao lên.
32:13.400 --> 32:15.200
Giống như quả đào rất ngon vậy.
32:15.280 --> 32:16.200
Tốt, đúng rồi.
32:16.280 --> 32:17.800
Ba, hai, một.
32:19.320 --> 32:20.960
Xong. Làm gì làm đi.
32:25.280 --> 32:26.800
Sao có cảm giác mình là công cụ vậy?
32:28.240 --> 32:29.120
Công cụ cũng được.
32:29.640 --> 32:31.200
Tôi đang lo anh ấy không tỉnh táo,
32:31.800 --> 32:33.600
khéo bị Hứa Hồng Đậu kéo đi Bắc Kinh.
32:38.080 --> 32:39.200
Không muốn ăn nữa.
32:58.640 --> 33:01.760
Để xem dì chuẩn bị quà gì cho con nào.
33:08.080 --> 33:09.400
Giày đầu hổ?
33:10.640 --> 33:12.480
Một bà cụ ở Vân Nam làm đấy.
33:13.160 --> 33:14.280
Bà không chịu lấy tiền.
33:14.360 --> 33:16.240
Từng đường kim mũi chỉ đều là tấm lòng.
33:19.240 --> 33:20.560
Nếu ngoại còn sống,
33:21.720 --> 33:23.800
chắc cũng sẽ làm giày đầu hổ cho con em.
33:24.360 --> 33:26.040
Bà ấy có mùi của ngoại.
33:26.120 --> 33:27.080
Ngửi thử đi.
33:30.160 --> 33:31.040
Đúng là vậy thật.
33:33.720 --> 33:35.440
Là mùi đậu phộng luộc.
33:36.040 --> 33:37.440
Không phải mùi bánh mì nướng à?
33:38.000 --> 33:39.320
Là đậu phộng luộc.
33:45.920 --> 33:47.120
Lau nước mắt đi.
33:47.600 --> 33:50.280
Mẹ mà nhìn thấy,
sẽ tưởng chị làm gì em mất.
33:51.520 --> 33:53.040
Em không sao. Có thai mà,
33:53.520 --> 33:54.960
hơi nhạy cảm chút thôi.
33:59.920 --> 34:00.760
Khả Hân.
34:01.680 --> 34:03.120
Chồng em đối xử với em thế nào?
34:03.720 --> 34:04.760
Cũng tàm tạm.
34:05.320 --> 34:06.880
Cả hai đứa đều lười biếng.
34:06.960 --> 34:08.760
Anh ấy bị mẹ chiều đến mức vô dụng.
34:08.840 --> 34:10.600
Em cũng bị mẹ chiều đến mức vô dụng.
34:10.679 --> 34:11.560
Hai đứa trẻ to xác.
34:11.639 --> 34:13.080
Bọn em không ai chê ai.
34:14.040 --> 34:15.800
Đúng là kẻ ngốc có phúc của kẻ ngốc.
34:17.480 --> 34:19.639
Chị hai, em đã vớ phải một gã vô dụng.
34:20.120 --> 34:22.280
Chị phải lau sạch mắt,
tìm một người tốt đấy.
34:25.440 --> 34:26.360
Tốt thế nào?
34:28.199 --> 34:29.400
Đầu tiên là phải đẹp trai,
34:29.480 --> 34:30.520
có thể kiếm tiền.
34:30.600 --> 34:32.920
Tiếp theo là gia cảnh phải tốt.
34:33.000 --> 34:34.199
Bố mẹ phải biết lý lẽ,
34:34.760 --> 34:36.280
mua nổi nhà ở Bắc Kinh.
34:36.360 --> 34:38.960
Ít nhất cũng phải có hộ khẩu ở Bắc Kinh.
34:39.840 --> 34:41.280
Lỡ không phải người Bắc Kinh?
34:41.360 --> 34:42.679
Thượng Hải cũng được.
34:44.560 --> 34:45.600
Vân Nam thì sao?
34:46.080 --> 34:47.000
Vân Nam?
34:47.560 --> 34:48.760
Vân Nam thì…
34:50.400 --> 34:51.840
Chị thích ai đó ở Vân Nam à?
34:53.239 --> 34:55.480
Hay chị tình một đêm với người ta
ở Vân Nam rồi?
34:56.400 --> 34:57.560
Nói linh tinh gì vậy?
34:57.640 --> 34:59.320
Mẹ em với mẹ chị nghe là chết đấy.
34:59.400 --> 35:00.240
Chị thích ai rồi?
35:00.800 --> 35:01.800
Chị cho em biết.
35:01.880 --> 35:03.880
Em mà không có thai, chị đã đánh em rồi.
35:03.960 --> 35:05.360
Nói nhăng nói cuội gì đấy?
35:05.920 --> 35:07.040
Con yêu.
35:07.120 --> 35:08.280
Mẹ sợ quá.
35:08.880 --> 35:11.080
Sao dì con lại tức giận thế chứ?
35:11.160 --> 35:12.440
Em đáng ghét nhất đấy.
35:14.160 --> 35:15.200
Nghiêm túc nào.
35:15.280 --> 35:16.880
Chị tìm được việc mới chưa?
35:18.240 --> 35:19.440
Việc mới?
35:20.640 --> 35:21.640
Dì cả nói
35:21.720 --> 35:24.320
chị làm khách sạn ở Bắc Kinh
mười năm chán rồi,
35:24.400 --> 35:26.000
muốn đổi công việc mới.
35:27.640 --> 35:28.520
Thế nào rồi?
35:39.680 --> 35:41.280
- Cẩn thận.
- Mẹ.
35:44.080 --> 35:45.480
Có cần con giúp gì không?
35:45.960 --> 35:47.400
Đợi mà ăn thôi.
35:55.880 --> 35:56.800
Mẹ.
35:57.360 --> 35:58.280
"Mẹ, mẹ."
35:58.360 --> 35:59.480
Con là cừu à?
35:59.560 --> 36:00.920
Muốn nói gì thì nói đi.
36:03.920 --> 36:05.600
Sao mẹ biết con nghỉ việc?
36:07.960 --> 36:10.360
Tiểu Cương, con trai dì Tôn,
đi Bắc Kinh chơi.
36:10.440 --> 36:12.400
Nó gọi đến khách sạn của con,
36:12.480 --> 36:14.800
nhắc tên con
để xem có được giảm giá không,
36:15.280 --> 36:18.040
kết quả người ta nói:
"Quản lý Hứa nghỉ việc rồi".
36:23.160 --> 36:24.160
Hứa Hồng Đậu à.
36:24.240 --> 36:26.320
Đúng là lưới trời lồng lộng.
36:26.400 --> 36:27.520
Con đấy, từ bé tới lớn,
36:28.080 --> 36:30.960
cứ nói dối là bị lộ, phải không?
36:32.120 --> 36:34.400
Mẹ biết con nghỉ việc
mà cũng không hỏi gì con sao?
36:35.320 --> 36:36.800
Mẹ thấy con đang đi chơi vui vẻ.
36:36.880 --> 36:37.760
Hỏi làm gì?
36:37.840 --> 36:39.360
Đợi con về rồi nói.
36:39.840 --> 36:41.280
Về rồi mẹ cũng có hỏi đâu.
36:42.320 --> 36:43.360
Vậy con nói đi.
36:44.680 --> 36:45.640
Cũng không có gì.
36:46.240 --> 36:48.920
Chẳng phải mẹ luôn bảo con
chim chậm thì phải bay trước sao?
36:49.000 --> 36:50.600
Con chim này không bay nổi nữa rồi,
36:50.680 --> 36:51.520
mệt rồi,
36:51.600 --> 36:53.320
muốn nghỉ một chút, thở vài hơi.
36:54.720 --> 36:56.000
Không bay thì không bay.
36:56.480 --> 36:58.080
Bay về tổ cũng tốt mà.
36:59.000 --> 37:01.080
Cả nhà ta trông cậy vào Hứa Hồng Mễ,
37:01.160 --> 37:02.320
con chim giỏi bắt giun,
37:02.400 --> 37:03.520
đợi nó bắt giun cho ăn.
37:04.360 --> 37:07.760
Giống như tổ chim nhạn
dưới mái hiên nhà bà con vậy.
37:10.000 --> 37:10.840
Mẹ.
37:11.320 --> 37:12.560
Con nghiêm túc đấy.
37:14.480 --> 37:15.960
Được. Nói chuyện nghiêm túc nào.
37:16.040 --> 37:17.120
Con tính thế nào?
37:21.280 --> 37:24.120
Bố và chị con muốn con đi Thượng Hải.
37:26.360 --> 37:28.640
Một người bạn làm nhân sự
đã liên lạc với con.
37:29.680 --> 37:31.520
Phòng Đào tạo bên họ tuyển người.
37:31.600 --> 37:32.920
Công việc khá hợp với con.
37:33.520 --> 37:35.160
Làm việc theo giờ hành chính.
37:35.760 --> 37:37.320
Không phải trực 24 giờ một ngày.
37:38.760 --> 37:39.720
Thế thì tốt quá.
37:40.280 --> 37:41.640
Con thích là được.
37:42.240 --> 37:43.560
Đừng lo cho bố mẹ.
37:43.640 --> 37:44.680
Bố mẹ có tiền để dành,
37:44.760 --> 37:45.880
cũng chẳng tiêu nhiều.
37:46.520 --> 37:48.120
Hơn nữa, còn có chị gái con hỗ trợ.
37:48.200 --> 37:50.840
Miễn con có thể ăn no,
cả nhà không lo đói.
37:50.920 --> 37:52.560
Đừng áp lực quá.
37:53.960 --> 37:56.400
Nhưng con không muốn kém chị Mễ nhiều quá.
37:58.200 --> 38:00.120
Cứ so với nó làm gì?
38:00.840 --> 38:02.160
Con đâu có.
38:02.640 --> 38:05.560
Là bố mẹ từ nhỏ tới lớn
cứ so sánh chị em con.
38:07.880 --> 38:08.920
Là lỗi của mẹ.
38:09.000 --> 38:10.040
Mẹ không nên so sánh.
38:10.600 --> 38:11.480
Bố mẹ sai rồi.
38:11.560 --> 38:13.040
Mẹ xin lỗi con nhé. Mẹ sai rồi.
38:13.120 --> 38:14.920
Mẹ, mẹ nhận lỗi nhanh thế,
38:15.000 --> 38:16.320
cứ như chuẩn bị trước.
38:16.400 --> 38:17.680
Con cứng họng luôn rồi.
38:18.800 --> 38:20.560
Vậy đừng nói gì cả.
38:20.640 --> 38:21.920
Cứ đợi đồ ăn ra thôi.
38:22.000 --> 38:23.600
Không thêm nước vào sủi cảo nữa à?
38:23.680 --> 38:25.360
Cứ để đấy, ra đợi ăn đi.
38:34.840 --> 38:36.880
Đám người này thật xấu xa.
38:40.040 --> 38:40.880
Sướng thật.
38:47.000 --> 38:47.840
Xong rồi ạ.
38:48.640 --> 38:49.480
Đến lượt cháu.
38:49.560 --> 38:50.400
Được.
38:55.000 --> 38:56.200
Để nội xoa bóp cho cháu.
38:57.800 --> 38:59.120
Thế nào?
38:59.200 --> 39:00.280
Ôi, sức mạnh này.
39:02.720 --> 39:04.000
TẠ CHI DAO
39:04.080 --> 39:05.360
CÔ HÁI BAO NHIÊU ĐÀO THẾ?
AI CŨNG CÓ PHẦN.
39:05.440 --> 39:06.400
VẤT VẢ RỒI, XOA VAI.
39:06.480 --> 39:08.680
VỀ NHÀ CHƠI VUI LẮM À?
KHÔNG THÈM TRẢ LỜI TÔI.
39:23.600 --> 39:24.480
Sao thế?
39:27.000 --> 39:27.960
Ai vậy?
39:28.920 --> 39:30.200
Hồng Đậu gọi cho cháu.
39:31.160 --> 39:32.160
Trả lời đi.
39:38.280 --> 39:40.080
Như thằng ngố.
39:51.440 --> 39:53.040
TRẢ LỜI
39:55.080 --> 39:55.920
Alô?
39:56.000 --> 39:56.840
Nghe thấy không?
39:57.320 --> 39:58.560
Alô, anh đang bận à?
39:58.640 --> 39:59.880
Sao mãi mới nghe máy vậy?
40:00.800 --> 40:02.440
Ban nãy có nội bên cạnh.
40:02.520 --> 40:03.680
Tôi lên lầu nghe máy.
40:05.840 --> 40:06.920
Đang làm gì thế?
40:08.440 --> 40:09.520
Đang dọn sách.
40:09.600 --> 40:11.280
Tôi đang chuẩn bị chuyển nhà.
40:16.440 --> 40:18.720
À, chiều nay
tôi không có thời gian trả lời.
40:19.200 --> 40:21.080
Dì tôi đưa em họ đến chơi.
40:21.160 --> 40:22.200
Ồn ào lắm.
40:22.280 --> 40:23.520
Cả nhà cùng gói sủi cảo.
40:24.120 --> 40:26.040
Em họ tôi mang thai, bụng to lắm.
40:26.120 --> 40:27.280
Phải chơi với nó.
40:29.720 --> 40:30.560
Thảo nào.
40:31.280 --> 40:33.760
Mà nếu hồi chiều cô gọi,
tôi cũng không bắt máy được.
40:33.840 --> 40:35.480
Tôi bận họp vụ nhà sách.
40:36.200 --> 40:37.280
Có tiến triển gì không?
40:37.800 --> 40:40.760
Ừ. Vài hôm nữa phái đoàn bên họ
sẽ chính thức đến khảo sát.
40:40.840 --> 40:42.240
Phải bàn về chuyện tiếp đón.
40:42.320 --> 40:43.600
Tôi sẽ hợp tác với thôn.
40:46.800 --> 40:48.240
Còn homestay,
40:48.320 --> 40:50.200
vài ngày nữa sẽ có người đến xem.
40:51.040 --> 40:52.160
Khó sang lại nhỉ?
40:52.680 --> 40:53.520
Đúng vậy.
40:53.600 --> 40:55.760
Người mua đang ra giá rất thấp.
40:55.840 --> 40:57.000
Chính xác là muốn mua rẻ.
40:57.080 --> 40:58.840
Chủ cũ đang rất cần tiền.
40:58.920 --> 41:00.920
Giá đã giảm rồi
mà bây giờ còn đòi giảm nữa.
41:03.040 --> 41:04.000
Vậy à.
41:06.440 --> 41:07.720
Không nói mấy chuyện đó nữa.
41:07.800 --> 41:09.160
Toàn chuyện đau đầu.
41:21.200 --> 41:23.160
- Mì mẹ cô nấu…
- Cổ họng anh sao rồi?
41:27.560 --> 41:29.440
Xem rồi mà không nhấn thích cho tôi?
41:30.240 --> 41:32.720
Lúc tôi nhìn thấy,
anh đã đăng được 11 tiếng.
41:33.720 --> 41:36.160
Hơn nữa, chuyện đó
mà cũng nhấn thích thì không hay.
41:36.240 --> 41:37.520
Tôi thì sao cũng được.
41:40.120 --> 41:41.640
Anh cũng đâu thích ảnh của tôi.
41:42.240 --> 41:44.880
Lúc tôi xem cũng hơn mười tiếng rồi.
41:44.960 --> 41:47.040
Lúc cô đăng, tôi phải đi bệnh viện mà.
41:48.200 --> 41:49.160
Thôi được.
41:51.800 --> 41:52.640
Vậy…
41:53.320 --> 41:54.520
bỏ qua chuyện này nhé?
41:58.040 --> 42:00.720
Thế hàng ngày… liên lạc nhiều hơn nhé?
42:02.000 --> 42:02.920
Ừ.
42:06.360 --> 42:07.240
Anh cười cái gì?
42:08.200 --> 42:09.840
Vui không được cười à?
42:09.920 --> 42:11.240
Cô về nhà không vui à?
42:16.640 --> 42:18.120
Không nói với anh nữa.
42:18.200 --> 42:19.880
Nghỉ ngơi sớm đi. Chúc ngủ ngon.
42:21.120 --> 42:22.640
Được. Thế thôi.
42:22.720 --> 42:23.560
Chúc ngủ ngon.
42:41.160 --> 42:42.400
Làm gì thế ạ?
42:42.480 --> 42:43.520
Mẹ con nghe lén.
42:45.400 --> 42:46.840
Hứa Kiến Quốc, ông…
45:29.560 --> 45:34.560
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ
.