ÁI NỮ TRẦN NAM TINH CHI MỘ
Nam Nam.
Hồng Đậu từ xa đến thăm con này.
Con ở trên trời linh thiêng, hãy phù hộ cho con bé
công việc và cuộc sống suôn sẻ.
Cậu ấy nghỉ ngơi thật tốt là được,
không cần phù hộ cháu đâu.
Hai chị em nói chuyện đi.
Đi thôi bà.
Phải.
Không cần vội.
Cô chú đợi cháu ở bãi đỗ xe.
KẾT BẠN
Nhìn này.
Thu hoạch quá trời thứ.
Những điều cậu dặn dò,
tớ đã làm gần hết.
Kết bạn mới.
Ăn nhiều món ngon.
Chơi thật vui.
Còn tìm lại chút cảm xúc tuổi thơ.
Cảm giác đó thế nào nhỉ?
Cảm giác…
Tớ không biết nữa.
Có lẽ đó là cảm giác gần với hạnh phúc nhất.
Tớ cho cậu xem ảnh.
KẾT BẠN
Ở ĐÂY LUÔN ĐẦY NẮNG, THÍCH LẮM
ĐẠI MẠCH YÊU NHỮNG GIẤC MƠ
Canh thủy tính dương hoa.
Còn nhớ không?
Và người này.
TẠ CHI DAO HÔM NAY
Đẹp trai không?
Lời hứa của chúng ta
mãi mãi có hiệu lực.
Cô chú ơi, cháu đi đây ạ.
Cô chú bảo trọng.
Được rồi.
Cháu đi đi. Đừng để xe đợi.
Đi đường chú ý an toàn.
Đến nơi nhớ báo bình an.
Cô chú gửi lời hỏi thăm bố mẹ cháu nhé.
Đi chậm thôi.
Đây là hàng trả về, không phải rác.
Còn phải đem bán lại.
Sao lại vứt lung tung thế?
Chỉ là trà thôi mà.
Trà thì được ném à?
Lá trà không nát? Hộp trà không xẹp à?
Con làm gì vậy?
Sờ một cái thôi mà?
Suýt nữa đá sấp mặt người ta.
Đá sấp mặt người ta là bố phải bồi thường đấy.
Có biết nhà mình nợ bao nhiêu không?
Đem con đi thế chấp nhé?
Ơ, lại còn thái độ?
Nói có mấy câu mà thái độ gì đấy?
Bố còn cáu hơn này.
Tối nay cho nhịn đói.
Em xếp thứ 14 là có quyền cãi mẹ à?
Em vào Thanh Hoa, Bắc Đại,
cả nhà phải quỳ xuống chào à?
Tự xem lại thái độ của em đi.
Thái độ thế là hay à?
Được. Hôm nay nói cho dứt điểm đi.
Em không biết ở trường em thế nào à?
Rốt cuộc ai là ăn trộm?
Ông đấy!
Ông trộm đất!
Còn chiếm cả miếng lớn!
- Nhỏ tiếng thôi ạ. - Đo đi.
- Không. - Đo đi!
- Bảo Tiểu Hoàng đo đi. - Dừng lại.
Xem có đụng đến ruộng ông không.
- Trả ngô đây! - Không.
- Đừng động tay động chân. - Trả ngô đây!
Đừng quậy nữa!
TRẠM TIẾP DÂN THÔN VÂN MIÊU
Các chú.
Nói không giải quyết được chứ gì?
Nào.
Đập đi.
Lần trước chú cào cháu
đến giờ vẫn chưa lành.
Đập luôn đi.
Đập cho hết cơn tức.
Quậy cả năm trời.
Gieo hạt quậy một lần. Thu hoạch quậy thêm lần nữa.
Cháu mệt lắm rồi.
Đập đi. Đập vào đây này.
Nào. Cầm cái này mà đập.
Nào. Đập đi.
A Dao, đừng như vậy.
Sao vẫn chưa đến nhà nhỉ?
Bảo gọi được taxi rồi mà?
Ừ. Ông nấu xốt đến đâu rồi?
Nấu xong rồi.
Mỡ chảy hết rồi.
Tốt lắm.
Hay tôi ra cổng khu dân cư đón nó?
Ông đi đi.
Có ở nhà cũng không ngồi yên được,
cứ như có đinh cắm vào mông vậy.
Về rồi!
Chuẩn bị cho mì vào.
Đậu, về rồi à.
Bố.
Tạp dề bẩn.
Bố hầm gì thế?
- Đến mẹ. - Thơm quá.
Chơi vui quên mất đường về à.
Eo mẹ lại to lên rồi.
Biến đi.
Mau rửa tay đi.
- Hành lý con gửi về đâu ạ? - Trong phòng con đấy.
- Nhanh lên. - Vâng.
Nhanh nào.
- Mẹ con nấu mì tương đậu con thích đấy. - Mì đây.
Nấu mì thôi.
Tỏi ngâm chua ngọt mà con yêu cầu đây.
Sao bố mẹ chưa ăn?
Bố con cứ nhất định đòi đợi con.
Lên xe ăn sủi cảo, xuống xe ăn mì.
Mẹ còn lo con ăn dọc đường rồi.
- Đây. Ăn đi kẻo nguội. - Vâng.
- Này. - Ăn đi.
Con bấm quẻ biết ngay bố mẹ sẽ nấu món ngon
nên phải dành bụng chứ.
Cái này gọi là thông minh.
Thế nào? Mặn không?
Ngon lắm ạ.
Thiên hạ đệ nhất.
Bố mẹ Nam Nam thế nào rồi?
Cũng tạm ổn.
À,
cô chú gửi lời hỏi thăm bố mẹ.
Đừng thở dài.
Nhà mới dọn dẹp đến đâu rồi ạ?
Sắp xong rồi.
Đã được dọn sạch, kiểm tra nồng độ formaldehyde.
Không khí đạt chuẩn.
Mấy hôm nay, bố mẹ túc tắc mang sang đó kha khá đồ rồi.
Chỉ có đống đồ cũ trong phòng con, bố mẹ không biết xử lý thế nào,
vứt hay giữ lại.
Đợi con về tự dọn.
Con làm gì có đồ cũ.
Con tự xem đi.
Tạp chí từ 20 năm trước con vẫn giữ.
Giữ để làm gì?
Làm kỷ niệm.
Mẹ thấy con có thể đến sống với bà Lưu ở tòa nhà bên cạnh đấy.
Cái gì cũng giữ lại.
Ngày nào cũng mang rác về nhà.
Con trai và con dâu khuyên mãi mà không nghe.
Trong nhà rác rến nhiều đến nỗi không có đường đi.
Mẹ con thích nói quá lên thôi.
Bố thấy đâu nhiều đồ. Chỉ có cái tủ.
Có nhiều đâu.
Hôm nọ ông nói thế này mà?
"Nguyên cái tủ ve chai của con Đậu chắc phải vứt thôi nhỉ?"
Giờ thì lại làm người tốt.
Tôi nói đó là ve chai hồi nào?
Tôi nói đó là đồ cũ.
Ve chai. Đồ cũ.
Bà bị nặng tai nên nghe không rõ đấy.
Được. Lần sau ông nói, tôi sẽ ghi âm lại.
Tôi đâu có nói thế.
Đây gọi là mất trí nhớ có chọn lọc.
Muốn nhớ thì mới nhớ.
Không muốn nhớ thì coi như không tồn tại.
SỔ LƯU BÚT
HỨA HỒNG ĐẬU
Chị hai, nghe dì nói chị về rồi.
Vài hôm nữa em và mẹ sẽ đến nhà chị.
Nhớ mua trước quả anh đào cho em nhé.
TÔI ĐẾN NAM KINH RỒI
TẠ CHI DAO: GẶP CÔ CHÚ CHƯA?
CHƯA, VỪA XUỐNG MÁY BAY, CÒN PHẢI ĐI XE VỀ HUYỆN
TẠ CHI DAO: ĐI ĐƯỜNG CẨN THẬN
Ừ!
ANH ĐANG LÀM GÌ…
KHOẢNH KHẮC: MÌ MẸ NẤU LÀ NGON NHẤT VŨ TRỤ.
MẠCH: ĂN XONG ĐỂ BÁT CHO TÔI LIẾM NHÉ.
TRẢ LỜI MẠCH
ĐẠI MẠCH ĐÚNG LÀ CON NHỆN, LÚC NÀO CŨNG Ở TRÊN MẠNG.
Dương Chí Nam thật quá quắt.
Bọn em vừa hẹn hò.
Lần đầu cậu ấy sinh nhật.
Em còn hỏi cậu ấy chính xác là ngày nào.
Nghĩ bằng ngón chân cũng hiểu là em muốn tặng quà và cùng ăn mừng.
Kết quả là 5:00 chiều nay,
em đi lấy bánh,
còn cố tình diện đẹp cho cậu ấy xem.
Em gọi hỏi cậu ấy tan làm chưa.
Cậu ấy nói hôm nay không đi làm,
xin nghỉ phép, về nhà rồi.
Về nhà rồi?
Em hỏi cậu ấy sao lại về nhà.
Cậu ấy nói xin nghỉ phép để về nhà ăn sinh nhật.
Còn nói không sao,
quà để mai đưa cậu ấy cũng được.
Tức chết đi được.
Em muốn chia tay!
Không đến mức đó đâu, Tiểu Cầm.
Có thể cậu bé đó chưa yêu bao giờ,
hơi bị thành thật,
không hiểu mấy chuyện này.
Sao lại không hiểu?
Không muốn ở bên em mỗi ngày ư?
Ở bên nhau mỗi ngày sẽ thấy phiền đấy.
Cậu ấy thấy em phiền?
Cậu ấy còn thấy phiền sao?
Không nói cậu ấy thấy em phiền.
Ý anh là
hai người không thể ngày nào cũng ở bên nhau.
Tiên nữ nhìn mỗi ngày còn thấy chán.
Trong tình yêu,
em phải cho đối phương không gian.
Không gian?
Yêu đương cần gì không gian?
Em không cho cậu ấy đủ không gian sao?
Em còn không bắt cậu ấy gọi em trong giờ làm việc.
Chỉ cần gửi định vị nửa tiếng một lần.
Tiểu Cầm,
không phải anh muốn nói em.
Dương Quan Quân,
ăn nói cho cẩn thận.
Xét về vai vế, em là cô của anh đấy.
Gia Bảo, Quốc Bảo nhà anh gọi em là chị.
Sao anh gọi em là cô được?
Nếu anh thuận theo em,
em có thể gọi anh là anh Quan Quân.
Nếu anh chỉ trích em,
em sẽ so vai vế với anh.
Anh không có ý chỉ trích em.
Anh chỉ nói với tư cách người từng trải.
Nếu ngày nào cũng bên nhau,
hai người sẽ mau chán, biết không?
Chán à?
Cậu ấy chán em?
Trời ơi, chú A Dao. Chú có nghe thấy không?
- Có. - Cậu ấy mà dám chán!
- Sao cậu ấy lại thế chứ? - Quá đáng lắm rồi đấy!
Dương Chí Nam quá đáng lắm rồi.
Cần không gian gì chứ?
Yêu đương mà cần gì không gian?
Phải dành từng giây phút ở bên người mình thích chứ?
Đúng không?
Tiểu Cầm hôm nay ăn mặc đẹp như vậy,
còn mua cả bánh kem.
Kết quả thì sao?
Dương Chí Nam lại đi về nhà.
Ai có bạn gái rồi lại không mừng sinh nhật với bạn gái?
Biết thế là ý gì chứ?
Ý gì?
Trong tim cậu ta không hề có em.
Dương Chí Nam khốn kiếp.
Em muốn chia tay.
Chia tay đi.
Gọi cho cậu ta đi, chia tay luôn.
Quá đáng thật.
Tiểu Cầm, đừng gọi.
Dương Quan Quân, anh ở yên đó.
Ai khuyên cũng vô ích thôi.
Dương Chí Nam.
Tôi cho cậu không gian.
Chia tay đi.
Em không còn bạn trai nữa rồi.
Tiểu Cầm.
Nghe lời anh.
Chúng ta đừng rơi nước mắt vì tình yêu.
Chúng ta phải tập trung vào sự nghiệp, có biết không?
Em còn chẳng có sự nghiệp.
Tạ Chi Dao.
Sao cậu lại thêm dầu vào lửa vậy?
Chớp mắt Tiểu Cầm đã mất người yêu.
Hôm nay không phất cờ ủng hộ Tiểu Cầm,
chuyện này không xong.
Cậu không có bạn gái,
thấy người ta có đôi có cặp nên ghen tị thì có.
Đúng không?
Dương Quan Quân.
Không được nói chú A Dao như thế.
Trên đời này chỉ có chú A Dao về phe em.
Đúng.
Chú A Dao luôn về phe em.
Chú A Dao.
Hay là chú lấy em đi?
Đáng đời. Ai bảo châm dầu vào lửa.
Sao thế? Hóc xương cá à?
Báo ứng đấy.
Chú A Dao.
- Hóc thật à? - Ăn bánh vào đi.
Đừng ăn bánh. Đi bệnh viện đi.
Đi thôi.
Chú A Dao, đừng ho.
Em sợ lắm.
Đừng nuốt nước bọt.
Cố chịu một chút.
May là mắc không sâu.
Chỉ dính vào amidan thôi.
Amidan của cậu đẹp thật.
Rất tốt.
Ra rồi.
Lâu lắm rồi mới thấy có người bị hóc xương to thế này.
Sao nuốt được hay thế?
Tôi không để ý.
Ngày nào cũng có người đến đây do hóc xương cá.
Ăn cá nhất định phải cẩn thận.
Coi như cậu cũng khá,
còn biết đi đến bệnh viện.
Nhiều người uống giấm, nuốt cơm,
khiến xương cá mắc sâu hơn.
Xước thực quản là nguy hiểm đấy.
Đợi một chút.
Tôi chụp tấm ảnh.
Bạn gái anh không đi cùng à?
Lần trước anh đi cùng mỹ nữ truyền dịch, đúng không?
May mà không sao.
Sợ chết được.
- Đi thôi. - Tiểu Cầm.
Hồi nhỏ, anh cũng bị hóc xương cá.
Còn to hơn xương của cậu ta.
To cỡ này này.
To thế à?
Lúc đó anh sợ muốn xỉu.
Sau này ăn cá nhớ cẩn thận.
Lúc nãy em còn bảo cậu ấy ăn bánh.
Bác sĩ nói không được ăn gì hết.
Em đâu biết không được ăn bánh kem.
Giờ biết rồi chứ?
TẠ CHI DAO
DƯƠNG TỬ: AI ĂN CÁ CHẲNG HÓC XƯƠNG?
THƯỜNG TÂN, LÝ LÂM HY, TIỂU SOÁI, MỘT CHÚ CÁ NGOAN
A VIỄN: CÒN LÀ ANH TÔI
RỪNG TRONG LÁ: SẾP, ĐÂY LÀ ANH
MẠCH: ĐÚNG LÀ THẦN TƯỢNG CỦA TÔI!
NANA TRẢ LỜI MẠCH: QUÊN CHƯA BÁO, CÂU LẠC BỘ GIẢI TÁN RỒI
Còn chẳng thèm nhấn thích.
Uổng công tôi đi truyền dịch với cô.
Bị hóc xương cá?
XƯƠNG CÁ KHỔNG LỒ MẮC VÀO AMIDAN CỦA TÔI
11 TIẾNG TRƯỚC
MẠCH: ĐÚNG LÀ THẦN TƯỢNG CỦA TÔI!
SAO LẠI BỊ HÓC…
Đậu, dậy ăn sáng đi.
Vâng.
Nhanh lên.
MÌ MẸ LÀM LÀ NGON NHẤT VŨ TRỤ
Cháu đau đầu à?
Không ạ.
Cháu phải ăn uống đầy đủ.
Không thì không có sức đâu.
Làm người, buồn cũng phải có sức.
Cháu buồn gì chứ?
Nội thật là…
Lát nữa cháu ăn.
Nội ơi.
Người ta không nhắn tin cho cháu,
làm sao cháu liên lạc người ta?
Không chủ động liên lạc được à?
Điện thoại cháu không có sóng à?
Cháu nghiêm túc đấy.
Quyền chủ động không nằm trong tay cháu.
Trước khi cô ấy đi,
cháu nói với cô ấy rồi.
Nói gì?
Nói…
cháu thích cô ấy.
Nội cứ thế này, cháu không nói nữa đâu.
Nói đi.
Cháu thích người ta. Sau đó thì sao?
Hết rồi.
Cháu bày tỏ tình cảm với cô ấy, hết chuyện.
Vậy…
người ta bảo cháu sau này đừng liên lạc nữa à?
Tất nhiên là không.
Chỉ nói thường xuyên liên lạc,
chúng ta vẫn là bạn, đại loại thế.
Vậy là được rồi.
Cháu nói hết với người ta rồi, giờ còn xấu hổ gì nữa?
Mặt dày lên,
chủ động đi.
Biết đâu lại nên chuyện,
hai đứa sẽ yêu nhau qua mạng.
Nội ơi.
Người ta không thích yêu qua mạng hay yêu xa.
Vậy cháu chịu khổ một chút.
Bay từ Vân Nam đến Bắc Kinh, từ Bắc Kinh về Vân Nam.
Nội có tiền.
Nội có để dành tiền cho cháu.
Nội để dành tiền cho cháu?
Được bao nhiêu thế ạ?
Đợi đấy.
Đây.
Nội…
Số tiền này nội vốn định
lỡ cháu về quê kinh doanh thất bại
thì đưa cháu để quay lại Bắc Kinh.
Hoặc nếu cháu lấy vợ,
nội sẽ cho hai vợ chồng làm vốn.
Tất nhiên,
mua nhà, mua đất thì không đủ.
Nhưng có thể dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Nội thấy
Hồng Đậu đi
tốt cho cả hai đứa.
Thanh niên bọn cháu
nhanh yêu mà cũng nhanh chán.
Nó đi rồi, hai đứa bình tĩnh lại.
Nếu vẫn nhớ nhung nhau,
vậy thì nghĩ xem con đường tương lai
nên đi thế nào.
Đừng hấp tấp, hoang mang.
Nội với ông cháu
bắt đầu bàn tay trắng.
Cả đời chỉ học được một đạo lý.
Đó là bản thân muốn gì thì phải tự hành động,
đừng đợi người khác cho.
Phấn chấn lên.
Đừng ủ rũ nữa.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi
thì ăn uống đàng hoàng.
Kìa nội, sổ tiết kiệm này cho cháu mà?
Khi nào cháu mua vé máy bay nội mới đưa.
Ơ…
Nhưng cháu vẫn tò mò.
Sao nội để dành được nhiều tiền thế?
Nội cứ vài hôm lại gọi cho bố cháu.
Hôm nay nói đau đầu, ngày mai nói đau bàn tọa,
bảo nó cho tiền
rồi để dành cho cháu.
Cháu nghe điện thoại.
Tiểu Hoàng gọi.
Tiểu Hoàng, gì thế?
Alô, Chi Dao.
Năm ngày nữa bên Nhà sách Thiều Hoa sẽ đến đấy.
- Xác nhận chưa? - Rồi. Đến họp đi.
Được, tôi đến ngay.
Nội ơi, cháu phải lên ủy ban họp.
Lại bỏ bữa.
- Cầm lấy mà ăn dọc đường. - Vâng.
Sổ cũng đưa cháu ạ?
Cảm ơn nội.
Cháu đi đây.
Hồi ở Vân Miêu,
trời chưa sáng hẳn con đã dậy,
đi ăn bún nồi nhỏ ở khu chợ trên trấn.
Lười như con mà chịu dậy sớm à?
Có người gọi con dậy.
Nhà Tạ Chi Dao chỉ cách chỗ con thuê
một con hẻm.
Từ cửa sổ, con có thể thấy sân nhà họ.
Anh ấy dậy sớm,
ném đá vào cửa sổ phòng con.
Bố mẹ biết không,
mấy quán ăn nhỏ đó chỉ dân địa phương mới biết.
Là chàng trai trẻ
về quê khởi nghiệp mà con kể à?
Đúng rồi ạ. Anh ấy tốt lắm.
Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
Đầu 30 ạ.
Mẹ thấy điều kiện của cậu ấy khá tốt.
Vậy mà chưa kết hôn à?
Chưa gặp đúng người thôi ạ.
Lần cuối anh ấy hẹn hò là hồi đại học.
Vậy là hơn mười năm rồi.
Có khi nào không tìm bạn gái
là vì có vấn đề về mặt đó không?
Mẹ.
Có gì phải ngại chứ?
Chỉ là anh ấy chưa gặp người phù hợp thôi.
Người bình thường sẽ không nghĩ đến vấn đề sinh lý đâu.
Người bình thường sẽ nghĩ như thế.
Nếu không sao lại không tìm bạn gái?
Tiêu chuẩn cao.
Con cũng không có bạn trai.
Con cũng có vấn đề sao?
Tất nhiên con không có vấn đề rồi.
Con gái bây giờ kết hôn muộn là bình thường.
Mẹ đúng là có tiêu chuẩn kép.
Tất nhiên rồi.
Con mình nuôi
thì mình phải khen chứ. Đúng không?
Chỉ là hai đứa ở xa nhau quá.
Mau ăn đi.
Ăn sáng xong đưa con đi chơi.
Không đi câu cá với bố đâu.
Ai nói đi câu cá?
Chúng ta đi hái đào nhé?
Hái đào.
Ăn đi.
Đào Hồng Đậu hái công nhận ngon.
Một quả phải hơn hai lạng nhỉ?
Ngọt lắm.
Viết gì vậy?
"Mong được nghe anh báo tin tốt lành."
Tin tốt lành gì?
Chuyện nhà sách ấy mà.
Nội, nhìn đây.
Tấm này đặc biệt hay.
Để nội xem.
Chụp nội xấu như vậy!
- Xấu quá! - Dễ thương mà. Nội không hiểu.
Dễ thương chỗ nào?
- Cháu gửi rồi. - Đưa đây.
Nội đánh chết cháu.
- Không được… - Cháu mang một hộp cho dì Hoài Lan.
Đau.
Cháu đi đây.
Nào, ăn đào đi.
Ngọt.
Ngọt quá.
Gửi hơn trăm ký à?
Phí vận chuyển chắc cao lắm đây.
Tiếc quá.
Đúng là một cô gái tốt.
Tiếc là cô ấy không quen sống ở đây.
A Dao vài ngày trước
- lúc thì hằm hằm, - Đây.
- lúc thì im thin thít.
Mặt mũi thì phờ phạc.
Sáng nay có đến đây mà nhỉ?
Trông ổn mà.
Rất tươi tỉnh, còn cười díp cả mắt.
Cho nên mới nói
nam và nữ không giống nhau.
Đàn ông thất tình
sẽ không buồn quá một tuần.
Cả Tạ tổng cũng thế.
Cháu tuyệt vọng với đàn ông luôn rồi.
Cháu nói đúng.
Đàn ông mau quên lắm.
Nhìn Bảo Bình đi.
Chồng mất nhiều năm rồi,
vậy mà cũng chẳng đi bước nữa.
- Đúng vậy. - Còn Lão Quạ trong thôn
vợ đi chưa đầy 100 ngày,
đã đến chỗ bà mai tìm mối.
Vô liêm sỉ.
Lão già đó thật không biết xấu hổ.
- Vô liêm sỉ. - Vô liêm sỉ.
Sở Sở, Tiểu Nguyệt,
hai đứa cũng đừng tuyệt vọng.
Vẫn còn đàn ông tốt mà.
Như Quan Quân nhà thím này.
Công nhận Quan Quân không tệ.
Đừng bắt chước A Quế khoe khoang.
Gặp chuyện thì sẽ biết thôi.
Cũng đúng.
Ngọt không?
Ngọt.
Há miệng ra.
Ngọt không?
Ngọt.
Chị đừng nhìn tôi.
Chị cũng ăn thử đi.
Ngọt lắm.
À, chị Quân này,
chị hỏi xin Na Na mấy chai rượu, lon, lọ
để làm gì thế?
Tôi muốn làm ảo thuật.
Còn úp mở nữa chứ.
Ăn đào xong đừng ném hạt đi.
Giữ lại cho tôi nhé.
Chị giữ hạt làm gì?
Sinh mạng cả đấy.
Hiểu chưa?
Lại đây.
Tóc cậu dài quá.
Để tôi cắt cho.
Chị còn biết cắt tóc sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi tự cắt tóc cho con mà.
Tốt quá.
Tôi nói chị nghe.
Tiệm cắt tóc ở đây đắt quá.
Cắt đại cũng tốn vài chục tệ.
Đổi lại, cậu phải hát cho tôi nghe một bài.
Được.
Chị thích bài nào?
"Gió".
Thổi đi
Thổi vào mặt chúng ta
Tôi đi lấy guitar.
Giai Tuệ!
Xin chào.
Đây là món đào ngâm đường đặc biệt.
Mời dùng thử.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Xin chào.
Đây là món đào ngâm đường đặc biệt của chúng tôi.
- Cảm ơn. - Mời dùng thử.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Ngon đấy. - Chúc ngon miệng.
Điệu bộ trông không tự nhiên. Như dàn dựng ấy.
Nào. Nhìn nhau đi.
Khóe miệng nhếch cao lên.
Giống như quả đào rất ngon vậy.
Tốt, đúng rồi.
Ba, hai, một.
Xong. Làm gì làm đi.
Sao có cảm giác mình là công cụ vậy?
Công cụ cũng được.
Tôi đang lo anh ấy không tỉnh táo,
khéo bị Hứa Hồng Đậu kéo đi Bắc Kinh.
Không muốn ăn nữa.
Để xem dì chuẩn bị quà gì cho con nào.
Giày đầu hổ?
Một bà cụ ở Vân Nam làm đấy.
Bà không chịu lấy tiền.
Từng đường kim mũi chỉ đều là tấm lòng.
Nếu ngoại còn sống,
chắc cũng sẽ làm giày đầu hổ cho con em.
Bà ấy có mùi của ngoại.
Ngửi thử đi.
Đúng là vậy thật.
Là mùi đậu phộng luộc.
Không phải mùi bánh mì nướng à?
Là đậu phộng luộc.
Lau nước mắt đi.
Mẹ mà nhìn thấy, sẽ tưởng chị làm gì em mất.
Em không sao. Có thai mà,
hơi nhạy cảm chút thôi.
Khả Hân.
Chồng em đối xử với em thế nào?
Cũng tàm tạm.
Cả hai đứa đều lười biếng.
Anh ấy bị mẹ chiều đến mức vô dụng.
Em cũng bị mẹ chiều đến mức vô dụng.
Hai đứa trẻ to xác.
Bọn em không ai chê ai.
Đúng là kẻ ngốc có phúc của kẻ ngốc.
Chị hai, em đã vớ phải một gã vô dụng.
Chị phải lau sạch mắt, tìm một người tốt đấy.
Tốt thế nào?
Đầu tiên là phải đẹp trai,
có thể kiếm tiền.
Tiếp theo là gia cảnh phải tốt.
Bố mẹ phải biết lý lẽ,
mua nổi nhà ở Bắc Kinh.
Ít nhất cũng phải có hộ khẩu ở Bắc Kinh.
Lỡ không phải người Bắc Kinh?
Thượng Hải cũng được.
Vân Nam thì sao?
Vân Nam?
Vân Nam thì…
Chị thích ai đó ở Vân Nam à?
Hay chị tình một đêm với người ta ở Vân Nam rồi?
Nói linh tinh gì vậy?
Mẹ em với mẹ chị nghe là chết đấy.
Chị thích ai rồi?
Chị cho em biết.
Em mà không có thai, chị đã đánh em rồi.
Nói nhăng nói cuội gì đấy?
Con yêu.
Mẹ sợ quá.
Sao dì con lại tức giận thế chứ?
Em đáng ghét nhất đấy.
Nghiêm túc nào.
Chị tìm được việc mới chưa?
Việc mới?
Dì cả nói
chị làm khách sạn ở Bắc Kinh mười năm chán rồi,
muốn đổi công việc mới.
Thế nào rồi?
- Cẩn thận. - Mẹ.
Có cần con giúp gì không?
Đợi mà ăn thôi.
Mẹ.
"Mẹ, mẹ."
Con là cừu à?
Muốn nói gì thì nói đi.
Sao mẹ biết con nghỉ việc?
Tiểu Cương, con trai dì Tôn, đi Bắc Kinh chơi.
Nó gọi đến khách sạn của con,
nhắc tên con để xem có được giảm giá không,
kết quả người ta nói: "Quản lý Hứa nghỉ việc rồi".
Hứa Hồng Đậu à.
Đúng là lưới trời lồng lộng.
Con đấy, từ bé tới lớn,
cứ nói dối là bị lộ, phải không?
Mẹ biết con nghỉ việc mà cũng không hỏi gì con sao?
Mẹ thấy con đang đi chơi vui vẻ.
Hỏi làm gì?
Đợi con về rồi nói.
Về rồi mẹ cũng có hỏi đâu.
Vậy con nói đi.
Cũng không có gì.
Chẳng phải mẹ luôn bảo con chim chậm thì phải bay trước sao?
Con chim này không bay nổi nữa rồi,
mệt rồi,
muốn nghỉ một chút, thở vài hơi.
Không bay thì không bay.
Bay về tổ cũng tốt mà.
Cả nhà ta trông cậy vào Hứa Hồng Mễ,
con chim giỏi bắt giun,
đợi nó bắt giun cho ăn.
Giống như tổ chim nhạn dưới mái hiên nhà bà con vậy.
Mẹ.
Con nghiêm túc đấy.
Được. Nói chuyện nghiêm túc nào.
Con tính thế nào?
Bố và chị con muốn con đi Thượng Hải.
Một người bạn làm nhân sự đã liên lạc với con.
Phòng Đào tạo bên họ tuyển người.
Công việc khá hợp với con.
Làm việc theo giờ hành chính.
Không phải trực 24 giờ một ngày.
Thế thì tốt quá.
Con thích là được.
Đừng lo cho bố mẹ.
Bố mẹ có tiền để dành,
cũng chẳng tiêu nhiều.
Hơn nữa, còn có chị gái con hỗ trợ.
Miễn con có thể ăn no, cả nhà không lo đói.
Đừng áp lực quá.
Nhưng con không muốn kém chị Mễ nhiều quá.
Cứ so với nó làm gì?
Con đâu có.
Là bố mẹ từ nhỏ tới lớn cứ so sánh chị em con.
Là lỗi của mẹ.
Mẹ không nên so sánh.
Bố mẹ sai rồi.
Mẹ xin lỗi con nhé. Mẹ sai rồi.
Mẹ, mẹ nhận lỗi nhanh thế,
cứ như chuẩn bị trước.
Con cứng họng luôn rồi.
Vậy đừng nói gì cả.
Cứ đợi đồ ăn ra thôi.
Không thêm nước vào sủi cảo nữa à?
Cứ để đấy, ra đợi ăn đi.
Đám người này thật xấu xa.
Sướng thật.
Xong rồi ạ.
Đến lượt cháu.
Được.
Để nội xoa bóp cho cháu.
Thế nào?
Ôi, sức mạnh này.
TẠ CHI DAO
CÔ HÁI BAO NHIÊU ĐÀO THẾ? AI CŨNG CÓ PHẦN.
VẤT VẢ RỒI, XOA VAI.
VỀ NHÀ CHƠI VUI LẮM À? KHÔNG THÈM TRẢ LỜI TÔI.
Sao thế?
Ai vậy?
Hồng Đậu gọi cho cháu.
Trả lời đi.
Như thằng ngố.
TRẢ LỜI
Alô?
Nghe thấy không?
Alô, anh đang bận à?
Sao mãi mới nghe máy vậy?
Ban nãy có nội bên cạnh.
Tôi lên lầu nghe máy.
Đang làm gì thế?
Đang dọn sách.
Tôi đang chuẩn bị chuyển nhà.
À, chiều nay tôi không có thời gian trả lời.
Dì tôi đưa em họ đến chơi.
Ồn ào lắm.
Cả nhà cùng gói sủi cảo.
Em họ tôi mang thai, bụng to lắm.
Phải chơi với nó.
Thảo nào.
Mà nếu hồi chiều cô gọi, tôi cũng không bắt máy được.
Tôi bận họp vụ nhà sách.
Có tiến triển gì không?
Ừ. Vài hôm nữa phái đoàn bên họ sẽ chính thức đến khảo sát.
Phải bàn về chuyện tiếp đón.
Tôi sẽ hợp tác với thôn.
Còn homestay,
vài ngày nữa sẽ có người đến xem.
Khó sang lại nhỉ?
Đúng vậy.
Người mua đang ra giá rất thấp.
Chính xác là muốn mua rẻ.
Chủ cũ đang rất cần tiền.
Giá đã giảm rồi mà bây giờ còn đòi giảm nữa.
Vậy à.
Không nói mấy chuyện đó nữa.
Toàn chuyện đau đầu.
- Mì mẹ cô nấu… - Cổ họng anh sao rồi?
Xem rồi mà không nhấn thích cho tôi?
Lúc tôi nhìn thấy, anh đã đăng được 11 tiếng.
Hơn nữa, chuyện đó mà cũng nhấn thích thì không hay.
Tôi thì sao cũng được.
Anh cũng đâu thích ảnh của tôi.
Lúc tôi xem cũng hơn mười tiếng rồi.
Lúc cô đăng, tôi phải đi bệnh viện mà.
Thôi được.
Vậy…
bỏ qua chuyện này nhé?
Thế hàng ngày… liên lạc nhiều hơn nhé?
Ừ.
Anh cười cái gì?
Vui không được cười à?
Cô về nhà không vui à?
Không nói với anh nữa.
Nghỉ ngơi sớm đi. Chúc ngủ ngon.
Được. Thế thôi.
Chúc ngủ ngon.
Làm gì thế ạ?
Mẹ con nghe lén.
Hứa Kiến Quốc, ông…
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ .