BELOVED DAUGHTER CHEN NANXING'S GRAVE
Nannan.
Hongdou came from afar to see you.
Please bless her
with success in work and life.
She should just rest well.
There's no need to bless me.
We'll let you two talk.
Let's go.
Right.
Take your time.
We'll wait for you in the parking lot.
MAKE FRIENDS
Look.
I got a lot of stuff.
I did most of the things
you asked me to do.
I made friends.
I tasted a lot of good food.
I had a lot of fun.
I also rekindled some childhood feelings.
How does that feel?
It's…
I don't know.
It probably feels the closest to happiness.
I'll show you the photos.
MAKE FRIENDS
IT'S ALWAYS SUNNY HERE, NICE
DAMAI HAS A LOVE FOR DREAMS
Poplar in the water soup.
You still remember, don't you?
And this one.
TODAY'S XIE ZHIYAO
Is he handsome?
Our agreement
is always valid.
Mr. and Mrs. Chen, I have to go.
Take care of yourselves.
All right.
You should go. Don't let the car wait.
Safe travels.
Text me when you get back.
Send our regards to your parents.
Take care.
These are returns, not trash.
They'll be sold again.
Why are you throwing them around?
Isn't this just tea?
So tea can be thrown around?
Won't tea leaves get crushed and deflated?
What are you doing?
Didn't he just touch you?
You almost kicked him.
If you kick someone, I need to compensate him.
Do you know how much our loans are?
Can I pawn you?
Are you in a bad mood?
Is it because I'm scolding you?
I'm in a bad mood too.
No food for you tonight.
You're in 14th place in class, so you can talk back to your mom?
If you get into Tsinghua or Peking University,
must the whole family welcome you on their knees?
Look at your attitude.
Is this a good attitude?
Fine. Let's talk about this today.
Don't you know how you are in school?
Who exactly is the thief?
You are!
You stole land!
You even occupied a large piece!
-Lower your voice, sir. -Measure it.
-No, sir. -Do it!
-Let Xiaohuang lead the measurement. -Stop.
Let's see if it affected your field.
-Give back my corn! -No.
-Don't get physical. -Give back my corn!
Stop it!
YUNMIAO VILLAGE PEOPLE SERVICE STATION
Sirs.
We can't talk it out, can we?
Come on.
Hit me.
Look what you did last time.
It's still not healed.
Just hit me.
Let your anger out.
Don't do this all year round.
Once when sowing the seeds. Once during harvest.
I'm really tired.
Hit me. Over here.
Come on. Use this.
Come on. Hit me.
Zhiyao, don't act this way.
Why isn't she here yet?
Hasn't she gotten into the taxi?
Yes. How is your sauce?
It's ready.
The fat has melted.
That's great.
Should I go to the community entrance to get her?
Go ahead.
You can't sit still at home anyway.
It's like there's a nail in your butt.
She's back!
Prepare to cook the noodles.
Hongdou, you're back.
Dad.
The apron is dirty.
What are you stewing?
-My turn. -It smells good.
You had too much fun that you didn't want to come back.
Your waist has gotten thicker again.
Get lost.
Wash your hands.
-Where's the luggage I sent back? -In your room.
-Hurry up. -Okay.
Come on.
Your mom made
-your favorite noodles with soybean paste. -I'm cooking the noodles.
I'm cooking the noodles.
Here's the pickled sweet garlic you asked for.
Why didn't you eat?
Your dad insisted on waiting for you.
Dumplings for leaving and noodles for coming back.
Your mom is even worried that you've eaten on the road.
-Here. Eat before they get cold. -Okay.
-Listen. -Have some.
I figured you must have made delicious food for me,
so I didn't eat anything.
This is what I call smart.
How is it? Is it salty?
It's so delicious.
Number one in the world.
How are Nannan's parents?
They're all right.
Well,
they asked me to send their regards.
Don't sigh.
How's the new home coming along?
It's almost done.
It has been cleared and tested for formaldehyde.
The air quality meets the standard.
Recently, your mom and I have already moved a lot of things there.
We don't know if we should keep or throw away
the junk in your room.
We'll let you clean them yourself.
I don't have any junk.
See for yourself.
You still have magazines from 20 years ago.
Why keep them?
As a memento.
I think you can live with Mdm. Liu in the next building.
She keeps everything.
She brings junk home every day.
She never listens to her son or daughter-in-law.
There's no place to walk with all the junk at home.
Your mom likes to talk exaggeratedly.
I don't see much stuff. Just one cabinet.
It's not a lot.
Didn't you say this the other day?
"Are we throwing away Hongdou's cabinet full of junk?"
You've become the good cop now.
When did I say that it was junk?
I said they were old items.
Junk. Items.
You're deaf, so you didn't hear clearly.
Okay. Next time you talk, I'll record it.
I didn't say that anyway.
This is called selective memory loss.
He remembers if he wants to.
If he doesn't want to remember, there's no such thing.
CLASSMATE SCRAPBOOK
XU HONGDOU
Hongdou, Aunt said you're back.
My mom and I will go to your house in two days.
Remember to buy me cherries in advance.
I ARRIVED IN NANJING
XIE ZHIYAO: HAVE YOU SEEN YOUR PARENTS?
NOT YET, I JUST LANDED. I MUST TAKE A RIDE TO THE COUNTY TOWN
TAKE CARE
OKAY!
WHAT ARE YOU DOING?
MOMENTS: MY MOM'S HAND-MADE NOODLES ARE THE BEST IN THE UNIVERSE
LEAVE THE BOWL FOR ME TO LICK WHEN YOU FINISH IT
REPLY TO MAI
YOU'RE REALLY A SPIDER, DAMAI, YOU'RE ALWAYS ONLINE
Yang Zhinan is way out of line.
We just became a couple.
It was his first birthday.
I even specifically asked him when it was.
It's obvious that I want to buy him a gift and celebrate it together.
Then at five o'clock today,
I went to pick up the cake.
I also got my hair styled for him.
I called him to see if he was off work.
He said he didn't work today.
He asked for a leave and went home.
He went home?
I asked him why he had gone home.
He said he took time off to go home for his birthday.
He said it was okay.
I could give him the birthday gift tomorrow.
I'm so furious.
I want to break up with him.
It's not that serious, Xiaoqin.
That guy may not have been in a relationship before.
He's quite practical,
so he doesn't know these things.
How can he not know?
Doesn't he want to be with me every day?
Won't you get annoyed soon if you're together daily?
He's annoyed with me?
He's even annoyed with me?
I didn't say that.
I mean
you can't hang out together every day.
You'll get tired of seeing a goddess every day too.
When you're dating,
you need to give him space.
Space?
Why do you need space when you're dating?
I've given him enough space.
I didn't ask him to call me during work hours.
He just needs to send his location every half hour.
Xiaoqin,
I don't want to comment on you.
Yang Guanjun,
watch your mouth.
In terms of seniority, I'm your aunt.
You're on Jiabao and Guobao's level of seniority.
Are you my aunt?
If you agree with me,
I can call you my brother.
If you criticize me,
I'll deal with you in terms of seniority.
CHAMPION TREE BARBECUE
I'm not going to criticize you.
I'm just saying this since I've experienced it.
If you guys hang out every day,
you'll get bored very soon, you know?
He's bored?
He's even bored?
My goodness, Uncle Zhiyao. Did you hear that?
-I did. -He's even bored!
-What's wrong with him? -He's so out of line.
Yang Zhinan has gone too far.
What space does he need?
Why do you need space when you're dating?
Shouldn't you spend every second of your life together?
Right?
Xiaoqin looks so gorgeous today.
She even bought a cake.
But what happened?
Yang Zhinan went home.
Who doesn't celebrate his birthday with his girl if he has one?
Do you know what that means?
What does it mean?
It means he doesn't care about you at all.
Yang Zhinan, you jerk.
I want to break up with him.
Break up.
Call him right now and break up with him.
He has gone too far.
Xiaoqin, don't call him.
Yang Guanjun, stay right there.
No one can change my mind today.
Yang Zhinan.
I'll give you space.
Let's break up.
I don't have a boyfriend anymore.
Xiaoqin.
Listen to me.
Let's not shed tears for love.
Let's concentrate on our careers, okay?
I don't even have a career.
Xie Zhiyao.
Why are you fanning the flames?
In the blink of an eye, Xiaoqin has become single.
If you're not on her side to support her today,
this matter won't be over.
I think you're jealous
that she has a boyfriend and you're single.
Right?
Yang Guanjun.
Don't talk to Uncle Zhiyao that way.
Only Uncle Zhiyao is on my side.
Yes.
I'm always on your side.
Uncle Zhiyao.
Why don't you marry me?
You deserve it. You fueled the fire.
What's wrong? Is a fish bone stuck?
Karma is real.
Uncle Zhiyao.
-Is it really stuck? -Have some cake.
Don't eat the cake. Let's go to the hospital.
Let's go.
Uncle Zhiyao, don't cough.
I'm scared.
Don't swallow your saliva.
Endure it.
Fortunately, it's not deep.
It's just stuck on the tonsils.
Your tonsils look so beautiful.
Very good.
It's out.
It has been so long since I saw such a big fish bone get stuck.
How did that happen?
I wasn't paying attention.
People come here daily with a fish bone stuck in their throats.
Be careful while eating fish.
You're not too bad.
You came to the hospital.
Many people drink vinegar or swallow rice,
making the fish bone go deeper.
It's dangerous if it scratches the esophagus.
Just a moment.
I'll take a picture.
Didn't your girlfriend come with you?
You accompanied a girl for an infusion last time, didn't you?
Thank goodness you're fine.
You really scared me.
-Let's go. -Xiaoqin.
When I was a kid, a fish bone also got stuck in my throat.
It was bigger than his.
It was this big.
Really?
I was so scared at that time.
Be careful while eating fish from now on.
You even told him to eat the cake earlier.
The doctor said no food can be eaten.
I didn't know he couldn't eat a cake.
Now, you know.
XIE ZHIYAO
YANGZI: WHO DOESN'T GET IT STUCK WHEN EATING FISH?
CHANGXIN, LI LINXI, HANDSOME, A GOOD FISH
YUAN: IT HAS TO BE MY BROTHER
FOREST LEAVES: BOSS, THIS IS YOU
YOU'RE MY IDOL INDEED!
NANA REPLIED TO MAI: I FORGOT TO NOTIFY. THE CLUB HAS BEEN DISBANDED
YE, ONE THROW OF CORIANDER, MOON BIRD, MINGYUE BUSY MAKING MONEY, WUYUE
She didn't even like the post.
I even accompanied you to your infusion.
A fish bone was stuck in his throat?
A HUGE FISH BONE GOT STUCK IN MY TONSILS
11 HOURS AGO
YOU'RE MY IDOL INDEED!
HOW DID IT GET STUCK?
Hongdou, wake up for breakfast.
Okay.
Hurry up.
MY MOM'S HAND-ROLLED NOODLES ARE THE BEST IN THE WORLD
Is your head hurting?
No.
You should eat well.
Or you have no energy.
People need the energy to be sad too.
How am I sad?
Seriously, Grandma.
I'll eat it later.
Grandma.
She doesn't send me messages,
so I can't contact her.
Why can't you contact her first?
Does your phone have a bad signal?
I'm serious.
Well, the initiative is not in my hands.
Before she left,
I told her.
What did you say?
I said
I liked her.
I won't tell you anymore if you act this way.
Go on.
You like her. And then?
Nothing else.
I told her how I felt and that was it.
Well,
did she tell you not to contact her anymore?
Of course not.
She just told me to keep in touch,
we're still friends, and something like that.
That's it.
You told her everything and now you're shy.
Don't be shy.
Take the initiative.
Maybe it will work out
and you'll have an online relationship.
Grandma.
She doesn't want an online or a long-distance relationship.
Then you should exert more effort.
Fly from Yunnan to Beijing and from Beijing to Yunnan.
I have money.
I've saved money for you.
You've saved money for me?
How much have you saved?
Wait a minute.
Look.
This is…
I was going to give you the money
if things didn't work out for you here,
so you could go back to Beijing.
Or if you got married,
this could be the start-up fund for your family.
Of course,
it's not enough to buy a house or land.
But it can be an emergency fund.
I think
Hongdou's departure
is good for both of you.
Young people like you
fall in and out of love quickly.
Once she leaves, you can calm down.
If you're still thinking of each other,
then think about the way to go forward
in the future.
Don't be in a hurry.
Your grandpa and I
started with nothing.
We spent a lifetime to understand one truth.
That is work for what you want.
Don't wait for someone to give it to you.
Cheer up.
Don't be downcast.
Understood?
If you understand,
you should eat well.
Grandma. Isn't this bankbook for me?
You can have it when you buy a ticket.
Wait…
But I'm still curious.
How did you save so much money?
I called your dad constantly,
saying that I have a headache or a sore butt
and asked him for money.
Then I saved it for you.
I'll answer the call.
It's from Xiaohuang.
Xiaohuang, what's up?
Hello, Mr. Xie.
Shaohua Bookstore's team will come in five days.
-Is it confirmed? -Yes. Come for a meeting.
Okay, I'll be right there.
Grandma, I have to go to the village committee for a meeting.
You can't eat again.
-Take this and eat it on the way. -Okay.
Are you giving me that?
Thank you, Grandma.
I'll get going.
When I was in Yunmiao,
I got up before dawn
and went to town to eat small pot rice noodles at the market.
A lazy bum like you can get up early?
Someone woke me up.
Xie Zhiyao's home is just one lane away
from where I lived.
I can see their yard from my window.
He wakes up early.
Then he throws small stones at my window.
Listen.
Only locals know where to find those small eateries.
Is he the young man
who went home to start his own business?
That's him. He's very nice.
How old is he?
He's in his early thirties.
I think he has good qualifications.
He never got married?
He hasn't met the right girl.
The last time he was in a relationship was in college.
That was more than ten years ago.
Is it possible
that he can't find a girl since he has a problem in that aspect?
Mom.
What's so embarrassing about it?
He just hasn't met the right girl.
No one would usually think about physical defects.
People would usually think that way.
Otherwise, why didn't he try to find a girl?
He has high standards.
I don't have a boyfriend either.
Is there something wrong with me?
Of course there's nothing wrong with you.
It's normal for girls to marry late now.
Mom, you have double standards.
Of course.
I raised you.
Of course you're good in all aspects. Right?
You're just too far away from each other.
Eat up.
I'll take you out after breakfast.
I won't go fishing with Dad.
Who says we're going fishing?
Let's go pick peaches, okay?
Peach picking.
Eat up.
The peaches Hongdou picked are very nice.
Each weighs 0.25 kg, right?
They're so sweet.
What does it say?
"I hope to hear good news from you."
What good news?
She's talking about the bookstore.
Grandma, look here.
This one is particularly nice.
Let me see.
You took such an ugly picture of me!
-It's such an ugly picture of me! -It's cute. You don't understand.
What's cute about it?
-I already sent it. -Give it to me.
I'll kill you.
-Don't… -I'll send a box to Aunt Huailan.
It hurts.
I'll get going.
Here, have some peaches.
It's sweet.
It's so sweet.
She sent more than 100 kg?
How much does the delivery cost?
What a pity.
She's a good girl.
Unfortunately, she can't get used to living here.
Look at Zhiyao a few days ago.
-He was angry for one second -Here.
-and didn't talk the next.
He looked sad and worn out.
Didn't he come here this morning?
He looked pretty good.
He was in good spirits, smiling all the time.
Listen.
Men and women are not the same.
After a breakup,
a man won't be sad for over a week.
Even Mr. Xie is like this.
I'm disappointed in men.
You're right.
Men forget quickly.
Look at Baoping.
She didn't remarry
after her husband died so many years ago.
-That's right. -Look at Old Crow.
After his wife was gone for less than 100 days,
he went to a matchmaker for a new one.
How shameless.
That old man is so shameless.
-He's shameless. -He's shameless.
Chuchu, Xiaoyue,
don't despair.
There are still good men.
Like Guanjun.
Guanjun is really good.
Don't blow your own horn like Gui.
You'll know when something happens.
You're right.
Is it sweet?
Yes.
Open your mouth.
Is it sweet?
Yes.
Don't look at me.
Try one.
It's sweet.
By the way, Manjun,
you asked Nana for those bottles of wine, cans, and jars.
Why do you need them?
I want to do magic.
Don't beat around the bush.
Don't throw the peach kernel after you eat the peach.
Keep it for me.
What do you need it for?
This is life.
Understood?
Come here.
Your hair is too long.
I'll cut it for you.
Do you know how to cut hair?
Of course.
I cut my daughter's hair.
That's great.
Listen.
The barbershop here is too expensive.
It costs several dozen yuan for a haircut.
In return, you have to sing a song for me.
Sure.
What do you like?
"Wind."
Blow
Blow on our faces
I'll get the guitar.
Jiahui.
Hello.
This is our special peach soup.
Please try it.
Thank you.
-Thank you. -You're welcome.
Hello.
This is our special peach soup.
-Thank you. -Please try it.
-Thank you. -You're welcome.
-Not bad. -Please enjoy.
This looks so unnatural. It looks staged.
Come on. Look at each other.
After that, smile brightly.
It's like the peach is very tasty.
Okay, that's it.
Three, two, one.
Good. Off you go.
Why do I feel like we're tools?
That's fine.
I'm worried
that he'll go back to Beijing for Xu Hongdou.
I don't want to eat anymore.
Let's see the gifts your aunt prepared.
Tiger-head shoes?
This was made by a lady in Yunnan.
She wouldn't take any money.
Every stitch has her sentiments.
If our grandma was still alive,
she'd probably make tiger-head shoes for my baby too.
She smells like our grandma.
Smell them.
It's true.
It's the smell of boiled peanuts.
Isn't it the smell of baked bread?
It's boiled peanuts.
Dry your tears.
If my mom sees this, she would think I did something to you.
I'm fine. I'm pregnant.
I'm just sensitive.
Kexin.
How is your husband treating you?
Not bad.
We're both quite lazy.
His mom spoiled him, so he can't do anything.
My mom spoils me too, so I'm just as useless.
We're two immature adults.
We can't complain about each other.
Fortune favors fools.
Hongdou, I found a useless guy.
Look clearly and find a good one.
How good should he be?
First, he must be handsome
and can make money.
Then his family should be good.
His parents must be reasonable
and he can afford a house in Beijing.
At the very least, he should have a Beijing household registration.
What if he's not from Beijing?
Shanghai is fine too.
What about Yunnan?
Yunnan?
Yunnan is…
Did you fall for someone from Yunnan?
Did you have a one-night stand in Yunnan?
What are you talking about?
Don't let our moms hear it.
Who have you fallen for?
You know what?
If you weren't pregnant, I would've hit you.
What are you talking about?
Baby.
I'm so scared.
Why is your Aunt Hongdou getting mad?
You're so annoying.
Let's get serious.
Have you found a new job yet?
New job?
Your mom said
that you were tired of the hotel you worked for ten years in Beijing
and wanted to find a new one.
How is it going?
-Be careful. -Mom.
Is there anything I can help with?
Just wait and eat.
Mom.
"Mom, mom."
You sound like a sheep.
Say what you want.
How did you know I resigned?
Xiaogang, your Aunt Sun's son, went to visit Beijing.
She called your hotel
to see if she could get a discount by mentioning your name,
but they told her, "Ms. Xu resigned."
Xu Hongdou.
Now, you know you can't hide anything.
Since you were a kid,
whenever you lie, you would get exposed, right?
You know I resigned. Why didn't you ask?
I saw you out there having fun.
What should I ask?
We can talk about it when you're back.
You didn't ask when I got back.
Tell me then.
Actually, it's nothing.
Haven't you always told me that the early bird catches the worm?
I can't fly anymore.
I'm tired.
I just want to take a break and rest.
It's okay not to fly.
It's good to fly back to the nest.
Our whole family is counting on Xu Hongmi,
the great worm-catcher,
to catch worms for us.
Just like the nest of swallows under the eaves in your grandma's house.
Mom.
I'm being serious.
Okay. Let's talk seriously.
What's your plan?
Your dad and your sister want you to go to Shanghai.
An HR friend actually came to me.
Their hotel's Training Department is recruiting.
The job is quite suitable for me.
It has normal working hours.
I don't need to stand by 24 hours a day.
That's good.
It's fine as long as you like it.
Don't worry about me and your dad.
We have some savings.
We don't spend much either.
Besides, we have your sister.
As long as you can support yourself, the whole family will be fine.
Don't be so stressed.
But I don't want to be much worse than my sister.
Why do you always compare yourself with her?
I'm not.
You're the ones who always compare us since we were little.
That's my fault.
I shouldn't have done that.
We're wrong.
I apologize to you. I was wrong.
Mom, you're so quick to admit you're wrong.
It's so preemptive.
I don't even know what to say.
Then don't say anything.
Just wait for the food.
Don't add water to the dumplings anymore.
Leave it to me, okay?
These people are really bad.
This is nice.
It's done.
It's my turn.
Okay.
I'll give you a massage.
How is it?
Gosh, that strength.
XIE ZHIYAO
HOW MANY PEACHES DID YOU PICK? EVERYONE GOT SOME
THANK YOU, I'LL RUB YOUR SHOULDERS
YOU MUST BE HAVING SO MUCH FUN AT HOME YOU DON'T EVEN REPLY TO MESSAGES
What's up?
Who is it?
Hongdou is calling.
Answer it.
What a silly boy.
ANSWER
Hello?
Can you hear me?
Hello, are you busy?
Why did it take you so long to answer?
Grandma was beside me just now.
I came upstairs.
What are you doing?
I'm packing my books.
We've been getting ready to move these days.
Well, I didn't have time to reply this afternoon.
My aunt brought my cousin over.
It was noisy.
Everyone was making dumplings.
My cousin is pregnant and her stomach is so big.
I accompanied her.
No wonder.
Actually, if you called this afternoon, I couldn't talk either.
I was having a meeting about the bookstore in the village.
Any progress?
The team will officially come for inspection in a few days.
We discussed how to entertain them.
I'll cooperate with the village.
Regarding the homestay,
someone will come to see the place in a few days.
It's not easy to sell, right?
It's not easy.
The guy who wants it is offering a very low price.
He just wants a steal.
The previous owner is in urgent need of money.
He has already lowered the price.
I see.
Let's not talk about that.
They are worrisome.
-The noodles your mom made… -How's your throat?
Why didn't you like the post if you've seen it?
When I saw it, you had already posted it for 11 hours.
Also, is it appropriate to give a like to something like that?
It's fine with me.
You didn't give my post a like either.
When I saw it, it has also been over ten hours.
When you posted it, I went to the hospital, right?
Fine.
So…
are we good?
Let's keep in touch more.
Why are you laughing?
Can't I laugh if I'm happy?
Aren't you happy to be home?
I have to go.
Have a good rest. Good night.
Okay. That's all.
Good night.
What are you doing?
Your mom is eavesdropping.
Xu Jianguo, you…
Subtitle translation by: Han Jiaqi ospital, right?