WEBVTT 00:01:35.600 --> 00:01:39.000 align:center BELOVED DAUGHTER CHEN NANXING'S GRAVE 00:01:39.880 --> 00:01:40.720 align:center Nannan. 00:01:41.320 --> 00:01:43.440 align:center Hongdou came from afar to see you. 00:01:44.080 --> 00:01:47.280 align:center Please bless her 00:01:47.360 --> 00:01:49.520 align:center with success in work and life. 00:01:50.800 --> 00:01:52.199 align:center She should just rest well. 00:01:52.280 --> 00:01:53.759 align:center There's no need to bless me. 00:01:55.520 --> 00:01:57.119 align:center We'll let you two talk. 00:01:57.839 --> 00:01:58.679 align:center Let's go. 00:01:59.320 --> 00:02:00.440 align:center Right. 00:02:00.520 --> 00:02:01.440 align:center Take your time. 00:02:01.520 --> 00:02:03.039 align:center We'll wait for you in the parking lot. 00:02:54.959 --> 00:02:56.000 align:center MAKE FRIENDS 00:02:56.640 --> 00:02:57.480 align:center Look. 00:02:59.400 --> 00:03:00.560 align:center I got a lot of stuff. 00:03:02.760 --> 00:03:04.280 align:center I did most of the things 00:03:06.079 --> 00:03:07.400 align:center you asked me to do. 00:03:09.920 --> 00:03:10.959 align:center I made friends. 00:03:11.920 --> 00:03:13.200 align:center I tasted a lot of good food. 00:03:13.799 --> 00:03:15.280 align:center I had a lot of fun. 00:03:16.959 --> 00:03:19.000 align:center I also rekindled some childhood feelings. 00:03:20.399 --> 00:03:21.840 align:center How does that feel? 00:03:21.920 --> 00:03:22.880 align:center It's… 00:03:25.720 --> 00:03:26.679 align:center I don't know. 00:03:28.160 --> 00:03:30.760 align:center It probably feels the closest to happiness. 00:03:39.160 --> 00:03:40.320 align:center I'll show you the photos. 00:03:40.880 --> 00:03:42.000 align:center MAKE FRIENDS 00:03:43.679 --> 00:03:45.880 align:center IT'S ALWAYS SUNNY HERE, NICE 00:04:17.800 --> 00:04:19.039 align:center DAMAI HAS A LOVE FOR DREAMS 00:04:26.840 --> 00:04:28.080 align:center Poplar in the water soup. 00:04:28.159 --> 00:04:29.320 align:center You still remember, don't you? 00:04:31.400 --> 00:04:32.520 align:center And this one. 00:04:32.599 --> 00:04:36.159 align:center TODAY'S XIE ZHIYAO 00:04:38.200 --> 00:04:39.200 align:center Is he handsome? 00:04:53.159 --> 00:04:54.280 align:center Our agreement 00:04:54.960 --> 00:04:56.159 align:center is always valid. 00:05:07.919 --> 00:05:09.159 align:center Mr. and Mrs. Chen, I have to go. 00:05:09.240 --> 00:05:10.280 align:center Take care of yourselves. 00:05:10.360 --> 00:05:11.320 align:center All right. 00:05:11.400 --> 00:05:12.880 align:center You should go. Don't let the car wait. 00:05:15.640 --> 00:05:16.719 align:center Safe travels. 00:05:17.719 --> 00:05:18.919 align:center Text me when you get back. 00:05:19.000 --> 00:05:20.640 align:center Send our regards to your parents. 00:05:22.560 --> 00:05:23.400 align:center Take care. 00:05:32.200 --> 00:05:34.280 align:center These are returns, not trash. 00:05:34.359 --> 00:05:35.400 align:center They'll be sold again. 00:05:35.479 --> 00:05:36.800 align:center Why are you throwing them around? 00:05:36.880 --> 00:05:38.280 align:center Isn't this just tea? 00:05:38.359 --> 00:05:39.640 align:center So tea can be thrown around? 00:05:39.719 --> 00:05:41.400 align:center Won't tea leaves get crushed and deflated? 00:05:54.200 --> 00:05:55.280 align:center What are you doing? 00:05:55.880 --> 00:05:57.000 align:center Didn't he just touch you? 00:05:57.080 --> 00:05:58.359 align:center You almost kicked him. 00:05:58.919 --> 00:06:00.680 align:center If you kick someone, I need to compensate him. 00:06:01.159 --> 00:06:02.840 align:center Do you know how much our loans are? 00:06:03.680 --> 00:06:04.760 align:center Can I pawn you? 00:06:06.880 --> 00:06:07.840 align:center Are you in a bad mood? 00:06:07.919 --> 00:06:09.479 align:center Is it because I'm scolding you? 00:06:09.560 --> 00:06:10.680 align:center I'm in a bad mood too. 00:06:12.520 --> 00:06:13.680 align:center No food for you tonight. 00:06:23.359 --> 00:06:25.960 align:center You're in 14th place in class, so you can talk back to your mom? 00:06:26.039 --> 00:06:27.240 align:center If you get into Tsinghua or Peking University, 00:06:27.320 --> 00:06:28.719 align:center must the whole family welcome you on their knees? 00:06:29.680 --> 00:06:31.080 align:center Look at your attitude. 00:06:33.080 --> 00:06:34.719 align:center Is this a good attitude? 00:06:34.799 --> 00:06:37.359 align:center Fine. Let's talk about this today. 00:06:37.840 --> 00:06:39.880 align:center Don't you know how you are in school? 00:06:45.000 --> 00:06:46.479 align:center Who exactly is the thief? 00:06:46.960 --> 00:06:47.840 align:center You are! 00:06:47.919 --> 00:06:48.760 align:center You stole land! 00:06:48.840 --> 00:06:50.080 align:center You even occupied a large piece! 00:06:50.159 --> 00:06:51.520 align:center -Lower your voice, sir. -Measure it. 00:06:51.599 --> 00:06:52.840 align:center -No, sir. -Do it! 00:06:53.560 --> 00:06:55.280 align:center -Let Xiaohuang lead the measurement. -Stop. 00:06:55.359 --> 00:06:56.880 align:center Let's see if it affected your field. 00:06:56.960 --> 00:06:58.000 align:center -Give back my corn! -No. 00:06:58.080 --> 00:07:00.320 align:center -Don't get physical. -Give back my corn! 00:07:00.400 --> 00:07:01.240 align:center Stop it! 00:07:01.320 --> 00:07:02.520 align:center YUNMIAO VILLAGE PEOPLE SERVICE STATION 00:07:03.280 --> 00:07:04.280 align:center Sirs. 00:07:05.039 --> 00:07:06.640 align:center We can't talk it out, can we? 00:07:08.200 --> 00:07:09.120 align:center Come on. 00:07:09.200 --> 00:07:10.440 align:center Hit me. 00:07:11.520 --> 00:07:12.640 align:center Look what you did last time. 00:07:12.719 --> 00:07:13.719 align:center It's still not healed. 00:07:14.359 --> 00:07:15.239 align:center Just hit me. 00:07:15.320 --> 00:07:17.000 align:center Let your anger out. 00:07:17.719 --> 00:07:18.880 align:center Don't do this all year round. 00:07:18.960 --> 00:07:21.239 align:center Once when sowing the seeds. Once during harvest. 00:07:22.440 --> 00:07:23.479 align:center I'm really tired. 00:07:24.000 --> 00:07:25.159 align:center Hit me. Over here. 00:07:25.239 --> 00:07:26.520 align:center Come on. Use this. 00:07:26.599 --> 00:07:29.000 align:center Come on. Hit me. 00:07:29.080 --> 00:07:30.960 align:center Zhiyao, don't act this way. 00:08:11.200 --> 00:08:12.760 align:center Why isn't she here yet? 00:08:12.840 --> 00:08:14.400 align:center Hasn't she gotten into the taxi? 00:08:14.479 --> 00:08:16.640 align:center Yes. How is your sauce? 00:08:17.200 --> 00:08:18.039 align:center It's ready. 00:08:18.120 --> 00:08:19.359 align:center The fat has melted. 00:08:19.440 --> 00:08:20.679 align:center That's great. 00:08:22.479 --> 00:08:25.000 align:center Should I go to the community entrance to get her? 00:08:25.080 --> 00:08:26.080 align:center Go ahead. 00:08:26.159 --> 00:08:28.039 align:center You can't sit still at home anyway. 00:08:28.120 --> 00:08:29.640 align:center It's like there's a nail in your butt. 00:08:31.560 --> 00:08:32.679 align:center She's back! 00:08:32.760 --> 00:08:33.880 align:center Prepare to cook the noodles. 00:08:36.000 --> 00:08:37.159 align:center Hongdou, you're back. 00:08:37.240 --> 00:08:38.400 align:center Dad. 00:08:38.480 --> 00:08:39.720 align:center The apron is dirty. 00:08:39.799 --> 00:08:40.840 align:center What are you stewing? 00:08:40.919 --> 00:08:42.079 align:center -My turn. -It smells good. 00:08:42.840 --> 00:08:44.920 align:center You had too much fun that you didn't want to come back. 00:08:45.000 --> 00:08:46.400 align:center Your waist has gotten thicker again. 00:08:46.480 --> 00:08:47.319 align:center Get lost. 00:08:47.400 --> 00:08:48.280 align:center Wash your hands. 00:08:48.360 --> 00:08:50.439 align:center -Where's the luggage I sent back? -In your room. 00:08:50.520 --> 00:08:51.439 align:center -Hurry up. -Okay. 00:08:51.520 --> 00:08:52.880 align:center Come on. 00:08:53.520 --> 00:08:54.400 align:center Your mom made 00:08:54.480 --> 00:08:56.199 align:center -your favorite noodles with soybean paste. -I'm cooking the noodles. 00:08:57.480 --> 00:08:59.640 align:center I'm cooking the noodles. 00:09:05.720 --> 00:09:07.560 align:center Here's the pickled sweet garlic you asked for. 00:09:08.120 --> 00:09:09.240 align:center Why didn't you eat? 00:09:09.319 --> 00:09:11.640 align:center Your dad insisted on waiting for you. 00:09:12.439 --> 00:09:14.360 align:center Dumplings for leaving and noodles for coming back. 00:09:14.439 --> 00:09:16.600 align:center Your mom is even worried that you've eaten on the road. 00:09:17.240 --> 00:09:19.000 align:center -Here. Eat before they get cold. -Okay. 00:09:19.680 --> 00:09:20.600 align:center -Listen. -Have some. 00:09:20.680 --> 00:09:22.640 align:center I figured you must have made delicious food for me, 00:09:22.720 --> 00:09:23.839 align:center so I didn't eat anything. 00:09:24.319 --> 00:09:25.480 align:center This is what I call smart. 00:09:26.720 --> 00:09:27.760 align:center How is it? Is it salty? 00:09:30.160 --> 00:09:31.000 align:center It's so delicious. 00:09:31.079 --> 00:09:32.280 align:center Number one in the world. 00:09:35.079 --> 00:09:37.520 align:center How are Nannan's parents? 00:09:39.920 --> 00:09:40.800 align:center They're all right. 00:09:42.079 --> 00:09:42.920 align:center Well, 00:09:43.520 --> 00:09:45.000 align:center they asked me to send their regards. 00:09:49.280 --> 00:09:50.720 align:center Don't sigh. 00:09:51.920 --> 00:09:53.360 align:center How's the new home coming along? 00:09:53.839 --> 00:09:54.800 align:center It's almost done. 00:09:54.880 --> 00:09:57.439 align:center It has been cleared and tested for formaldehyde. 00:09:57.520 --> 00:09:58.520 align:center The air quality meets the standard. 00:09:58.600 --> 00:10:02.120 align:center Recently, your mom and I have already moved a lot of things there. 00:10:03.400 --> 00:10:06.560 align:center We don't know if we should keep or throw away 00:10:06.640 --> 00:10:07.760 align:center the junk in your room. 00:10:07.839 --> 00:10:09.160 align:center We'll let you clean them yourself. 00:10:09.240 --> 00:10:10.800 align:center I don't have any junk. 00:10:11.680 --> 00:10:13.199 align:center See for yourself. 00:10:13.280 --> 00:10:15.640 align:center You still have magazines from 20 years ago. 00:10:15.720 --> 00:10:16.959 align:center Why keep them? 00:10:17.040 --> 00:10:18.120 align:center As a memento. 00:10:19.079 --> 00:10:22.360 align:center I think you can live with Mdm. Liu in the next building. 00:10:22.920 --> 00:10:24.079 align:center She keeps everything. 00:10:24.720 --> 00:10:26.120 align:center She brings junk home every day. 00:10:26.839 --> 00:10:28.839 align:center She never listens to her son or daughter-in-law. 00:10:28.920 --> 00:10:31.280 align:center There's no place to walk with all the junk at home. 00:10:32.680 --> 00:10:35.240 align:center Your mom likes to talk exaggeratedly. 00:10:35.920 --> 00:10:37.640 align:center I don't see much stuff. Just one cabinet. 00:10:37.720 --> 00:10:38.800 align:center It's not a lot. 00:10:39.839 --> 00:10:41.240 align:center Didn't you say this the other day? 00:10:41.319 --> 00:10:44.040 align:center "Are we throwing away Hongdou's cabinet full of junk?" 00:10:44.800 --> 00:10:46.240 align:center You've become the good cop now. 00:10:46.720 --> 00:10:48.400 align:center When did I say that it was junk? 00:10:48.480 --> 00:10:50.079 align:center I said they were old items. 00:10:50.160 --> 00:10:51.720 align:center Junk. Items. 00:10:51.800 --> 00:10:53.480 align:center You're deaf, so you didn't hear clearly. 00:10:53.560 --> 00:10:55.480 align:center Okay. Next time you talk, I'll record it. 00:10:55.560 --> 00:10:57.439 align:center I didn't say that anyway. 00:10:57.520 --> 00:10:59.160 align:center This is called selective memory loss. 00:10:59.240 --> 00:11:00.439 align:center He remembers if he wants to. 00:11:00.520 --> 00:11:02.600 align:center If he doesn't want to remember, there's no such thing. 00:11:06.680 --> 00:11:08.520 align:center CLASSMATE SCRAPBOOK 00:11:14.120 --> 00:11:15.839 align:center CLASSMATE SCRAPBOOK 00:11:52.880 --> 00:11:57.319 align:center XU HONGDOU 00:12:09.800 --> 00:12:11.640 align:center Hongdou, Aunt said you're back. 00:12:11.719 --> 00:12:13.520 align:center My mom and I will go to your house in two days. 00:12:14.120 --> 00:12:16.120 align:center Remember to buy me cherries in advance. 00:12:17.600 --> 00:12:19.199 align:center I ARRIVED IN NANJING 00:12:19.280 --> 00:12:20.319 align:center XIE ZHIYAO: HAVE YOU SEEN YOUR PARENTS? 00:12:20.400 --> 00:12:22.800 align:center NOT YET, I JUST LANDED. I MUST TAKE A RIDE TO THE COUNTY TOWN 00:12:22.880 --> 00:12:23.880 align:center TAKE CARE 00:12:23.959 --> 00:12:25.199 align:center OKAY! 00:12:28.240 --> 00:12:32.360 align:center WHAT ARE YOU DOING? 00:12:57.160 --> 00:13:01.920 align:center MOMENTS: MY MOM'S HAND-MADE NOODLES ARE THE BEST IN THE UNIVERSE 00:13:02.560 --> 00:13:08.040 align:center LEAVE THE BOWL FOR ME TO LICK WHEN YOU FINISH IT 00:13:08.120 --> 00:13:13.079 align:center LEAVE THE BOWL FOR ME TO LICK WHEN YOU FINISH IT 00:13:13.160 --> 00:13:14.560 align:center REPLY TO MAI 00:13:14.640 --> 00:13:19.520 align:center YOU'RE REALLY A SPIDER, DAMAI, YOU'RE ALWAYS ONLINE 00:13:28.120 --> 00:13:31.199 align:center Yang Zhinan is way out of line. 00:13:32.079 --> 00:13:33.280 align:center We just became a couple. 00:13:33.360 --> 00:13:34.640 align:center It was his first birthday. 00:13:34.719 --> 00:13:36.680 align:center I even specifically asked him when it was. 00:13:36.760 --> 00:13:40.640 align:center It's obvious that I want to buy him a gift and celebrate it together. 00:13:40.719 --> 00:13:42.480 align:center Then at five o'clock today, 00:13:42.560 --> 00:13:43.880 align:center I went to pick up the cake. 00:13:43.959 --> 00:13:45.959 align:center I also got my hair styled for him. 00:13:47.000 --> 00:13:48.880 align:center I called him to see if he was off work. 00:13:48.959 --> 00:13:51.439 align:center He said he didn't work today. 00:13:51.520 --> 00:13:53.439 align:center He asked for a leave and went home. 00:13:54.680 --> 00:13:56.199 align:center He went home? 00:13:57.480 --> 00:13:59.160 align:center I asked him why he had gone home. 00:13:59.880 --> 00:14:02.040 align:center He said he took time off to go home for his birthday. 00:14:02.120 --> 00:14:03.680 align:center He said it was okay. 00:14:03.760 --> 00:14:06.160 align:center I could give him the birthday gift tomorrow. 00:14:08.880 --> 00:14:09.839 align:center I'm so furious. 00:14:09.920 --> 00:14:11.040 align:center I want to break up with him. 00:14:11.520 --> 00:14:13.160 align:center It's not that serious, Xiaoqin. 00:14:13.800 --> 00:14:16.599 align:center That guy may not have been in a relationship before. 00:14:16.680 --> 00:14:17.920 align:center He's quite practical, 00:14:18.000 --> 00:14:19.240 align:center so he doesn't know these things. 00:14:19.319 --> 00:14:20.319 align:center How can he not know? 00:14:20.400 --> 00:14:22.160 align:center Doesn't he want to be with me every day? 00:14:22.240 --> 00:14:24.360 align:center Won't you get annoyed soon if you're together daily? 00:14:24.439 --> 00:14:25.800 align:center He's annoyed with me? 00:14:26.880 --> 00:14:28.400 align:center He's even annoyed with me? 00:14:28.959 --> 00:14:30.160 align:center I didn't say that. 00:14:30.959 --> 00:14:32.000 align:center I mean 00:14:32.079 --> 00:14:34.240 align:center you can't hang out together every day. 00:14:34.959 --> 00:14:37.160 align:center You'll get tired of seeing a goddess every day too. 00:14:37.240 --> 00:14:38.479 align:center When you're dating, 00:14:38.560 --> 00:14:40.280 align:center you need to give him space. 00:14:40.880 --> 00:14:41.719 align:center Space? 00:14:42.280 --> 00:14:43.719 align:center Why do you need space when you're dating? 00:14:44.280 --> 00:14:46.000 align:center I've given him enough space. 00:14:46.079 --> 00:14:48.560 align:center I didn't ask him to call me during work hours. 00:14:49.160 --> 00:14:51.199 align:center He just needs to send his location every half hour. 00:14:53.160 --> 00:14:54.040 align:center Xiaoqin, 00:14:54.120 --> 00:14:55.400 align:center I don't want to comment on you. 00:14:56.240 --> 00:14:57.160 align:center Yang Guanjun, 00:14:57.240 --> 00:14:58.920 align:center watch your mouth. 00:14:59.000 --> 00:15:01.079 align:center In terms of seniority, I'm your aunt. 00:15:05.760 --> 00:15:07.719 align:center You're on Jiabao and Guobao's level of seniority. 00:15:07.800 --> 00:15:09.000 align:center Are you my aunt? 00:15:09.079 --> 00:15:10.479 align:center If you agree with me, 00:15:10.560 --> 00:15:12.240 align:center I can call you my brother. 00:15:12.319 --> 00:15:13.959 align:center If you criticize me, 00:15:14.040 --> 00:15:15.880 align:center I'll deal with you in terms of seniority. 00:15:15.959 --> 00:15:17.719 align:center CHAMPION TREE BARBECUE 00:15:17.800 --> 00:15:19.479 align:center I'm not going to criticize you. 00:15:19.560 --> 00:15:21.400 align:center I'm just saying this since I've experienced it. 00:15:22.079 --> 00:15:23.560 align:center If you guys hang out every day, 00:15:23.640 --> 00:15:25.280 align:center you'll get bored very soon, you know? 00:15:26.640 --> 00:15:27.640 align:center He's bored? 00:15:29.000 --> 00:15:30.360 align:center He's even bored? 00:15:31.079 --> 00:15:33.199 align:center My goodness, Uncle Zhiyao. Did you hear that? 00:15:33.280 --> 00:15:35.439 align:center -I did. -He's even bored! 00:15:35.520 --> 00:15:37.800 align:center -What's wrong with him? -He's so out of line. 00:15:38.360 --> 00:15:39.839 align:center Yang Zhinan has gone too far. 00:15:40.319 --> 00:15:41.599 align:center What space does he need? 00:15:41.680 --> 00:15:43.680 align:center Why do you need space when you're dating? 00:15:43.760 --> 00:15:46.160 align:center Shouldn't you spend every second of your life together? 00:15:46.240 --> 00:15:47.160 align:center Right? 00:15:47.240 --> 00:15:49.479 align:center Xiaoqin looks so gorgeous today. 00:15:49.560 --> 00:15:50.479 align:center She even bought a cake. 00:15:50.560 --> 00:15:51.400 align:center But what happened? 00:15:51.479 --> 00:15:53.199 align:center Yang Zhinan went home. 00:15:53.280 --> 00:15:55.839 align:center Who doesn't celebrate his birthday with his girl if he has one? 00:15:56.680 --> 00:15:57.760 align:center Do you know what that means? 00:15:58.280 --> 00:15:59.120 align:center What does it mean? 00:15:59.800 --> 00:16:01.479 align:center It means he doesn't care about you at all. 00:16:06.079 --> 00:16:07.479 align:center Yang Zhinan, you jerk. 00:16:08.839 --> 00:16:09.920 align:center I want to break up with him. 00:16:10.400 --> 00:16:11.240 align:center Break up. 00:16:11.319 --> 00:16:13.439 align:center Call him right now and break up with him. 00:16:13.520 --> 00:16:14.439 align:center He has gone too far. 00:16:14.520 --> 00:16:15.800 align:center Xiaoqin, don't call him. 00:16:15.880 --> 00:16:17.359 align:center Yang Guanjun, stay right there. 00:16:17.439 --> 00:16:18.800 align:center No one can change my mind today. 00:16:23.079 --> 00:16:23.920 align:center Yang Zhinan. 00:16:24.000 --> 00:16:25.359 align:center I'll give you space. 00:16:25.439 --> 00:16:26.319 align:center Let's break up. 00:16:34.319 --> 00:16:36.240 align:center I don't have a boyfriend anymore. 00:16:38.880 --> 00:16:40.000 align:center Xiaoqin. 00:16:40.079 --> 00:16:41.479 align:center Listen to me. 00:16:41.560 --> 00:16:43.520 align:center Let's not shed tears for love. 00:16:47.920 --> 00:16:50.280 align:center Let's concentrate on our careers, okay? 00:16:52.160 --> 00:16:54.880 align:center I don't even have a career. 00:16:59.800 --> 00:17:00.680 align:center Xie Zhiyao. 00:17:01.199 --> 00:17:02.680 align:center Why are you fanning the flames? 00:17:02.760 --> 00:17:04.680 align:center In the blink of an eye, Xiaoqin has become single. 00:17:05.319 --> 00:17:07.240 align:center If you're not on her side to support her today, 00:17:07.319 --> 00:17:08.399 align:center this matter won't be over. 00:17:13.079 --> 00:17:14.480 align:center I think you're jealous 00:17:14.560 --> 00:17:16.720 align:center that she has a boyfriend and you're single. 00:17:17.760 --> 00:17:18.599 align:center Right? 00:17:18.680 --> 00:17:19.599 align:center Yang Guanjun. 00:17:19.680 --> 00:17:21.720 align:center Don't talk to Uncle Zhiyao that way. 00:17:21.800 --> 00:17:23.760 align:center Only Uncle Zhiyao is on my side. 00:17:23.839 --> 00:17:24.720 align:center Yes. 00:17:24.800 --> 00:17:26.240 align:center I'm always on your side. 00:17:28.520 --> 00:17:29.480 align:center Uncle Zhiyao. 00:17:29.960 --> 00:17:31.320 align:center Why don't you marry me? 00:17:37.639 --> 00:17:39.560 align:center You deserve it. You fueled the fire. 00:17:46.280 --> 00:17:47.720 align:center What's wrong? Is a fish bone stuck? 00:17:48.280 --> 00:17:49.200 align:center Karma is real. 00:17:49.280 --> 00:17:50.159 align:center Uncle Zhiyao. 00:17:50.960 --> 00:17:52.159 align:center -Is it really stuck? -Have some cake. 00:17:54.520 --> 00:17:56.240 align:center Don't eat the cake. Let's go to the hospital. 00:17:56.320 --> 00:17:57.280 align:center Let's go. 00:17:57.360 --> 00:17:58.440 align:center Uncle Zhiyao, don't cough. 00:17:58.520 --> 00:17:59.360 align:center I'm scared. 00:18:06.000 --> 00:18:07.040 align:center Don't swallow your saliva. 00:18:07.120 --> 00:18:08.000 align:center Endure it. 00:18:09.159 --> 00:18:10.440 align:center Fortunately, it's not deep. 00:18:10.520 --> 00:18:12.000 align:center It's just stuck on the tonsils. 00:18:12.720 --> 00:18:14.440 align:center Your tonsils look so beautiful. 00:18:16.360 --> 00:18:17.360 align:center Very good. 00:18:19.120 --> 00:18:20.120 align:center It's out. 00:18:21.040 --> 00:18:23.520 align:center It has been so long since I saw such a big fish bone get stuck. 00:18:23.600 --> 00:18:25.040 align:center How did that happen? 00:18:25.800 --> 00:18:26.840 align:center I wasn't paying attention. 00:18:26.919 --> 00:18:29.639 align:center People come here daily with a fish bone stuck in their throats. 00:18:29.720 --> 00:18:31.000 align:center Be careful while eating fish. 00:18:31.560 --> 00:18:32.600 align:center You're not too bad. 00:18:32.679 --> 00:18:34.080 align:center You came to the hospital. 00:18:34.159 --> 00:18:35.879 align:center Many people drink vinegar or swallow rice, 00:18:35.960 --> 00:18:37.200 align:center making the fish bone go deeper. 00:18:37.280 --> 00:18:39.000 align:center It's dangerous if it scratches the esophagus. 00:18:41.919 --> 00:18:42.919 align:center Just a moment. 00:18:43.000 --> 00:18:44.280 align:center I'll take a picture. 00:18:45.040 --> 00:18:46.560 align:center Didn't your girlfriend come with you? 00:18:47.440 --> 00:18:49.760 align:center You accompanied a girl for an infusion last time, didn't you? 00:18:55.280 --> 00:18:56.520 align:center Thank goodness you're fine. 00:18:57.000 --> 00:18:58.240 align:center You really scared me. 00:18:58.320 --> 00:18:59.600 align:center -Let's go. -Xiaoqin. 00:18:59.679 --> 00:19:01.960 align:center When I was a kid, a fish bone also got stuck in my throat. 00:19:02.040 --> 00:19:03.320 align:center It was bigger than his. 00:19:03.399 --> 00:19:04.639 align:center It was this big. 00:19:04.720 --> 00:19:05.679 align:center Really? 00:19:06.200 --> 00:19:07.360 align:center I was so scared at that time. 00:19:07.919 --> 00:19:10.080 align:center Be careful while eating fish from now on. 00:19:10.720 --> 00:19:12.399 align:center You even told him to eat the cake earlier. 00:19:12.480 --> 00:19:14.240 align:center The doctor said no food can be eaten. 00:19:14.720 --> 00:19:16.480 align:center I didn't know he couldn't eat a cake. 00:19:16.960 --> 00:19:17.879 align:center Now, you know. 00:19:32.360 --> 00:19:33.960 align:center XIE ZHIYAO 00:19:50.560 --> 00:19:51.919 align:center YANGZI: WHO DOESN'T GET IT STUCK WHEN EATING FISH? 00:19:52.000 --> 00:19:53.600 align:center CHANGXIN, LI LINXI, HANDSOME, A GOOD FISH 00:19:53.679 --> 00:19:54.800 align:center YUAN: IT HAS TO BE MY BROTHER 00:19:54.879 --> 00:19:56.120 align:center FOREST LEAVES: BOSS, THIS IS YOU 00:20:00.520 --> 00:20:01.600 align:center YOU'RE MY IDOL INDEED! 00:20:01.679 --> 00:20:03.480 align:center NANA REPLIED TO MAI: I FORGOT TO NOTIFY. THE CLUB HAS BEEN DISBANDED 00:20:03.560 --> 00:20:08.520 align:center YE, ONE THROW OF CORIANDER, MOON BIRD, MINGYUE BUSY MAKING MONEY, WUYUE 00:20:09.960 --> 00:20:11.639 align:center She didn't even like the post. 00:20:13.040 --> 00:20:14.639 align:center I even accompanied you to your infusion. 00:20:28.000 --> 00:20:29.440 align:center A fish bone was stuck in his throat? 00:20:30.000 --> 00:20:31.879 align:center A HUGE FISH BONE GOT STUCK IN MY TONSILS 00:20:31.960 --> 00:20:33.080 align:center 11 HOURS AGO 00:20:33.159 --> 00:20:34.040 align:center YOU'RE MY IDOL INDEED! 00:20:42.200 --> 00:20:45.080 align:center HOW DID IT GET STUCK? 00:20:49.240 --> 00:20:51.159 align:center Hongdou, wake up for breakfast. 00:20:51.639 --> 00:20:52.480 align:center Okay. 00:20:53.000 --> 00:20:53.840 align:center Hurry up. 00:21:02.560 --> 00:21:06.280 align:center MY MOM'S HAND-ROLLED NOODLES ARE THE BEST IN THE WORLD 00:21:10.320 --> 00:21:11.280 align:center Is your head hurting? 00:21:11.879 --> 00:21:12.720 align:center No. 00:21:14.399 --> 00:21:16.080 align:center You should eat well. 00:21:16.800 --> 00:21:18.720 align:center Or you have no energy. 00:21:19.320 --> 00:21:22.639 align:center People need the energy to be sad too. 00:21:23.280 --> 00:21:24.800 align:center How am I sad? 00:21:24.879 --> 00:21:26.440 align:center Seriously, Grandma. 00:21:29.879 --> 00:21:30.840 align:center I'll eat it later. 00:21:33.639 --> 00:21:34.639 align:center Grandma. 00:21:35.200 --> 00:21:36.840 align:center She doesn't send me messages, 00:21:37.360 --> 00:21:38.800 align:center so I can't contact her. 00:21:40.040 --> 00:21:41.800 align:center Why can't you contact her first? 00:21:43.080 --> 00:21:44.879 align:center Does your phone have a bad signal? 00:21:45.480 --> 00:21:46.520 align:center I'm serious. 00:21:47.720 --> 00:21:49.879 align:center Well, the initiative is not in my hands. 00:21:50.639 --> 00:21:51.639 align:center Before she left, 00:21:52.439 --> 00:21:53.439 align:center I told her. 00:21:55.000 --> 00:21:56.080 align:center What did you say? 00:21:59.760 --> 00:22:00.720 align:center I said 00:22:01.639 --> 00:22:02.840 align:center I liked her. 00:22:10.000 --> 00:22:11.879 align:center I won't tell you anymore if you act this way. 00:22:12.480 --> 00:22:13.520 align:center Go on. 00:22:14.360 --> 00:22:16.720 align:center You like her. And then? 00:22:17.840 --> 00:22:18.919 align:center Nothing else. 00:22:19.000 --> 00:22:21.000 align:center I told her how I felt and that was it. 00:22:21.679 --> 00:22:22.720 align:center Well, 00:22:22.800 --> 00:22:25.679 align:center did she tell you not to contact her anymore? 00:22:25.760 --> 00:22:26.760 align:center Of course not. 00:22:26.840 --> 00:22:28.560 align:center She just told me to keep in touch, 00:22:28.639 --> 00:22:30.360 align:center we're still friends, and something like that. 00:22:30.919 --> 00:22:32.320 align:center That's it. 00:22:32.399 --> 00:22:36.240 align:center You told her everything and now you're shy. 00:22:36.800 --> 00:22:38.040 align:center Don't be shy. 00:22:38.120 --> 00:22:39.480 align:center Take the initiative. 00:22:40.200 --> 00:22:42.720 align:center Maybe it will work out 00:22:42.800 --> 00:22:44.800 align:center and you'll have an online relationship. 00:22:46.000 --> 00:22:46.840 align:center Grandma. 00:22:46.919 --> 00:22:49.360 align:center She doesn't want an online or a long-distance relationship. 00:22:50.120 --> 00:22:52.000 align:center Then you should exert more effort. 00:22:52.080 --> 00:22:54.800 align:center Fly from Yunnan to Beijing and from Beijing to Yunnan. 00:22:55.439 --> 00:22:56.439 align:center I have money. 00:22:57.000 --> 00:22:58.600 align:center I've saved money for you. 00:22:59.720 --> 00:23:00.919 align:center You've saved money for me? 00:23:01.560 --> 00:23:02.560 align:center How much have you saved? 00:23:03.439 --> 00:23:04.600 align:center Wait a minute. 00:23:12.040 --> 00:23:12.879 align:center Look. 00:23:24.639 --> 00:23:25.520 align:center This is… 00:23:33.080 --> 00:23:36.120 align:center I was going to give you the money 00:23:37.040 --> 00:23:39.760 align:center if things didn't work out for you here, 00:23:39.840 --> 00:23:42.360 align:center so you could go back to Beijing. 00:23:43.000 --> 00:23:45.000 align:center Or if you got married, 00:23:45.080 --> 00:23:47.720 align:center this could be the start-up fund for your family. 00:23:48.560 --> 00:23:49.520 align:center Of course, 00:23:49.600 --> 00:23:51.720 align:center it's not enough to buy a house or land. 00:23:52.280 --> 00:23:54.879 align:center But it can be an emergency fund. 00:23:58.399 --> 00:23:59.600 align:center I think 00:24:00.360 --> 00:24:01.560 align:center Hongdou's departure 00:24:02.159 --> 00:24:03.760 align:center is good for both of you. 00:24:04.879 --> 00:24:06.000 align:center Young people like you 00:24:06.679 --> 00:24:08.760 align:center fall in and out of love quickly. 00:24:09.360 --> 00:24:10.879 align:center Once she leaves, you can calm down. 00:24:11.399 --> 00:24:14.360 align:center If you're still thinking of each other, 00:24:15.040 --> 00:24:17.080 align:center then think about the way to go forward 00:24:17.679 --> 00:24:18.600 align:center in the future. 00:24:19.639 --> 00:24:20.919 align:center Don't be in a hurry. 00:24:25.720 --> 00:24:27.360 align:center Your grandpa and I 00:24:28.960 --> 00:24:30.080 align:center started with nothing. 00:24:30.679 --> 00:24:33.200 align:center We spent a lifetime to understand one truth. 00:24:33.879 --> 00:24:37.960 align:center That is work for what you want. 00:24:38.639 --> 00:24:40.560 align:center Don't wait for someone to give it to you. 00:24:43.879 --> 00:24:45.240 align:center Cheer up. 00:24:45.320 --> 00:24:47.320 align:center Don't be downcast. 00:24:47.399 --> 00:24:48.240 align:center Understood? 00:24:50.120 --> 00:24:50.960 align:center If you understand, 00:24:51.439 --> 00:24:52.520 align:center you should eat well. 00:24:54.439 --> 00:24:56.560 align:center Grandma. Isn't this bankbook for me? 00:24:57.159 --> 00:24:59.280 align:center You can have it when you buy a ticket. 00:25:00.600 --> 00:25:01.560 align:center Wait… 00:25:01.639 --> 00:25:02.800 align:center But I'm still curious. 00:25:03.399 --> 00:25:05.080 align:center How did you save so much money? 00:25:07.919 --> 00:25:11.399 align:center I called your dad constantly, 00:25:12.040 --> 00:25:15.720 align:center saying that I have a headache or a sore butt 00:25:15.800 --> 00:25:16.960 align:center and asked him for money. 00:25:17.040 --> 00:25:18.159 align:center Then I saved it for you. 00:25:20.439 --> 00:25:21.480 align:center I'll answer the call. 00:25:21.560 --> 00:25:22.480 align:center It's from Xiaohuang. 00:25:23.919 --> 00:25:25.000 align:center Xiaohuang, what's up? 00:25:25.080 --> 00:25:25.960 align:center Hello, Mr. Xie. 00:25:26.040 --> 00:25:28.120 align:center Shaohua Bookstore's team will come in five days. 00:25:28.760 --> 00:25:30.919 align:center -Is it confirmed? -Yes. Come for a meeting. 00:25:31.000 --> 00:25:32.000 align:center Okay, I'll be right there. 00:25:32.879 --> 00:25:35.199 align:center Grandma, I have to go to the village committee for a meeting. 00:25:35.760 --> 00:25:37.080 align:center You can't eat again. 00:25:37.159 --> 00:25:39.159 align:center -Take this and eat it on the way. -Okay. 00:25:39.240 --> 00:25:40.199 align:center Are you giving me that? 00:25:41.520 --> 00:25:42.439 align:center Thank you, Grandma. 00:25:43.199 --> 00:25:44.040 align:center I'll get going. 00:25:55.960 --> 00:25:57.560 align:center When I was in Yunmiao, 00:25:57.639 --> 00:25:58.919 align:center I got up before dawn 00:25:59.000 --> 00:26:01.560 align:center and went to town to eat small pot rice noodles at the market. 00:26:02.840 --> 00:26:05.280 align:center A lazy bum like you can get up early? 00:26:05.360 --> 00:26:06.760 align:center Someone woke me up. 00:26:06.840 --> 00:26:08.960 align:center Xie Zhiyao's home is just one lane away 00:26:09.040 --> 00:26:10.080 align:center from where I lived. 00:26:10.679 --> 00:26:13.000 align:center I can see their yard from my window. 00:26:13.080 --> 00:26:13.960 align:center He wakes up early. 00:26:14.439 --> 00:26:16.120 align:center Then he throws small stones at my window. 00:26:16.199 --> 00:26:17.040 align:center Listen. 00:26:17.120 --> 00:26:19.560 align:center Only locals know where to find those small eateries. 00:26:24.960 --> 00:26:26.600 align:center Is he the young man 00:26:26.679 --> 00:26:28.320 align:center who went home to start his own business? 00:26:28.840 --> 00:26:30.080 align:center That's him. He's very nice. 00:26:34.040 --> 00:26:35.080 align:center How old is he? 00:26:36.159 --> 00:26:37.199 align:center He's in his early thirties. 00:26:40.399 --> 00:26:42.399 align:center I think he has good qualifications. 00:26:42.879 --> 00:26:44.199 align:center He never got married? 00:26:45.000 --> 00:26:46.240 align:center He hasn't met the right girl. 00:26:46.760 --> 00:26:48.960 align:center The last time he was in a relationship was in college. 00:26:50.639 --> 00:26:52.040 align:center That was more than ten years ago. 00:26:54.840 --> 00:26:56.120 align:center Is it possible 00:26:56.199 --> 00:26:58.080 align:center that he can't find a girl since he has a problem in that aspect? 00:26:58.639 --> 00:26:59.520 align:center Mom. 00:27:01.280 --> 00:27:02.919 align:center What's so embarrassing about it? 00:27:03.000 --> 00:27:05.480 align:center He just hasn't met the right girl. 00:27:05.560 --> 00:27:08.080 align:center No one would usually think about physical defects. 00:27:08.679 --> 00:27:10.199 align:center People would usually think that way. 00:27:10.280 --> 00:27:11.960 align:center Otherwise, why didn't he try to find a girl? 00:27:12.040 --> 00:27:13.439 align:center He has high standards. 00:27:13.520 --> 00:27:14.840 align:center I don't have a boyfriend either. 00:27:14.919 --> 00:27:16.199 align:center Is there something wrong with me? 00:27:16.280 --> 00:27:17.919 align:center Of course there's nothing wrong with you. 00:27:18.000 --> 00:27:20.120 align:center It's normal for girls to marry late now. 00:27:20.199 --> 00:27:21.520 align:center Mom, you have double standards. 00:27:21.600 --> 00:27:22.600 align:center Of course. 00:27:22.679 --> 00:27:23.520 align:center I raised you. 00:27:23.600 --> 00:27:25.439 align:center Of course you're good in all aspects. Right? 00:27:26.960 --> 00:27:28.919 align:center You're just too far away from each other. 00:27:32.120 --> 00:27:33.040 align:center Eat up. 00:27:33.120 --> 00:27:34.520 align:center I'll take you out after breakfast. 00:27:35.800 --> 00:27:37.000 align:center I won't go fishing with Dad. 00:27:37.480 --> 00:27:38.720 align:center Who says we're going fishing? 00:27:38.800 --> 00:27:40.439 align:center Let's go pick peaches, okay? 00:27:41.120 --> 00:27:41.960 align:center Peach picking. 00:27:42.040 --> 00:27:42.879 align:center Eat up. 00:27:51.919 --> 00:27:55.879 align:center The peaches Hongdou picked are very nice. 00:27:55.960 --> 00:27:57.960 align:center Each weighs 0.25 kg, right? 00:27:58.679 --> 00:28:00.000 align:center They're so sweet. 00:28:01.560 --> 00:28:02.439 align:center What does it say? 00:28:03.040 --> 00:28:05.439 align:center "I hope to hear good news from you." 00:28:06.159 --> 00:28:07.439 align:center What good news? 00:28:07.520 --> 00:28:08.960 align:center She's talking about the bookstore. 00:28:11.639 --> 00:28:12.560 align:center Grandma, look here. 00:28:15.080 --> 00:28:17.120 align:center This one is particularly nice. 00:28:17.600 --> 00:28:18.480 align:center Let me see. 00:28:20.679 --> 00:28:21.879 align:center You took such an ugly picture of me! 00:28:21.960 --> 00:28:23.879 align:center -It's such an ugly picture of me! -It's cute. You don't understand. 00:28:23.960 --> 00:28:25.120 align:center What's cute about it? 00:28:25.199 --> 00:28:26.720 align:center -I already sent it. -Give it to me. 00:28:28.120 --> 00:28:30.120 align:center I'll kill you. 00:28:30.199 --> 00:28:32.879 align:center -Don't… -I'll send a box to Aunt Huailan. 00:28:32.959 --> 00:28:34.040 align:center It hurts. 00:28:34.120 --> 00:28:35.159 align:center I'll get going. 00:28:38.959 --> 00:28:40.000 align:center Here, have some peaches. 00:28:45.919 --> 00:28:46.760 align:center It's sweet. 00:28:46.840 --> 00:28:48.159 align:center It's so sweet. 00:28:48.240 --> 00:28:50.120 align:center She sent more than 100 kg? 00:28:50.199 --> 00:28:51.840 align:center How much does the delivery cost? 00:28:53.439 --> 00:28:54.480 align:center What a pity. 00:28:54.560 --> 00:28:55.840 align:center She's a good girl. 00:28:55.919 --> 00:28:57.840 align:center Unfortunately, she can't get used to living here. 00:28:57.919 --> 00:28:59.080 align:center Look at Zhiyao a few days ago. 00:28:59.159 --> 00:29:00.480 align:center -He was angry for one second -Here. 00:29:00.560 --> 00:29:01.840 align:center -Here. -and didn't talk the next. 00:29:01.919 --> 00:29:04.000 align:center He looked sad and worn out. 00:29:05.399 --> 00:29:07.120 align:center Didn't he come here this morning? 00:29:07.199 --> 00:29:08.439 align:center He looked pretty good. 00:29:08.520 --> 00:29:10.639 align:center He was in good spirits, smiling all the time. 00:29:12.639 --> 00:29:13.520 align:center Listen. 00:29:13.600 --> 00:29:15.879 align:center Men and women are not the same. 00:29:15.959 --> 00:29:16.919 align:center After a breakup, 00:29:17.000 --> 00:29:18.360 align:center a man won't be sad for over a week. 00:29:18.840 --> 00:29:20.080 align:center Even Mr. Xie is like this. 00:29:20.720 --> 00:29:22.760 align:center I'm disappointed in men. 00:29:23.439 --> 00:29:24.600 align:center You're right. 00:29:24.679 --> 00:29:25.879 align:center Men forget quickly. 00:29:25.959 --> 00:29:27.080 align:center Look at Baoping. 00:29:27.159 --> 00:29:28.600 align:center She didn't remarry 00:29:28.679 --> 00:29:30.800 align:center after her husband died so many years ago. 00:29:30.879 --> 00:29:32.679 align:center -That's right. -Look at Old Crow. 00:29:32.760 --> 00:29:35.639 align:center After his wife was gone for less than 100 days, 00:29:35.720 --> 00:29:37.199 align:center he went to a matchmaker for a new one. 00:29:38.199 --> 00:29:39.040 align:center How shameless. 00:29:39.120 --> 00:29:40.959 align:center That old man is so shameless. 00:29:41.040 --> 00:29:41.959 align:center -He's shameless. -He's shameless. 00:29:43.199 --> 00:29:44.240 align:center Chuchu, Xiaoyue, 00:29:44.320 --> 00:29:46.159 align:center don't despair. 00:29:46.240 --> 00:29:47.800 align:center There are still good men. 00:29:47.879 --> 00:29:49.760 align:center Like Guanjun. 00:29:51.480 --> 00:29:53.480 align:center Guanjun is really good. 00:29:54.040 --> 00:29:55.600 align:center Don't blow your own horn like Gui. 00:29:55.679 --> 00:29:57.120 align:center You'll know when something happens. 00:29:58.159 --> 00:29:59.040 align:center You're right. 00:29:59.600 --> 00:30:00.560 align:center Is it sweet? 00:30:00.639 --> 00:30:01.560 align:center Yes. 00:30:09.879 --> 00:30:10.720 align:center Open your mouth. 00:30:13.240 --> 00:30:14.480 align:center Is it sweet? 00:30:15.040 --> 00:30:16.159 align:center Yes. 00:30:17.959 --> 00:30:19.080 align:center Don't look at me. 00:30:19.159 --> 00:30:20.159 align:center Try one. 00:30:26.080 --> 00:30:27.000 align:center It's sweet. 00:30:27.639 --> 00:30:28.480 align:center By the way, Manjun, 00:30:29.000 --> 00:30:31.840 align:center you asked Nana for those bottles of wine, cans, and jars. 00:30:31.919 --> 00:30:32.760 align:center Why do you need them? 00:30:33.639 --> 00:30:34.840 align:center I want to do magic. 00:30:35.800 --> 00:30:36.879 align:center Don't beat around the bush. 00:30:38.439 --> 00:30:40.520 align:center Don't throw the peach kernel after you eat the peach. 00:30:40.600 --> 00:30:41.639 align:center Keep it for me. 00:30:42.399 --> 00:30:43.520 align:center What do you need it for? 00:30:44.399 --> 00:30:46.080 align:center This is life. 00:30:46.159 --> 00:30:47.040 align:center Understood? 00:30:50.879 --> 00:30:51.720 align:center Come here. 00:30:53.480 --> 00:30:55.520 align:center Your hair is too long. 00:30:56.080 --> 00:30:56.959 align:center I'll cut it for you. 00:30:57.959 --> 00:30:59.240 align:center Do you know how to cut hair? 00:30:59.320 --> 00:31:00.159 align:center Of course. 00:31:00.240 --> 00:31:01.439 align:center I cut my daughter's hair. 00:31:01.520 --> 00:31:02.720 align:center That's great. 00:31:02.800 --> 00:31:03.679 align:center Listen. 00:31:03.760 --> 00:31:05.240 align:center The barbershop here is too expensive. 00:31:05.320 --> 00:31:07.159 align:center It costs several dozen yuan for a haircut. 00:31:07.240 --> 00:31:09.399 align:center In return, you have to sing a song for me. 00:31:09.480 --> 00:31:10.320 align:center Sure. 00:31:10.399 --> 00:31:11.360 align:center What do you like? 00:31:11.840 --> 00:31:12.679 align:center "Wind." 00:31:13.199 --> 00:31:14.280 align:center Blow 00:31:14.360 --> 00:31:16.919 align:center Blow on our faces 00:31:17.000 --> 00:31:18.040 align:center I'll get the guitar. 00:31:21.000 --> 00:31:21.879 align:center Jiahui. 00:31:38.720 --> 00:31:39.560 align:center Hello. 00:31:39.639 --> 00:31:40.520 align:center Hello. 00:31:40.600 --> 00:31:42.959 align:center This is our special peach soup. 00:31:43.040 --> 00:31:44.399 align:center Please try it. 00:31:44.480 --> 00:31:45.399 align:center Thank you. 00:31:45.480 --> 00:31:47.000 align:center -Thank you. -You're welcome. 00:31:53.959 --> 00:31:54.919 align:center Hello. 00:31:55.560 --> 00:31:57.760 align:center This is our special peach soup. 00:31:57.840 --> 00:31:59.120 align:center -Thank you. -Please try it. 00:31:59.199 --> 00:32:00.480 align:center -Thank you. -You're welcome. 00:32:01.320 --> 00:32:02.879 align:center -Not bad. -Please enjoy. 00:32:05.840 --> 00:32:08.199 align:center This looks so unnatural. It looks staged. 00:32:08.280 --> 00:32:10.560 align:center Come on. Look at each other. 00:32:10.639 --> 00:32:12.840 align:center After that, smile brightly. 00:32:13.399 --> 00:32:15.199 align:center It's like the peach is very tasty. 00:32:15.280 --> 00:32:16.199 align:center Okay, that's it. 00:32:16.280 --> 00:32:17.800 align:center Three, two, one. 00:32:19.320 --> 00:32:20.959 align:center Good. Off you go. 00:32:25.280 --> 00:32:26.679 align:center Why do I feel like we're tools? 00:32:28.240 --> 00:32:29.120 align:center That's fine. 00:32:29.639 --> 00:32:31.199 align:center I'm worried 00:32:31.800 --> 00:32:33.600 align:center that he'll go back to Beijing for Xu Hongdou. 00:32:38.080 --> 00:32:39.199 align:center I don't want to eat anymore. 00:32:58.639 --> 00:33:01.760 align:center Let's see the gifts your aunt prepared. 00:33:08.080 --> 00:33:09.399 align:center Tiger-head shoes? 00:33:10.639 --> 00:33:12.480 align:center This was made by a lady in Yunnan. 00:33:13.159 --> 00:33:14.280 align:center She wouldn't take any money. 00:33:14.360 --> 00:33:16.240 align:center Every stitch has her sentiments. 00:33:19.240 --> 00:33:20.560 align:center If our grandma was still alive, 00:33:21.719 --> 00:33:23.800 align:center she'd probably make tiger-head shoes for my baby too. 00:33:24.360 --> 00:33:26.040 align:center She smells like our grandma. 00:33:26.120 --> 00:33:27.080 align:center Smell them. 00:33:30.159 --> 00:33:31.040 align:center It's true. 00:33:33.719 --> 00:33:35.439 align:center It's the smell of boiled peanuts. 00:33:36.040 --> 00:33:37.360 align:center Isn't it the smell of baked bread? 00:33:38.000 --> 00:33:39.320 align:center It's boiled peanuts. 00:33:45.919 --> 00:33:47.120 align:center Dry your tears. 00:33:47.600 --> 00:33:50.280 align:center If my mom sees this, she would think I did something to you. 00:33:51.520 --> 00:33:53.040 align:center I'm fine. I'm pregnant. 00:33:53.520 --> 00:33:54.959 align:center I'm just sensitive. 00:33:59.919 --> 00:34:00.760 align:center Kexin. 00:34:01.679 --> 00:34:03.120 align:center How is your husband treating you? 00:34:03.719 --> 00:34:04.760 align:center Not bad. 00:34:05.320 --> 00:34:06.879 align:center We're both quite lazy. 00:34:06.959 --> 00:34:08.759 align:center His mom spoiled him, so he can't do anything. 00:34:08.839 --> 00:34:10.600 align:center My mom spoils me too, so I'm just as useless. 00:34:10.679 --> 00:34:11.560 align:center We're two immature adults. 00:34:11.639 --> 00:34:13.080 align:center We can't complain about each other. 00:34:14.040 --> 00:34:15.799 align:center Fortune favors fools. 00:34:17.480 --> 00:34:19.639 align:center Hongdou, I found a useless guy. 00:34:20.120 --> 00:34:22.279 align:center Look clearly and find a good one. 00:34:25.440 --> 00:34:26.360 align:center How good should he be? 00:34:28.199 --> 00:34:29.400 align:center First, he must be handsome 00:34:29.480 --> 00:34:30.520 align:center and can make money. 00:34:30.600 --> 00:34:32.920 align:center Then his family should be good. 00:34:33.000 --> 00:34:34.199 align:center His parents must be reasonable 00:34:34.759 --> 00:34:36.279 align:center and he can afford a house in Beijing. 00:34:36.360 --> 00:34:38.960 align:center At the very least, he should have a Beijing household registration. 00:34:39.839 --> 00:34:41.279 align:center What if he's not from Beijing? 00:34:41.360 --> 00:34:42.679 align:center Shanghai is fine too. 00:34:44.560 --> 00:34:45.600 align:center What about Yunnan? 00:34:46.080 --> 00:34:47.000 align:center Yunnan? 00:34:47.560 --> 00:34:48.759 align:center Yunnan is… 00:34:50.400 --> 00:34:51.839 align:center Did you fall for someone from Yunnan? 00:34:53.239 --> 00:34:55.480 align:center Did you have a one-night stand in Yunnan? 00:34:56.400 --> 00:34:57.560 align:center What are you talking about? 00:34:57.640 --> 00:34:59.319 align:center Don't let our moms hear it. 00:34:59.400 --> 00:35:00.240 align:center Who have you fallen for? 00:35:00.799 --> 00:35:01.799 align:center You know what? 00:35:01.880 --> 00:35:03.880 align:center If you weren't pregnant, I would've hit you. 00:35:03.960 --> 00:35:05.360 align:center What are you talking about? 00:35:05.920 --> 00:35:07.040 align:center Baby. 00:35:07.120 --> 00:35:08.279 align:center I'm so scared. 00:35:08.880 --> 00:35:11.080 align:center Why is your Aunt Hongdou getting mad? 00:35:11.160 --> 00:35:12.440 align:center You're so annoying. 00:35:14.160 --> 00:35:15.200 align:center Let's get serious. 00:35:15.279 --> 00:35:16.880 align:center Have you found a new job yet? 00:35:18.240 --> 00:35:19.440 align:center New job? 00:35:20.640 --> 00:35:21.640 align:center Your mom said 00:35:21.720 --> 00:35:24.319 align:center that you were tired of the hotel you worked for ten years in Beijing 00:35:24.400 --> 00:35:26.000 align:center and wanted to find a new one. 00:35:27.640 --> 00:35:28.520 align:center How is it going? 00:35:39.680 --> 00:35:41.279 align:center -Be careful. -Mom. 00:35:44.080 --> 00:35:45.480 align:center Is there anything I can help with? 00:35:45.960 --> 00:35:47.400 align:center Just wait and eat. 00:35:55.880 --> 00:35:56.799 align:center Mom. 00:35:57.360 --> 00:35:58.279 align:center "Mom, mom." 00:35:58.360 --> 00:35:59.480 align:center You sound like a sheep. 00:35:59.560 --> 00:36:00.440 align:center Say what you want. 00:36:03.920 --> 00:36:05.600 align:center How did you know I resigned? 00:36:07.960 --> 00:36:10.360 align:center Xiaogang, your Aunt Sun's son, went to visit Beijing. 00:36:10.440 --> 00:36:12.400 align:center She called your hotel 00:36:12.480 --> 00:36:14.799 align:center to see if she could get a discount by mentioning your name, 00:36:15.279 --> 00:36:18.040 align:center but they told her, "Ms. Xu resigned." 00:36:23.160 --> 00:36:24.160 align:center Xu Hongdou. 00:36:24.240 --> 00:36:26.319 align:center Now, you know you can't hide anything. 00:36:26.400 --> 00:36:27.520 align:center Since you were a kid, 00:36:28.080 --> 00:36:30.960 align:center whenever you lie, you would get exposed, right? 00:36:32.120 --> 00:36:34.400 align:center You know I resigned. Why didn't you ask? 00:36:35.319 --> 00:36:36.799 align:center I saw you out there having fun. 00:36:36.880 --> 00:36:37.759 align:center What should I ask? 00:36:37.839 --> 00:36:39.360 align:center We can talk about it when you're back. 00:36:39.839 --> 00:36:41.279 align:center You didn't ask when I got back. 00:36:42.319 --> 00:36:43.360 align:center Tell me then. 00:36:44.680 --> 00:36:45.640 align:center Actually, it's nothing. 00:36:46.240 --> 00:36:48.920 align:center Haven't you always told me that the early bird catches the worm? 00:36:49.000 --> 00:36:50.600 align:center I can't fly anymore. 00:36:50.680 --> 00:36:51.520 align:center I'm tired. 00:36:51.600 --> 00:36:53.319 align:center I just want to take a break and rest. 00:36:54.720 --> 00:36:56.000 align:center It's okay not to fly. 00:36:56.480 --> 00:36:58.080 align:center It's good to fly back to the nest. 00:36:59.000 --> 00:37:01.080 align:center Our whole family is counting on Xu Hongmi, 00:37:01.160 --> 00:37:02.319 align:center the great worm-catcher, 00:37:02.400 --> 00:37:03.520 align:center to catch worms for us. 00:37:04.359 --> 00:37:07.759 align:center Just like the nest of swallows under the eaves in your grandma's house. 00:37:10.000 --> 00:37:10.839 align:center Mom. 00:37:11.319 --> 00:37:12.560 align:center I'm being serious. 00:37:14.480 --> 00:37:15.960 align:center Okay. Let's talk seriously. 00:37:16.040 --> 00:37:17.120 align:center What's your plan? 00:37:21.279 --> 00:37:24.120 align:center Your dad and your sister want you to go to Shanghai. 00:37:26.359 --> 00:37:28.640 align:center An HR friend actually came to me. 00:37:29.680 --> 00:37:31.520 align:center Their hotel's Training Department is recruiting. 00:37:31.600 --> 00:37:32.920 align:center The job is quite suitable for me. 00:37:33.520 --> 00:37:35.160 align:center It has normal working hours. 00:37:35.759 --> 00:37:37.319 align:center I don't need to stand by 24 hours a day. 00:37:38.759 --> 00:37:39.720 align:center That's good. 00:37:40.279 --> 00:37:41.640 align:center It's fine as long as you like it. 00:37:42.240 --> 00:37:43.560 align:center Don't worry about me and your dad. 00:37:43.640 --> 00:37:44.680 align:center We have some savings. 00:37:44.759 --> 00:37:45.880 align:center We don't spend much either. 00:37:46.520 --> 00:37:48.120 align:center Besides, we have your sister. 00:37:48.200 --> 00:37:50.839 align:center As long as you can support yourself, the whole family will be fine. 00:37:50.920 --> 00:37:52.560 align:center Don't be so stressed. 00:37:53.960 --> 00:37:56.400 align:center But I don't want to be much worse than my sister. 00:37:58.200 --> 00:38:00.120 align:center Why do you always compare yourself with her? 00:38:00.839 --> 00:38:02.160 align:center I'm not. 00:38:02.640 --> 00:38:05.560 align:center You're the ones who always compare us since we were little. 00:38:07.880 --> 00:38:08.920 align:center That's my fault. 00:38:09.000 --> 00:38:10.040 align:center I shouldn't have done that. 00:38:10.600 --> 00:38:11.480 align:center We're wrong. 00:38:11.560 --> 00:38:13.040 align:center I apologize to you. I was wrong. 00:38:13.120 --> 00:38:14.920 align:center Mom, you're so quick to admit you're wrong. 00:38:15.000 --> 00:38:16.319 align:center It's so preemptive. 00:38:16.400 --> 00:38:17.680 align:center I don't even know what to say. 00:38:18.799 --> 00:38:20.560 align:center Then don't say anything. 00:38:20.640 --> 00:38:21.920 align:center Just wait for the food. 00:38:22.000 --> 00:38:23.600 align:center Don't add water to the dumplings anymore. 00:38:23.680 --> 00:38:25.359 align:center Leave it to me, okay? 00:38:34.839 --> 00:38:36.880 align:center These people are really bad. 00:38:40.040 --> 00:38:40.880 align:center This is nice. 00:38:47.000 --> 00:38:47.839 align:center It's done. 00:38:48.640 --> 00:38:49.480 align:center It's my turn. 00:38:49.560 --> 00:38:50.400 align:center Okay. 00:38:55.000 --> 00:38:56.200 align:center I'll give you a massage. 00:38:57.799 --> 00:38:59.120 align:center How is it? 00:38:59.200 --> 00:39:00.279 align:center Gosh, that strength. 00:39:02.720 --> 00:39:04.000 align:center XIE ZHIYAO 00:39:04.080 --> 00:39:05.359 align:center HOW MANY PEACHES DID YOU PICK? EVERYONE GOT SOME 00:39:05.440 --> 00:39:06.400 align:center THANK YOU, I'LL RUB YOUR SHOULDERS 00:39:06.480 --> 00:39:08.680 align:center YOU MUST BE HAVING SO MUCH FUN AT HOME YOU DON'T EVEN REPLY TO MESSAGES 00:39:23.600 --> 00:39:24.480 align:center What's up? 00:39:27.000 --> 00:39:27.960 align:center Who is it? 00:39:28.920 --> 00:39:30.200 align:center Hongdou is calling. 00:39:31.160 --> 00:39:32.160 align:center Answer it. 00:39:38.279 --> 00:39:40.080 align:center What a silly boy. 00:39:51.440 --> 00:39:53.040 align:center ANSWER 00:39:55.080 --> 00:39:55.920 align:center Hello? 00:39:56.000 --> 00:39:56.839 align:center Can you hear me? 00:39:57.319 --> 00:39:58.560 align:center Hello, are you busy? 00:39:58.640 --> 00:39:59.880 align:center Why did it take you so long to answer? 00:40:00.799 --> 00:40:02.440 align:center Grandma was beside me just now. 00:40:02.520 --> 00:40:03.680 align:center I came upstairs. 00:40:05.839 --> 00:40:06.920 align:center What are you doing? 00:40:08.440 --> 00:40:09.520 align:center I'm packing my books. 00:40:09.600 --> 00:40:11.279 align:center We've been getting ready to move these days. 00:40:16.440 --> 00:40:18.720 align:center Well, I didn't have time to reply this afternoon. 00:40:19.200 --> 00:40:21.080 align:center My aunt brought my cousin over. 00:40:21.160 --> 00:40:22.200 align:center It was noisy. 00:40:22.279 --> 00:40:23.520 align:center Everyone was making dumplings. 00:40:24.120 --> 00:40:26.040 align:center My cousin is pregnant and her stomach is so big. 00:40:26.120 --> 00:40:27.279 align:center I accompanied her. 00:40:29.720 --> 00:40:30.560 align:center No wonder. 00:40:31.279 --> 00:40:33.759 align:center Actually, if you called this afternoon, I couldn't talk either. 00:40:33.839 --> 00:40:35.480 align:center I was having a meeting about the bookstore in the village. 00:40:36.200 --> 00:40:37.279 align:center Any progress? 00:40:38.440 --> 00:40:40.759 align:center The team will officially come for inspection in a few days. 00:40:40.839 --> 00:40:42.240 align:center We discussed how to entertain them. 00:40:42.319 --> 00:40:43.600 align:center I'll cooperate with the village. 00:40:46.799 --> 00:40:48.240 align:center Regarding the homestay, 00:40:48.319 --> 00:40:50.200 align:center someone will come to see the place in a few days. 00:40:51.040 --> 00:40:52.160 align:center It's not easy to sell, right? 00:40:52.680 --> 00:40:53.520 align:center It's not easy. 00:40:53.600 --> 00:40:55.759 align:center The guy who wants it is offering a very low price. 00:40:55.839 --> 00:40:57.000 align:center He just wants a steal. 00:40:57.080 --> 00:40:58.839 align:center The previous owner is in urgent need of money. 00:40:58.920 --> 00:41:00.920 align:center He has already lowered the price. 00:41:03.040 --> 00:41:04.000 align:center I see. 00:41:06.560 --> 00:41:07.720 align:center Let's not talk about that. 00:41:07.799 --> 00:41:09.160 align:center They are worrisome. 00:41:21.200 --> 00:41:23.160 align:center -The noodles your mom made… -How's your throat? 00:41:27.560 --> 00:41:29.440 align:center Why didn't you like the post if you've seen it? 00:41:30.240 --> 00:41:32.720 align:center When I saw it, you had already posted it for 11 hours. 00:41:33.720 --> 00:41:36.160 align:center Also, is it appropriate to give a like to something like that? 00:41:36.240 --> 00:41:37.520 align:center It's fine with me. 00:41:40.120 --> 00:41:41.640 align:center You didn't give my post a like either. 00:41:42.240 --> 00:41:44.880 align:center When I saw it, it has also been over ten hours. 00:41:44.960 --> 00:41:47.040 align:center When you posted it, I went to the hospital, right? 00:41:48.200 --> 00:41:49.160 align:center Fine. 00:41:51.799 --> 00:41:52.640 align:center So… 00:41:53.319 --> 00:41:54.520 align:center are we good? 00:41:58.040 --> 00:42:00.720 align:center Let's keep in touch more. 00:42:06.359 --> 00:42:07.240 align:center Why are you laughing? 00:42:08.200 --> 00:42:09.839 align:center Can't I laugh if I'm happy? 00:42:09.920 --> 00:42:11.240 align:center Aren't you happy to be home? 00:42:16.640 --> 00:42:18.120 align:center I have to go. 00:42:18.200 --> 00:42:19.880 align:center Have a good rest. Good night. 00:42:21.120 --> 00:42:22.640 align:center Okay. That's all. 00:42:22.720 --> 00:42:23.560 align:center Good night. 00:42:41.160 --> 00:42:42.400 align:center What are you doing? 00:42:42.480 --> 00:42:43.520 align:center Your mom is eavesdropping. 00:42:45.400 --> 00:42:46.839 align:center Xu Jianguo, you… 00:45:29.560 --> 00:45:34.560 align:center Subtitle translation by: Han Jiaqi ospital, right?