NA NA, TÔI HỐI HẬN VÌ ĐÃ VỀ NHÀ, LAU NƯỚC MẮT
TỨC QUÁ, TÔI VỪA CÃI NHAU VỚI BỐ
QUÁ ĐÁNG THẬT NHỈ?
TÔI KHÔNG MUỐN CƯỜI NHƯNG BUỒN CƯỜI QUÁ ĐI. HA HA.
Cô đang xem gì vậy?
Cười vui thế.
- Tôi làm phiền cô à? - Không.
Tôi viết xong rồi. Đang soát lại thôi.
Sao Hồng Đậu với anh Hồ còn chưa về nhỉ?
Ca sĩ quán bar trên trấn nghỉ rồi
nên hôm nay anh Hồ đi thử giọng.
Hồng Đậu chắc là đang chơi mạt chược ở nhà Tạ tổng.
Dạo này bà nội anh ấy nghiện mạt chược.
Thanh tiến độ này chậm quá.
Thanh tiến độ gì?
Thanh tiến độ tình yêu.
Họ thì làm gì có thanh tiến độ?
Hồng Đậu ở đây ít quá.
Cũng chỉ hai, ba tháng thôi.
Cô ấy đi rồi, họ sẽ đường ai nấy đi.
Giữa họ sẽ không có tiến độ gì đâu.
Không đúng.
Tôi thấy thời gian không có liên quan gì lắm.
Cô xem.
Đây không phải nơi Hồng Đậu phát triển sự nghiệp.
Giờ không còn là thời lấy gà theo gà, lấy chó theo chó.
Con gái phải cân nhắc toàn cảnh.
Đúng.
Nên có sự nghiệp thì hơn.
Chuẩn.
Đúng là nên có sự nghiệp.
Mình giàu trước rồi kéo người khác giàu theo, cùng nhau thịnh vượng.
Cô nói cũng đúng.
Nhưng Tiểu Hoàng à,
cô ở đây làm việc lâu như vậy rồi,
sao vẫn chưa có bạn trai?
Tôi có bạn trai rồi.
Anh ấy làm giáo viên ở Quý Châu.
Bọn tôi mới bắt đầu tháng trước.
Cô lấy đâu ra thời gian tìm bạn trai ở Quý Châu thế?
Hè năm ngoái tôi đến Quý Châu thăm bố mẹ.
Trước khi tôi đến đó, mẹ tôi bảo
chỗ họ có một giáo viên tình nguyện mới,
chắc chắn tôi sẽ thích.
Chưa gì đã tâng người ta lên tận mây xanh.
Lúc tôi đến đó,
tận mắt nhìn mới thấy
đúng là lịch thiệp, nho nhã.
Nói chuyện nhẹ nhàng, tính cách cũng rất trầm ổn.
Chủ yếu là nhìn lâu một chút, anh ấy sẽ mắc cỡ,
mặt đỏ hết lên.
Công nhận mẹ tôi hiểu rõ gu của tôi quá.
Không ngờ lại là mẹ cô giới thiệu.
Ấn tượng cũng tốt nên chúng tôi giữ liên lạc.
Chúng tôi đã tỏ tình tháng trước
và chính thức yêu nhau.
Vậy là hai người đang yêu xa qua mạng.
Ừ.
Nhưng tôi đang có một suy nghĩ.
Tôi muốn cướp anh ấy từ chỗ mẹ tôi.
Trường ở đây cũng thiếu giáo viên mà.
Anh ấy có chịu không?
Anh ấy…
hiện giờ thì chưa chịu.
Bảo mẹ cô nói với anh ấy đi.
Mẹ tôi càng không chịu.
Mẹ tôi nói với tôi rồi,
học sinh của anh ấy sắp thi vào cấp ba,
bảo tôi đừng có mơ.
Cả nhà cô đúng là nhân tài.
Mỗi mẹ tôi là nhân tài thôi.
Tiểu Cầm mở tiệm tạp hóa
mà buôn bán cũng ế ẩm.
Chắc không trụ được lâu đâu.
Hơn nữa,
thằng nhóc mà con bé thích
không có công việc tử tế.
Bố mẹ con bé chắc lo lắng lắm.
Lo lắng thì có ích gì?
Bố mẹ có quyết định được cho con cái không?
Bố Tiểu Cầm hồi trước còn hỏi thăm Hạ Hạ nhà chị đấy.
Hỏi thăm Hạ Hạ nhà tôi làm gì?
Thích Hạ Hạ chứ sao.
Ông ấy thấy thằng bé có tay nghề.
Anh ta thích Hạ Hạ?
Mấy năm trước còn chê nhà tôi nghèo mà.
Đó là hai năm trước.
Giờ khác rồi.
Hạ Hạ đã có tay nghề,
mọi người đều hiểu nó rất rõ, đúng không?
Vậy có ai tốt thì giới thiệu cho Hạ Hạ ngay đi.
Hạ Hạ vẫn còn nhỏ.
Nghĩ cho A Dao trước đã.
Chuyện của A Dao đâu cần chúng ta lo.
Có Hiểu Xuân rồi.
Tôi nghe nói
Hiểu Xuân quen biết
một cô chủ quán ăn trên trấn.
Con bé ấy xinh đẹp lắm.
Vậy có định giới thiệu cho A Dao không?
Ơ kìa, thím A Quế, đừng tám nữa.
Đánh mạt chược đi ạ.
Ba vạn.
Ở nhà, Hiểu Xuân có nhắc rồi.
A Dao, cháu thấy sao?
Không được.
Cháu bảo con bé từ lâu rồi.
Đừng lo mấy chuyện đó nữa, lo làm đi.
Cháu đi gặp một lần thì có sao?
Hay thật. Hiểu Xuân không tập trung vào công việc được sao?
Công việc cả ngày bận như thế,
nó còn thời gian lo mấy vụ này à?
Chuyện này cũng quan trọng mà, đúng không?
Đúng.
Thím ơi.
Thím quản nó đi.
Mấy đứa muốn thì đi mà quản.
Thím không quản được.
Nó còn bảo thím
phải nhìn vào thực tế,
từ bỏ ảo tưởng đi kìa.
"Nhìn vào thực tế, từ bỏ ảo tưởng" là sao ạ?
Anh đá tôi làm gì?
Chân tôi dài.
Đừng xem bài của tôi.
Chỉ có chúng ta sốt ruột thôi.
A Dao chẳng quan tâm đâu.
Hồng Đậu.
Cô thấy A Dao thế nào?
Rất tốt ạ.
Tôi hỏi cô nhé. Nó có phải gu của cô không?
Không ạ.
Tại sao không?
Tôi thích người trắng trẻo.
Đừng có nhìn bài tôi nữa.
Đâu có.
HỨA HỒNG ĐẬU
HỒNG ĐẬU, MAI RẢNH KHÔNG? TÔI MỜI CÔ ĂN TRƯA
CHẤN HƯNG NÔNG THÔN VÀ PHÁT TRIỂN THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ Ở CÁC VÙNG QUÊ
Hiểu Xuân, bọn tôi đến rồi.
Hồng Đậu.
NHÀ HÀNG FUSION SÁNG TẠO
Anh…
Sao anh lại ở đây?
Em rủ Hồng Đậu đi ăn mà?
Anh tình cờ ở gần đây nên đi cùng luôn.
Sao thế?
Có gì muốn nói với cô ấy mà anh không thể nghe à?
Không.
Con gái bọn em nói chuyện với nhau.
Anh đến làm gì?
Anh về quán đi.
Bảo Na Na làm bánh khoai cho anh đi.
Thật à? Đuổi anh thật đấy à?
Hiểu Xuân.
Mọi người đứng ngoài cửa làm gì thế?
Tôi đến đây.
Mau vào đi.
À…
Nếu anh muốn ăn thì vào cùng đi.
Đi thôi, Hồng Đậu.
- Ơ kìa. - Đi thôi.
Tạ Hiểu Xuân, thái độ gì đấy?
Để tôi giới thiệu.
Đây là bà chủ quán ăn này, Tiểu Vi.
Đây là bạn tốt của tôi, Hứa Hồng Đậu.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Đây là anh cả của tôi,
Tạ Chi Dao.
Hân hạnh.
Tạ tổng.
Hôm nay anh có thời gian đến rồi à?
Đúng.
Hôm nay anh ấy rảnh.
Vậy chúng ta ra sân ngồi nói chuyện đi.
- Được. Đi thôi. - Ừ.
Đi thôi, Hồng Đậu.
Mọi người gọi thoải mái, đừng khách sáo.
Hôm nay tôi mời.
Tôi muốn mời Hiểu Xuân một bữa lâu rồi
mà cô ấy bận mãi.
Hôm nay nhất định không thể để cô mời.
Hồng Đậu ở đây bấy lâu, sắp phải đi rồi
mà tôi chưa mời cô ấy bữa nào.
Nên bữa này chắc chắn là tôi mời.
Hồng Đậu không làm việc ở đây à?
Tôi không.
Tôi đến tiểu viện của Tạ tổng nghỉ ngơi thôi.
Tôi là khách thuê.
Vậy hôm nay là bữa cơm chia tay à?
Tôi ở đây có được không vậy?
Được, được chứ.
Một bữa ăn thôi mà. Không sao đâu.
Vậy tôi mời rượu mọi người.
Tôi có một chai vang đỏ ngon lắm.
Hôm nay mở luôn.
- Để tôi đi lấy. - Đừng…
Không cần đâu. Cô khách sáo quá rồi, Tiểu Vi.
Sao cô bé này nhiệt tình thế?
Anh cả này.
Anh quên hết chuyện em đã nói với anh rồi à?
Chuyện gì cơ?
Em đã bảo
sẽ giới thiệu anh với Tôn Tiểu Vi, bà chủ quán ăn món fusion mà?
Anh ấy từ chối rồi
nhưng tôi không nói với cô ấy thế được.
Em chỉ nói là anh bận,
khi nào rảnh, anh nhất định sẽ đến.
Anh nhìn tôi làm gì?
Tôi đâu có bảo anh đến.
Tự anh đòi đến mà.
Vậy… Vậy anh về nhé.
Giờ còn về gì nữa?
Lúc nãy bảo anh về
thì không chịu về.
Xem xong thực đơn chưa?
À, tôi gọi một cái burger bò
và một bánh kếp salami.
- Được chứ? - Được.
- Hồng Đậu thì sao? - Một burrito gà.
Được.
Tôi…
Tôi ăn gì cũng được.
Được, mọi người đợi chút.
- Tôi đi báo với nhà bếp. - Được.
- Nào. - Cạn ly.
- Vui quá. - Vui thật.
Lần trước Hiểu Xuân nói Tạ tổng không có thời gian,
tôi còn định đến trại ngựa của anh để cưỡi ngựa.
Nhưng chỗ tôi vừa khai trương
nên không đi được.
Đều bận mà.
Hàng xóm nhà tôi đều biết Tạ tổng.
Họ nói anh ấy làm ăn lớn,
đẹp trai, lại nhiệt tình nữa.
Quá khen rồi.
Đừng nghe họ nói vớ vẩn.
Đâu có vớ vẩn.
Giờ gặp anh rồi mới biết đúng là đẹp trai.
Nhưng sao anh vẫn chưa có bạn gái vậy?
Anh cả tôi là viên ngọc bị bỏ sót,
một lòng cống hiến cho sự nghiệp.
Viên ngọc bị bỏ sót?
Lúc đầu tôi cũng thấy vậy.
Sau đó, tôi phát hiện
thật ra không phải vậy.
Người ta tiêu chuẩn cao thôi.
Thà thiếu sót chứ không tùy tiện,
không như đám đàn ông bình thường
đứng núi này, trông núi nọ.
Anh ấy không như thế.
Không cao quý thế đâu.
Tại chẳng ai thích tôi ấy.
Đừng nói chuyện đó nữa.
- Nào. Cạn ly. - Cạn ly.
- Nào. - Cạn.
- Cạn hả? - Anh cạn.
NHÀ HÀNG FUSION SÁNG TẠO
Sao cô không nói đỡ cho tôi?
Tôi còn không nói đỡ cho anh sao?
Tôi toàn khen anh đấy thôi.
Nói anh trượng nghĩa,
lại còn hiếu thảo.
Cô đang giúp tôi hay giúp tôi xem mắt vậy?
Tiểu Vi vốn tưởng anh đến đây để xem mắt mà.
Vậy cô cũng không nên hùa theo chứ.
Mãi tôi mới đổi được chủ đề, vậy mà cô lại vòng ngược lại.
Tiểu Vi hỏi chuyện nhỏ nhặt thôi mà.
Cô ấy hỏi thì tôi phải trả lời chứ.
Giờ thì hay rồi.
Người ta nghĩ tôi chủ động đến xem mắt,
còn nhờ hai người dẻo miệng đến giúp.
Hiểu Xuân thì khỏi nói đi.
Đến cô cũng…
Cô muốn đẩy tôi cho người khác đến thế ư?
Không.
Anh nghĩ đi đâu vậy?
Tôi…
Sao Hiểu Xuân chậm chạp thế?
Tôi còn có việc.
Tôi không đợi nữa. Đi trước đây.
Được.
Cảm ơn.
Hồng Đậu.
Anh cả đâu?
Anh ấy đi làm rồi.
Đi nhanh thế nhỉ.
Xin lỗi nhé.
Tôi thích không gian ở đây nên mới rủ cô tới ăn.
- Không ngờ… - Không, đồ ăn ngon lắm.
Giờ cô đi đâu?
Tôi về bên kho. Còn cô?
Tôi đi tìm bà nội Tạ.
Vậy thì cùng đi đi.
Ăn cơm chưa?
Ăn rồi ạ.
Hơi buồn ngủ.
Nào.
Ngồi đây đi.
Sao lại thở dài?
Có chuyện gì không vui à?
Cháu thấy hơi rối.
Nghĩ cho lắm vào.
Chuyện không vui,
càng nghĩ càng không vui.
Nội à.
Con người tại sao lại giống gấu bẻ ngô vậy nhỉ?
Bẻ một cái, rơi một cái.
Không có tất cả được sao?
Làm người không thể quá tham lam.
Có được một nghìn, đòi một vạn.
Làm hoàng thượng rồi
lại muốn thành tiên.
Người chỉ có hai cái tay.
Có bước vào núi vàng, núi bạc,
cũng chỉ lấy được bằng hai bàn tay mà thôi.
Lấy vòng kim ngân rồi
thì sẽ không lấy được ngọc như ý.
Làm gì có chuyện muốn gì có nấy?
Không thể muốn gì được nấy.
Cháu nhớ rồi.
Thế bao giờ đi?
Vài hôm nữa.
Vậy tranh thủ sang nhà ăn cơm nhé.
Vâng ạ.
Nội ơi.
Cháu thấy nội có mùi rất giống mùi bà ngoại cháu.
Mùi gì?
Mùi bánh mì nướng.
Mùi củi cháy đấy.
Nội à,
nội phải mạnh khỏe nhé.
Phải nghe lời A Dao nhiều hơn.
Không khỏe thì phải đi bệnh viện.
Đừng ngại phiền mà cố chịu.
Biết rồi.
Nội cũng dặn dò cháu vài câu.
Gặp chuyện gì cũng đừng chấp nhất.
Mở lòng ra.
Chuyện phiền lòng càng nghĩ sẽ càng rối.
Chuyện gì cũng sẽ qua.
Cháu cũng nhớ rồi.
CUỘC GỌI NHỠ, NA NA
Alô, Na Na.
Sao thế?
Tạ tổng, hồi chiều Hồng Đậu bị sốt, phải đi truyền dịch,
giờ vẫn chưa về.
Anh có rảnh đi đón cô ấy không?
Tôi đi ngay.
TRUNG TÂM Y TẾ THỊ TRẤN LẠC HÀ
PHÒNG THEO DÕI BỆNH
Anh…
Anh không hay vận động, đúng không?
Tôi không vận động?
Từ sáng đến tối tôi…
Mà này,
cô làm sao vậy?
Bị sốt phải truyền dịch mà không nói với tôi?
Truyền dịch thôi mà.
Nói với anh làm gì?
Ai lại đi truyền dịch một mình?
Hồi ở Bắc Kinh, tôi toàn đi một mình.
Đây là Bắc Kinh à?
Ơ kìa, chiều nay anh giận tôi mà?
Tôi giận hay không cũng sẽ không bỏ mặc cô.
Đâu phải bệnh gì nặng.
Tôi không yếu đuối thế đâu.
Tôi thấy bệnh cô nặng thật đấy.
Giờ là mấy giờ rồi?
Lát nữa cô truyền dịch xong, đường về chẳng đèn đóm gì,
cô không sợ à?
Tôi nói với anh Hồ rồi.
Anh ấy xong việc ở quán bar trên trấn,
sẽ ghé đón tôi về cùng.
Tôi thấy cô thật sự muốn chọc tôi tức chết mà.
Tôi làm sao? Sao lại chọc anh tức chết?
Thôi bỏ qua.
Cô đang ốm.
Tôi so đo với bệnh nhân làm gì chứ?
"Cephalosporin"?
Ừ.
Nhiễm trùng vi khuẩn, phải truyền ba ngày.
Hết sốt rồi.
Đói không?
Không.
À…
Anh ngồi đi.
Đừng đứng trước mặt tôi
như cái cột thế.
À,
tôi xin lỗi…
về chuyện hồi chiều.
Tôi không cố ý đâu.
Đừng giận nữa.
Cô xin lỗi gì chứ?
Tôi mới phải xin lỗi.
Tôi cũng không biết mình bị sao nữa.
Nhưng Tiểu Vi đó
đúng là xinh thật.
Có thời gian thì tiếp xúc đi.
Biết đâu…
Đúng không?
Xinh thế cơ mà.
Đúng không?
Tôi…
ngửi thấy mùi gì đó.
Mùi thuốc khử trùng à?
Mùi giấm.
Dở hơi à?
Đưa tay cho tôi.
Định làm gì?
Bói chỉ tay cho cô.
Biến.
Lạnh không?
Đây.
Tôi bỏ thêm cho cô hai quả trứng đấy.
Ăn thừa mì cũng được, nhưng trứng phải ăn hết.
Nhiều thế?
Anh ăn một ít đi.
Có nhiều đâu.
Cô ăn trước đi. Không hết để tôi.
Nhiều thật mà.
Anh đi lấy bát đi.
Cũng được.
Tôi ăn giúp cô chút mì.
Trứng thì cô phải tự ăn.
Để tôi đi rót trà nóng cho cô.
Chuyện gì
Đang xảy ra thế này?
Chẳng phải chuyện giữa nam và nữ sao?
Vậy cô nói xem,
họ đang hẹn hò à?
Đại Mạch nói
mọi chuyện xảy ra lúc này
trong tương lai sẽ thành những cảnh hồi tưởng.
"Cảnh hồi tưởng"?
Nghe không hiểu.
Đi viết nhạc đây.
Khoai tây kìa.
Tôi là khoai lang.
Nhạt nhẽo.
LỜI HỨA CỦA CHÚNG TA
HIỂU XUÂN
Alô, Hiểu Xuân.
Ừ, tôi đang ở nhà.
Chị ấy đến rồi hả?
Ừ, để tôi xuống đón.
Hồng Đậu.
- Chị đi với cô ấy nhé. - Ừ.
- Chào chị. - Chào cô.
- Đi đường mệt không? - Không.
Hiểu Xuân đi dỡ hàng rồi, xong là tới ngay.
- Tôi dẫn chị lên phòng. - Được, cảm ơn.
- Hành lý đây. - Để tôi.
- Tay cầm. - Ừ.
Hôm qua cô bị sốt phải truyền dịch à?
- Không sao, khỏe rồi. Cảm ơn nhé. - Vậy tôi đi nhé.
- Lối này. - Cảm ơn nhé.
Giờ là ban ngày nên mọi người đi làm cả rồi,
tối nay về sẽ mở tiệc chào mừng chị.
Không cần làm phiền mọi người đâu.
Không sao. Truyền thống mới của tiểu viện mà.
Phòng chị ở tầng hai.
Cẩn thận. Cầu thang hơi dốc.
Cô vác được không đấy?
- Để tôi. - Không sao.
Không nặng lắm đâu.
Cẩn thận. Cầu thang hẹp đấy.
Tiểu viện này rộng thật.
Không phải chỉ có một nhà đâu,
ba nhà ghép vào nhau đấy.
Ban đầu nơi này là nhà trọ
nhưng đóng cửa rồi.
Bỏ trống ba năm.
Về sau, Tạ tổng thuê thiết kế trùng tu lại
rồi cho thuê ngắn hạn.
Ở đây có sáu phòng.
Ở dưới là khu sinh hoạt chung.
Tôi dẫn chị vào phòng xem nhé?
Được.
TRƯỞNG THÔN HUNG DỮ
Nào.
Trước khi chị đến, thím lao công đã dọn dẹp phòng chị.
Thông gió rồi đấy.
Đồ điện cũng đã được kiểm tra,
không có vấn đề gì.
Nhưng mà
thím ấy chỉ phụ trách dọn dẹp khu vực công cộng thôi.
Chị phải tự mình dọn phòng.
Nếu chị muốn thím dọn
thì phải trả thêm tiền.
Được.
À, nhiệt độ ngày đêm chênh lệch lắm.
Ban đêm cũng nhiều muỗi.
Lát nữa tôi xịt thuốc diệt bọ cho.
Phòng tôi có sẵn, chị không cần mua đâu.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cô là quản gia ở đây à?
Tôi ư? Không phải.
Tôi là khách thuê phòng bên cạnh,
giúp đỡ họ thôi.
Cô cũng là khách thuê à?
Đúng.
Cô mà không nói,
tôi còn tưởng cô ở đây lâu lắm rồi.
Sao vậy?
Khí chất của cô rất hiền hòa.
Vài hôm nữa là tôi đi rồi.
Mấy ngày này thì ở đây.
Cần gì cứ tìm tôi.
Vậy xem ra hai ta không có duyên rồi.
Tôi vừa đến, cô đã sắp đi rồi.
Gặp nhau là có duyên rồi.
Cũng đúng.
Để tôi chính thức tự giới thiệu.
Tôi tên Bạch Mạn Quân.
Cứ gọi tôi là chị Mạn Quân.
Chị Mạn Quân.
Hứa Hồng Đậu. Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp cô.
Vậy chị thu xếp đi.
Lát nữa Hiểu Xuân đến sau.
Cô ấy nói muốn mời chị ăn trưa.
Được.
Cần gì cứ tìm tôi nhé.
- Chào chị. - Cảm ơn cô.
Không có gì.
Hứa Hồng Đậu.
Cô thấy sao rồi?
Ổn rồi.
Mấy giờ đi truyền dịch?
Bốn giờ.
- Tôi đi với cô. - Được.
Hồng Đậu, sao lại về một mình thế này?
Tạ tổng đâu?
Hân Hân gọi điện bảo anh ấy đến ủy ban thôn
hòa giải mâu thuẫn của dân trong thôn.
Đợi đã.
Cô đi đón cô ấy à?
Phải mỹ nữ hàng xóm không?
Thế này nhé.
Cô quen cô ấy rồi,
lát nữa cô lên gọi cô ấy xuống nhé.
Tôi sẽ ngồi đây
quay lưng về phía cô ấy đàn guitar
để tạo cảm giác huyền ảo thần bí.
- Được chứ? - Được.
- Cảm ơn. - Tôi đi gọi.
Thả lỏng nhé.
Đừng lo lắng.
Trông tôi thế nào? Ổn không?
Chị Mạn Quân.
Chị rảnh không? Xuống ngồi chơi một lát đi?
Được.
Thu xếp đồ xong rồi chứ?
Rồi. Đâu có bao nhiêu.
Vậy chị xuống trước đi.
Tôi về thay đồ đã.
Được.
Xuống rồi kìa, anh Hồ. Chuẩn bị đi.
Cơn gió chiều thật ngọt ngào
Thổi đến mùa mới
Nụ cười nhẹ của em
Thật thuần khiết và ngây thơ
Đôi khi em bực bội
Anh cũng chỉ đành thỏa hiệp
Chỉ mong hạnh phúc có thể…
Vẫn là bài này à?
Chị là…
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
Ông chủ.
- Cho một ly espresso đúp. Cảm ơn. - Được.
Gặp em như rừng trúc Tình cờ gặp gỡ đầu mùa hè
Chim gặp sóng vỗ
Không lạc lối trong cuộc phiêu lưu
Cút.
Tôi nói vài câu rồi đi.
Chị à.
Dù là chuyện gì thì cũng sẽ qua thôi.
Nếu bây giờ chị thấy buồn quá
thì cứ tạm gác lại chuyện này đi.
Chị sẽ nhận ra chuyện này
sẽ tự kết thúc trong tương lai gần.
Dù chị chỉ ở yên đây,
- trở ngại này… - Americano đây ạ.
Cảm ơn.
Nó cũng sẽ qua.
Tôi nói xong rồi. Tạm biệt.
Mẹ ạ.
Sao thế?
Con đang ở Bắc Kinh.
Dự lễ hội âm nhạc.
Không phải quán bar, là lễ hội âm nhạc. Mẹ nghe đi.
Ông chủ.
Cho tôi cái cốc nữa.
- Được. - Con cúp nhé.
Chào mẹ.
Cà phê của tôi nhé.
Tạm biệt.
Cậu.
Cốc của chị đây ạ.
Tôi mời cậu uống rượu.
Thôi, muộn quá rồi. Tôi không uống đâu.
Muộn thế này rồi
mà cậu còn uống espresso đúp mà.
Nào.
Nói chuyện với tôi đi.
Được.
Dù chúng ta không quen biết,
nhưng tâm trạng của chị có vẻ không ổn
nên cứ coi tôi là cái thùng rác đi.
Có gì thì cứ ném vào đây.
Không sao. Tôi tiêu hóa được.
Tôi cho cậu xem cái này.
Ừ.
Túi đâu rồi?
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa,
chứng nhận ly hôn.
Chứng nhận kết hôn tôi còn chưa thấy
mà đã gặp chứng nhận ly hôn rồi.
Trông giống hệt nhau nhỉ?
Cũng gần giống.
Gần giống.
Nhìn chị thế này…
Có phải chồng chị…
Chồng cũ của chị ngoại tình à?
Không.
Vậy chị ngoại tình à?
Tôi lấy đâu ra thời gian?
Tôi phải chăm sóc gia đình,
con gái, chồng cũ,
cả mẹ chồng tôi nữa.
Chị sống với mẹ chồng à?
Vậy là vì quan hệ mẹ chồng nàng dâu rồi.
Không phải.
Mẹ chồng tôi sống ở tầng trên.
Bà ấy rất tốt.
Thật ra hồi xưa
tôi thấy mẹ chồng tốt
nên mới lấy anh ta đấy.
Chắc chồng cũ đối xử với chị không tốt lắm.
Ly hôn là đúng.
Cũng không phải.
Bố mẹ tôi không thấy anh ta có vấn đề gì.
Vậy thì tại sao?
Họ đều tốt mà, sao chị lại ly hôn?
Tôi không hiểu.
Cậu không cần hiểu.
Cạn ly.
À,
chị này, chị đừng uống nhiều quá.
Chị đừng uống nữa.
Cạn ly.
À,
ly hôn thì ly hôn.
Chị phải tin tưởng
chị nhất định sẽ có
một tương lai tươi sáng và hạnh phúc.
Được.
Lúc đó tôi thấy chị ấy không vui,
vì có bệnh nghề nghiệp
nên mới tới khuyên vài câu.
Cảm ơn chị vì đã không coi tôi là lưu manh.
Anh Hồ bề ngoài đúng là trông hơi giống lưu manh,
nhưng thật ra, anh ấy rất tốt bụng.
Đúng.
Cậu ấy nói nếu tôi thấy không vui,
muốn thư giãn một thời gian
thì có thể đến đây
vì mọi người ở đây đều rất tốt.
Đúng. Mọi người đều cực kỳ tốt.
Nhưng tôi cũng không ngờ chị đến thật.
Chị còn chẳng cho tôi số điện thoại.
Tôi không tự tìm được à?
Tiếc quá.
Lẽ ra chị nên nói với Hiểu Xuân
rằng chị là bạn tôi,
chị được tôi giới thiệu đến
để cô ấy giảm giá thuê phòng cho chị.
Thật sao?
Anh Hồ.
Phòng của anh cũng có được giảm giá đâu.
Kiếp trước cô chắc chắn là máy xúc đất.
Chỉ biết phá đám.
Chị Mạn Quân, ăn trái cây đi.
Cảm ơn.
Có giỏi thì nói lại xem!
Anh trộm ngô!
- Đồ vô liêm sỉ! - Ngô đó của tôi!
- Đừng đánh! - Thôi mà!
- Không được đánh nhau ở đây! - Đừng đánh nhau ở đây!
- Không được đánh nhau! - Đang có lý, đánh nhau là vô lý rồi!
- Dừng tay! - Chú ơi!
- Đừng đánh nữa! - Chú ơi!
- Đồ vô liêm sỉ! - Chú!
Sao anh lại ra nông nỗi này?
Mấy ông chú đánh nhau,
không có tóc để giật,
đành giật quần áo chứ sao.
Anh bị cào xước rồi.
Ở đâu?
Cổ ấy.
Coi chừng nhiễm trùng đấy.
Lên đây. Tôi lấy i-ốt sát trùng cho.
Vậy cô thả xuống đi.
Cái gì?
Thả tóc xuống để tôi trèo lên.
Vậy anh tự bắn tơ đi.
Vào đi.
Đang thu dọn hành lý à?
Ngồi đợi tí. Tôi đang tìm i-ốt.
Tìm thấy rồi.
Đợi chút.
Nào, tôi xem cho.
Ngón tay ông chú ấy sắc thật.
Cào vào mặt là thành mặt thẹo ấy chứ.
Cô không thấy móng tay chú ấy chứ,
vàng khè vì hút thuốc, dưới móng lại đen sì.
Cô sát trùng thì sát trùng.
Đừng thổi.
Xin lỗi nhé.
Vô thức thổi thôi.
Không sao.
Cô bôi đi.
Bôi đi.
Anh về tắm rửa nhớ cẩn thận,
đừng để bị dính nước.
Ừ.
Vậy tôi về nhé.
À đúng rồi…
Đừng dọn đồ khuya quá,
nghỉ sớm nhé.
Anh cũng vậy.
Nghỉ sớm đi.
TẠ CHI DAO, TÍNH CŨNG TỐT, TỚ THÍCH BÀ NỘI ANH ẤY
NGƯỜI MÌNH THÍCH (TÙY DUYÊN ĐI) CUỘC SỐNG MÌNH MONG MUỐN?
Biên dịch: Ma Thu Huyền UYÊN ĐI) CUỘC SỐNG MÌNH MONG MUỐN?