WEBVTT

00:01:32.120 --> 00:01:33.560 align:center
คุณระวังด้วยนะ

00:01:37.880 --> 00:01:39.200 align:center
ให้ผมทำไหม

00:01:39.280 --> 00:01:40.360 align:center
ไม่ต้องๆ

00:01:40.440 --> 00:01:41.880 align:center
คุณไปลวกบร็อกโคลีเถอะ น้ำเดือดแล้ว

00:01:42.400 --> 00:01:44.040 align:center
เห็นท่าทางเงอะงะของคุณแล้ว…

00:01:44.120 --> 00:01:45.400 align:center
ไม่หกหรอก

00:01:48.840 --> 00:01:50.200 align:center
คุณย่า ตื่นแล้วเหรอคะ

00:01:51.400 --> 00:01:52.880 align:center
เช้านี้ทำอะไรกินเหรอ

00:01:52.960 --> 00:01:54.560 align:center
โจ๊กถั่วลันเตากับซาลาเปาค่ะ

00:01:56.120 --> 00:01:59.720 align:center
ไม่เรียกคนที่เรือนพักมากินด้วย ไม่ดีมั้ง

00:01:59.800 --> 00:02:01.200 align:center
ทำอะไรครับ จั๊กจี้

00:02:02.240 --> 00:02:05.560 align:center
“มองความเป็นจริง เลิกเพ้อฝัน”

00:02:06.680 --> 00:02:09.680 align:center
คุณย่า อะไรคือเรียกว่า
“มองความเป็นจริง เลิกเพ้อฝัน” คะ

00:02:10.199 --> 00:02:12.960 align:center
นี่น่ะ เมื่อวานอาเหยาพูดกับย่ามา

00:02:13.040 --> 00:02:14.040 align:center
ย่า

00:02:14.120 --> 00:02:15.280 align:center
ย่ายังไม่ได้ล้างหน้าใช่ไหม

00:02:15.360 --> 00:02:17.560 align:center
- ล้างหน้าแล้วมากินข้าวนะ
- ย่าล้างแล้ว ล้างแล้ว

00:02:17.640 --> 00:02:18.960 align:center
แล้วทำไมยังมีขี้ตาอยู่ล่ะ

00:02:19.040 --> 00:02:20.960 align:center
เธอน่ะสิมีขี้ตา

00:02:21.040 --> 00:02:23.480 align:center
ตอนเด็กๆ น่ะ เขากินขี้ตาด้วยนะ

00:02:23.560 --> 00:02:26.320 align:center
ย่าครับ ผมขอร้องย่าละ
ช่วยผมเถอะนะ ช่วยผมๆ

00:02:26.840 --> 00:02:27.840 align:center
ก็ได้ๆ

00:02:27.920 --> 00:02:29.480 align:center
- รีบไปๆ
- ไปแล้วๆ เธอไปทำเถอะ

00:02:29.560 --> 00:02:31.400 align:center
- รีบไปๆ
- โธ่

00:02:32.080 --> 00:02:33.480 align:center
ลาเต้หนึ่ง น้ำส้มหนึ่ง

00:02:33.560 --> 00:02:36.120 align:center
เปาะเปี๊ยะเห็ดพอร์ชินีหนึ่ง
เห็ดทรัฟเฟิลหนึ่ง ถูกไหมคะ

00:02:37.160 --> 00:02:38.000 align:center
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ

00:02:38.080 --> 00:02:38.920 align:center
ขอบคุณค่ะ

00:03:03.040 --> 00:03:04.240 align:center
ดูรูปนี้สิ เป็นไงบ้าง

00:03:06.160 --> 00:03:07.360 align:center
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยนะ

00:03:08.040 --> 00:03:09.360 align:center
- ส่งมาให้ด้วยล่ะ
- ครับ

00:03:15.320 --> 00:03:16.440 align:center
จริงๆ เลย

00:03:16.520 --> 00:03:17.760 align:center
ท้องไม่สบาย

00:03:17.840 --> 00:03:19.920 align:center
เมื่อกี้ไม่น่าดื่มชาสกัดเย็นแก้วนั้นเลย

00:03:20.920 --> 00:03:22.880 align:center
งั้นวันนี้คุณกลับไปพักก่อนไหม

00:03:22.960 --> 00:03:25.480 align:center
วันนี้ลูกค้าไม่ค่อยเยอะ ฉันอยู่คนเดียวได้

00:03:26.160 --> 00:03:27.000 align:center
ฉันไหว

00:03:27.520 --> 00:03:28.560 align:center
ฉันดื่มน้ำร้อนก็หายแล้ว

00:03:28.640 --> 00:03:29.840 align:center
เสี่ยวชุนไม่อยู่ด้วย

00:03:29.920 --> 00:03:30.800 align:center
ฉันช่วยเอง

00:03:32.480 --> 00:03:33.680 align:center
ซึ้งใจจริงๆ

00:03:34.200 --> 00:03:36.640 align:center
งั้นคุณพักสักหน่อย เดี๋ยวฉันเอาน้ำร้อนมาให้

00:03:45.080 --> 00:03:46.120 align:center
ขอบคุณนะ

00:03:50.200 --> 00:03:51.120 align:center
จริงสิ หงโต้ว

00:03:51.720 --> 00:03:54.840 align:center
พี่เสี่ยวชุนแนะนำผู้หญิงให้เถ้าแก่เซี่ยอีกแล้ว

00:04:00.800 --> 00:04:01.920 align:center
เป็นยังไงบ้างล่ะ

00:04:03.600 --> 00:04:05.720 align:center
ในตำบลมีร้านอาหารน่าสนใจมาเปิดใหม่

00:04:05.800 --> 00:04:08.240 align:center
เจ้าของร้านเป็นผู้หญิง ทำผมลอนใหญ่

00:04:08.320 --> 00:04:11.200 align:center
แบบดาราหญิงฮ่องกงยุค 80 ประมาณนั้น

00:04:12.200 --> 00:04:13.320 align:center
ลอนใหญ่เหรอ

00:04:15.600 --> 00:04:17.600 align:center
- แบบหวังจู่เลียนน่ะเหรอ
- ใช่ๆ

00:04:17.680 --> 00:04:19.279 align:center
ดูเก๋มาก สวยมากด้วย

00:04:22.079 --> 00:04:24.080 align:center
แต่เถ้าแก่เซี่ยปฏิเสธไปแล้ว

00:04:25.800 --> 00:04:26.920 align:center
ปฏิเสธแล้ว

00:04:34.800 --> 00:04:35.760 align:center
หงโต้ว

00:04:36.840 --> 00:04:38.440 align:center
แฟนเก่าคุณหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

00:04:38.960 --> 00:04:39.920 align:center
หล่อไหม

00:04:42.840 --> 00:04:43.800 align:center
ก็พอได้

00:04:43.880 --> 00:04:44.920 align:center
สูงมาก

00:04:46.640 --> 00:04:50.000 align:center
พี่ฉันถึงพูดไงว่า
เขาหน้ามืดตามัว หลงมาคบกับฉัน

00:04:52.080 --> 00:04:53.360 align:center
แล้วทำไมเลิกกันล่ะ

00:04:53.960 --> 00:04:55.040 align:center
ไม่ค่อยได้เจอกัน

00:04:55.120 --> 00:04:56.360 align:center
ความรู้สึกเลยจืดจาง

00:04:56.960 --> 00:04:59.800 align:center
ต้องยุ่งขนาดไหนถึงไม่ได้เจอกันขนาดนั้น

00:05:02.560 --> 00:05:03.960 align:center
เราต่างฝ่ายต่างอยู่ไกล

00:05:04.520 --> 00:05:06.160 align:center
ฉันอยู่ตงซือหวน เขาอยู่ซืออู่หวน

00:05:06.240 --> 00:05:09.160 align:center
นั่งรถไฟครึ่งวันกว่าจะได้เจอกัน

00:05:09.240 --> 00:05:10.440 align:center
พี่ฉันบอกว่า

00:05:11.240 --> 00:05:12.800 align:center
รักทางไกลไม่รอดหรอก

00:05:13.680 --> 00:05:16.640 align:center
พี่คุณนี่นักทำลายกำลังใจ
อันดับต้นๆ ของประเทศเลยนะ

00:05:18.080 --> 00:05:21.640 align:center
เจี๋ยเป่าอวี้น่ะ คาบหยกมาเกิด

00:05:23.120 --> 00:05:24.880 align:center
แต่พี่ฉันน่ะ ถือมีดมาเกิด

00:05:27.320 --> 00:05:28.680 align:center
ตอนฉันกลับไปเซี่ยงไฮ้

00:05:28.760 --> 00:05:31.680 align:center
ฉันแอบวิ่งไปซุ่มหน้าประตูบริษัทของพี่คุณ

00:05:31.760 --> 00:05:34.160 align:center
ดูว่าหน้าตาเป็นยังไง

00:05:45.960 --> 00:05:47.400 align:center
ฉันตาลายแล้วจริงๆ

00:05:48.200 --> 00:05:49.720 align:center
เห็นใครเหมือนพี่ฉันไปหมด

00:05:51.760 --> 00:05:53.760 align:center
- เหมือนเเหรอ
- นิดหน่อย

00:05:54.800 --> 00:05:57.920 align:center
อาจจะอารมณ์ของผู้หญิงเหมือนกันมั้ง

00:06:01.680 --> 00:06:03.640 align:center
(ชนะแล้ว จบเกม)

00:06:03.720 --> 00:06:04.360 align:center
(ยินดีด้วย คุณชนะ)

00:06:05.400 --> 00:06:06.240 align:center
แม่

00:06:07.520 --> 00:06:11.240 align:center
ทำไมหนูรู้สึกว่าคนนั้นหน้าตาเหมือนน้าหนูเลย

00:06:11.880 --> 00:06:12.920 align:center
ลูกเล่นเสร็จหรือยัง

00:06:13.000 --> 00:06:14.680 align:center
เล่นหมากล้อมเสร็จแล้วค่ะ ชนะเเล้ว

00:06:15.360 --> 00:06:16.240 align:center
เก่งมาก

00:06:16.320 --> 00:06:18.200 align:center
งั้นไปดูสิ ใช่น้าหรือเปล่านะ

00:06:25.240 --> 00:06:26.760 align:center
น้าคะ

00:06:28.120 --> 00:06:28.960 align:center
หลิงตัง

00:06:30.240 --> 00:06:31.800 align:center
หลิงตัง

00:06:31.880 --> 00:06:33.520 align:center
คุณน้า

00:06:33.600 --> 00:06:35.680 align:center
หนูมาได้ยังไง หลิงตัง

00:06:35.760 --> 00:06:38.800 align:center
แม่คะ เป็นน้าจริงๆ ด้วย

00:07:00.240 --> 00:07:01.080 align:center
อ้วนนะ

00:07:04.280 --> 00:07:05.120 align:center
ดำด้วย

00:07:06.240 --> 00:07:07.680 align:center
พี่สรรหาคำพูดเก่งจริงๆ

00:07:08.200 --> 00:07:09.400 align:center
ขอบคุณที่ชมจ้ะ

00:07:10.600 --> 00:07:11.920 align:center
จู่ๆ มาได้ยังไง

00:07:12.520 --> 00:07:14.000 align:center
มาเซอร์ไพรส์เธอไง

00:07:14.080 --> 00:07:16.440 align:center
อย่างน้อยพี่บอกฉันก่อนสิ

00:07:16.520 --> 00:07:18.040 align:center
ฉันจะได้ส่งคนไปรับ

00:07:18.120 --> 00:07:20.720 align:center
ไม่ต้อง ที่โฮมสเตย์มีบริการรับส่ง

00:07:20.800 --> 00:07:22.320 align:center
โฮมสเตย์ในตำบลเหรอ

00:07:29.840 --> 00:07:31.400 align:center
พี่หยุดเล่นโทรศัพท์ได้ไหม

00:07:32.000 --> 00:07:34.840 align:center
ฉันทำงานย่ะ ไม่ได้เล่น อีกแป๊บนึงจะเสร็จแล้ว

00:07:35.920 --> 00:07:37.480 align:center
อีกครึ่งชั่วโมงส่งมาให้ฉัน

00:07:37.560 --> 00:07:38.560 align:center
โอเคนะ

00:07:41.480 --> 00:07:42.440 align:center
พนักงาน

00:07:43.000 --> 00:07:44.080 align:center
กาแฟเย็นแล้ว

00:07:45.200 --> 00:07:46.520 align:center
พนักงาน

00:07:49.200 --> 00:07:50.480 align:center
ไม่เลวเลยนะ

00:07:50.560 --> 00:07:52.280 align:center
แค่มาช่วยทำงานแต่ทำซะจริงจังเชียว

00:07:52.800 --> 00:07:53.800 align:center
จะกลับไปเมื่อไร

00:07:55.800 --> 00:07:57.160 align:center
วันพักร้อนยังไม่หมด

00:07:59.160 --> 00:08:01.920 align:center
ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรมอันดี

00:08:02.440 --> 00:08:03.880 align:center
ฉันโทรไปที่โรมแรมของเธอ

00:08:04.480 --> 00:08:06.160 align:center
โรงแรมบอกว่าเธอลาออกแล้ว

00:08:06.680 --> 00:08:09.040 align:center
คิดไม่ถึงเลยว่าเธอจะกล้า
โกหกพ่อกับแม่ว่าลาพักร้อนสามเดือน

00:08:09.120 --> 00:08:10.600 align:center
ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกมีปัญหา

00:08:12.320 --> 00:08:15.440 align:center
ฉันกลัว กลัวว่าพวกท่าน
จะเป็นกังวลตอนรู้ว่าฉันลาออก

00:08:16.480 --> 00:08:18.160 align:center
ฉันว่าจะบอกตอนกลับไป

00:08:19.600 --> 00:08:20.800 align:center
แล้วลาออกทำไม

00:08:22.640 --> 00:08:23.680 align:center
ไม่อยากทำแล้ว

00:08:24.760 --> 00:08:26.520 align:center
ไม่อยากทำแล้ว แล้วอยากทำอะไร

00:08:27.160 --> 00:08:28.200 align:center
พักผ่อน

00:08:29.720 --> 00:08:31.600 align:center
ต่อให้ฉันเป็นอะไหล่

00:08:32.640 --> 00:08:34.440 align:center
ก็ต้องบำรุงรักษา

00:08:35.120 --> 00:08:36.240 align:center
งั้นพักพอหรือยัง

00:08:36.320 --> 00:08:37.799 align:center
บำรุงพอหรือยัง

00:08:37.880 --> 00:08:39.320 align:center
วางแผนทำอะไรต่อ

00:08:39.400 --> 00:08:40.960 align:center
ตอนนี้ฉันก็ดีอยู่แล้ว

00:08:41.039 --> 00:08:43.320 align:center
แต่พี่ถามฉัน ฉันก็ต้องกลับเป็นโหมดทำงานทันที

00:08:44.000 --> 00:08:46.640 align:center
หัวหน้าเทศนา จิกถามฉัน แผนงานไตรมาศหน้า

00:08:47.160 --> 00:08:49.200 align:center
ถามแค่นี้ก็ทำเป็นโกรธแล้ว

00:08:49.280 --> 00:08:50.840 align:center
ไม่ได้โกรธ

00:08:50.920 --> 00:08:52.040 align:center
ก็ได้ ไม่ถามแล้ว

00:08:54.640 --> 00:08:56.600 align:center
คุณน้ากินไหมคะ

00:08:59.640 --> 00:09:00.680 align:center
ไม่กินจ้ะ

00:09:05.160 --> 00:09:07.560 align:center
อีกเดี๋ยวน้าพาไปกินไก่อบขิงแสนอร่อยดีไหม

00:09:07.640 --> 00:09:09.280 align:center
- พาหนูกับแม่…
- หนูไม่อยากกินไก่

00:09:11.000 --> 00:09:11.840 align:center
ก็ได้

00:09:13.080 --> 00:09:16.040 align:center
ตอนเย็นฉันมีประชุมวิดีโอคอลสำคัญมาก

00:09:16.120 --> 00:09:17.960 align:center
คงใช้เวลานาน

00:09:18.680 --> 00:09:20.880 align:center
เย็นนี้คงไปกินข้าวกับพวกเธอไม่ได้
ฝากเธอดูหลานหน่อยนะ

00:09:20.960 --> 00:09:21.840 align:center
ได้

00:09:22.360 --> 00:09:24.160 align:center
ฉันพาหลานไปกินเสร็จแล้วจะพาไปส่ง

00:09:24.240 --> 00:09:25.280 align:center
ไม่ต้อง

00:09:25.360 --> 00:09:26.360 align:center
คืนนี้ให้นอนกับเธอเลย

00:09:26.440 --> 00:09:27.920 align:center
ของเอามาหมดแล้ว

00:09:30.440 --> 00:09:32.000 align:center
- นอนกับฉันเหรอ
- ดีใจไหม

00:09:33.560 --> 00:09:35.600 align:center
หนูอยากนอนกับน้า ให้หนูนอนด้วยนะ

00:09:35.680 --> 00:09:38.280 align:center
สองสามวันนี้นอนกับน้าทุกวันเลยนะ

00:09:39.000 --> 00:09:41.280 align:center
สุดท้ายพี่มาหาคนช่วยเลี้ยงลูกสินะ

00:09:42.120 --> 00:09:45.240 align:center
ถ้าไม่ดูแลหลานสาวตัวเอง
แล้วเธอจะดูแลใครกันล่ะ

00:09:45.320 --> 00:09:46.400 align:center
ก็ได้

00:09:48.560 --> 00:09:49.400 align:center
หลิงตัง

00:09:49.920 --> 00:09:52.080 align:center
ต้องเชื่อฟังที่น้าพูด ห้ามวิ่งไปไหนซี้ซั้วนะ

00:09:53.120 --> 00:09:54.560 align:center
อย่าให้หลานกินอะไรแปลกๆ โอเคนะ

00:09:54.640 --> 00:09:56.320 align:center
- ฝากด้วย
- รู้แล้ว

00:09:57.800 --> 00:09:58.640 align:center
เอาละ

00:09:59.880 --> 00:10:01.840 align:center
แม่จะไปแล้วนะ

00:10:02.360 --> 00:10:03.560 align:center
แล้วเจอกันค่ะแม่

00:10:03.640 --> 00:10:04.880 align:center
แล้วเจอกันจ้ะ

00:10:07.760 --> 00:10:10.920 align:center
เพื่อนเธอที่ทำกาแฟแอบถ่ายเราตลอด

00:10:11.000 --> 00:10:12.200 align:center
โทรศัพท์เธอก็สั่นไม่หยุด

00:10:12.280 --> 00:10:13.200 align:center
ฉันบอกไว้เลยนะ

00:10:13.280 --> 00:10:16.840 align:center
ห้ามเอาฉันไปนินทาเด็ดขาด
ไม่งั้นเธอโดนหนักแน่

00:10:20.760 --> 00:10:21.640 align:center
บายจ้า

00:10:30.360 --> 00:10:31.440 align:center
(น่าน่า: จู่ๆ พี่สาวของหงโต้ว)

00:10:31.520 --> 00:10:32.640 align:center
(ก็โผล่มาที่ร้านพร้อมลูกสาว)

00:10:32.720 --> 00:10:33.560 align:center
(หงโต้วตกอยู่ในอันตราย)

00:10:33.640 --> 00:10:34.560 align:center
(อึ้ง)

00:10:34.640 --> 00:10:38.360 align:center
(ม่าย: สวี่หงหมี่ในตำนาน ออร่าจับจริงๆ)

00:10:38.440 --> 00:10:41.920 align:center
(ปลาพันธุ์ดี: สไตล์แบบที่ฉันชอบเลย)

00:10:42.000 --> 00:10:43.920 align:center
(ม่าย: สไตล์ที่คุณหวังสูงเกินไป)

00:10:44.000 --> 00:10:45.200 align:center
(หม่าชิวซาน: เธอชอบชานมไหม)

00:10:45.280 --> 00:10:46.640 align:center
(ม่าย: ท่านหม่ากำลังทำอะไรอยู่)

00:10:46.720 --> 00:10:47.720 align:center
(หม่าซิวซาน: ประชุม)

00:10:47.800 --> 00:10:48.960 align:center
(ม่าย: มีใครอยากเห็นหมาของฉันไหม)

00:10:49.040 --> 00:10:50.080 align:center
(สาวแซ่หวง: ไม่อยาก)

00:10:50.160 --> 00:10:51.400 align:center
(ม่าย: สาวแซ่หวงเป็นใคร)

00:10:51.480 --> 00:10:52.920 align:center
(ปลาพันธุ์ดี: ใครเป็นคนดึงเสี่ยวหวงเข้ากลุ่ม)

00:10:53.000 --> 00:10:56.680 align:center
(สาวแซ่หวง:
ฮิๆ เจาะเข้ากลุ่มชาวบ้านสำเร็จ)

00:10:56.760 --> 00:11:00.920 align:center
(สาวแซ่หวง: พี่สาวของหงโต้วทำงานอะไร
มีแหล่งทรัพยากรเผื่อเราไหม)

00:11:01.000 --> 00:11:03.320 align:center
(หม่าซิวซาน: นั่นสิ มีเผื่อเราไหม)

00:11:03.400 --> 00:11:04.920 align:center
(สาวแซ่หวง:
ใครเตะนักธุรกิจคนนี้ออกไปได้บ้าง)

00:11:05.000 --> 00:11:06.840 align:center
(@เซี่ยจือเหยา)

00:11:10.000 --> 00:11:11.040 align:center
เย็นนี้หนูอยากกินอะไร

00:11:11.120 --> 00:11:12.360 align:center
เมาตัวลี

00:11:12.960 --> 00:11:13.960 align:center
เมาตัวลีเหรอ

00:11:14.480 --> 00:11:15.320 align:center
มันคืออะไร

00:11:19.920 --> 00:11:23.320 align:center
เมาตัวลี

00:11:24.000 --> 00:11:25.240 align:center
เมาตัวลี

00:11:26.360 --> 00:11:27.480 align:center
หลานอยากกินเมาตัวลีเหรอ

00:11:36.920 --> 00:11:38.520 align:center
นี่กินแทนข้าวไม่ได้นะ

00:11:39.120 --> 00:11:40.760 align:center
มะขามกวน คุณไม่เคยกินเหรอ

00:11:40.840 --> 00:11:41.840 align:center
ไม่เคย

00:11:44.360 --> 00:11:45.520 align:center
มา ลองสิ

00:12:00.840 --> 00:12:02.480 align:center
ทำไมอยู่ๆ พี่คุณถึงมาล่ะ

00:12:02.560 --> 00:12:04.240 align:center
ใครจะไปรู้ล่ะว่าเกิดคึกอะไรขึ้นมา

00:12:05.560 --> 00:12:08.200 align:center
พี่น่าจะรู้แล้วว่าฉันลาออก
เลยอยากให้ฉันกลับไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้

00:12:10.720 --> 00:12:12.040 align:center
แล้วคุณอยากไปทำงานที่ไหน

00:12:13.480 --> 00:12:15.600 align:center
- กลับปักกิ่ง
- ตัดสินใจแล้วเหรอ

00:12:19.680 --> 00:12:21.800 align:center
ฉันใช้ชีวิตที่ปักกิ่งมาสิบกว่าปี

00:12:22.320 --> 00:12:25.160 align:center
คุณคิดดูสิ สภาพอากาศ รสชาติอาหารที่เซี่ยงไฮ้

00:12:25.680 --> 00:12:26.920 align:center
ฉันต้องปรับตัวใหม่หมด

00:12:27.600 --> 00:12:28.800 align:center
ไม่สู้กลับไปปักกิ่งไม่ดีกว่าเหรอ

00:12:29.960 --> 00:12:32.800 align:center
แล้วคุณเจอชีวิตที่คุณต้องการแล้วหรือยัง

00:12:33.400 --> 00:12:36.000 align:center
ตอนนี้ทำได้แค่ตัดตัวเลือกออกไป
อันไหนไม่ต้องการก็ตัดออกไป

00:12:37.280 --> 00:12:38.480 align:center
ก็เป็นวิธีอย่างหนึ่งสินะ

00:12:39.680 --> 00:12:41.200 align:center
เมื่อก่อนตอนผมอยู่ปักกิ่ง

00:12:41.280 --> 00:12:43.800 align:center
ชอบไปขี่ม้าที่ฟาร์มหวายโหรว

00:12:43.880 --> 00:12:47.600 align:center
พอได้อยู่กับม้า ไม่มีตึกสูงๆ ใจสงบลงได้ง่าย

00:12:49.720 --> 00:12:51.000 align:center
คุณไม่ไปเดตเหรอ

00:12:51.600 --> 00:12:53.840 align:center
เดตอะไรล่ะ หลังเรียนจบผมก็ไม่มีแฟนอีกเลย

00:12:54.600 --> 00:12:55.440 align:center
ทำไมอ่ะ

00:12:55.960 --> 00:12:58.160 align:center
แผนกที่ผมทำ ส่วนใหญ่ผู้ชายเยอะกว่า

00:12:58.240 --> 00:13:00.800 align:center
ส่วนผู้หญิง ถ้าไม่แต่งงานก็มีแฟนแล้ว

00:13:04.200 --> 00:13:07.360 align:center
ไม่สิ ฉันหมายถึง
หลังเรียนจบทำไมคุณถึงยังไม่มีแฟน

00:13:09.440 --> 00:13:10.440 align:center
คือ…

00:13:10.520 --> 00:13:12.680 align:center
ผู้หญิงคนนั้น หลังจากเธอไปเซินเจิ้น

00:13:13.360 --> 00:13:16.080 align:center
ผมก็แพลนชีวิตไว้ว่าจะทำงานสักสองสามปี

00:13:16.160 --> 00:13:18.240 align:center
เก็บเงินและหาประสบการณ์
แล้วค่อยกลับบ้านเกิด

00:13:18.320 --> 00:13:20.000 align:center
แม้จะมีผู้หญิงมาชอบผม

00:13:20.080 --> 00:13:23.240 align:center
แต่พอได้ฟังแผนการใช้ชีวิตของผม
ส่วนใหญ่ก็เลิกกันไป

00:13:30.000 --> 00:13:31.080 align:center
แล้ว…

00:13:31.720 --> 00:13:33.840 align:center
คุณมีความรักล่าสุดเมื่อไรเหรอ

00:13:39.280 --> 00:13:40.960 align:center
ห้าหรือหกปีก่อนได้แล้วมั้ง

00:13:42.760 --> 00:13:44.440 align:center
ไม่มีคนมาจีบเลยเหรอ

00:13:45.320 --> 00:13:48.200 align:center
ถ้าไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน ก็เป็นลูกค้า

00:13:48.720 --> 00:13:50.000 align:center
ปวดหัว

00:13:50.080 --> 00:13:52.120 align:center
ประเด็นหลักก็คือยังไม่พบคนที่ชอบ

00:13:57.880 --> 00:13:59.920 align:center
คุณสเปคสูงเหรอ

00:14:02.400 --> 00:14:03.560 align:center
ไม่ใช่หรอก

00:14:03.640 --> 00:14:04.960 align:center
ฉันชอบก็พอแล้ว

00:14:06.240 --> 00:14:09.240 align:center
แล้วเงิน รถ บ้าน ฐานะครอบครัว

00:14:09.320 --> 00:14:10.240 align:center
สิ่งของอะไรพวกนี้ล่ะ

00:14:10.920 --> 00:14:12.040 align:center
มีก็ดี

00:14:12.120 --> 00:14:13.480 align:center
ไม่มีก็ได้

00:14:13.560 --> 00:14:15.360 align:center
รู้จักพัฒนาตัวเองก็พอ

00:14:16.440 --> 00:14:18.480 align:center
เงื่อนไขแบบนี้ยิ่งหายาก คุณรู้ไหม

00:14:18.560 --> 00:14:19.560 align:center
เหรอ

00:14:31.920 --> 00:14:34.560 align:center
พรุ่งนี้คุณจะพาพี่คุณกับหลิงตังไปเที่ยวที่ไหน

00:14:35.440 --> 00:14:37.560 align:center
หลิงตัง พรุ่งนี้อยากไปเที่ยวที่ไหนจ๊ะ

00:14:37.640 --> 00:14:39.040 align:center
หนูอยากไปดูลูกม้า

00:14:39.120 --> 00:14:40.400 align:center
ลูกม้าเหรอ

00:14:40.480 --> 00:14:42.200 align:center
คุณลุงอยู่ด้วย

00:14:43.080 --> 00:14:45.120 align:center
ลูกม้าที่ลุงทำคลอดน่ะเหรอ

00:14:45.640 --> 00:14:48.200 align:center
ได้สิ พรุ่งนี้ลุงพาหนูไปดูลูกม้า

00:14:50.360 --> 00:14:51.480 align:center
คุณไม่ทำงานเหรอ

00:14:52.520 --> 00:14:54.400 align:center
พี่สาวคุณมาทั้งที แถมยังเอาลูกมาด้วย

00:14:54.480 --> 00:14:55.920 align:center
ผมคิดว่าขับรถไปน่าจะสะดวกกว่า

00:14:56.000 --> 00:14:57.880 align:center
เดี๋ยวผมขับรถและเป็นไกด์ให้เอง

00:14:57.960 --> 00:15:01.000 align:center
พรุ่งนี้คุณต้องไปต้อนรับ
เจ้าของร้านหนังสือไม่ใช่เหรอ

00:15:01.080 --> 00:15:03.240 align:center
ที่จริงก็เตรียมการไว้ประมาณนึงแล้วละ

00:15:03.320 --> 00:15:05.120 align:center
อีกอย่างก็ยังไม่รู้ว่าพวกเขามาตอนไหนกันแน่

00:15:05.200 --> 00:15:06.400 align:center
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้มีเวลา

00:15:07.160 --> 00:15:08.000 align:center
ตกลงค่ะ

00:15:10.360 --> 00:15:11.600 align:center
ไปดูลูกม้ากัน

00:15:15.600 --> 00:15:17.800 align:center
ฮัลโหล มาถึงแล้วนะ ออกมาได้เลย

00:15:24.560 --> 00:15:25.600 align:center
แม่คะ

00:15:28.360 --> 00:15:29.800 align:center
พี่ คนนี้คือเซี่ยจือเหยา

00:15:29.880 --> 00:15:31.120 align:center
พวกเราเรียกเขาว่าเถ้าแก่เซี่ย

00:15:31.200 --> 00:15:32.040 align:center
ฉันรู้แล้ว

00:15:32.120 --> 00:15:33.600 align:center
เถ้าแก่เซี่ยที่ประกาศหาคู่ใช่ไหม

00:15:33.680 --> 00:15:35.600 align:center
- พี่หงหมี่ สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะๆ

00:15:35.680 --> 00:15:38.520 align:center
พี่เรียกผมว่าเซี่ยจือเหยาก็พอครับ
หาคู่อะไร ล้อกันเล่นเฉยๆ

00:15:39.240 --> 00:15:40.200 align:center
วันนี้ต้องรบกวนคุณด้วยนะ

00:15:40.280 --> 00:15:41.560 align:center
ไม่เลยครับ ระหว่างทาง

00:15:41.640 --> 00:15:43.680 align:center
ช่วยออกความเห็น
เรื่องเส้นทางท่องเที่ยวให้หน่อยนะครับ

00:15:43.760 --> 00:15:45.760 align:center
- ขึ้นรถเถอะ
- ขึ้นรถเถอะ

00:15:53.920 --> 00:15:55.040 align:center
เป็นไงบ้าง

00:15:55.120 --> 00:15:56.560 align:center
เมื่อคืนหลับสนิทไหม

00:15:56.640 --> 00:15:59.000 align:center
ไม่เลย กำแพงไม่กันเสียงเลย

00:15:59.080 --> 00:16:01.600 align:center
แถมยังมียุงและแมลงบินว่อนไปทั่ว

00:16:02.120 --> 00:16:04.840 align:center
แถมผ้าปูเตียงก็หยาบมาก ไม่สบาย

00:16:05.360 --> 00:16:06.960 align:center
นี่เป็นโฮมสเตย์ที่ดีที่สุดแล้ว

00:16:07.040 --> 00:16:08.040 align:center
ทนหน่อยแล้วกัน

00:16:09.360 --> 00:16:10.400 align:center
พี่หงหมี่

00:16:10.480 --> 00:16:12.760 align:center
พวกคุณมีที่ที่อยากไปไหนไหม

00:16:13.640 --> 00:16:15.480 align:center
แถวนี้มีสวนเกษตรอะไรไหม

00:16:15.560 --> 00:16:17.880 align:center
อยากพาหลิงตังไปรู้จักพืชผลหน่อย

00:16:18.480 --> 00:16:20.240 align:center
หนูอยากเก็บบ๊วย

00:16:20.320 --> 00:16:21.400 align:center
โอเคจ้ะ

00:16:22.200 --> 00:16:24.920 align:center
เพื่อนของคุณที่เปิดฟาร์มออร์แกนิค
ตอนนี้ปลูกอะไรอยู่

00:16:26.240 --> 00:16:28.840 align:center
ฟักทอง แตงกวา มะเขือเทศ ของพื้นบ้านมีหมด

00:16:28.920 --> 00:16:30.480 align:center
งั้นเที่ยงนี้เราไปกินข้าวที่นั่นไหม

00:16:31.400 --> 00:16:32.880 align:center
วันนึงพวกเขารับแค่สองโต๊ะ

00:16:32.960 --> 00:16:36.040 align:center
- ผมต้องถามล่วงหน้า บอกเขาไว้ก่อน
- งั้นคุณรีบถามเลย

00:16:36.120 --> 00:16:39.760 align:center
พวกเขาใช้เตาฟืนที่ทำเอง
เอามาย่างเนื้อ อร่อยมาก

00:16:39.840 --> 00:16:41.040 align:center
ได้ ผมถามก่อน

00:16:46.160 --> 00:16:47.080 align:center
แม่

00:16:47.880 --> 00:16:49.560 align:center
นั่นใช่กุยช่ายไหม

00:16:52.440 --> 00:16:53.440 align:center
นั่นคือข้าวสาลีจ้ะ

00:16:53.520 --> 00:16:55.520 align:center
ข้าวสาลีคืออะไรคะ

00:16:55.600 --> 00:16:58.600 align:center
ข้าวสาลีคือหมั่นโถวที่บ้านคุณยายกินไง

00:17:00.520 --> 00:17:01.640 align:center
สวี่หงหมี่

00:17:01.720 --> 00:17:03.840 align:center
พี่อย่าสอนมั่วๆ ได้ไหม

00:17:03.920 --> 00:17:05.240 align:center
นั่นมันเป็นข้าวธรรมดา

00:17:06.200 --> 00:17:07.440 align:center
ไม่ใช่ข้าวสาลีเหรอ

00:17:08.040 --> 00:17:10.640 align:center
ไม่ใช่ แถบนี้เป็นนาข้าว ข้าวโพดหมด

00:17:10.720 --> 00:17:11.800 align:center
ยังมีข้าวโพดข้าวเหนียว

00:17:11.880 --> 00:17:13.119 align:center
อร่อยมากเลยนะ

00:17:13.200 --> 00:17:15.319 align:center
หลิงตัง หนูดูทางนั้นสิ มันคืออะไรเอ่ย

00:17:15.400 --> 00:17:17.000 align:center
ทางนั้นเป็นแปลงดอกกุหลาบ

00:17:18.560 --> 00:17:20.240 align:center
ดอกกุหลาบ

00:17:20.880 --> 00:17:23.560 align:center
ดอกกุหลาบที่นี่ขี้เหร่จังเลย

00:17:24.720 --> 00:17:27.400 align:center
พี่ กุหลาบพวกนี้น่ะกินได้จริงๆ

00:17:27.480 --> 00:17:30.480 align:center
ส่วนกุหลาบที่เราเห็นในร้านดอกไม้คือกุหลาบหนู

00:17:31.000 --> 00:17:32.360 align:center
กุหลาบหนูเหรอ

00:17:32.960 --> 00:17:36.200 align:center
ฉันจำได้แล้ว เมื่อก่อนบ้านยายก็เคยปลูกกุหลาบหนู

00:17:36.280 --> 00:17:37.120 align:center
ถูกแกหักทิ้ง

00:17:37.200 --> 00:17:39.040 align:center
จนโดนตีใช่ไหม

00:17:39.120 --> 00:17:41.320 align:center
ต้นที่ฉันหักเป็นกุหลาบหนูบ้านลุง

00:17:41.400 --> 00:17:44.200 align:center
ต้นที่ปลูกบ้านยายเรียกว่ายี่โถ

00:17:44.280 --> 00:17:45.640 align:center
จริงเหรอ

00:17:45.720 --> 00:17:48.040 align:center
ทำไมฉันจำว่าเป็นกุหลาบหนูล่ะ

00:17:55.240 --> 00:17:57.560 align:center
นี่น่ะเรียกว่าต้นเลมอนบาล์ม

00:17:57.640 --> 00:17:59.800 align:center
หนูลองดมดูสิ กลิ่นหอมสดชื่นไหม

00:18:00.520 --> 00:18:02.560 align:center
กลิ่นเหมือนมินต์

00:18:02.640 --> 00:18:03.720 align:center
อันนี้คืออะไรคะ

00:18:04.680 --> 00:18:06.920 align:center
อันนี้น่ะ คือต้นปากนกกระเรียน

00:18:07.000 --> 00:18:07.960 align:center
ลองดมดูสิ

00:18:08.560 --> 00:18:10.560 align:center
กลิ่นเหมือนกุหลาบ

00:18:11.560 --> 00:18:12.880 align:center
ลองดมอันนี้สิ

00:18:13.480 --> 00:18:14.920 align:center
ต้นโรสแมรี

00:18:16.920 --> 00:18:17.760 align:center
ไม่หอมเลย

00:18:18.360 --> 00:18:20.520 align:center
เอาละ งั้นเราไม่เอาต้นโรสแมรี

00:18:20.600 --> 00:18:22.320 align:center
เอาสมุทรไพรอื่นอีกสองชนิดไปต้มดื่มแทน

00:18:23.760 --> 00:18:25.600 align:center
แม่คะ

00:18:32.680 --> 00:18:34.280 align:center
ไม่เป็นไร เราไปดูอันอื่นกัน

00:18:35.360 --> 00:18:36.320 align:center
เดินระวังนะ

00:18:53.240 --> 00:18:54.320 align:center
เย็นมาก

00:18:54.400 --> 00:18:55.440 align:center
เย็นใช่ไหม

00:18:56.360 --> 00:18:59.440 align:center
อะ หนูเอาอันนี้ ไปให้แม่หนูนะ

00:18:59.520 --> 00:19:00.800 align:center
อันนี้ด้วย

00:19:49.840 --> 00:19:50.720 align:center
มองอะไรอยู่น่ะ

00:19:51.320 --> 00:19:53.640 align:center
คุณดูสวี่หงหมี่สิ อย่างกับคนบื้อ

00:19:53.720 --> 00:19:55.080 align:center
ฟังนะ ฉันไม่รู้หรอกนะ

00:19:55.160 --> 00:19:57.400 align:center
แต่ยังไงคุณต้องส่งให้ฉันให้ทัน

00:19:58.120 --> 00:20:00.000 align:center
เป็นพี่สาวคุณไม่ง่ายเลย

00:20:00.080 --> 00:20:02.400 align:center
พาลูกมาเที่ยวข้างนอกยังต้องทำงานอีก

00:20:02.480 --> 00:20:04.040 align:center
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเธอจะมาทำไม

00:20:04.120 --> 00:20:06.520 align:center
- โอนมาที่นี่ไม่ได้เหรอ
- เป็นห่วงคุณ เลยมาเยี่ยมคุณไง

00:20:06.600 --> 00:20:08.120 align:center
เรื่องง่ายๆ แค่นี้เอง

00:20:08.200 --> 00:20:09.840 align:center
คุณไม่รู้จักเธอดีพอ

00:20:09.920 --> 00:20:12.200 align:center
เธอไม่ได้มาหาฉันเพราะเป็นห่วงหรอก

00:20:12.800 --> 00:20:15.240 align:center
เธอมาเพราะอยากบ่นฉัน

00:20:16.760 --> 00:20:18.560 align:center
คุณคิดขนาดนี้เลยเหรอ

00:20:19.760 --> 00:20:21.800 align:center
ฉันบอกคุณให้นะ เราสองคนโตมาด้วยกัน

00:20:21.880 --> 00:20:25.040 align:center
ฉันเป็นคนที่รู้จักสวี่หงหมี่ดีที่สุด

00:20:25.640 --> 00:20:28.920 align:center
ตั้งแต่เธอยังเด็กน่ะ
เธอเป็นคนประเภทรีบเดินจ้ำอ้าว

00:20:29.000 --> 00:20:30.440 align:center
ไม่หันกลับมามองเลย

00:20:30.520 --> 00:20:32.480 align:center
- ส่วนฉันก็วิ่งตามเธอตลอดทาง
- โอเค

00:20:32.560 --> 00:20:34.640 align:center
- พอฉันตามไม่ทัน เธอก็บ่นว่าฉันเดินช้า
- ไปคุยกับผู้จัดการหวง

00:20:34.720 --> 00:20:36.080 align:center
แล้วบอกคุณหวัง…

00:20:36.160 --> 00:20:38.840 align:center
- แต่ว่าพวกคุณน่ะ เหมือนพี่น้องกันจริงๆ นะ
- เข้าใจไหม

00:20:38.920 --> 00:20:41.760 align:center
ปกติถ้าครอบครัวนึงมีลูกสองคน
นิสัยจะส่งเสริมกัน

00:20:41.840 --> 00:20:44.800 align:center
- คุณทำงานที่นี่มาห้าปีแล้วใช่ไหม
- ถ้าคนนึงนิสัยแข็งกระด้าง

00:20:44.880 --> 00:20:46.880 align:center
- อีกคนนึงก็จะอ่อนโยนกว่า
- คุณนี่…

00:20:46.960 --> 00:20:48.240 align:center
ถ้าคนนึงร่าเริง

00:20:48.320 --> 00:20:49.680 align:center
อีกคนนึงก็จะเงียบ

00:20:50.280 --> 00:20:51.760 align:center
คนนึงเรียบร้อย อีกคนนึงไม่เรียบร้อย

00:20:51.840 --> 00:20:53.600 align:center
ฉันนี่ละ คนไม่เรียบร้อย

00:20:53.680 --> 00:20:54.640 align:center
ไม่เรียบร้อยแล้วยังไง

00:20:55.640 --> 00:20:56.520 align:center
ไม่ทำไมหรอก

00:20:56.600 --> 00:20:58.080 align:center
งั้นถ้าเป็นคน คุณจะชอบคนไหน

00:20:59.000 --> 00:21:01.240 align:center
ถ้าผมมีลูกเป็นของตัวเอง แน่นอนว่าชอบหมด

00:21:02.920 --> 00:21:04.480 align:center
ผมพูดจริงนะ

00:21:04.560 --> 00:21:05.760 align:center
สำหรับครอบครัว

00:21:05.840 --> 00:21:07.680 align:center
ถ้ามีลูกเรียบร้อย อะไรๆ ก็ดีหมด

00:21:07.760 --> 00:21:09.080 align:center
เหมือนกับฟ้าประทานความโชคดีให้

00:21:09.680 --> 00:21:12.480 align:center
แต่ถ้ามีลูกไม่เรียบร้อย นั่นถือเป็นเรื่องปกติ

00:21:12.560 --> 00:21:15.120 align:center
ถ้าคุณไม่อยากกังวลเรื่องลูก แล้วจะมีลูกไปทำไม

00:21:15.200 --> 00:21:17.720 align:center
ลูกน่ะเป็นสิ่งที่เลี้ยงยากที่สุดในโลกแล้ว

00:21:19.160 --> 00:21:20.880 align:center
- ธรรมชาติของมนุษย์
- ใช่

00:21:20.960 --> 00:21:23.160 align:center
คือความย้อนแย้งและสองมาตรฐาน ถูกไหม

00:21:23.240 --> 00:21:24.880 align:center
สิ่งที่คุณได้เรียน

00:21:24.960 --> 00:21:26.040 align:center
สิ่งที่คุณพูดออกมา

00:21:26.120 --> 00:21:27.320 align:center
กับสิ่งที่คุณทำจริงๆ

00:21:27.400 --> 00:21:28.360 align:center
ต่างกันสิ้นเชิง

00:21:29.480 --> 00:21:32.800 align:center
พวกเราเพียงแค่ถูกสอน
ให้มีความยุติธรรมและซื่อตรง

00:21:32.880 --> 00:21:36.160 align:center
แต่ว่าความเป็นจริงน่ะ
ไม่ว่าคุณจะพูดออกมาให้น่าฟังแค่ไหน

00:21:36.240 --> 00:21:38.920 align:center
สุดท้ายคุณก็จะลำเอียงไปยังคนที่คุณชอบ

00:21:39.000 --> 00:21:40.560 align:center
และคนที่ตรงทัศนคติกับคุณ ใช่ไหมล่ะ

00:21:42.760 --> 00:21:43.920 align:center
นั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว

00:21:44.720 --> 00:21:47.200 align:center
งั้นเราลองคิดแบบมีเหตุผลอีกรอบ

00:21:47.280 --> 00:21:51.640 align:center
ใครบ้างไม่ชอบคนสวย คนเก่ง คนนิสัยดี

00:21:51.720 --> 00:21:53.880 align:center
คุณเคยได้ยินมาตราฐานหาแฟนของใครสักคนไหม

00:21:53.960 --> 00:21:55.760 align:center
ที่ต้องการเงินน้อย มีปัญหาเป็นกอง

00:21:55.840 --> 00:21:57.360 align:center
ยุ่งทุกวันจนไม่มีเวลาสนใจคนอื่น

00:21:57.440 --> 00:21:59.360 align:center
มีนิสัยดื้อรั้น แถมยังไม่ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองอีก

00:21:59.960 --> 00:22:01.080 align:center
ฉันเป็นแบบนั้นเลย

00:22:02.560 --> 00:22:04.920 align:center
คุณประเมินค่าตัวเองต่ำนะ

00:22:05.520 --> 00:22:06.640 align:center
แต่ในสายตาผมน่ะ

00:22:06.720 --> 00:22:09.920 align:center
คุณเป็นคนสวย คนเก่ง คนที่น่าคบนะ

00:22:11.720 --> 00:22:12.560 align:center
คุณก็ด้วย

00:22:12.640 --> 00:22:14.640 align:center
รางวัลปลอบใจนี้ไม่ต้องให้ผมหรอก

00:22:14.720 --> 00:22:16.320 align:center
พูดตามความเป็นจริง

00:22:20.560 --> 00:22:21.400 align:center
ไปเล่นกันไหม

00:22:24.400 --> 00:22:25.840 align:center
มีคำพังเพยนึงพูดดีมาก

00:22:25.920 --> 00:22:26.960 align:center
“ไหนๆ ก็มาแล้ว

00:22:27.040 --> 00:22:28.840 align:center
- ร่าเริงหน่อยดีกว่า”
- ค่ะ ร่าเริง

00:22:35.040 --> 00:22:36.280 align:center
กำลังฟังอยู่

00:22:36.360 --> 00:22:38.800 align:center
เอาละ ส่งแผนงาน
มาให้ฉันคืนนี้แล้วกันนะ ตามนั้น

00:22:40.600 --> 00:22:42.000 align:center
โทรศัพท์ยังมีแบตอยู่เหรอ

00:22:43.840 --> 00:22:45.120 align:center
โทรศัพท์ยังมีแบตอยู่เหรอ

00:22:45.200 --> 00:22:46.160 align:center
ไม่มีแล้ว

00:22:47.200 --> 00:22:49.080 align:center
แต่ฉันมีพาวเวอร์แบงค์

00:22:49.680 --> 00:22:51.160 align:center
แถมมีสองอันด้วย

00:22:52.240 --> 00:22:53.120 align:center
ใช้ไหม

00:22:53.200 --> 00:22:54.840 align:center
ฉันยังเหลือแบตอยู่ 80 เปอร์เซ็นต์จ้ะ

00:22:55.520 --> 00:22:56.760 align:center
นี่สินะ ความรู้สึกของคนตกงาน

00:23:00.120 --> 00:23:01.000 align:center
น้าคะ

00:23:01.080 --> 00:23:02.080 align:center
หมา

00:23:02.160 --> 00:23:03.360 align:center
จ้า หมา

00:23:04.760 --> 00:23:06.120 align:center
หมาของเถ้าแก่ร้านน่ะ

00:23:06.200 --> 00:23:07.320 align:center
ชื่อหั่วหลงกั่ว

00:23:07.920 --> 00:23:09.120 align:center
หนูอยากเล่นกับมันไหม

00:23:10.960 --> 00:23:12.400 align:center
ไม่ได้ๆ ห้ามจับนะ

00:23:13.240 --> 00:23:16.480 align:center
ถ้าโดนหมาข่วนหรือกัดขึ้นมาต้องไปฉีดยานะ

00:23:17.120 --> 00:23:18.360 align:center
ลูกไม่อยากฉีดยาใช่ไหมล่ะ

00:23:18.440 --> 00:23:20.760 align:center
อีกอย่างนะ หมาตัวนี้ยังไม่เคยกำจัดเห็บ

00:23:20.840 --> 00:23:23.200 align:center
แบคทีเรียหมากับคนไม่เหมือนกัน

00:23:23.280 --> 00:23:24.280 align:center
โอเคไหม

00:23:26.600 --> 00:23:28.240 align:center
เราไม่ต้องสนใจแม่ใจร้ายหรอก

00:23:28.320 --> 00:23:29.840 align:center
ไปเล่นกับน้องหมากันดีกว่า มา

00:23:29.920 --> 00:23:30.960 align:center
มาเล่นกัน

00:23:32.560 --> 00:23:33.480 align:center
น้าถ่ายรูปให้นะ

00:23:35.400 --> 00:23:36.480 align:center
- พี่หงหมี่
- แป๊บนึงนะจ๊ะ

00:23:36.560 --> 00:23:37.760 align:center
พี่วางใจได้เลยครับ

00:23:37.840 --> 00:23:39.480 align:center
เจ้าหั่วหลงกั่วน่ะเชื่องมาก

00:23:40.080 --> 00:23:41.760 align:center
ฉันจะวางใจได้ยังไง เธอเคยเลี้ยงเด็กเหรอ

00:23:43.080 --> 00:23:44.840 align:center
ไม่เคยเลี้ยงเด็ก
แล้วไม่เคยเป็นเด็กมาก่อนหรือไง

00:23:44.920 --> 00:23:48.000 align:center
เด็กๆ น่ะ ต้องให้เขาลองเล่นทุกอย่าง
ไม่มีอะไรต้องกลัว

00:23:48.080 --> 00:23:49.320 align:center
มา

00:23:51.880 --> 00:23:52.720 align:center
ไม่เป็นไรหรอก

00:23:53.480 --> 00:23:55.680 align:center
ก็ได้ ถ้ากัด พวกเธอจัดการนะ

00:23:56.840 --> 00:23:58.000 align:center
ไม่เป็นไร

00:24:00.440 --> 00:24:01.920 align:center
เดี๋ยวผมถ่ายวิดีโอให้

00:24:05.560 --> 00:24:06.680 align:center
มองตรงนี้นะ

00:24:07.600 --> 00:24:09.160 align:center
สวี่หงโต้ว

00:24:09.760 --> 00:24:12.080 align:center
แกอย่าให้มันเลียมือหลานสิ

00:24:12.160 --> 00:24:14.080 align:center
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวไปล้างมือ

00:24:24.040 --> 00:24:25.600 align:center
แต่ก็ไม่สะอาดจริงๆ แหละนะ

00:24:26.200 --> 00:24:27.960 align:center
ไม่แปลกใจทำไมยัยหมี่ถึงโมโห

00:24:28.040 --> 00:24:30.120 align:center
โต้วชอบพาหลานไปเล่นอะไรแผลงๆ อยู่เรื่อย

00:24:30.200 --> 00:24:32.600 align:center
หงโต้วน่ะ ยังเหมือนเด็กไม่มีผิด

00:24:32.680 --> 00:24:34.280 align:center
ชอบหยอกแมวหยอกหมาทั้งวัน

00:24:35.080 --> 00:24:36.720 align:center
เมื่อก่อนน่ะ ตอนพาเธอไปบ้านยาย

00:24:36.800 --> 00:24:39.280 align:center
อย่างกับปล่อยเสือเข้าป่า

00:24:39.880 --> 00:24:41.040 align:center
นิสัยดื้อรั้น

00:24:41.120 --> 00:24:43.360 align:center
บอกไม่ให้ทำอะไร เธอก็ทำแบบนั้น

00:24:44.640 --> 00:24:46.400 align:center
หลายปีนี้ เธอโตขึ้นแล้วนะ

00:24:46.480 --> 00:24:48.280 align:center
นิ่งขึ้นเยอะอย่างเห็นได้ชัด

00:24:48.800 --> 00:24:50.760 align:center
ก็ตอนเด็กไม่สอนให้ดี

00:24:50.840 --> 00:24:52.800 align:center
โตมายังดื้อรั้น ไม่เชื่อฟังเหมือนเดิม

00:24:53.400 --> 00:24:54.480 align:center
ความคิดเต็มหัวไปหมด

00:24:56.280 --> 00:24:58.760 align:center
ก็เพราะคุณอยากให้ลูกไปเซี่ยงไฮ้นั้นละ

00:24:59.720 --> 00:25:01.560 align:center
ไม่ใช่ซะหน่อย คุณเป็นคนคิดให้เธอไปต่างหาก

00:25:02.240 --> 00:25:04.680 align:center
ผมอยากให้ลูกอยู่บ้าน

00:25:05.400 --> 00:25:08.200 align:center
อย่าทำแบบนั้นเด็ดขาดเลยนะ ฉันได้โมโหตายแน่ๆ

00:25:11.640 --> 00:25:14.200 align:center
คุณดูโต้วสิ ลาออกมาก็นานแล้ว

00:25:14.280 --> 00:25:17.800 align:center
แต่ยังไม่ยอมบอกที่บ้าน ไม่รู้ลูกคิดอะไรอยู่กันแน่

00:25:17.880 --> 00:25:19.640 align:center
คุณเป็นแม่ ไม่รู้จักถามบ้างเลยเหรอ

00:25:19.720 --> 00:25:21.880 align:center
คุณก็เป็นพ่อ ทำไมคุณไม่รู้จักถามบ้างล่ะ

00:25:22.480 --> 00:25:24.600 align:center
คุณไม่อยากถามเลยให้ฉันถามแทนใช่ไหม

00:25:24.680 --> 00:25:26.200 align:center
จะรับบทเป็นคนดีใช่ไหมล่ะ

00:25:26.280 --> 00:25:28.040 align:center
เด็กคนนี้เป็นลูกฉันคนเดียวหรือไง

00:25:28.720 --> 00:25:30.680 align:center
ดูสิ พอพูดเรื่องนี้ทีไรคุณก็โมโห

00:25:30.760 --> 00:25:32.720 align:center
นี่ผมปรึกษาคุณอยู่นะ

00:25:32.800 --> 00:25:35.160 align:center
ฟังดูแล้วไม่เห็นจะปรึกษาตรงไหน

00:25:36.840 --> 00:25:37.840 align:center
ก็ได้ หัวหน้า

00:25:37.920 --> 00:25:39.480 align:center
งั้นคุณก็พูดมาว่าควรทำยังไง

00:25:40.080 --> 00:25:41.240 align:center
ไม่ต้องทำยังไง

00:25:41.320 --> 00:25:43.920 align:center
ในเมื่อลูกไม่อยากให้เรารู้ งั้นเราก็ไม่ต้องรู้

00:25:44.000 --> 00:25:45.440 align:center
รอลูกกลับมาค่อยว่ากัน

00:25:46.400 --> 00:25:48.000 align:center
คุณเป็นคนคลอดลูกเองหรือเปล่า

00:25:48.080 --> 00:25:50.320 align:center
เปล่าหรอก ฉันขโมยมาจากโรงพยาบาล

00:25:50.400 --> 00:25:51.480 align:center
เห็นไหมๆ

00:25:51.560 --> 00:25:52.400 align:center
เห็นอะไร

00:25:52.480 --> 00:25:54.600 align:center
นี่ฉันห่อเกี๊ยวให้หมูกินจริงๆ ใช่ไหม

00:26:02.240 --> 00:26:03.920 align:center
คุณว่าหมี่กับโต้ว

00:26:04.000 --> 00:26:05.840 align:center
พวกเขาจะทนไม่ทะเลาะกันได้นานแค่ไหน

00:26:13.800 --> 00:26:15.200 align:center
สองนาที

00:26:26.760 --> 00:26:28.120 align:center
อะ ถือไว้กิน

00:26:35.760 --> 00:26:37.480 align:center
น้าคะ เช็ดปากไหม

00:26:37.560 --> 00:26:39.120 align:center
ไม่เป็นไร กินเสร็จค่อยเช็ด

00:26:39.200 --> 00:26:40.840 align:center
- อร่อยไหมจ๊ะ
- อร่อยค่ะ

00:26:59.320 --> 00:27:01.960 align:center
ประธานหลิว ฉันรู้ค่ะว่าคุณมีเงินพอ

00:27:03.200 --> 00:27:04.840 align:center
คุณดูสิว่าเราจริงจังกับโปรเจกต์นี้มากแค่ไหน

00:27:04.920 --> 00:27:05.840 align:center
ฉันลงมือจัดการด้วยตัวเอง

00:27:05.920 --> 00:27:07.840 align:center
แถมยังจัดการย้ายทุกคนไปโปรเจกต์คุณทั้งหมด

00:27:07.920 --> 00:27:10.080 align:center
แม่คะ ดูลูกม้าสิคะ

00:27:10.720 --> 00:27:12.880 align:center
จ้ะๆ แม่ทำงานอยู่

00:27:20.160 --> 00:27:21.920 align:center
- ทำไมเหรอ
- อย่าอารมณ์เสียสิ

00:27:22.520 --> 00:27:23.760 align:center
หลิงตังยังไม่เห็นอารมณ์เสียเลย

00:27:23.840 --> 00:27:25.600 align:center
เธอใช้พาวเวอร์แบงค์ไปสองอันแล้วนะ

00:27:26.200 --> 00:27:27.680 align:center
เธอมีพาวเวอร์แบงค์สองอันไม่ใช่เหรอ

00:27:27.760 --> 00:27:28.960 align:center
คุณว่าถ้าเธอใช้หมดแล้วจะเป็นไง

00:27:29.040 --> 00:27:31.400 align:center
แม่หนูมีโทรศัพท์สองเครื่องค่ะ

00:27:35.840 --> 00:27:37.360 align:center
- ไม่เป็นไร
- ถ่ายลูกม้าเถอะ

00:27:38.560 --> 00:27:39.560 align:center
ดูลูกม้าสิ น่ารักมาก

00:27:40.160 --> 00:27:41.200 align:center
ใช่ไหม

00:27:42.040 --> 00:27:44.080 align:center
(ร่วมมือกันสร้างสรรค์ชนบทที่น่าอยู่)

00:27:44.160 --> 00:27:45.480 align:center
(ร่วมแบ่งปันชีวิตอันเป็นสุข)

00:28:14.440 --> 00:28:15.640 align:center
(เสี่ยวจาง: ผู้ช่วยประธานหลิว)

00:28:19.640 --> 00:28:20.640 align:center
ฮัลโหล

00:28:21.240 --> 00:28:22.120 align:center
สวัสดีค่ะ ผู้ช่วยจาง

00:28:22.720 --> 00:28:23.600 align:center
สวัสดีตอนเช้าค่ะ

00:28:23.680 --> 00:28:25.000 align:center
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

00:28:33.120 --> 00:28:37.840 align:center
(หวงซินซิน)

00:28:38.480 --> 00:28:39.800 align:center
ว่าไง เสี่ยวหวง มีอะไร

00:28:44.000 --> 00:28:45.840 align:center
ได้ๆ จะรีบไปทันที

00:28:47.720 --> 00:28:50.960 align:center
ย่าครับ ผมต้องไปสภาชุมชน
มีประชุมกับกรรมการแล้วก็เลขา

00:28:51.560 --> 00:28:52.800 align:center
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

00:28:54.760 --> 00:28:55.880 align:center
เรื่องร้านหนังสือน่ะครับ

00:28:55.960 --> 00:28:57.000 align:center
ไปก่อนนะ

00:28:59.440 --> 00:29:00.720 align:center
(ห้องประชุม)

00:29:00.800 --> 00:29:02.520 align:center
ทำไมอยู่ๆ บอกมาก็มาเลยล่ะ

00:29:03.120 --> 00:29:05.320 align:center
ชุมชนยังไม่ได้รวมกลุ่มทำความสะอาดเลยนะ

00:29:05.400 --> 00:29:07.960 align:center
เขาบอกว่าเป็นการเดินทางส่วนตัว
ของประธานหลิว

00:29:08.040 --> 00:29:10.600 align:center
พาครอบครัวมาเที่ยวลี่เจียง
เป็นทางผ่านชุมชนเราพอดี

00:29:10.680 --> 00:29:12.240 align:center
เลยถือโอกาสมาเที่ยวสองวัน

00:29:12.320 --> 00:29:14.240 align:center
และยังบอกว่าไม่ต้องรบกวนหัวหน้าของชุมชน

00:29:15.840 --> 00:29:18.800 align:center
นี่คือการจู่โจมแบบกะทันหัน

00:29:19.560 --> 00:29:22.160 align:center
ก่อนหน้านี้บอกว่า มาเป็นทีม

00:29:22.240 --> 00:29:23.920 align:center
ตอนนี้กลับลากมาทั้งครอบครัว

00:29:24.520 --> 00:29:25.440 align:center
จะต้อนรับยังไงดีล่ะ

00:29:25.520 --> 00:29:28.240 align:center
เขาก็บอกไว้แล้ว
ว่าไม่ต้องรบกวนหัวหน้าของชุมชน

00:29:28.320 --> 00:29:30.760 align:center
พวกเราก็ไม่ต้องต้อนรับ ในนามหมู่บ้าน

00:29:31.600 --> 00:29:32.440 align:center
เลขาพูดถูกครับ

00:29:33.120 --> 00:29:35.520 align:center
พิธีการที่เตรียมไว้ก่อนหน้านี้
เกรงว่าจะไม่ได้ใช้แล้ว

00:29:36.120 --> 00:29:38.360 align:center
ถ้างั้น พวกเราก็หนามยอกเอาหนามบ่ง

00:29:38.440 --> 00:29:40.240 align:center
เปลี่ยนเป็นต้อนรับส่วนตัว

00:29:40.320 --> 00:29:41.720 align:center
ผม เสี่ยวหวง

00:29:42.320 --> 00:29:43.720 align:center
แล้วก็รวมกับคนของผมอีกคนนึง

00:29:43.800 --> 00:29:46.000 align:center
พวกเขาอยากไปไหน
พวกเราจะพาพวกเขาไปเอง

00:29:46.080 --> 00:29:48.760 align:center
พวกเขาอยากดูอะไร พวกเราก็จะพาพวกเขาไป

00:29:48.840 --> 00:29:51.440 align:center
ผมเห็นด้วย อาเหยา เรื่องนี้ฝากพวกคุณด้วยนะ

00:29:51.520 --> 00:29:53.920 align:center
- ครับ
- ได้ค่ะ งั้นฉันไปสระผมก่อน

00:29:54.000 --> 00:29:55.320 align:center
แล้วไปเอาเสื้อ ที่บ้านอาจารย์เซี่ย

00:29:55.400 --> 00:29:56.800 align:center
- น่าจะแก้เสร็จแล้ว
- อย่าเด็ดขาด

00:29:56.880 --> 00:29:58.320 align:center
ใส่เสื้อธรรมดานี่ล่ะ

00:29:58.400 --> 00:29:59.360 align:center
สะอาดหน่อยก็พอ

00:29:59.440 --> 00:30:01.200 align:center
ชุดนั้นไม่ใส่แล้วเหรอ

00:30:01.280 --> 00:30:02.880 align:center
พวกเรามาแบบส่วนตัว

00:30:02.960 --> 00:30:04.320 align:center
เธอใส่ชุดทางการแบบนั้น คงไม่เหมาะสม

00:30:05.160 --> 00:30:06.240 align:center
จริงด้วย

00:30:06.320 --> 00:30:07.360 align:center
งั้นฉันไปสระผมก่อน

00:30:08.360 --> 00:30:10.720 align:center
- ผมเองจะไปเตรียมตัว จัดแจงสักหน่อย
- ไปเถอะ

00:30:10.800 --> 00:30:12.120 align:center
มีเรื่องอะไรก็โทรมา

00:30:12.200 --> 00:30:13.040 align:center
ไม่ต้องห่วงครับ

00:30:13.120 --> 00:30:13.960 align:center
ดี

00:30:16.280 --> 00:30:17.680 align:center
จู่โจมกะทันหันเหรอ

00:30:19.840 --> 00:30:23.800 align:center
เปล่าหรอก เดิมทีวันนี้
ฉันจะพาหลิงตังกับพี่ไปเที่ยวกู่เฉิง

00:30:24.400 --> 00:30:25.600 align:center
ไม่เป็นไรๆ

00:30:26.200 --> 00:30:28.040 align:center
งั้นให้พวกเขามีเวลาว่างบ้างก็ได้

00:30:29.000 --> 00:30:30.360 align:center
ได้ วางแล้ว

00:30:31.360 --> 00:30:32.640 align:center
มีอะไรเหรอ

00:30:32.720 --> 00:30:35.440 align:center
เถ้าแก่ร้านหนังสือเฉาหัวจะมาวันนี้

00:30:35.520 --> 00:30:36.800 align:center
โทรมาตอนก่อนขึ้นเครื่อง

00:30:37.520 --> 00:30:38.800 align:center
ทำไมรีบมาขนาดนี้ล่ะ

00:30:38.880 --> 00:30:40.440 align:center
นั่นสิ

00:30:44.640 --> 00:30:46.120 align:center
เหล่าผองเพื่อน

00:30:46.200 --> 00:30:47.120 align:center
ฉันไปแล้วนะ

00:30:47.640 --> 00:30:48.920 align:center
ไปตอนนี้เลยเหรอ

00:30:49.000 --> 00:30:49.960 align:center
ไปแล้วๆ

00:30:50.040 --> 00:30:51.280 align:center
ไปไหนเหรอ

00:30:51.880 --> 00:30:52.880 align:center
ไปปักกิ่ง

00:30:52.960 --> 00:30:54.600 align:center
ไปเข้าร่วมไลฟ์เฮ้าส์

00:30:55.480 --> 00:30:56.560 align:center
ไม่ได้อ่านในกลุ่มสินะ

00:30:56.640 --> 00:30:58.880 align:center
ต้าม่ายคุยแต่เรื่องหมาในกลุ่ม

00:31:00.040 --> 00:31:01.320 align:center
ต้าม่ายนี่นะ

00:31:01.400 --> 00:31:03.960 align:center
พอไปแล้วคึกคักกว่าตอนอยู่ที่นี่อีก

00:31:04.640 --> 00:31:06.120 align:center
เรียกร้องความสนใจในกลุ่มทั้งวัน

00:31:06.200 --> 00:31:07.760 align:center
เอาเถอะ นายรีบไปเถอะ

00:31:07.840 --> 00:31:08.680 align:center
ก็ได้

00:31:08.760 --> 00:31:10.000 align:center
ฉันไปแล้วนะ

00:31:10.080 --> 00:31:11.840 align:center
เดี๋ยวตอนกลับจะซื้อขนมร้านเต้าเซียงชุนมาฝาก

00:31:11.920 --> 00:31:13.800 align:center
อย่าลืมพาตัวเองมาก็พอแล้ว

00:31:14.520 --> 00:31:15.360 align:center
บ๊ายบาย

00:31:15.440 --> 00:31:16.280 align:center
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

00:31:19.920 --> 00:31:20.960 align:center
หลิงตัง

00:31:21.720 --> 00:31:23.720 align:center
หนูกินข้าวดีๆ นะ วันนี้น้ามีภารกิจ

00:31:28.560 --> 00:31:30.120 align:center
มาแล้วๆ

00:31:41.160 --> 00:31:42.480 align:center
- คุณคือเสี่ยวหวงใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะๆ

00:31:42.560 --> 00:31:44.000 align:center
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ สวัสดีค่ะผู้ช่วยจาง

00:31:44.080 --> 00:31:45.000 align:center
ลูกรัก

00:31:45.080 --> 00:31:46.000 align:center
ระวังนะ

00:31:46.080 --> 00:31:48.400 align:center
ผมขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือประธานหลิว

00:31:48.480 --> 00:31:50.960 align:center
- และนี่คือภรรยาของประธานหลิว พี่จิ้ง
- สวัสดีครับ เสี่ยวหวง

00:31:51.040 --> 00:31:52.280 align:center
- สวัสดีค่ะประธานหลิว พี่จิ้ง
- สวัสดีค่ะ

00:31:52.360 --> 00:31:55.400 align:center
นี่คือผู้ที่กลับมาทำธุรกิจในชุมชนเรา
เซี่ยจือเหยา หรือเถ้าแก่เซี่ยค่ะ

00:31:55.480 --> 00:31:57.280 align:center
- สวัสดีครับ ประธานหลิว
- ไม่ต้องเรียกประธานหลิวหรอก

00:31:57.360 --> 00:31:58.880 align:center
ผมแก่กว่าพวกคุณ เรียกพี่หลิวเถอะ

00:31:58.960 --> 00:32:00.440 align:center
ครับ พี่หลิว

00:32:00.520 --> 00:32:03.480 align:center
นี่คือสวี่หงโต้ว เธอเป็นอาสาสมัคร
มาช่วยงานพวกเราค่ะ

00:32:03.560 --> 00:32:05.280 align:center
พี่หลิว พี่จิ้ง เรียนฉันว่าเสี่ยวสวี่ก็ได้ค่ะ

00:32:05.360 --> 00:32:07.120 align:center
นี่เป็นชาสกัดเย็นจากร้านของเถ้าแก่เซี่ยค่ะ

00:32:07.200 --> 00:32:08.720 align:center
พวกคุณลองชิมดูนะคะ เดินทางมาเหนื่อยน่าดู

00:32:08.800 --> 00:32:09.640 align:center
- ให้คุณแล้วกันนะคะ
- ขอบคุณครับ

00:32:09.720 --> 00:32:10.600 align:center
- ขอบคุณๆ
- รบกวนแล้ว

00:32:10.680 --> 00:32:12.000 align:center
เสี่ยวสวี่ไม่ต้องเกรงใจกันหรอก

00:32:12.080 --> 00:32:15.040 align:center
ครั้งนี้น่ะ พวกเรามาเที่ยวแบบส่วนตัว

00:32:15.120 --> 00:32:16.560 align:center
ดังนั้นพวกเราจะไม่คุยเรื่องงานกันนะ

00:32:16.640 --> 00:32:18.280 align:center
พวกเราอยู่แค่วันเดียว

00:32:18.360 --> 00:32:20.880 align:center
พรุ่งนี้เช้า พวกเราจะไปลี่เจียงกันเลย

00:32:20.960 --> 00:32:22.200 align:center
แน่นอนครับ

00:32:22.280 --> 00:32:23.480 align:center
พวกพี่มาเที่ยวบ้านเราถึงที่

00:32:23.560 --> 00:32:25.080 align:center
พวกเราก็ขอเป็นเจ้าบ้านที่ดี

00:32:25.160 --> 00:32:26.440 align:center
ให้พวกพี่เที่ยว กินให้สนุก

00:32:27.200 --> 00:32:28.200 align:center
รบกวนพวกคุณด้วยนะคะ

00:32:28.280 --> 00:32:29.240 align:center
ไม่รบกวนค่ะๆ

00:32:29.320 --> 00:32:31.480 align:center
พวกคุณมา พวกเราก็ดีใจมากแล้ว

00:32:31.560 --> 00:32:33.320 align:center
มีรถเข็นเด็กอยู่ที่กระโปรงหลังใช่ไหมคะ

00:32:33.400 --> 00:32:35.080 align:center
- ใช่ครับ ทางนี้
- ค่ะ

00:32:35.160 --> 00:32:36.200 align:center
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

00:32:36.280 --> 00:32:37.680 align:center
- ไม่ต้องเกรงใจค่ะ
- ถ้างั้นผมพาพวกพี่ไปที่พักก่อน

00:32:37.760 --> 00:32:39.160 align:center
แล้วค่อยไปเดินที่ชุมชนโบราณ

00:32:39.240 --> 00:32:40.280 align:center
- ได้ครับ
- ครับ

00:32:41.600 --> 00:32:44.760 align:center
ชุมชนนี้ ถ้าเดินเท้า
ห่างจากชุมชนเราเพียงหนึ่งกิโลเมตร

00:32:44.840 --> 00:32:48.040 align:center
นักท่องเที่ยวที่มาสามารถเดินเล่นไปเรื่อยๆ
ก็ถึงชุมชนเราแล้ว

00:32:48.120 --> 00:32:49.040 align:center
ใกล้มาก

00:32:49.120 --> 00:32:50.040 align:center
ใช่ครับ

00:32:50.120 --> 00:32:53.440 align:center
ปีที่แล้วน่ะ ถนนด้านนอกตรงหน้า
เพิ่งปรับปรุงใหม่ ขยายกว้างแล้ว

00:32:53.520 --> 00:32:55.240 align:center
แต่ก่อนเป็นแค่ถนนเส้นเดียว

00:32:55.320 --> 00:32:56.440 align:center
พอถึงฤดูทำนา

00:32:56.520 --> 00:32:58.160 align:center
ตอนรถเกี่ยวนวดข้าวสองคันมาเจอกัน

00:32:58.240 --> 00:32:59.440 align:center
ต้องถอยเข้านาก่อนถึงจะขับผ่านได้

00:33:00.920 --> 00:33:02.920 align:center
บ้านที่นี่ดูมีเอกลักษณ์มากเลยค่ะ

00:33:03.000 --> 00:33:04.160 align:center
มีร่องรอยของกาลเวลา

00:33:04.240 --> 00:33:06.320 align:center
ใช่ครับๆ ที่นี่เป็นบ้านเก่าแก่ทั้งหมด

00:33:06.400 --> 00:33:07.920 align:center
หลังจากพวกเราปรับปรุงให้คงเดิม

00:33:08.000 --> 00:33:09.120 align:center
ก็ยังรักษารูปแบบเก่าของมันไว้

00:33:09.200 --> 00:33:11.400 align:center
ตอนนี้เป็นยังไง เมื่อก่อนก็เป็นแบบนั้น

00:33:17.000 --> 00:33:19.040 align:center
ทำไมคุณถึงคิด มาช่วยที่นี่เหรอครับ

00:33:19.120 --> 00:33:20.120 align:center
ฉันเหรอ

00:33:20.200 --> 00:33:21.160 align:center
ฉันมาพักผ่อนค่ะ

00:33:21.240 --> 00:33:22.320 align:center
อยู่ที่นี่สองสามเดือนแล้วล่ะ

00:33:22.400 --> 00:33:23.880 align:center
ยังไงก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

00:33:23.960 --> 00:33:26.760 align:center
ก็เลยมาช่วยงาน ออกเรี่ยวออกแรงนิดหน่อย

00:33:27.520 --> 00:33:28.560 align:center
ชอบที่นี่เหรอครับ

00:33:29.160 --> 00:33:30.800 align:center
อากาศที่นี่ดี

00:33:30.880 --> 00:33:32.400 align:center
ตอนกลางวันก็มีเมฆ

00:33:32.480 --> 00:33:33.840 align:center
ตอนกลางคืนก็มีดาว

00:33:33.920 --> 00:33:35.680 align:center
สังคมที่นี่ก็ยังเรียบง่าย

00:33:36.600 --> 00:33:37.560 align:center
ใช่

00:33:37.640 --> 00:33:39.080 align:center
ผมเองก็รู้สึกแบบนั้น

00:33:40.200 --> 00:33:42.120 align:center
เพราะงั้นคุณเลยมาลงทุนที่นี่สินะ

00:33:44.000 --> 00:33:46.400 align:center
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยเท่านั้น ตัดสินใจไม่ได้หรอกครับ

00:33:52.000 --> 00:33:54.040 align:center
- ระวังทางลาดชันด้วยนะคะ
- ครับ

00:34:00.640 --> 00:34:01.760 align:center
ตรงนั้นสวนมากเลยค่ะ

00:34:02.360 --> 00:34:03.280 align:center
ใช่ครับ

00:34:25.199 --> 00:34:27.120 align:center
(สืบทอดศิลปะการแกะสลักไม้)

00:34:49.040 --> 00:34:50.679 align:center
มาครับ เหล่าเพื่อนจากดินแดนไกล

00:34:50.760 --> 00:34:52.159 align:center
- ขอใช้ชาแทนเหล้า ดื่มให้กับพวกพี่
- มา

00:34:52.239 --> 00:34:53.159 align:center
- มา
- ขอบคุณพวกคุณมาก

00:34:53.239 --> 00:34:54.960 align:center
- ชนแก้ว
- ขอบคุณ

00:34:57.280 --> 00:34:58.360 align:center
เสี่ยวหวง

00:34:58.440 --> 00:35:01.080 align:center
วิดีโอที่คุณโพสต์ครั้งก่อน
ถ่ายออกมาได้น่าดึงดูดมากเลยครับ

00:35:01.160 --> 00:35:03.440 align:center
มีกลิ่นอายวัฒนธรรม ทิวทัศน์เองก็สวย

00:35:03.520 --> 00:35:04.560 align:center
ใช่ไหมคะ

00:35:04.640 --> 00:35:06.240 align:center
นักแสดงทั้งหมดก็มาจากคนในชุมชนนี้ละค่ะ

00:35:06.320 --> 00:35:07.240 align:center
ถ้าไม่ได้มาเจอพวกคุณ

00:35:07.320 --> 00:35:08.840 align:center
ผมยังนึกว่าพวกคุณจ้างนักแสดงมืออาชีพมาเลยนะ

00:35:09.680 --> 00:35:11.880 align:center
แต่ครั้งแรกที่ได้พบสวี่หงโต้วกับเถ้าแก่เซี่ย

00:35:11.960 --> 00:35:13.800 align:center
ยังนึกว่าพวกคุณเป็นคู่รักจริงๆ เสียอีก

00:35:14.400 --> 00:35:15.560 align:center
ไม่ใช่ค่ะ

00:35:15.640 --> 00:35:17.600 align:center
พวกเราแค่เล่นไปตามบท

00:35:17.680 --> 00:35:18.520 align:center
ใช่ครับ

00:35:18.600 --> 00:35:21.000 align:center
สวี่หงโต้วน่ะ มาที่นี่เพื่อท่องเที่ยว

00:35:21.960 --> 00:35:22.960 align:center
แล้วมาที่นี่นานแค่ไหนแล้วครับ

00:35:23.040 --> 00:35:23.920 align:center
สองเดือนกว่าแล้วครับ

00:35:25.880 --> 00:35:27.600 align:center
แล้วชอบที่นี่มากเลยเหรอ

00:35:27.680 --> 00:35:29.360 align:center
เธอชอบที่นี่มากเลยครับ

00:35:30.400 --> 00:35:32.080 align:center
นี่มีคนพูดแทนด้วยเหรอเนี่ย

00:35:32.160 --> 00:35:33.960 align:center
นายให้ตัวเองพูดเองได้หรือเปล่า

00:35:36.520 --> 00:35:39.840 align:center
จริงๆ แล้วที่ฉันมาที่นี่ก็เพราะคนไม่ค่อยมาก

00:35:39.920 --> 00:35:42.440 align:center
ที่อื่นน่ะคนเยอะ วุ่นวายไปหมด

00:35:42.520 --> 00:35:43.760 align:center
ฉันค้นหาในเน็ต

00:35:43.840 --> 00:35:46.320 align:center
ทุกที่เหมือนทุกคนไปหมดแล้ว

00:35:46.400 --> 00:35:48.400 align:center
ใช่ไหมคะ รูปที่ถ่ายมาก็ไม่ค่อยต่างกัน

00:35:48.480 --> 00:35:49.920 align:center
ไม่มีความรู้สึกแปลกใหม่สักนิด

00:35:50.000 --> 00:35:51.080 align:center
ใช่

00:35:51.160 --> 00:35:53.160 align:center
ที่ที่คนไม่ค่อยมา มีอะไรให้น่าค้นพบมากกว่า

00:35:53.240 --> 00:35:55.880 align:center
ที่จริงแล้วตอนแรก
ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากหรอก

00:35:55.960 --> 00:35:58.120 align:center
ยังไงก็เป็นสถานที่ที่ไม่ค่อยมีคนมา

00:35:58.200 --> 00:36:00.680 align:center
สถานที่ที่ไม่ค่อยมีคนมา
มันต้องมีเหตุผลของมันอยู่แล้ว

00:36:01.440 --> 00:36:03.320 align:center
แต่พอมา ถึงได้พบว่า

00:36:03.400 --> 00:36:04.840 align:center
ในด้านการพัฒนาและการวางแผน

00:36:04.920 --> 00:36:08.600 align:center
เมื่อเทียบกับสถานที่ที่ได้รับความนิยมแล้ว

00:36:08.680 --> 00:36:10.520 align:center
ก็ช้ามากกว่านิดหน่อยจริงๆ

00:36:10.600 --> 00:36:13.920 align:center
ความจริงที่อื่นๆ ต่างก็มีกระแสแล้ว

00:36:14.000 --> 00:36:15.440 align:center
ก็เหมือนร้านอาหารร้านนึง

00:36:15.520 --> 00:36:17.040 align:center
ยิ่งมีคนต่อแถวหน้าร้านเยอะ

00:36:17.120 --> 00:36:19.120 align:center
ก็ยิ่งมีคนยอมต่อแถวเพิ่มจริงไหม

00:36:19.720 --> 00:36:20.960 align:center
ส่วนร้านอาหารที่เปิดใหม่

00:36:21.040 --> 00:36:23.480 align:center
จำเป็นต้องมีการโฆษณา

00:36:23.560 --> 00:36:26.120 align:center
แล้วก็เอาอาหารขึ้นชื่อมาตั้งโชว์หน้าร้าน

00:36:26.880 --> 00:36:27.720 align:center
ใช่

00:36:27.800 --> 00:36:28.960 align:center
อาหารขึ้นชื่อ

00:36:29.960 --> 00:36:32.320 align:center
ร้านอาหารกับอาหารของร้านต้องสอดคล้องกัน

00:36:32.400 --> 00:36:35.080 align:center
อย่างเช่น หัวปลานึ่งราดพริก
ก็ต้องเหมาะกับร้านอาหารหูหนาน

00:36:35.160 --> 00:36:37.880 align:center
ปลาต้มพริกควรจะอยู่ในร้านอาหารเสฉวน

00:36:37.960 --> 00:36:39.080 align:center
อะไรประมาณนี้ใช่ไหม

00:36:39.160 --> 00:36:40.640 align:center
อาหารมาแล้วจ้ะ

00:36:42.360 --> 00:36:43.960 align:center
- มาแล้วๆ ขอวางหน่อยนะ
- มาๆๆ

00:36:44.040 --> 00:36:45.160 align:center
ปลาต้มมะละกอเปรี้ยว

00:36:45.240 --> 00:36:46.480 align:center
- ขอบคุณค่ะน้าฮวา
- ไม่ต้องเกรงใจ

00:36:46.560 --> 00:36:47.680 align:center
- ทานให้อร่อย
- ยังมีอีกนะคะ

00:36:47.760 --> 00:36:51.480 align:center
นี่คือปลาต้มมะละกอเปรี้ยว
จานนี้ต้องอยู่ในร้านอาหารยูนนานเท่านั้น

00:36:51.560 --> 00:36:53.320 align:center
- ใช่ไหมล่ะคะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

00:36:53.400 --> 00:36:55.160 align:center
มาค่ะ พี่หลิว พี่จิ้ง ลองชิมดูค่ะ

00:36:55.240 --> 00:36:57.320 align:center
ปลาต้มมะละกอเปรี้ยวจานนี้ไม่เหมือนที่อื่นเลย

00:36:57.400 --> 00:36:59.040 align:center
ลองดูค่ะว่าชอบไหม

00:37:03.360 --> 00:37:04.200 align:center
ดีค่ะ

00:37:05.280 --> 00:37:06.120 align:center
สวยมากเลย

00:37:07.120 --> 00:37:08.120 align:center
มา

00:37:08.200 --> 00:37:09.240 align:center
ได้แล้ว

00:37:09.320 --> 00:37:10.600 align:center
เปลี่ยนท่าหน่อย

00:37:11.800 --> 00:37:12.640 align:center
สวยค่ะ

00:37:22.240 --> 00:37:24.040 align:center
ออฟฟิศใหญ่ของพวกเราอยู่ที่เขตซีเฉิง

00:37:24.120 --> 00:37:25.440 align:center
หลังจากนี้คุณอยากไปโรงแรมไหนเหรอ

00:37:25.520 --> 00:37:26.800 align:center
เรื่องนี้ฉันไม่รีบค่ะ

00:37:26.880 --> 00:37:29.320 align:center
ฉันตั้งใจว่าก่อนกลับปักกิ่งจะอยู่กับพ่อแม่สักพัก

00:37:31.120 --> 00:37:32.160 align:center
จริงสินะ

00:37:32.240 --> 00:37:33.400 align:center
จริงๆ แล้วผมก็เหมือนกัน

00:37:33.480 --> 00:37:34.640 align:center
ปกติก็ไม่มีเวลาได้กลับบ้าน

00:37:36.440 --> 00:37:37.560 align:center
สวี่หงโต้ว

00:37:38.360 --> 00:37:39.760 align:center
มาทางนี้หน่อย

00:37:41.960 --> 00:37:43.240 align:center
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

00:37:49.800 --> 00:37:51.120 align:center
ทำไมเหรอ

00:37:55.520 --> 00:37:56.360 align:center
คุยอะไรกัน

00:37:56.440 --> 00:37:57.720 align:center
คุยไม่จบสักที

00:37:58.240 --> 00:37:59.880 align:center
เขาถามทุกอย่าง

00:37:59.960 --> 00:38:01.400 align:center
สนใจทุกเรื่อง พูดเยอะแยะไปหมด

00:38:01.480 --> 00:38:02.320 align:center
คุยเรื่อยเปื่อย

00:38:03.240 --> 00:38:04.440 align:center
ประเด็นหลักๆ ล่ะ

00:38:04.520 --> 00:38:07.680 align:center
มาตอนไหน ชอบอะไรที่นี่

00:38:07.760 --> 00:38:09.480 align:center
วัฒนธรรมเป็นยังไง

00:38:09.560 --> 00:38:10.840 align:center
ทำงานอะไรมาก่อน

00:38:10.920 --> 00:38:14.040 align:center
ทำไมถึงมาลงทุนที่นี่ ธุรกิจเป็นไงบ้าง

00:38:14.120 --> 00:38:16.200 align:center
แล้วก็แถวๆ นี้มีที่ไหนน่าเที่ยวบ้าง

00:38:16.280 --> 00:38:17.960 align:center
มีนักท่องเที่ยวมาเยอะไหม

00:38:26.760 --> 00:38:28.080 align:center
ประธานหลิวกับภรรยาล่ะ

00:38:28.160 --> 00:38:29.240 align:center
พูดอะไรบ้าง

00:38:29.320 --> 00:38:30.960 align:center
- เที่ยวเล่น ถ่ายรูป
- เดี๋ยวช่วย

00:38:31.040 --> 00:38:32.040 align:center
- ไม่ได้ถามอะไรเลย
- เอ้า

00:38:34.800 --> 00:38:37.520 align:center
มิน่าเขาถึงพุ่งเป้ามาที่คุณ

00:38:47.240 --> 00:38:49.680 align:center
ฉันก็รู้สึกตงิดใจอยู่

00:38:49.760 --> 00:38:51.480 align:center
คุณคิดดูนะ ฉันทำงานสายโรงแรม

00:38:51.560 --> 00:38:53.400 align:center
เจอแขกต่างเมืองมากมาย

00:38:53.480 --> 00:38:55.240 align:center
ไม่เคยเห็นผู้ช่วยคนไหน

00:38:55.320 --> 00:38:57.920 align:center
พูดเยอะกว่าเจ้านายตอนกินข้าวมาก่อน

00:39:00.600 --> 00:39:01.440 align:center
ลองเช็กเขาสิ

00:39:02.480 --> 00:39:04.160 align:center
แต่ผมไม่รู้จักชื่อจริงเขา

00:39:04.240 --> 00:39:05.560 align:center
เขาแอดวีแชทฉันแล้ว

00:39:06.160 --> 00:39:07.680 align:center
เขาแอดวีแชทคุณแล้วเหรอ

00:39:12.240 --> 00:39:14.520 align:center
“จางหมิงวี่ เจ้าของร้านหนังสือเฉาหัว”

00:39:15.920 --> 00:39:17.280 align:center
จางหมิงอวี่

00:39:19.280 --> 00:39:21.120 align:center
มีคนชื่อจางหมิงอวี่ในเน็ตจริงด้วย

00:39:21.200 --> 00:39:22.280 align:center
ใช่เขาหรือเปล่า

00:39:22.880 --> 00:39:25.400 align:center
หัวหน้านักออกแบบร้านหนังสือเฉาหัว

00:39:36.480 --> 00:39:37.920 align:center
แล้วจะทำไงต่อดี

00:39:40.120 --> 00:39:42.560 align:center
รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง

00:39:42.640 --> 00:39:45.040 align:center
เขาหลอกถามคุณ งั้นคุณก็หลอกถามเขา

00:39:48.080 --> 00:39:48.920 align:center
ได้

00:39:49.680 --> 00:39:51.120 align:center
ลองเสี่ยงดูสักตั้ง

00:39:51.200 --> 00:39:52.480 align:center
จะพยายามดู

00:39:53.440 --> 00:39:54.280 align:center
สู้

00:40:01.600 --> 00:40:02.720 align:center
ฝากด้วยนะ

00:40:03.760 --> 00:40:05.840 align:center
ได้ๆ ฉันจะพยายาม

00:40:25.160 --> 00:40:27.480 align:center
กลับไปก็นอนหลับให้เต็มอิ่ม
ไม่ต้องคิดอะไรมากล่ะ

00:40:27.560 --> 00:40:28.960 align:center
พรุ่งนี้เขาไปกันตั้งแต่เช้า

00:40:29.040 --> 00:40:31.160 align:center
อะไรที่ควรทำ พวกเราก็ทำหมดแล้ว

00:40:31.760 --> 00:40:33.400 align:center
ไม่คิดแล้ว ไม่มีแรงแล้ว

00:40:33.480 --> 00:40:34.320 align:center
พรุ่งนี้ค่อยปรึกษาอีกรอบแล้วกัน

00:40:34.920 --> 00:40:37.000 align:center
ขอบคุณที่มาส่งฉันนะ

00:40:37.080 --> 00:40:37.920 align:center
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

00:40:38.000 --> 00:40:39.480 align:center
- บ๊ายบาย
- เดินระวังนะ

00:40:43.680 --> 00:40:44.520 align:center
ไปกันเถอะ

00:40:48.120 --> 00:40:49.600 align:center
วันนี้ต้องขอโทษจริงๆ นะ

00:40:49.680 --> 00:40:51.760 align:center
คุณควรได้พักผ่อนกับพี่สาวแท้ๆ

00:40:51.840 --> 00:40:52.760 align:center
ไม่เป็นไร

00:40:53.360 --> 00:40:55.800 align:center
ถึงฉันอยู่กับเธอ เธอก็เอาแต่คุยโทรศัพท์อยู่ดี

00:41:03.320 --> 00:41:04.600 align:center
คุณไม่เป็นไรนะ

00:41:07.480 --> 00:41:08.520 align:center
มีหลุมน่ะ