WEBVTT
01:51.800 --> 01:52.920
Nghĩ gì thế?
01:55.240 --> 01:56.560
Tôi đang nghĩ
01:57.960 --> 01:59.400
trời nhiều sao quá.
01:59.960 --> 02:00.960
Sáng thật đấy.
02:02.840 --> 02:04.720
Hồi nhỏ,
02:05.440 --> 02:07.760
vào mùa hè tôi thường hay
02:07.840 --> 02:09.520
được nghe bà ngoại kể chuyện.
02:10.680 --> 02:12.280
Tôi nằm trong sân.
02:13.720 --> 02:15.520
Bà ngoại quạt cho tôi.
02:16.840 --> 02:18.240
Bà kể cho tôi nghe
02:18.320 --> 02:20.240
chuyện về Ngưu Lang và Chức Nữ.
02:22.080 --> 02:22.920
Bà nói
02:24.720 --> 02:27.560
mỗi khi có người qua đời,
bầu trời lại có thêm một ngôi sao.
02:28.880 --> 02:30.400
Rồi tôi hỏi bà
02:31.000 --> 02:32.600
ngôi sao nào là ông ngoại tôi.
02:33.600 --> 02:34.680
Bà nói:
02:35.360 --> 02:37.240
"Là ngôi sao đang nháy mắt với cháu ấy".
02:41.160 --> 02:42.560
Bà ngoại cô nói đúng.
02:43.280 --> 02:46.040
Tôi nghĩ sau khi qua đời,
02:46.720 --> 02:48.720
con người sẽ gia nhập
bầu trời đầy sao này.
02:49.640 --> 02:50.880
Anh cũng tin chuyện này à?
02:51.520 --> 02:53.240
Tôi là người vô thần.
02:53.320 --> 02:54.720
Tôi tin vào khoa học.
02:56.040 --> 02:59.440
Tôi tin vạn vật trên thế giới
sẽ không thực sự chết đi.
03:00.720 --> 03:03.560
Tất cả những thứ tồn tại
đều có năng lượng riêng.
03:04.320 --> 03:05.840
Năng lượng sẽ không biến mất,
03:05.920 --> 03:09.040
mà sẽ không ngừng lan truyền, chuyển đổi.
03:10.080 --> 03:10.920
Vậy nên…
03:11.720 --> 03:15.560
theo tôi, việc biến thành sao
sau khi chết đi là vô cùng khoa học.
03:18.200 --> 03:20.640
Vậy có thể biến thành động vật,
03:20.720 --> 03:23.240
mây trời hay cây cối không?
03:26.080 --> 03:27.960
Chắc chắn sẽ biến thành thứ cô thích.
03:29.320 --> 03:30.720
Cô muốn biến thành cái gì?
03:30.800 --> 03:32.200
Tôi muốn biến thành cái gì ư?
03:36.560 --> 03:38.040
Tôi muốn biến thành gió.
03:38.120 --> 03:39.200
Gió?
03:40.360 --> 03:41.920
Nhớ ai đó,
03:42.000 --> 03:43.960
tôi sẽ nhẹ nhàng thổi vào người đó
03:44.880 --> 03:45.960
để cho họ biết.
03:49.680 --> 03:52.320
Nếu cô muốn, cô có thể biến thành gió.
03:53.040 --> 03:54.760
Vì khi con người suy nghĩ
03:54.840 --> 03:56.360
cũng có thể tạo ra năng lượng.
03:57.640 --> 03:58.960
Thần kỳ thế cơ à?
03:59.040 --> 04:00.800
Đừng hỏi, khoa học đấy.
04:06.960 --> 04:07.920
Còn anh thì sao?
04:08.880 --> 04:10.160
Anh muốn biến thành gì?
04:16.519 --> 04:17.480
Biến thành mưa đi.
04:21.200 --> 04:22.440
Tại sao?
04:30.280 --> 04:31.480
Nhưng mà tôi nghĩ
04:32.360 --> 04:34.760
Trần Nam Tinh chắc chắn
sẽ biến thành một ngôi sao.
04:37.160 --> 04:38.560
Khi cậu ấy ra đời,
04:38.640 --> 04:40.440
bố cậu ấy thấy trời sắp sáng,
04:41.120 --> 04:44.600
hướng chính Nam lại có
ngôi sao Nam Cực Tinh cực kỳ sáng,
04:45.160 --> 04:46.960
nên mới đặt tên cho cậu ấy là Nam Tinh.
04:49.440 --> 04:50.400
Nam Cực Tinh?
04:51.880 --> 04:53.440
Chúng ta đang ở Bắc bán cầu,
04:53.520 --> 04:55.080
không thấy được Nam Cực Tinh đâu.
04:56.160 --> 04:57.640
Cùng lắm là lúc trời sắp sáng
04:57.720 --> 04:58.960
nhìn thấy được sao Mai.
04:59.040 --> 05:00.120
Mà nó ở phía Đông cơ.
05:02.200 --> 05:04.000
Không thấy được Nam Cực Tinh à?
05:04.080 --> 05:04.920
Không.
05:05.400 --> 05:06.680
Chắc bố cô ấy nhầm rồi.
05:09.160 --> 05:10.240
Nhưng không sao.
05:10.320 --> 05:11.800
Kiểu gì cũng biến thành sao.
05:20.880 --> 05:22.680
Nhiều ngôi sao nháy mắt quá.
05:23.560 --> 05:25.120
Không biết đâu là bà ngoại,
05:25.200 --> 05:26.240
đâu là ông ngoại
05:26.320 --> 05:27.480
và Trần Nam Tinh nữa.
05:28.960 --> 05:30.520
Dù là ngôi sao nào
05:31.520 --> 05:33.160
thì cũng đang nhìn cô mà.
05:39.840 --> 05:40.800
Nhìn thấy tôi không?
05:42.120 --> 05:43.160
Thấy chứ.
05:44.200 --> 05:48.520
Họ đều mong cô khỏe mạnh, vui vẻ,
05:48.600 --> 05:49.720
sống thật tốt.
05:53.720 --> 05:55.200
Tôi cũng luôn nghĩ thế,
05:56.120 --> 05:57.600
thuyết phục bản thân như thế.
06:05.680 --> 06:07.800
Nhưng tôi thật sự có quá nhiều hối tiếc,
06:08.560 --> 06:09.400
không đành lòng,
06:11.400 --> 06:12.280
day dứt,
06:13.440 --> 06:14.800
không thể buông tay.
06:15.960 --> 06:16.920
Anh xem,
06:18.880 --> 06:20.720
rõ ràng tôi có rất nhiều thời gian
06:22.800 --> 06:24.000
nhưng chúng tôi…
06:25.440 --> 06:26.840
chưa đi du lịch bao giờ.
06:30.200 --> 06:32.960
Chắc chắn cậu ấy
thấy không khỏe từ lâu rồi.
06:38.080 --> 06:39.640
Nhưng bình thường tôi cũng…
06:42.200 --> 06:43.080
Tôi…
06:43.640 --> 06:45.280
chưa từng thực sự quan tâm cậu ấy.
06:52.480 --> 06:54.200
Cả khi cậu ấy hấp hối…
07:04.400 --> 07:05.800
tôi cũng không ở bên cạnh,
07:05.880 --> 07:07.520
để cậu ấy đi một mình.
07:12.720 --> 07:15.040
Mỗi lần tôi ở bên mọi người,
đang cười đùa vui vẻ
07:15.120 --> 07:16.680
thì giây tiếp theo lại buồn.
07:17.880 --> 07:19.240
Tôi cảm thấy
07:19.800 --> 07:21.760
nếu mọi người
cũng quen cậu ấy thì tốt quá.
07:22.320 --> 07:24.400
Mọi người chắc chắn
sẽ cực kỳ thích cậu ấy.
07:25.320 --> 07:27.840
Vì cậu ấy là một cô gái cực kỳ tốt.
07:37.080 --> 07:38.120
Vậy kể tôi nghe đi.
07:39.280 --> 07:40.440
Cô ấy là người thế nào?
07:48.600 --> 07:50.680
Cậu ấy là một người vô cùng thuần khiết,
07:52.360 --> 07:53.440
ấm áp như ánh mặt trời.
07:54.800 --> 07:56.400
Chỉ cần cậu ấy xuất hiện,
07:57.280 --> 07:58.720
dù thời tiết thế nào,
07:59.400 --> 08:04.440
dù nắng, mưa,
tuyết rơi, mưa đá hay có gió,
08:05.800 --> 08:07.400
hôm đó vẫn như một ngày đẹp trời.
08:11.680 --> 08:14.480
Có thể biến đủ loại thời tiết
thành thời tiết đẹp,
08:15.240 --> 08:16.560
có người thần kỳ vậy sao?
08:20.000 --> 08:21.760
Cậu ấy là nữ hiệp thần kỳ của tôi đấy.
08:23.640 --> 08:24.640
Tôi tin.
08:26.280 --> 08:27.560
Kể cả khi cô ấy không còn,
08:28.120 --> 08:30.440
cô chỉ nghĩ đến cô ấy thôi
mà đã đau khổ như thế,
08:31.720 --> 08:34.679
nhưng lại cực kỳ vui vẻ
khi nhắc tới cô ấy với người khác.
08:40.120 --> 08:41.640
Hình như đúng là vậy.
08:42.280 --> 08:43.559
Sao lại thế nhỉ?
08:45.040 --> 08:46.960
Vì khi cô nói ra tên cô ấy,
08:47.800 --> 08:48.880
cô ấy sẽ tồn tại.
08:50.400 --> 08:52.040
Nhưng khi cô im lặng không nói,
08:53.120 --> 08:54.440
cô ấy mới thật sự biến mất.
08:59.280 --> 09:01.640
So với những người
mà tôi không quen biết trên đời,
09:03.040 --> 09:04.560
dù tôi không quen Trần Nam Tinh,
09:05.840 --> 09:06.960
nhưng cô ấy vẫn tồn tại.
09:09.280 --> 09:10.960
Và có những người tôi không quen,
09:11.040 --> 09:15.480
ở một phương diện nào đó
đối với tôi lại không tồn tại.
09:18.880 --> 09:19.920
Khi cô nhìn tôi,
09:21.360 --> 09:22.560
kể với người khác về tôi,
09:23.640 --> 09:25.160
nghĩ về tôi thật nhiều lần,
09:26.640 --> 09:28.120
thì tôi đang ở ngay bên cạnh cô.
09:54.280 --> 09:55.480
Lửa tắt hết rồi.
09:57.320 --> 09:58.800
Chắc cô lạnh rồi nhỉ?
10:01.600 --> 10:02.680
- Một chút.
- Được rồi.
10:02.760 --> 10:03.880
Để tôi đi lấy tấm đắp.
10:25.720 --> 10:27.600
Uống chút trà nóng đi cho ấm.
10:38.320 --> 10:39.280
Anh cũng đắp đi.
10:53.280 --> 10:55.120
Buổi tối cô uống nhiều nước như thế,
10:55.720 --> 10:58.160
nửa đêm kiểu gì cũng phải dậy đi vệ sinh.
10:59.320 --> 11:00.520
Không đâu.
11:00.600 --> 11:03.240
Tôi là á quân nhịn tiểu
ở khách sạn chúng tôi đấy.
11:05.160 --> 11:06.640
Đúng, tôi quên mất vụ đó.
11:09.640 --> 11:10.920
Vậy thi không?
11:11.000 --> 11:11.960
Thi gì?
11:12.440 --> 11:13.280
Nhịn tiểu.
11:14.280 --> 11:16.040
Có thể thi cái gì hay ho hơn không?
11:17.600 --> 11:19.040
Vậy thi xem ai buồn ngủ trước.
11:19.520 --> 11:20.960
Thế thì có gì khác đâu?
11:21.560 --> 11:22.440
Thế có thi không?
11:23.200 --> 11:25.000
Thi. Tôi thi.
13:08.520 --> 13:09.400
Hân Hân.
13:09.480 --> 13:11.320
Tối qua cô ngủ ít quá.
13:11.400 --> 13:13.440
- Tôi ngồi cạnh nói chuyện với cô nhé.
- Được.
13:14.080 --> 13:15.280
- Hữu Ngư!
- Ơi?
13:15.360 --> 13:17.200
Lát nữa anh đi xe của Tạ tổng nhé.
13:17.280 --> 13:19.080
- Nào. Một, hai.
- Được.
13:19.160 --> 13:20.360
Hạ Hạ.
13:20.440 --> 13:21.880
Xếp đồ cẩn thận. Đường xóc lắm.
13:21.960 --> 13:22.800
Vâng.
13:28.080 --> 13:30.000
- Còn chỗ cho hai túi không?
- Còn.
13:30.480 --> 13:31.680
Không được thì bỏ ghế sau.
13:41.280 --> 13:42.200
Cô kiểm tra lại đi.
13:42.280 --> 13:43.680
Xem có quên gì không.
13:45.320 --> 13:46.960
Không, tất cả đây rồi.
13:48.000 --> 13:49.680
Chiều nay tôi đi gửi giúp cô.
13:49.760 --> 13:50.720
Yên tâm.
13:50.800 --> 13:52.840
Còn quên gì thì để tôi gửi cho.
13:54.920 --> 13:56.640
Tôi không nỡ xa mọi người.
13:57.120 --> 13:58.720
Chúng ta sẽ giữ liên lạc mà.
14:01.720 --> 14:03.080
Lại nữa rồi.
14:03.160 --> 14:05.840
Ăn bao nhiêu bữa cơm chia tay rồi đấy.
14:05.920 --> 14:07.400
- Đi thôi.
- Đi.
14:07.480 --> 14:08.760
Đi nào.
14:08.840 --> 14:10.160
- Cái này thôi hả?
- Ừ.
14:10.240 --> 14:11.520
- Được.
- Đi thôi.
14:34.480 --> 14:35.640
Thế nào?
14:35.720 --> 14:36.640
Ngon không?
14:40.280 --> 14:41.520
Vị hơi lạ.
14:42.760 --> 14:43.840
Hơi tanh.
14:45.280 --> 14:47.360
Vì tôi cho thêm rau diếp cá.
14:48.320 --> 14:49.520
Cô cho rau diếp cá làm gì?
14:50.400 --> 14:52.320
Dân ở đây thích ăn mà.
14:53.280 --> 14:54.720
Chúng tôi không ăn kiểu này.
15:01.200 --> 15:02.320
ĐẠI MẠCH
15:02.400 --> 15:06.360
TÔI LÊN MÁY BAY RỒI. YÊN TÂM NHÉ.
15:08.520 --> 15:12.840
ĐI ĐƯỜNG BÌNH AN,
ĐẾN NƠI THÌ NHẮN TIN CHO TÔI NHÉ
15:14.720 --> 15:15.680
Sao cô buồn thế?
15:16.320 --> 15:17.480
Đại Mạch đi rồi.
15:21.880 --> 15:23.200
Vậy cô cũng phải đi à?
15:24.960 --> 15:26.040
Tôi không đi.
15:27.280 --> 15:28.760
Sớm muộn gì cô cũng đi mà.
15:30.120 --> 15:31.800
Sớm muộn cũng không phải bây giờ.
15:34.600 --> 15:35.440
Sang năm hả?
15:38.080 --> 15:39.760
Chuyện sang năm còn xa lắm.
15:40.640 --> 15:42.800
Tôi không biết. Chưa lên kế hoạch.
15:45.440 --> 15:47.320
Nghĩ thì thấy xa xôi,
15:47.880 --> 15:49.760
nhưng chớp mắt là qua một năm ấy mà.
15:59.800 --> 16:01.240
Vị gì đây?
16:01.320 --> 16:03.440
Tôi không nên thêm rau diếp cá.
16:09.000 --> 16:10.560
Tôi ngại nói thẳng với cô đấy.
16:18.160 --> 16:20.080
Mấy hôm rồi Hồng Đậu không sang.
16:20.160 --> 16:21.480
Con bé bận gì vậy?
16:22.280 --> 16:23.960
Tiểu viện có một cô gái sắp đi
16:24.040 --> 16:26.160
nên mấy hôm nay họ ăn cơm cùng nhau.
16:27.880 --> 16:29.000
Đi rồi à?
16:29.080 --> 16:30.000
Vâng.
16:30.560 --> 16:33.680
Vậy tối nay gọi con bé sang ăn cơm đi.
16:33.760 --> 16:35.440
Nội sẽ làm bánh hành chiên.
16:38.440 --> 16:40.320
Cháu có nghe không vậy?
16:41.320 --> 16:42.440
Rồi ạ.
16:57.040 --> 16:57.880
Xong.
17:01.160 --> 17:02.200
Thơm quá.
17:02.960 --> 17:06.400
Cháu nhắn tin hỏi A Dao xem bao giờ nó về.
17:06.480 --> 17:07.319
Vâng.
17:24.240 --> 17:25.079
Nội ơi.
17:25.160 --> 17:26.839
Thím Bảo Bình giữ Chi Dao lại ăn cơm.
17:26.920 --> 17:28.280
Anh ấy bảo chúng ta đừng đợi.
17:28.960 --> 17:30.440
Vậy bà cháu mình ăn.
17:47.480 --> 17:48.760
MỘT BÁT MÌ DƯƠNG XUÂN
18:04.000 --> 18:05.800
Cô bình tĩnh, nói từ từ thôi.
18:07.000 --> 18:09.880
Bố tôi… Bố tôi thật quá đáng.
18:09.960 --> 18:12.440
Tôi đã hứa với bố
sẽ ra ngoài bốn ngày một tuần,
18:12.520 --> 18:14.480
còn viết giấy cam đoan.
18:14.560 --> 18:17.200
Rồi bố nói có quà cho tôi.
18:17.280 --> 18:19.760
Tôi… Tôi còn rất háo hức.
18:19.840 --> 18:21.600
Không ngờ lại thế này.
18:23.960 --> 18:25.200
Đại Mạch sao vậy?
18:25.280 --> 18:27.240
Bố cô ấy tặng quà cho cô ấy.
18:27.320 --> 18:29.040
Hồng Đậu cũng ở đó à?
18:29.120 --> 18:30.200
Ừ.
18:30.280 --> 18:31.520
Tôi xuống bếp rồi.
18:31.600 --> 18:32.800
Cô mở máy ảnh đi.
18:32.880 --> 18:35.080
Cho bọn tôi xem quà bố cô tặng nào.
18:35.160 --> 18:36.440
Vậy hai người đợi một chút.
18:44.040 --> 18:45.680
Dễ thương quá!
18:45.760 --> 18:47.640
Sao mày lại tè nữa rồi?
18:48.560 --> 18:49.560
Lát nữa tao lau cho.
18:52.000 --> 18:54.000
Dễ thương chỗ nào chứ?
18:54.080 --> 18:57.480
Bố tôi nói phải dắt nó đi dạo
bốn ngày một tuần.
18:57.560 --> 18:58.640
Bốn ngày đấy.
18:58.720 --> 19:02.640
Mấy ngày còn lại thì để nó
giải quyết trong nhà vệ sinh.
19:02.720 --> 19:07.000
Nhưng nuôi chó thì ngày nào
chẳng phải dắt đi dạo?
19:07.080 --> 19:10.520
Sớm biết thế này, tôi đã chẳng về.
19:10.600 --> 19:12.240
Bố cô lợi hại thật,
19:12.320 --> 19:15.320
không hổ là thầy chủ nhiệm
ngày ngày đấu trí đấu dũng với học sinh.
19:16.320 --> 19:18.520
Đại Mạch, tôi rất hiểu cô.
19:18.600 --> 19:20.120
Tội nghiệp cô quá.
19:21.040 --> 19:22.200
Không nói nữa.
19:22.280 --> 19:23.840
Tôi phải lau nước tiểu cho nó đây.
19:27.520 --> 19:29.880
Mì Dương Xuân đấy,
ăn đi kẻo dính vào nhau.
19:29.960 --> 19:31.520
Tôi không đảm bảo sẽ ngon đâu.
19:31.600 --> 19:32.760
Có mỡ lợn mà,
19:32.840 --> 19:33.960
sao không ngon được chứ?
19:43.680 --> 19:45.240
Dạo này có tâm sự à?
19:47.080 --> 19:47.920
Không.
19:49.600 --> 19:50.720
Không muốn về à?
19:52.280 --> 19:53.120
Có một chút.
19:53.640 --> 19:56.440
Nhưng tôi không thể
cứ ở không mãi. Đúng không?
19:57.040 --> 20:00.080
Kiểu gì cũng phải quay về với
công việc và cuộc sống bình thường.
20:00.640 --> 20:01.720
Cô với Tạ tổng thì sao?
20:03.000 --> 20:04.280
Tôi với anh ấy làm sao?
20:07.560 --> 20:09.000
Hôm cắm trại,
20:09.560 --> 20:11.560
cô ngắm sao với anh ấy ngoài lều.
20:12.160 --> 20:13.480
Tôi thấy hết rồi.
20:23.000 --> 20:23.920
Hân Hân.
20:24.000 --> 20:25.960
Tối qua cô ngủ ít quá.
20:26.040 --> 20:28.440
- Tôi ngồi cạnh nói chuyện với cô nhé.
- Được.
20:29.440 --> 20:30.360
- Hữu Ngư!
- Ơi?
20:30.440 --> 20:32.080
Lát nữa anh đi xe của Tạ tổng nhé.
20:32.960 --> 20:34.200
Hạ Hạ.
20:34.280 --> 20:35.720
Xếp đồ cẩn thận. Đường xóc lắm.
20:35.800 --> 20:37.040
Vâng.
20:38.560 --> 20:39.440
Nào, đưa đây.
20:39.520 --> 20:40.520
Đây, Hạ Hạ.
20:43.080 --> 20:44.040
Thì sao?
20:45.080 --> 20:46.600
Thì sao là sao chứ?
20:46.680 --> 20:48.600
Có cơ hội, có chất xúc tác.
20:48.680 --> 20:50.040
Đã có sự thay đổi.
20:50.600 --> 20:52.720
Cô không định phát triển tiếp à?
20:53.840 --> 20:54.720
Phát triển kiểu gì?
20:55.280 --> 20:57.080
Cô có thể chat video với anh ấy.
20:58.200 --> 21:01.080
Đó chỉ là giữ liên lạc thôi.
21:01.640 --> 21:02.760
Con người
21:02.840 --> 21:05.280
phải cảm nhận được nhiệt độ cơ thể
21:06.120 --> 21:09.880
và hơi thở của nhau,
tâm hồn mới được an ủi.
21:13.520 --> 21:15.840
Khi một người ở một môi trường mới,
21:16.840 --> 21:17.760
chỉ cần thư giãn…
21:21.000 --> 21:23.280
là dễ dàng để lộ kẽ hở trong tim.
21:25.800 --> 21:28.160
Sẽ khiến một số người
21:29.200 --> 21:30.440
vô tình bước vào.
21:33.560 --> 21:35.200
Nhưng tôi là khách du lịch.
21:37.600 --> 21:38.960
Tôi không thuộc về nơi này.
21:41.560 --> 21:43.360
Nhưng anh ấy bước vào mất rồi
21:43.440 --> 21:44.560
thì biết làm sao?
21:46.480 --> 21:47.960
Tôi cũng không biết.
21:48.840 --> 21:50.800
Tôi chưa gặp chuyện thế này bao giờ.
21:51.600 --> 21:52.800
Tôi không có kinh nghiệm.
21:53.600 --> 21:55.720
Thế nên mấy ngày nay
tôi toàn tránh mặt anh ấy.
21:59.480 --> 22:00.520
Hồng Đậu.
22:00.600 --> 22:03.000
Vậy cô thấy vui khi gặp anh ấy
22:03.080 --> 22:04.560
hay khi tránh mặt anh ấy?
22:07.120 --> 22:08.200
Vui khi gặp anh ấy.
22:09.720 --> 22:11.560
Hồi đi học cô có yêu thầm ai không?
22:11.640 --> 22:12.680
Có chứ.
22:13.320 --> 22:16.440
Hồi tôi học cấp ba,
có một bạn nam học rất giỏi.
22:17.320 --> 22:19.400
Chỗ ngồi của chúng tôi
cách nhau một lối đi.
22:20.640 --> 22:22.760
Có phải chỉ cần
gặp cậu ấy là cô vui không?
22:22.840 --> 22:24.200
Khi cậu ấy nói với cô một câu,
22:24.280 --> 22:27.200
hay chỉ cần tay cậu ấy chạm vào vở của cô,
22:27.280 --> 22:29.440
có phải cô lại thấy vui
như muốn bay lên không?
22:30.480 --> 22:31.440
Đúng.
22:31.520 --> 22:33.240
Là thế đấy.
22:33.800 --> 22:35.760
Phát huy trí tưởng tượng của cô đi.
22:35.840 --> 22:38.120
Cảm giác của cô lúc đó
với bây giờ có gì khác nhau?
22:38.200 --> 22:40.120
Chẳng phải đều là gặp thì sẽ vui sao?
22:40.200 --> 22:41.880
Thế thì cứ tiếp tục vui vẻ đi.
22:43.800 --> 22:44.680
Bạn ơi,
22:45.320 --> 22:46.640
dù gì cũng phải đi,
22:46.720 --> 22:48.920
vui được ngày nào hay ngày ấy.
22:49.520 --> 22:50.720
Đừng tự làm khó mình,
22:50.800 --> 22:52.200
cũng đừng dằn vặt bản thân.
22:52.280 --> 22:53.920
Kỳ nghỉ của cô chưa kết thúc mà.
22:58.120 --> 22:59.160
Có lý đấy.
23:01.880 --> 23:03.520
Tôi nhiều kinh nghiệm yêu đương hơn.
23:03.600 --> 23:04.800
Tôi không lừa cô đâu.
23:19.120 --> 23:22.360
Tớ muốn làm Tôn Ngộ Không cơ!
23:22.440 --> 23:24.680
Cậu thua nên chỉ được
làm Trư Bát Giới thôi.
23:24.760 --> 23:27.360
Tớ mặc kệ! Tớ muốn làm Tôn Ngộ Không!
23:27.440 --> 23:30.120
- Quả Bảo, cậu làm Sa Tăng được không?
- Không!
23:30.200 --> 23:33.400
Tớ muốn làm Tôn Ngộ Không cơ!
23:37.960 --> 23:39.320
Sao lại bắt nạt Quả Bảo rồi?
23:39.400 --> 23:40.880
Đã bảo mấy đứa chơi ngoan mà.
23:40.960 --> 23:42.080
Bọn con đâu có bắt nạt.
23:42.160 --> 23:44.200
- Cậu ấy muốn làm Tôn Ngộ Không.
- Tớ muốn làm Tôn Ngộ Không!
23:44.280 --> 23:45.960
- Làm Tôn Ngộ Không cơ!
- Vậy để nó làm Tôn Ngộ Không đi.
23:46.040 --> 23:47.520
Cháu là Tôn Ngộ Không cơ.
23:48.280 --> 23:49.760
Chẳng phải cháu là Ultraman sao?
23:49.840 --> 23:51.120
Sao lại là Tôn Ngộ Không?
23:51.200 --> 23:54.320
Nhưng đi Tây Thiên thỉnh kinh
thì không có Ultraman.
23:54.400 --> 23:55.400
Đừng nói nữa.
23:55.960 --> 23:57.560
Cô thương lượng với mấy đứa nhé.
23:57.640 --> 24:00.720
- Đi Tây Thiên thỉnh kinh với Ultraman…
- Tớ muốn làm Tôn Ngộ Không!
24:00.800 --> 24:02.280
…thay vì Trư Bát Giới nhé?
24:02.360 --> 24:03.560
Cô ơi, không được đâu.
24:03.640 --> 24:05.120
Buộc phải đưa Trư Bát Giới đi.
24:05.200 --> 24:07.640
Ultraman phải ở lại thành phố
để đánh quái vật.
24:08.520 --> 24:09.400
Được rồi.
24:10.040 --> 24:10.880
Quả Bảo.
24:10.960 --> 24:12.760
Nào, nghe cô này.
24:12.840 --> 24:14.120
Giờ cháu học mầm non rồi,
24:14.200 --> 24:15.760
sao còn lăn lộn dưới đất thế này?
24:15.840 --> 24:17.320
- Làm Tôn Ngộ Không cơ!
- Được!
24:17.400 --> 24:19.520
Chủ Nhật này Gia Bảo về,
24:19.600 --> 24:20.920
cô bảo chị cháu kéo cháu dậy.
24:25.040 --> 24:26.200
Không lăn nữa chứ gì?
24:27.640 --> 24:28.480
Lại đây.
24:29.960 --> 24:31.840
Cô bế đi rửa mặt nhé.
24:32.440 --> 24:33.840
Cô bảo mấy đứa này.
24:33.920 --> 24:35.320
Mấy đứa phải chơi cho ngoan,
24:35.400 --> 24:36.520
đừng làm loạn.
24:36.600 --> 24:39.200
Chơi trò đi Tây Thiên thỉnh kinh
24:39.280 --> 24:42.360
thì phải thay phiên nhau làm Đường Tăng,
Sa Tăng, Trư Bát Giới, Tôn Ngộ Không.
24:42.440 --> 24:43.440
Biết chưa?
24:44.000 --> 24:45.760
Không được, con là Đường Tăng.
24:46.520 --> 24:48.560
Sao con cứ thích làm hòa thượng thế?
24:48.640 --> 24:51.320
Đường Tăng có lý tưởng vĩ đại,
con cũng vậy.
24:51.400 --> 24:53.120
Thế nên con là Đường Tăng.
24:53.200 --> 24:54.080
Được.
24:54.160 --> 24:55.000
Tiểu Hồ Lô,
24:55.560 --> 24:58.600
chỉ cần con biết làm
phép cộng trừ số dưới mười,
24:58.680 --> 25:00.760
muốn làm hòa thượng hay ni cô đều được.
25:00.840 --> 25:01.680
Được không?
25:02.720 --> 25:04.320
Thôi, cô bế đi rửa mặt nhé.
25:05.720 --> 25:06.720
Tiểu Quả Bảo à,
25:07.320 --> 25:09.560
lớn thế này rồi mà còn khóc nhè.
25:09.640 --> 25:10.720
Không mắc cỡ hả?
25:18.840 --> 25:19.840
A Phượng.
25:19.920 --> 25:20.960
Tôi đến rồi.
25:22.440 --> 25:23.560
Mọi người đâu rồi?
25:24.600 --> 25:25.840
Đi ăn hết rồi.
25:28.080 --> 25:29.280
Chị ăn gì vậy?
25:29.360 --> 25:30.800
Bánh bao rau.
25:32.960 --> 25:34.200
Anh A Xương thiếu máu rồi
25:34.280 --> 25:35.160
mà chị còn thế này à?
25:35.240 --> 25:36.400
Cũng muốn bị thiếu máu à?
25:37.000 --> 25:38.600
Tôi cho trứng vào rồi.
25:39.160 --> 25:40.480
Trứng?
25:40.560 --> 25:42.240
Chị cho được mấy quả trứng?
25:42.320 --> 25:43.640
Đâu phải tôi không biết.
25:44.400 --> 25:45.480
Bên trong toàn rau.
25:46.040 --> 25:47.520
Đừng đan nữa.
25:51.280 --> 25:52.760
Tôi mang đồ ăn ngon cho chị đây.
25:53.320 --> 25:54.840
Tiểu Khê lại gửi gì cho chị à?
25:54.920 --> 25:56.120
Không phải Tiểu Khê gửi.
25:56.200 --> 25:57.200
Tôi tự làm đấy.
26:00.720 --> 26:02.120
Sườn bò.
26:02.200 --> 26:03.080
Sườn bò?
26:03.160 --> 26:04.480
Thử đi. Ăn một miếng đi.
26:04.560 --> 26:05.560
Ăn đi.
26:10.840 --> 26:12.040
Thơm nhỉ?
26:12.120 --> 26:13.640
Chị làm ngon thật đấy.
26:13.720 --> 26:15.600
Ăn hết đi. Ăn đi.
26:17.040 --> 26:19.520
Nhìn người chị kìa.
26:20.080 --> 26:22.120
Chị phải ăn nhiều thịt vào, biết không?
26:24.200 --> 26:25.320
Khi nào Tạ Cường ra tù,
26:25.800 --> 26:29.600
thấy hai vợ chồng chị
da bọc xương, người đầy bệnh,
26:29.680 --> 26:31.000
nó sẽ nghĩ thế nào?
26:31.080 --> 26:31.960
Nghĩ thế nào?
26:33.880 --> 26:35.000
Ăn đi.
26:35.080 --> 26:36.040
Ăn hết cho tôi.
26:36.520 --> 26:37.360
Nghe chưa?
26:37.920 --> 26:39.240
Tôi ăn bánh bao rau cho.
26:41.920 --> 26:42.760
Thế nào?
26:43.960 --> 26:44.800
Ngon lắm.
26:46.840 --> 26:48.040
Ngũ cốc đúng là ngon thật.
26:50.200 --> 26:51.240
Tôi không ăn đâu.
26:51.320 --> 26:52.720
- Ăn một miếng đi.
- Không…
26:52.800 --> 26:54.040
Không ăn, chị ăn đi.
26:55.560 --> 26:56.720
Tôi ăn cái này. Ngon lắm.
26:57.800 --> 26:59.360
DANH SÁCH PHÍ VẬN CHUYỂN
TỪ KHO THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ
27:09.640 --> 27:12.520
Được rồi, em thanh toán chỗ này trước đi.
27:12.600 --> 27:13.480
Được.
27:14.320 --> 27:17.840
Anh cả, Hồng Đậu
sắp nghỉ bên quán cà phê rồi nhỉ?
27:18.720 --> 27:19.920
Em suy nghĩ rồi.
27:20.520 --> 27:22.200
Vẫn nên thuê thêm người.
27:22.800 --> 27:24.560
Anh bảo em tìm người từ lâu rồi mà.
27:25.320 --> 27:28.360
Lúc trước em đâu có nhận ra
vấn đề trong khâu phục vụ.
27:28.440 --> 27:30.040
Hồng Đậu mang tới tiêu chuẩn mới,
27:30.120 --> 27:31.360
chúng ta vẫn phải duy trì.
27:32.800 --> 27:33.760
Được.
27:33.840 --> 27:34.840
Em lo liệu đi.
27:35.400 --> 27:36.520
Vậy em lo liệu nhé?
27:37.120 --> 27:38.920
Được rồi. Vậy em đi đây.
27:40.800 --> 27:41.640
Tạm biệt.
27:41.720 --> 27:42.560
Tạm biệt.
27:57.680 --> 27:58.640
Chú ơi.
27:59.280 --> 28:00.240
Ngựa con khỏe chứ ạ?
28:00.320 --> 28:01.160
Khỏe lắm.
28:02.800 --> 28:04.880
Đây, cháu mang cà rốt đến này.
28:04.960 --> 28:05.800
Ừ.
28:28.120 --> 28:28.960
ALBUM ẢNH
28:29.040 --> 28:30.280
ẢNH VÀ VIDEO
28:30.360 --> 28:33.280
GỬI
28:40.800 --> 28:42.440
Sao đi nhanh thế?
28:43.320 --> 28:44.480
Bố hỏi con đấy!
28:49.280 --> 28:50.240
Con làm gì vậy?
28:50.320 --> 28:51.520
Bố kệ con.
28:51.600 --> 28:52.680
Tiểu Cầm.
28:53.160 --> 28:54.000
Con…
28:56.480 --> 28:57.520
Anh hai.
29:16.440 --> 29:17.520
Sao thế?
29:18.000 --> 29:19.600
Lại cãi nhau với bố à?
29:21.440 --> 29:23.520
Bố em đâu bắt em học thêu nữa?
29:24.320 --> 29:25.680
Bố không thích Dương Chí Nam.
29:26.720 --> 29:28.200
Dương Chí Nam là ai?
29:29.080 --> 29:30.760
Nhân viên homestay trong trấn.
29:30.840 --> 29:32.000
Bạn trai em.
29:33.680 --> 29:35.400
Có bạn trai rồi à?
29:37.600 --> 29:38.640
Chúc mừng nhé.
29:39.560 --> 29:41.000
Sao bố em không thích cậu ấy?
29:41.720 --> 29:44.160
Bố chê cậu ấy kém em quá nhiều tuổi,
không chững chạc.
29:44.720 --> 29:45.840
Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
29:45.920 --> 29:47.520
Cũng 19 tuổi rồi.
29:47.600 --> 29:49.040
Nhỏ hơn em năm tuổi?
29:49.640 --> 29:50.720
Thì sao chứ?
29:51.800 --> 29:53.000
Không sao.
29:53.080 --> 29:55.520
Chỉ là anh chưa nghe bao giờ thôi.
29:58.120 --> 29:59.480
Anh qua đây, em bảo này.
30:01.640 --> 30:03.040
Là cậu ấy theo đuổi em.
30:03.120 --> 30:05.120
Trước đây cậu ấy hay đến tiệm em mua đồ,
30:05.200 --> 30:06.760
em đã thấy lạ rồi.
30:06.840 --> 30:09.040
Đối diện homestay cậu ấy làm
có tiệm tạp hóa mà.
30:09.680 --> 30:12.520
Có lần em hỏi: "Thích tôi rồi à?"
30:12.600 --> 30:13.800
Cậu ấy sợ quá chạy luôn.
30:14.800 --> 30:15.720
Ngày hôm sau,
30:15.800 --> 30:17.320
cậu ấy bắt đầu gọi đồ ăn cho em.
30:20.400 --> 30:22.400
Không phải vì cậu ấy gọi đồ ăn cho em đâu.
30:22.480 --> 30:23.840
Em khó tán lắm đấy.
30:23.920 --> 30:26.400
Cậu ấy tán em rất lâu, em mới đồng ý đấy.
30:27.960 --> 30:28.880
Tán bao lâu?
30:29.440 --> 30:30.680
Hơn một tuần cơ.
30:32.440 --> 30:34.640
Thật ra, em đã muốn đồng ý
ngay từ ngày đầu tiên.
30:34.720 --> 30:37.000
Không thì phải đợi
tới hội hát đối mùng 3 tháng 3.
30:40.320 --> 30:41.920
Bố em lớn tuổi rồi,
30:42.000 --> 30:43.440
không theo kịp tư tưởng của em.
30:43.520 --> 30:44.760
Em đừng giận bố.
30:45.720 --> 30:47.040
Em cũng đâu có giận.
30:47.120 --> 30:49.160
Em làm gì bố cũng không vừa ý.
30:49.680 --> 30:51.920
Hôm nay bọn em đi cắt hành.
30:52.000 --> 30:54.480
Bố thương mẹ em nên không cho mẹ đi.
30:54.560 --> 30:55.880
Em cũng thương bố
30:55.960 --> 30:58.200
nên đóng cửa tiệm để đi với bố.
30:58.280 --> 30:59.800
Trên đường đi, bố cứ nói
30:59.880 --> 31:02.080
em không gây rắc rối cho bố là được rồi.
31:02.160 --> 31:04.560
Còn nói từ nhỏ em đã lười,
chẳng chịu học gì,
31:04.640 --> 31:06.600
rồi Dương Chí Nam
chỗ này chỗ kia không tốt.
31:06.680 --> 31:07.920
Thế nên em mới nổi đóa.
31:09.600 --> 31:12.160
Tính khí của em giống hệt mẹ em.
31:12.880 --> 31:13.840
Đúng.
31:13.920 --> 31:15.240
Bố phải hiểu em chứ.
31:15.320 --> 31:17.120
Em được di truyền mà.
31:18.680 --> 31:21.360
Nhưng bố nói cả ngày
đầu óc em cứ mơ mơ màng màng,
31:21.440 --> 31:22.920
chẳng biết học cái hay,
31:23.000 --> 31:25.120
cũng chẳng chịu tìm người tốt mà yêu.
31:26.080 --> 31:27.800
Bạn trai thế nào mới là tốt?
31:27.880 --> 31:29.880
Em thích là tốt rồi còn gì?
31:33.280 --> 31:34.120
Em nói đúng.
31:34.840 --> 31:35.680
Đúng nhỉ?
31:36.160 --> 31:37.200
Chú A Dao này.
31:37.280 --> 31:39.560
Nói chuyện với chú thật là thoải mái.
31:41.440 --> 31:43.840
Tán gẫu xong rồi thì đi cắt hành đi.
31:44.520 --> 31:46.520
Không vội. Nói chuyện đi.
31:46.600 --> 31:48.040
Em cũng nghe chuyện của chú.
31:48.640 --> 31:49.720
Chú nói thật đi.
31:49.800 --> 31:53.400
Chú không có chuyện gì
với Hứa Hồng Đậu ở tiểu viện thật à?
31:53.480 --> 31:54.800
Lại nữa rồi.
31:54.880 --> 31:56.360
Đã bảo đó là khách thuê phòng,
31:56.440 --> 31:57.560
tháng sau trả phòng rồi.
31:58.880 --> 32:00.280
Đi thật sao?
32:01.080 --> 32:03.560
Em thấy chú thích chị ấy lắm mà.
32:04.560 --> 32:05.760
Em cũng thích chị ấy.
32:05.840 --> 32:07.400
Da chị ấy trắng thật.
32:10.240 --> 32:11.480
Chú A Dao này.
32:11.560 --> 32:12.920
Chú già thế rồi,
32:13.000 --> 32:16.160
không tích cực lên thì ai mà thèm lấy?
32:16.240 --> 32:17.200
Theo đuổi chị ấy đi.
32:17.280 --> 32:18.240
Giữ chị ấy lại.
32:18.320 --> 32:20.000
Chắc phải theo đuổi hơi bị lâu đấy.
32:21.360 --> 32:22.800
Nói xong rồi thì đi đi.
32:22.880 --> 32:24.480
Đã lắm lời, lại còn nói linh tinh,
32:24.560 --> 32:25.800
y như ông bố vậy.
32:25.880 --> 32:28.240
Chú A Dao,
sao chú nói chuyện khó nghe thế?
32:28.320 --> 32:29.840
Em giống bố chỗ nào?
32:29.920 --> 32:31.840
Em chỉ đang quan tâm đến chú thôi.
32:31.920 --> 32:33.040
Anh bận lắm.
32:33.120 --> 32:34.280
Làm gì thì lo mà làm đi.
32:35.400 --> 32:37.000
Dương Chí Nam nhà mình vẫn tốt hơn.
32:38.320 --> 32:40.440
Dương Chí Nam tốt nhất trên đời.
33:05.280 --> 33:07.000
Hồng Đậu thích ăn gà.
33:07.080 --> 33:08.320
Gọi Hồng Đậu sang đi.
33:08.400 --> 33:09.240
Đừng gọi nữa.
33:09.320 --> 33:11.480
Giờ này chắc người ta ăn cơm rồi.
33:11.560 --> 33:12.640
Vậy cháu hỏi xem.
33:13.320 --> 33:14.480
Cháu không hỏi đâu.
33:15.040 --> 33:16.440
Hỏi thử xem nào.
33:17.560 --> 33:19.480
Cháu không hỏi đâu.
Nội muốn thì đi mà hỏi.
33:22.040 --> 33:23.600
Hồng Đậu!
33:23.680 --> 33:24.880
Đừng la chứ.
33:25.920 --> 33:27.560
Cháu làm sao vậy?
33:27.640 --> 33:28.960
Nội làm sao thì có.
33:29.040 --> 33:30.840
Sao cứ bảo cháu gọi cô ấy thế?
33:30.920 --> 33:32.680
Người ta sắp đi rồi, nội biết không?
33:32.760 --> 33:34.040
Nội biết chứ.
33:34.120 --> 33:36.840
Thế nên mới tranh thủ
gọi con bé sang ăn cơm.
33:38.520 --> 33:40.000
Cháu biết nội đang nghĩ gì.
33:40.080 --> 33:40.920
Đừng nghĩ nữa.
33:41.800 --> 33:42.920
Nội đang nghĩ gì?
33:45.080 --> 33:46.080
Nói đi.
33:46.160 --> 33:47.200
Nội đang nghĩ gì?
33:49.200 --> 33:50.720
Nói xem.
33:50.800 --> 33:52.040
Kìa nội.
33:52.120 --> 33:54.000
Hứa Hồng Đậu là khách du lịch.
33:54.080 --> 33:56.160
Nội phải nhìn vào thực tế,
từ bỏ ảo tưởng đi.
33:56.240 --> 33:57.800
Đừng gọi người ta sang ăn cơm nữa.
33:57.880 --> 33:59.240
Người ta ngại từ chối thôi.
33:59.320 --> 34:01.240
Mấy người còn lại bên tiểu viện,
nội có gọi bao giờ đâu?
34:01.320 --> 34:02.400
Như thế không hay đâu.
34:07.560 --> 34:09.320
Nội nhìn cháu làm gì?
34:09.400 --> 34:11.360
Gọi Hồng Đậu sang ăn cơm.
34:12.880 --> 34:14.400
Nội tự gọi đi. Cháu ra ngoài ăn.
34:16.480 --> 34:18.560
Khuya thế này rồi còn đi đâu?
34:19.080 --> 34:21.000
A Dao, không gọi nữa.
34:21.639 --> 34:23.600
Không gọi nữa, được chưa?
34:42.080 --> 34:43.360
Đây, xiên của cô xong rồi.
34:43.440 --> 34:44.880
- Ừ, cảm ơn.
- Không có gì.
35:05.200 --> 35:06.040
Sao thế?
35:07.200 --> 35:09.320
Đến là ngồi im không nói tiếng nào.
35:09.400 --> 35:10.680
Lại có chuyện gì đây?
35:11.480 --> 35:12.600
Cậu đang bận mà.
35:12.680 --> 35:14.120
Một mình tôi nói chuyện với ai?
35:15.600 --> 35:16.800
Cậu nói thật với tôi đi.
35:18.440 --> 35:20.000
Vụ nhà sách toang rồi đúng không?
35:21.680 --> 35:23.360
Cậu lạc quan về tôi một chút đi.
35:24.160 --> 35:25.720
Tôi cũng muốn lạc quan chứ.
35:26.200 --> 35:28.120
Nhưng lần nào cậu chả ngồi đây,
35:28.200 --> 35:29.360
khui bia,
35:29.440 --> 35:30.840
mặt mũi thì như đưa đám?
35:31.320 --> 35:32.520
Không có gì toang mới lạ.
35:39.160 --> 35:41.360
Đời này tôi không làm
ông chủ lớn được rồi.
35:42.960 --> 35:44.480
Tâm lý tôi không chịu nổi áp lực.
35:45.920 --> 35:48.640
Mỗi lần nghe cậu nói
chỗ này hỏng rồi, chỗ kia hỏng rồi,
35:48.720 --> 35:50.640
tim tôi như đi tàu lượn vậy,
35:50.720 --> 35:51.600
lúc lên lúc xuống.
35:52.160 --> 35:53.240
Đừng đi tàu lượn nữa.
35:53.320 --> 35:54.440
Không phải vụ nhà sách.
35:56.680 --> 35:57.920
Là…
35:59.400 --> 36:00.560
chuyện riêng của tôi.
36:02.720 --> 36:03.680
Chuyện riêng?
36:05.440 --> 36:06.880
Cậu thì có chuyện riêng gì?
36:17.640 --> 36:19.320
Hứa Hồng Đậu nói gì với cậu à?
36:20.440 --> 36:21.920
Cô ấy thì có thể nói gì với tôi?
36:22.000 --> 36:23.400
Vậy là cậu nói gì với cô ấy.
36:23.480 --> 36:24.760
Tôi chẳng nói gì cả.
36:24.840 --> 36:26.120
Vậy cậu nói với người ta đi.
36:26.800 --> 36:28.800
Ngồi đây uống rượu một mình có ích gì?
36:29.480 --> 36:30.640
Cậu phải nói chứ.
36:30.720 --> 36:31.560
Phải nói.
36:32.440 --> 36:33.600
Nói gì đây?
36:33.680 --> 36:34.960
Muốn nói gì thì nói chứ sao.
36:35.040 --> 36:36.600
Tôi chẳng muốn nói gì cả.
36:36.680 --> 36:38.800
Đừng giả vờ trước mặt tôi.
36:38.880 --> 36:39.920
Tôi thừa hiểu cậu.
36:40.800 --> 36:42.760
Cậu là kiểu nếu không thích
36:42.840 --> 36:44.440
thì làm gì cũng thoải mái rõ ràng.
36:45.200 --> 36:47.400
Giờ có ý đồ với người ta rồi
36:47.480 --> 36:50.120
nên cứ lấm la lấm lét, trốn tránh đủ kiểu.
36:52.640 --> 36:53.720
Thấy chưa?
36:53.800 --> 36:54.960
Chính là kiểu lấm lét đó.
36:56.040 --> 36:58.000
Nói nhỏ thôi. Bọn trẻ nghe thấy đấy.
36:58.960 --> 37:00.080
Trẻ con thì biết gì chứ?
37:00.560 --> 37:01.400
Yên tâm.
37:02.720 --> 37:04.400
Tôi vốn không muốn vạch trần cậu.
37:06.680 --> 37:08.320
Tôi thấy hai người khá đẹp đôi đấy,
37:09.000 --> 37:10.280
nói chuyện cũng hợp.
37:10.360 --> 37:11.600
Mau nói với người ta đi.
37:13.880 --> 37:16.200
Nói xong rồi sao?
37:16.280 --> 37:17.640
Còn sao nữa?
37:17.720 --> 37:19.880
Bị từ chối thì coi như bỏ qua.
37:21.800 --> 37:24.400
Nhưng tôi thấy
cô ấy cũng có hơi thích cậu.
37:26.920 --> 37:27.760
Được.
37:29.680 --> 37:31.200
Cứ cho là cô ấy thích tôi đi.
37:31.920 --> 37:32.760
Rồi sao?
37:33.400 --> 37:34.800
Hỏi gì lạ vậy?
37:34.880 --> 37:36.040
Thì đến với nhau chứ sao.
37:36.120 --> 37:37.480
Đến với nhau kiểu gì?
37:37.560 --> 37:39.520
Thì đến với nhau chứ đến với nhau kiểu gì?
37:39.600 --> 37:41.160
Cứ đến với nhau thôi.
37:41.240 --> 37:43.080
Tôi không biết làm sao đến với nhau.
37:43.800 --> 37:46.120
Tôi ở đây, cô ấy đi Bắc Kinh.
37:46.200 --> 37:47.320
Yêu xa à?
37:48.880 --> 37:50.880
Vậy nghĩ cách giữ người ta lại đi.
37:52.480 --> 37:55.600
Tại sao cậu chỉ nghĩ
đến khả năng tôi giữ cô ấy ở lại,
37:55.680 --> 37:57.240
không phải tôi đi với cô ấy?
37:57.320 --> 37:58.240
Bởi vì…
37:59.080 --> 38:01.000
cậu không thể đi với cô ấy.
38:01.080 --> 38:03.440
Cậu bỏ lại đống lộn xộn này
rồi đi theo cô ấy sao?
38:03.520 --> 38:04.480
Không thể nào.
38:04.560 --> 38:06.360
Nếu tôi đã không thể đi với cô ấy,
38:06.440 --> 38:08.440
tôi dựa vào cái gì
mà đòi cô ấy ở lại vì tôi?
38:09.880 --> 38:11.960
Tại sao đàn ông cứ mặc định rằng
38:12.040 --> 38:15.000
phụ nữ phải hy sinh
và thỏa hiệp nhiều hơn vì tình yêu,
38:15.080 --> 38:17.360
trong khi đàn ông
chỉ cần một câu hứa miệng:
38:17.440 --> 38:18.800
"Anh sẽ tốt với em suốt đời"?
38:24.160 --> 38:25.600
Không phải là tôi nghĩ thế.
38:26.160 --> 38:27.080
Ý tôi là
38:27.760 --> 38:29.960
hai người phải thông cảm cho nhau chứ.
38:30.520 --> 38:32.400
Cậu nói tôi không thể đi với cô ấy mà,
38:33.080 --> 38:34.320
thông cảm cho nhau kiểu gì?
38:38.840 --> 38:39.880
Được rồi.
38:40.640 --> 38:41.960
Là cậu thích người ta,
38:42.040 --> 38:43.160
có phải tôi thích đâu.
38:46.120 --> 38:47.960
Vậy rốt cuộc cậu muốn sao?
38:48.520 --> 38:49.800
Tôi không biết.
38:50.440 --> 38:52.440
Không biết nên tôi mới đau đầu đấy.
38:53.320 --> 38:54.960
Không gặp được thì muốn gặp.
38:55.040 --> 38:56.000
Nhưng gặp được rồi
38:56.080 --> 38:57.360
lại không biết phải nói gì.
38:58.080 --> 39:02.240
Tôi thấy mình như một thằng ngốc ấy.
39:04.960 --> 39:06.640
Cậu đúng là thằng ngốc thật mà.
39:08.640 --> 39:10.120
Thôi, uống đi.
39:17.480 --> 39:18.760
Tôi nói thật đấy.
39:18.840 --> 39:19.920
Cậu nghĩ nhiều quá rồi.
39:20.840 --> 39:22.840
Ngày nào cũng nghĩ bao nhiêu là chuyện.
39:24.280 --> 39:26.760
Nghĩ chuyện công việc thì tôi hiểu.
39:27.600 --> 39:29.800
Nhưng thích một người
mà cũng nghĩ nhiều như thế,
39:29.880 --> 39:30.880
cậu không mệt à?
39:32.480 --> 39:33.920
Theo tôi thấy,
39:34.000 --> 39:35.600
cậu đừng lo sau này sẽ thế nào,
39:35.680 --> 39:37.800
cứ đối xử tốt với cô ấy, thật tốt vào.
39:38.680 --> 39:39.840
Đến khi người ta đi rồi,
39:39.920 --> 39:42.120
ít ra vẫn nhớ đến cái tốt của cậu.
39:46.840 --> 39:47.680
Thế đi.
39:48.280 --> 39:49.320
Cậu từ từ mà nghĩ nhé.
40:13.800 --> 40:15.800
Mẹ ơi, kể chuyện cho con nghe đi.
40:15.880 --> 40:17.800
Hôm nay không kể chuyện được.
40:17.880 --> 40:19.080
Mẹ đang làm việc.
40:19.800 --> 40:22.560
Con chưa đọc xong
cuốn sách chú A Dao tặng mà.
40:30.880 --> 40:34.680
Mẹ ơi, hôm nay con nghe được
một bí mật của ông chú đấy.
40:35.240 --> 40:36.200
Bí mật gì?
40:36.680 --> 40:39.480
Ông chú thích chị Hồng Đậu.
40:41.240 --> 40:42.520
Đó mà bí mật gì chứ.
40:43.520 --> 40:44.840
Mẹ ơi, ông chú đâu có nói.
40:44.920 --> 40:46.400
Sao mẹ biết vậy?
40:48.040 --> 40:51.880
Vì mẹ là người từng trải.
40:51.960 --> 40:53.640
Mẹ từng trải gì ạ?
41:00.160 --> 41:03.440
Vấn đề này khó giải thích lắm.
41:03.520 --> 41:04.960
Nói đơn giản thì
41:05.040 --> 41:07.880
mẹ từng thích một người.
41:07.960 --> 41:11.160
Mẹ biết biểu hiện của một người
khi thích ai đó là thế nào.
41:11.240 --> 41:13.240
Mẹ đang nói về bố con ạ?
41:15.840 --> 41:17.680
Trước khi gặp bố con,
41:18.320 --> 41:20.960
mẹ cũng từng thích người khác.
41:21.040 --> 41:22.560
Người khác là ai ạ?
41:25.080 --> 41:28.400
Đó là bạn cùng bàn với mẹ hồi lớp 12.
41:29.560 --> 41:31.200
Chú ấy học giỏi lắm,
41:31.280 --> 41:34.200
còn rất đẹp trai nữa.
41:34.280 --> 41:36.320
Da chú ấy hơi ngăm đen,
41:36.880 --> 41:40.360
khi cười, má phải có một lúm đồng tiền.
41:40.440 --> 41:43.000
Con làm mẹ rồi
mà nói linh tinh gì với con bé thế?
41:43.080 --> 41:44.080
Mẹ!
41:44.160 --> 41:46.040
Sao lại nghe lén người khác nói chuyện?
41:46.120 --> 41:47.480
Mẹ không nghe lén.
41:47.560 --> 41:48.640
Ngủ đi.
41:48.720 --> 41:50.280
Vâng, ngủ thì ngủ.
42:03.280 --> 42:04.440
Ngủ đi.
42:05.240 --> 42:07.560
Mẹ ơi, con muốn đọc sách một chút rồi ngủ.
42:07.640 --> 42:09.360
Được, con đọc sách đi.
42:09.440 --> 42:10.720
Mẹ chơi điện thoại tí.
42:38.520 --> 42:40.720
CÔ NGỒI ĐÓ LÀM GÌ THẾ?
42:41.840 --> 42:45.680
TẠ CHI DAO: CÔ NGỒI ĐÓ LÀM GÌ THẾ?
42:45.760 --> 42:51.880
CÔ NGỒI ĐÓ LÀM GÌ THẾ?
42:51.960 --> 42:55.960
HÓNG GIÓ, HONG TÓC, CÒN ANH?
42:57.040 --> 42:58.080
CHO NGỰA ĂN
43:12.240 --> 43:15.520
Ừ, NGỦ SỚM NHÉ
43:15.600 --> 43:17.360
KHÔNG NGỦ ĐƯỢC
43:27.520 --> 43:33.320
SAO THẾ?
43:39.880 --> 43:44.160
NGHĨ QUÁ NHIỀU
43:50.560 --> 43:54.800
ĐỪNG NGHĨ NHIỀU THẾ NỮA
44:06.000 --> 44:07.760
Ừ
44:19.360 --> 44:21.360
MAI ĂN CHÁO ĐẬU KHÔNG?
44:25.800 --> 44:26.920
NHÌN TAY TÔI NÀY
44:39.800 --> 44:43.840
NGHỈ SỚM ĐI, MAI TÔI MUA RỒI GỌI
47:41.920 --> 47:46.920
Biên dịch: Ma Thu Huyền
A RỒI GỌI