WEBVTT

01:51.880 --> 01:53.000
คุณคิดอะไรอยู่

01:55.320 --> 01:59.640
ฉันกำลังคิดว่ามีดาวเยอะมาก

02:00.160 --> 02:01.280
พวกมันสว่างมากเลย

02:03.400 --> 02:09.840
ตอนเด็กๆ ยายของฉันชอบเล่าเรื่องให้ฟัง
ตอนช่วงหน้าร้อน

02:10.880 --> 02:12.520
นอนเล่นอยู่ในสวน

02:13.960 --> 02:15.760
ยายชอบพัดลมให้ฉัน

02:17.080 --> 02:20.520
เล่าตำนาน สาวเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า

02:22.280 --> 02:27.800
ยายบอกว่าพอมีคนตายแล้ว
ดาวบนท้องฟ้าจะเพิ่มขึ้น

02:29.080 --> 02:32.920
แล้วฉันก็ถามยายว่า ดาวดวงไหนเป็นของคุณตา

02:33.800 --> 02:37.480
ยายบอกว่าเป็นดาวที่กำลังมองฉันอยู่ดวงนั้น

02:41.160 --> 02:42.720
ยายคุณพูดถูก

02:43.480 --> 02:48.960
ผมคิดว่าเมื่อคนตายแล้ว
ก็จะกลับคืนสู่ช่องว่างของดวงดาว

02:49.840 --> 02:51.160
คุณก็เชื่อเหรอ

02:51.720 --> 02:53.240
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

02:53.320 --> 02:55.000
ผมเชื่อวิทยาศาสตร์

02:56.240 --> 02:59.920
ผมเชื่อว่าทุกสิ่งจะไม่สูญสลายหายไป

03:00.960 --> 03:03.800
ทุกอย่างมีพลังงานของมัน

03:04.520 --> 03:05.840
และสิ่งเหล่านี้จะไม่หายไป

03:06.440 --> 03:09.160
แค่มีการผลัดเปลี่ยนเท่านั้น

03:10.280 --> 03:15.840
เพราะงั้นผมคิดว่าเรื่องดวงดาวกับความตาย
เป็นวิทยาศาสตร์

03:18.560 --> 03:23.640
ถ้างั้นฉันจะเปลี่ยนเป็นสัตว์
ก้อนเมฆ ต้นไม้ แบบนี้เหรอ

03:26.280 --> 03:28.320
คุณจะเปลี่ยนเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

03:29.560 --> 03:30.960
คุณอยากเปลี่ยนเป็นอะไร

03:31.040 --> 03:32.280
อยากเปลี่ยนเป็นอะไรนะเหรอ

03:36.640 --> 03:38.160
ฉันอยากเป็นสายลม

03:38.240 --> 03:39.200
สายลม

03:40.520 --> 03:44.280
ถ้าฉันคิดถึงใคร ฉันจะได้พัดไปหาคนนั้น

03:45.080 --> 03:46.280
พวกเขาจะได้รู้

03:49.880 --> 03:52.640
ถ้าคุณต้องการ คุณก็เป็นสายลมได้

03:53.240 --> 03:56.600
เพราะพลังงานจะเกิดขึ้น เมื่อคุณนึกถึงมัน

03:57.840 --> 03:59.200
วิเศษมาก

03:59.280 --> 04:01.040
อย่าถามน่า นี่เป็นวิทยาศาสตร์

04:07.160 --> 04:08.240
แล้วคุณล่ะ

04:09.080 --> 04:10.480
อยากเป็นอะไร

04:16.720 --> 04:17.880
อยากเป็นฝน

04:21.320 --> 04:22.640
ทำไมคะ

04:30.480 --> 04:35.080
แต่ฉันเชื่อว่า
เฉินหนานซิงต้องปลายเป็นดวงดาวแน่

04:37.360 --> 04:38.480
ตอนเธอเกิด

04:38.560 --> 04:40.640
พ่อเธอเห็นว่าฟ้าใกล้สว่างแล้ว

04:41.160 --> 04:45.280
แถวทางใต้จะมีดาวหนานจีซิงที่สว่างอยู่มากๆ

04:45.360 --> 04:47.200
เธอเลยชื่อหนานซิง

04:49.640 --> 04:50.560
หนานจีซิง

04:51.920 --> 04:53.640
เราอยู่ทางเหนือ

04:53.720 --> 04:55.440
มองไม่เห็นดาวหนานจีซิง

04:56.360 --> 04:57.840
ตอนที่ฟ้าใกล้สว่าง

04:57.920 --> 04:59.200
เรามองเห็นแต่ดาวฉี่หมิง

04:59.280 --> 05:00.480
และมันอยู่ทิศตะวันออก

05:02.400 --> 05:03.680
มองไม่เห็นดาวหนานจีซิง

05:04.240 --> 05:05.080
ใช่

05:05.600 --> 05:07.040
พ่อเธอคงเข้าใจผิด

05:09.480 --> 05:10.560
แต่ไม่เป็นไรหรอก

05:10.640 --> 05:12.000
ยังไงเธอก็กลายเป็นดวงดาวอยู่ดี

05:21.080 --> 05:23.080
มีดาวส่องสว่างอยู่มากมาย

05:23.760 --> 05:25.320
ไม่มีใครบอกได้ว่าดาวไหนเป็นคุณยาย

05:25.400 --> 05:26.320
คุณตา

05:26.400 --> 05:27.880
หรือเฉินหนานซิง

05:29.160 --> 05:33.560
แต่ดวงดาวทุกดวงกำลังมองคุณอยู่

05:40.040 --> 05:41.320
พวกเขาจะเห็นฉันจริงเหรอ

05:42.320 --> 05:43.480
จริงสิ

05:44.400 --> 05:48.840
พวกเขาอยากให้คุณมีความสุขนะ

05:48.920 --> 05:50.000
และมีชีวิตที่ดี

05:53.920 --> 05:55.520
ฉันก็คิดมาตลอด

05:56.320 --> 05:57.800
พวกเขาเป็นแบบนี้เสมอ

06:05.880 --> 06:08.000
แต่ฉันมีเรื่องที่เสียใจอยู่หลายเรื่อง

06:08.760 --> 06:09.720
ตัดไม่ขาด

06:11.600 --> 06:12.440
รู้สึกผิด

06:13.720 --> 06:14.920
ปล่อยวางไม่ได้

06:16.160 --> 06:21.120
จริงๆ ฉันมีเวลาเยอะมากเลยนะ

06:23.000 --> 06:27.000
แต่พวกเราไม่เคยออกมาท่องเที่ยวด้วยกัน

06:30.400 --> 06:33.160
สุขภาพของเธอคงมีปัญหามานานแล้ว

06:38.280 --> 06:45.440
แต่ฉันไม่เคยใส่ใจเธอจริงจัง

06:52.680 --> 06:54.440
ตอนที่เธอกำลังจะตาย

07:04.640 --> 07:06.000
ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ เธอ

07:06.080 --> 07:07.840
เธอจากไปอย่างโดดเดี่ยว

07:12.920 --> 07:15.240
ทุกครั้งที่ฉันมีความสุขกับพวกคุณ

07:15.320 --> 07:17.040
แป๊บเดียวก็เริ่มเศร้าอีกแล้ว

07:17.880 --> 07:21.960
ฉันคิดว่าถ้าพวกคุณรู้จักเธอด้วยคงดี

07:22.560 --> 07:24.640
คุณจะชอบเธอมากๆ

07:25.520 --> 07:28.040
เพราะว่าเธอดีมากๆ

07:37.280 --> 07:38.360
งั้นไหนคุณลองบอกผมสิ

07:39.480 --> 07:40.880
เธอเป็นคนยังไง

07:48.800 --> 07:53.800
เธอบริสุทธิ์และสดใส

07:55.000 --> 07:56.560
ทุกครั้งที่เธออยู่ต่อหน้าคุณ

07:57.480 --> 07:58.920
ไม่ว่าอากาศวันนั้นจะเป็นยังไง

07:59.480 --> 08:04.680
แดดร้อน ฝนตก มีหิมะ หรือลมแรง

08:06.000 --> 08:07.720
คุณจะรู้สึกว่าวันนั้นเป็นวันที่ดี

08:11.880 --> 08:16.760
สามารถทำให้ทุกวันเป็นวันที่ดีได้
เพื่อนคุณยอดเยี่ยมมาก

08:20.200 --> 08:22.080
ใช่ เธอเป็นเทพธิดาของฉัน

08:23.840 --> 08:24.880
ผมเชื่อ

08:26.480 --> 08:30.800
ขนาดเธอจากไปแล้ว
คุณยังคิดถึงเธอและเสียใจขนาดนี้

08:31.960 --> 08:35.080
และตอนคุณพูดถึงเธอก็ดูมีความสุขมาก

08:40.320 --> 08:42.080
เหมือนว่าจะจริงนะ

08:42.640 --> 08:43.559
เพราะอะไรล่ะ

08:45.240 --> 08:47.320
เพราะตอนที่คุณพูดชื่อเธอ

08:48.000 --> 08:49.080
ก็เหมือนเธอกำลังอยู่ตรงนี้

08:50.600 --> 08:52.280
และตอนที่คุณหยุดเอ่ยถึงเธอ

08:53.320 --> 08:55.000
ก็เหมือนเธอได้หายไปแล้วจริงๆ

08:59.480 --> 09:02.000
หากเทียบกับคนอื่นๆ ที่ผมไม่รู้จักในโลกนี้

09:03.240 --> 09:05.040
ถึงผมจะไม่รู้จักกับเฉินหนานซิง

09:06.040 --> 09:07.240
เธอดูมีตัวตน

09:09.320 --> 09:11.160
ส่วนคนพวกนั้นที่ผมไม่รู้จัก

09:11.240 --> 09:16.040
ในมุมของผมแล้ว
ความจริงพวกเขาก็ไม่ได้มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ

09:19.080 --> 09:20.440
ตอนที่คุณมองผม

09:21.360 --> 09:22.880
พูดกับผม

09:23.840 --> 09:25.360
กลับทำให้ผมรู้สึกว่า

09:26.840 --> 09:28.280
ผมอยู่ข้างๆ คุณ

09:54.480 --> 09:55.720
ไฟดับแล้ว

09:57.520 --> 09:59.200
คุณหนาวไหม

10:01.800 --> 10:03.000
- นิดหน่อย
- โอเค

10:03.080 --> 10:04.120
เดี๋ยวผมไปเอาผ้าห่มก่อน

10:25.920 --> 10:28.040
ดื่มชาร้อนหน่อยไหม

10:38.520 --> 10:39.520
คุณก็คลุมด้วยสิ

10:53.480 --> 10:55.840
ค่ำนี้คุณดื่มไปเยอะเลย

10:55.920 --> 10:58.600
อาจจะต้องลุกมาเข้าห้องนํ้าตอนกลางคืนนะ

10:59.520 --> 11:00.680
ไม่หรอก

11:00.760 --> 11:03.640
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่กลั้นปัสสาวะได้เป็นลำดับที่สองนะ

11:05.360 --> 11:07.040
ใช่ ผมลืมไปเลย

11:09.840 --> 11:11.120
งั้นแข่งกันไหม

11:11.200 --> 11:12.040
แข่งอะไร

11:12.640 --> 11:13.560
เรื่องเมื่อกี้ไง

11:14.480 --> 11:16.280
คุณแข่งอะไรที่ดีกว่านี้หน่อยได้ไหม

11:17.840 --> 11:19.200
งั้นแข่งว่าใครหลับก่อน

11:19.720 --> 11:22.440
- ก็ยังไม่ดีเท่าไร
- แข่งไหม

11:23.400 --> 11:25.240
ได้ แข่งก็แข่ง

13:08.840 --> 13:09.720
ซินซิน

13:09.800 --> 13:11.320
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ

13:11.400 --> 13:13.520
- เราคุยกันระหว่างทางดีกว่า
- ได้

13:14.080 --> 13:14.960
เหล่าหู

13:15.480 --> 13:17.400
นายนั่งรถกับเถ้าแก่เซี่ยนะ

13:17.480 --> 13:19.080
- ได้
- อือ

13:19.680 --> 13:20.680
เซี่ยเซี่ย

13:20.760 --> 13:22.800
- วางดีๆ นะ
- ครับ

13:28.080 --> 13:30.200
- ยังมีที่วางอีกไหม
- มี

13:30.720 --> 13:31.680
ไม่หมดก็วางเบาะหลัง

13:41.480 --> 13:42.400
คุณลองตรวจอีกทีนะ

13:42.480 --> 13:44.080
ว่าลืมอะไรรึเปล่า

13:45.520 --> 13:46.960
ครบแล้ว

13:48.200 --> 13:49.640
ตอนบ่ายเดี๋ยวช่วยส่งออกไปให้

13:49.720 --> 13:50.920
ไม่ต้องกังวลนะ

13:51.000 --> 13:53.200
ถ้าลืมอะไรก็บอกฉันได้

13:55.120 --> 13:57.240
ไม่อยากไปเลย

13:57.320 --> 13:58.960
เราก็ยังติดต่อกันอยู่นะ

14:01.960 --> 14:03.080
เอาอีกแล้ว

14:03.160 --> 14:06.040
เลี้ยงส่งกันไปหลายมื้อแล้วนะ

14:06.120 --> 14:07.400
- ไปกัน
- ไปเถอะ

14:07.480 --> 14:08.960
ไปกัน

14:09.040 --> 14:10.400
- ใบเดียวเหรอ
- ใช่

14:10.480 --> 14:11.680
- โอเค
- ไปกัน

14:34.480 --> 14:36.640
เป็นไงบ้าง อร่อยไหม

14:40.480 --> 14:41.880
แปลกนิดหน่อย

14:43.080 --> 14:44.040
มีกลิ่นซีฟู๊ด

14:45.480 --> 14:47.360
ฉันใส่สะระแหน่ปลา

14:48.560 --> 14:49.880
ใส่ทำไม

14:50.600 --> 14:52.760
คนแถวนี้ชอบกินนี่

14:53.480 --> 14:55.120
แต่ผมไม่นะ

15:01.200 --> 15:02.520
(ต้าม่าย)

15:02.600 --> 15:06.360
(กำลังขึ้นเครื่อง ไม่ต้องห่วง)

15:08.520 --> 15:12.840
(เดินทางปลอดภัยนะ ถึงแล้วบอกด้วย)

15:14.960 --> 15:15.800
ทำไมพี่ดูไม่มีความสุข

15:16.320 --> 15:17.880
ต้าม่ายกลับไปแล้ว

15:22.200 --> 15:23.560
พี่ก็ใกล้จะต้องไปแล้วใช่ไหม

15:25.120 --> 15:26.040
ฉันไม่ไปหรอก

15:27.480 --> 15:29.000
ช้าเร็วยังไงก็ต้องไป

15:29.640 --> 15:32.120
ก็ไม่ใช่ตอนนี้สักหน่อย

15:34.800 --> 15:35.720
ปีหน้า

15:38.280 --> 15:40.080
เรื่องปีหน้ายังอีกนาน

15:40.840 --> 15:42.800
ฉันไม่รู้หรอก

15:45.640 --> 15:48.000
ทำไมคิดว่านาน

15:48.080 --> 15:50.080
พริบตาเดียวก็ปีนึงแล้ว

16:00.000 --> 16:01.240
รสอะไรเนี่ย

16:01.320 --> 16:03.720
ฉันไม่ควรใส่สะระแหน่ปลาลงไป

16:09.080 --> 16:10.760
ผมไม่กล้าพูดตรงๆ

16:18.440 --> 16:20.280
หงโต้วไม่มาสองวันแล้ว

16:20.360 --> 16:21.480
ยุ่งอะไรอยู่เหรอ

16:22.480 --> 16:24.160
ที่บ้านพักมีคนจะกลับบ้านนะ

16:24.240 --> 16:26.240
พวกเขาเลยอยู่ทานอาหารด้วยกัน

16:28.080 --> 16:30.000
- งั้นไปแล้วรึยัง
- ไปแล้วครับ

16:30.760 --> 16:33.760
งั้นเย็นนี้ชวนเธอมาสิ

16:33.840 --> 16:35.720
ย่าจะทำขนมแป้งทอดต้นหอม

16:38.600 --> 16:40.320
ได้ยินไหม

16:41.520 --> 16:42.800
ได้ยินครับ

16:57.240 --> 16:58.080
เอาละ

17:01.360 --> 17:02.640
หอมจัง

17:03.160 --> 17:05.160
ถามอาเหยาที

17:05.240 --> 17:06.640
จะกลับมาทานข้าวเมื่อไหร่

17:06.720 --> 17:07.560
ค่ะ

17:24.440 --> 17:25.280
ย่าคะ

17:25.359 --> 17:26.920
เขาบอกว่าน้าเป่าผิงชวนเขาทานข้าว

17:27.000 --> 17:28.280
พวกเราไม่ต้องรอค่ะ

17:29.160 --> 17:30.440
งั้นเรากินกันสองคน

17:47.640 --> 17:48.760
(บะหมี่หยางชุน)

18:04.000 --> 18:06.240
ใจเย็น ค่อยๆ พูด

18:07.200 --> 18:09.960
พ่อฉันทำเกินไปแล้ว

18:10.040 --> 18:12.640
ฉันสัญญาแล้วว่าจะออกไปอาทิตย์ละสี่วัน

18:12.720 --> 18:14.680
เขียนหนังสือสัญญาแล้วด้วย

18:14.760 --> 18:17.400
เขาบอกว่าจะส่งของขวัญให้ฉัน

18:17.480 --> 18:19.760
ฉันคาดหวังมาก

18:19.840 --> 18:21.800
แล้วก็เป็นแบบนี้

18:24.160 --> 18:25.200
ต้าม่ายเป็นอะไรเหรอ

18:25.280 --> 18:27.240
พ่อเขาให้ของขวัญน่ะ

18:27.320 --> 18:29.240
หงโต้วก็อยู่ด้วยเหรอ

18:29.320 --> 18:30.200
อยู่

18:30.280 --> 18:31.360
อยู่ในห้องครัว

18:31.920 --> 18:33.000
เปิดกล้องกันนะ

18:33.080 --> 18:35.280
ขอดูของขวัญหน่อย

18:35.360 --> 18:36.920
แป๊บนึงนะ

18:44.240 --> 18:45.680
น่ารักจังเลย

18:45.760 --> 18:48.000
ทำไมถึงฉี่อีกแล้วล่ะ

18:48.600 --> 18:49.880
เดี๋ยวฉันค่อยมาเช็ด

18:52.200 --> 18:54.000
คุณคิดว่ามันน่ารักเหรอ

18:54.080 --> 18:57.680
พ่อบอกว่าในหนึ่งอาทิตย์
ต้องมามันไปเดินเล่นสี่วัน

18:57.760 --> 18:58.880
สี่วัน!

18:58.960 --> 19:02.640
แล้วนอกจากนั้น ให้มันอยู่ในห้องนํ้า

19:02.720 --> 19:07.000
แต่เวลาเลี้ยงหมา
คุณต้องพาไปเดินทุกวันไม่ใช่เหรอ

19:07.080 --> 19:10.520
ถ้ารู้เร็วกว่านี้ฉันไม่กลับมาแล้ว

19:10.600 --> 19:12.320
พ่อคุณเก่งมากเลยนะ

19:12.400 --> 19:15.800
ไม่น่าแปลกใจที่เป็นครู
เขาสามารถจัดการนักเรียนได้

19:16.560 --> 19:18.720
ต้าม่าย เราเข้าใจคุณนะ

19:18.800 --> 19:20.120
คุณน่าสงสารมาก

19:21.240 --> 19:22.400
ไม่พูดกับพวกคุณแล้ว

19:22.480 --> 19:24.080
ฉันต้องไปเช็ดพื้นอีก

19:27.720 --> 19:30.080
บะหมี่ในซอสง่ายๆ
กินเลย ไม่งั้นเดี๋ยวเส้นมันจะติดกัน

19:30.160 --> 19:31.520
ฉันไม่รับประกันความอร่อยนะ

19:31.600 --> 19:34.320
ใส่น้ำมันหมู จะไม่อร่อยได้ยังไง

19:43.880 --> 19:45.240
ช่วงนี้มีเรื่องอะไรในใจรึเปล่า

19:47.400 --> 19:48.280
เปล่า

19:49.800 --> 19:50.920
ไม่อยากไปเหรอ

19:52.440 --> 19:53.280
นิดหน่อย

19:53.840 --> 19:56.640
แต่ฉันว่างงานตลอดไม่ได้หรอกนะ ใช่ไหม

19:57.240 --> 20:00.080
ฉันต้องกลับไปใช้ชีวิต ไปทำงานตามปกติ

20:00.680 --> 20:02.040
แล้วคุณกับเถ้าแก่เซี่ยละ

20:03.200 --> 20:04.680
เราทำไม

20:07.760 --> 20:11.760
ฉันเห็นหมดแล้ว
ตอนที่คุณนั่งดูดาวนอกเต้นท์กับเขา

20:12.360 --> 20:13.480
ฉันเห็นนะ

20:23.000 --> 20:24.120
ซินซิน

20:24.200 --> 20:26.160
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ

20:26.240 --> 20:28.040
- เราคุยกันระหว่างทางดีกว่า
- ได้

20:29.640 --> 20:32.440
เหล่าหู นายนั่งรถกับเถ้าแก่เซี่ยนะ

20:33.440 --> 20:34.320
เซี่ยเซี่ย

20:34.840 --> 20:36.200
วางดีๆ นะ ถนนไม่ค่อยดี

20:36.280 --> 20:37.200
โอเค

20:38.600 --> 20:39.600
เอามาให้ฉัน

20:39.680 --> 20:40.520
เอ้า เซี่ยเซี่ย

20:43.360 --> 20:44.400
แล้วยังไง

20:45.560 --> 20:46.800
อะไรยังไง

20:46.880 --> 20:48.560
มีทั้งโอกาสสำคัญและสิ่งกระตุ้น

20:48.640 --> 20:50.240
มันเปลี่ยนไปแล้วนะ

20:50.800 --> 20:52.720
ไม่คิดจะทำอะไรต่อเหรอ

20:54.040 --> 20:55.200
ยังไง

20:55.280 --> 20:57.480
วิดีโอคอลกับเขาไง

20:58.400 --> 21:01.760
ติดต่อกันอยู่เรื่อยๆ

21:01.840 --> 21:06.160
คนเราก็ต้องรู้สึกอยากสัมผัสใกล้ชิด

21:06.240 --> 21:10.320
และได้กลิ่น จะได้เยียวยาจิตใจ

21:13.720 --> 21:16.280
ตอนอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่

21:17.040 --> 21:18.160
พอปล่อยสบาย

21:21.200 --> 21:23.800
เป็นเรื่องง่ายที่จะมีช่องว่างในใจ

21:26.000 --> 21:30.800
ให้คนบางคนเดินเข้ามา

21:33.760 --> 21:35.520
ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยว

21:37.800 --> 21:39.240
ไม่ใช่คนที่นี่

21:41.720 --> 21:45.000
แต่เขาเดินเข้าไปแล้ว คุณจะทำยังไง

21:47.040 --> 21:48.280
ฉันก็ไม่รู้

21:49.040 --> 21:51.200
ไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน

21:51.800 --> 21:52.920
ไม่มีประสบการณ์เลย

21:53.800 --> 21:56.160
เพราะงั้นช่วงนี้ฉันถึงได้หลบหน้าเขา

21:59.560 --> 22:00.720
หงโต้ว

22:00.800 --> 22:03.080
งั้นคุณมีความสุขตอนเจอเขา

22:03.160 --> 22:04.560
หรือตอนหลบหน้าเขา

22:07.320 --> 22:08.440
มีความสุขตอนเจอเขา

22:09.920 --> 22:11.920
คุณเคยมีความรักมาก่อนไหม

22:12.000 --> 22:13.000
มีสิ

22:13.560 --> 22:16.920
มีสิ ตอนมัธยม เขาคนนั้นเรียนเก่งมาก

22:17.520 --> 22:19.640
เรานั่งตรงข้ามกัน

22:20.840 --> 22:22.960
งั้นตอนเจอเขาก็ต้องดีใจ

22:23.040 --> 22:24.400
ทั้งตอนคุยกับเขา

22:24.480 --> 22:27.400
หรือตอนที่เขาแตะโดนสมุดของคุณ

22:27.480 --> 22:29.600
ก็จะรู้สึกตื่นเต้น

22:30.680 --> 22:31.640
ใช่แล้ว

22:31.720 --> 22:33.240
งั้นก็ใช่แล้วแหละ

22:33.840 --> 22:35.880
ใช้จินตนาการหน่อยสิ

22:35.960 --> 22:38.320
ความรู้สึกคุณตอนนี้กับตอนนั้นก็ไม่ต่างกัน

22:38.400 --> 22:40.320
คือเจอเขาแล้วมีความสุข

22:40.400 --> 22:41.880
งั้นก็ต้องมีความสุขต่อไป

22:44.000 --> 22:46.880
เพื่อนสาว ไหนๆ ก็จะไปแล้ว

22:46.960 --> 22:49.600
ก็ทำทุกวันให้มีความสุข

22:49.680 --> 22:52.200
อย่าทำให้ตัวเองทุกข์ใจ ฟังเสียงหัวใจตัวเองซะ

22:52.280 --> 22:54.320
ยังไงวันหยุดของคุณก็ยังไม่หมด

22:58.320 --> 22:59.360
ก็มีเหตุผล

23:01.880 --> 23:03.720
ฉันมีประสบการณ์ความรักมากกว่าคุณนะ

23:03.800 --> 23:05.160
ฉันไม่หลอกคุณหรอก

23:19.320 --> 23:22.520
ฉันอยากเป็นซุนหงอคง

23:22.600 --> 23:24.680
นายแพ้แล้วก็ต้องเป็นหมู

23:24.760 --> 23:27.320
ฉันไม่สน ฉันอยากเป็นซุนหงอคง

23:27.400 --> 23:30.120
- กั่วเปา
- งั้นนายเป็นพระเอาไหม

23:30.200 --> 23:33.560
ไม่! ฉันอยากเป็นซุนหงอคง

23:38.160 --> 23:39.480
ทำไมถึงแกล้งกั่วเปาอีกแล้ว

23:39.560 --> 23:41.080
แม่ให้พวกเธอเล่นกันดีๆ ไม่ใช่เหรอ

23:41.160 --> 23:42.280
พวกเราไม่ได้แกล้งเขาครับ

23:42.360 --> 23:44.400
เขาอยากเป็นซุนหงอคง

23:44.480 --> 23:45.960
งั้นก็ให้เขาเป็น

23:46.040 --> 23:47.520
ผมเป็นซุนหงอคง

23:48.480 --> 23:49.880
เธอไม่ใช่อุลตร้าแมนเหรอ

23:49.960 --> 23:51.120
ทำไมตอนนี้ถึงเป็นซุนหงอคงแล้วละ

23:51.200 --> 23:54.480
อุลตร้าแมนไม่ได้เดินทางไปประจิม

23:54.560 --> 23:55.400
ห้ามพูด

23:56.000 --> 23:57.840
ป้าขอพูดกับพวกเธอหน่อย

23:57.920 --> 24:02.280
- ให้อุลตร้าแมนไปด้วยได้ไหม
- ฉันอยากเป็นซุนหงอคง

24:02.360 --> 24:03.640
ไม่ได้ครับ ป้าเสี่ยวชุน

24:03.720 --> 24:05.120
เราต้องพาหมูไป

24:05.200 --> 24:07.640
อุลตร้าแมนต้องปราบ สัตว์ประหลาดอยู่ในเมือง

24:08.720 --> 24:09.720
ได้

24:10.240 --> 24:11.080
กั่วเปา

24:11.160 --> 24:12.880
ฟังนะ

24:12.960 --> 24:14.280
ตอนนี้เธอขึ้นชั้นอนุบาลแล้วนะ

24:14.360 --> 24:15.760
ไม่มีใครเขามากลิ้งบนพื้นหรอก

24:15.840 --> 24:17.600
- ผมอยากเป็นซุนหงอคง
- ได้

24:17.680 --> 24:19.600
เดี๋ยววันอาทิตย์นี้เจียเป่าก็กลับมาแล้ว

24:19.680 --> 24:21.200
เดี๋ยวป้าจะให้เขาลากเธอขึ้นมา

24:25.240 --> 24:26.640
ไม่กลิ้งบนพื้นแล้วเหรอ

24:27.840 --> 24:28.680
มา

24:30.160 --> 24:32.120
เดี๋ยวพาไปล้างหน้า

24:32.640 --> 24:33.840
ฟังนะ

24:33.920 --> 24:36.720
พวกเธอต้องเล่นกันดีๆ ไม่วุ่นวาย

24:36.800 --> 24:39.440
ถ้าจะเล่นแบบนี้ละก็

24:39.520 --> 24:42.480
ต้องผลัดกันเป็นพระถัง หมู ลิง

24:42.560 --> 24:43.440
เข้าใจไหม

24:44.040 --> 24:45.760
ไม่ได้ หนูเป็นพระถังซำจั๋ง

24:46.680 --> 24:48.560
ทำไมถึงได้อยากเป็นพระอยู่ตลอดละ

24:48.640 --> 24:51.400
พระถังซำจั๋งมีฝันที่ยิ่งใหญ่ หนูก็มี

24:51.480 --> 24:54.080
- ดังนั้นหนูเลยเป็นพระถังซำจั๋ง
- อ้อ

24:54.160 --> 24:55.240
เสี่ยวหูลู่

24:55.760 --> 24:58.680
ถ้าเธอเรียนบวกลบไม่เกินสิบได้

24:58.760 --> 25:00.760
จะเล่นเป็นอะไรก็แล้วแต่เลย

25:00.840 --> 25:01.800
ดีไหม

25:02.960 --> 25:04.320
โอเค เดี๋ยวแม่พาเขาไปล้างหน้าก่อน

25:05.920 --> 25:07.000
กั่วเปา

25:07.520 --> 25:09.560
โตขนาดนี้แล้วยังร้องไห้

25:09.640 --> 25:11.240
น่าอายจริงๆ

25:19.040 --> 25:20.040
อาเฟิ่ง

25:20.120 --> 25:21.120
ฉันมาแล้ว

25:22.920 --> 25:23.840
คนอื่นละ

25:24.800 --> 25:26.080
ออกไปกินข้าวกันนะ

25:28.240 --> 25:29.280
กินอะไรอยู่

25:29.360 --> 25:30.800
เกี๊ยวผัก

25:33.040 --> 25:35.240
อาชางเป็นโรคโลหิตจาง เธอล่ะ

25:35.320 --> 25:36.400
จะเป็นด้วยเหรอ

25:37.160 --> 25:38.600
ใส่ไข่ลงไปแล้ว

25:39.360 --> 25:40.480
ไข่ไก่

25:40.560 --> 25:42.440
เธอจะใส่ลงไปเท่าไรกันเชียว

25:42.520 --> 25:43.960
ฉันรู้หรอกน่า

25:44.600 --> 25:45.680
ด้านในเป็นผักทั้งหมด

25:46.240 --> 25:47.520
พอแล้ว

25:51.480 --> 25:52.880
ฉันเอาของอร่อยมาให้

25:53.560 --> 25:55.320
เสี่ยวซีให้มาเหรอ

25:55.400 --> 25:57.360
ไม่ใช่ ฉันทำเอง

26:00.880 --> 26:02.120
ซี่โครงกระดูกวัว

26:02.200 --> 26:03.400
วัวเหรอ

26:03.480 --> 26:04.800
เอาสิ ลองชิมดู

26:04.880 --> 26:05.920
ลองดูนะ

26:10.960 --> 26:11.800
อร่อยไหม

26:12.400 --> 26:13.880
เธอทำอาหารเก่งนะ

26:13.960 --> 26:16.080
กินให้หมดนะ กินไป

26:17.240 --> 26:19.520
ดูเธอตอนนี้สิ

26:20.120 --> 26:22.440
ต้องกินเนื้อให้มากกว่านี้นะ รู้ไหม

26:24.200 --> 26:25.920
พอเซี่ยเฉียงกลับมา

26:26.000 --> 26:29.600
เห็นพวกเธอสองคนผอมแห้งแบบนั้น

26:29.680 --> 26:31.240
เขาจะคิดยังไง

26:31.320 --> 26:32.200
เขาจะรู้สึกยังไง

26:34.000 --> 26:35.200
กินเลยนะ

26:35.280 --> 26:36.640
กินให้หมด

26:36.720 --> 26:37.560
ได้ยินไหม

26:38.120 --> 26:39.440
เดี๋ยวฉันกินเกี๊ยวผักเอง

26:42.240 --> 26:43.080
เป็นไง

26:44.160 --> 26:45.040
อร่อย

26:47.040 --> 26:48.440
ธัญพืชเป็นสิ่งที่ดี

26:50.400 --> 26:51.440
ไม่ๆ ฉันไม่กิน

26:51.520 --> 26:52.880
ชิ้นเดียว

26:52.960 --> 26:54.440
ไม่ๆ กิน

26:55.760 --> 26:56.880
ฉันกินอันนี้ อร่อย

26:57.800 --> 26:59.280
(รายการค่าขนส่งจากโกดังอีคอมเมิร์ซ)

27:09.840 --> 27:12.520
อือ เอาอันนี้ไปจ่ายก่อน

27:12.600 --> 27:13.520
ได้

27:14.520 --> 27:18.200
พี่ หงโต้วใกล้จะกลับไปแล้วนะ

27:18.960 --> 27:22.200
ฉันคิดว่าควรจะรับสมัครคนใหม่

27:23.000 --> 27:24.600
ฉันบอกเธอตั้งนานแล้วนี่

27:25.520 --> 27:28.680
ก็ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้นี่

27:28.760 --> 27:31.360
หงโต้วเตรียมการไว้ให้แล้ว เราก็ควรจะสานต่อ

27:33.000 --> 27:34.120
ได้

27:34.200 --> 27:35.040
เธอจัดการได้เลย

27:35.600 --> 27:36.480
ได้เลย

27:37.480 --> 27:39.080
โอเค กลับแล้วนะ

27:41.040 --> 27:41.880
บ๊ายบาย

27:41.960 --> 27:42.800
บาย

27:57.880 --> 27:58.840
ลุง

27:59.480 --> 28:00.440
ม้าน้อยเป็นไงบ้างครับ

28:00.520 --> 28:01.480
มันสบายดี

28:03.000 --> 28:04.720
นี่ ผมซื้อแครอทมา

28:05.280 --> 28:06.120
โอเค

28:28.320 --> 28:29.160
(อัลบั้มรูป)

28:29.240 --> 28:30.480
(รูปและวิดีโอ)

28:30.560 --> 28:33.280
(ส่ง)

28:40.880 --> 28:42.280
จะเดินเร็วไปไหน

28:43.560 --> 28:44.680
ถามเธออยู่นะ

28:49.480 --> 28:50.440
ทำอะไรของเธอ

28:50.520 --> 28:51.520
ห้ามมายุ่ง

28:52.120 --> 28:53.320
เสี่ยวฉิน

28:53.400 --> 28:54.240
เธอ

28:56.600 --> 28:57.520
พี่รอง

29:16.640 --> 29:17.680
เกิดอะไรขึ้น

29:18.200 --> 29:19.600
ทะเลาะกับพ่อมาอีกแล้วเหรอ

29:21.520 --> 29:23.920
เขาเลิกบังคับให้เธอเรียนงานปักแล้วนี่

29:24.520 --> 29:25.680
เขาไม่ชอบหยางจือหนาน

29:26.920 --> 29:28.200
หยางจือหนานนี่ใคร

29:29.280 --> 29:30.960
เขาเป็นพนักงานขายของโฮมสเตย์ในเมือง

29:31.040 --> 29:32.000
แฟนฉัน

29:33.880 --> 29:35.400
มีความรักแล้วเหรอ

29:37.800 --> 29:39.120
ดีใจด้วย

29:39.760 --> 29:41.640
ทำไมพ่อเธอไม่ชอบเขา

29:41.720 --> 29:44.160
เขาอ่อนกว่าฉันหลายปี พ่อคิดว่าเขาไม่มั่นคง

29:44.840 --> 29:45.840
อายุเท่าไร

29:45.920 --> 29:47.520
สิบเก้า

29:47.600 --> 29:49.040
อ่อนกว่าเธอห้าปีเหรอ

29:49.840 --> 29:50.720
แล้วไง

29:52.000 --> 29:53.200
ก็ไม่แล้วไง

29:53.280 --> 29:55.760
แค่ไม่เคยรู้มาก่อน

29:58.320 --> 29:59.480
มานี่ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

30:01.840 --> 30:03.240
เขามาจีบฉันก่อน

30:03.320 --> 30:05.120
เขาเคยมาซื้อของที่ร้านฉัน

30:05.200 --> 30:06.960
ฉันมีเซนส์

30:07.040 --> 30:09.240
จริงๆ หน้าบ้านของเขาน่ะมีร้านค้า

30:09.880 --> 30:12.720
ฉันก็เลยถามเขาว่าชอบฉันรึเปล่า

30:12.800 --> 30:14.160
เขาวิ่งหนี

30:15.000 --> 30:17.600
วันถัดมา เขาก็ซื้อข้าวมาให้ฉัน

30:20.600 --> 30:22.600
ไม่ใช่เพราะเขาซื้อข้าวให้ฉันหรอกนะ

30:22.680 --> 30:24.040
ฉันจีบยากมากเลยนะ

30:24.120 --> 30:26.600
เขาจีบอยู่ตั้งนาน ฉันถึงตอบตกลง

30:28.160 --> 30:30.680
- นานแค่ไหน
- อาทิตย์กว่า

30:32.800 --> 30:34.640
ที่จริงฉันอยากตอบรับตั้งแต่วันแรกแล้ว

30:34.720 --> 30:37.200
ไม่งั้นจะให้รอถึงปีหน้าเดือนสามเหรอ

30:40.520 --> 30:42.000
พ่อเธออายุมากแล้ว

30:42.080 --> 30:43.640
ความคิดบางอย่างเราอาจไม่เข้าใจ

30:43.720 --> 30:45.160
อย่าไปอารมณ์เสียใส่เขาเลย

30:45.760 --> 30:47.240
ฉันเปล่า

30:47.320 --> 30:49.800
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไรเขาก็ไม่เห็นด้วย

30:49.880 --> 30:52.120
เราไปตัดต้นหอมกัน

30:52.200 --> 30:54.800
เขาเป็นห่วงแม่ เลยสั่งให้อยู่บ้าน

30:54.880 --> 30:55.880
ฉันเป็นห่วงเขา

30:55.960 --> 30:58.400
เลยปิดร้านไปกับเขา

30:58.480 --> 31:02.160
เขาเอาแต่พูดว่าฉันคอยแต่สร้างปัญหาให้

31:02.240 --> 31:04.560
บอกว่าฉันขี้เกียจตั้งแต่เด็ก
ไม่ยอมเรียนอะไรเลย

31:04.640 --> 31:06.600
หยางจือหนานไม่ดีอย่างนั้นไม่ดีอย่างนี้

31:06.680 --> 31:08.320
ฉันถึงได้โกรธแบบนี้

31:09.680 --> 31:12.480
เธอนี่นะ เหมือนแม่เธอเลย

31:13.080 --> 31:13.920
ใช่

31:14.000 --> 31:15.240
เขาต้องเข้าใจฉันสิ

31:15.320 --> 31:17.400
มันเป็นสิ่งที่สืบทอดมา

31:18.880 --> 31:21.480
แต่เขาบอกว่าฉันโง่

31:21.560 --> 31:23.120
ให้เรียนก็ไม่เรียน

31:23.200 --> 31:25.400
ไม่รู้จักหาแฟนดีๆ

31:26.280 --> 31:28.000
อะไรที่ว่าดี

31:28.080 --> 31:29.880
ฉันชอบเขาก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

31:33.480 --> 31:34.560
เธอพูดถูก

31:35.080 --> 31:36.280
ใช่ไหมล่ะ

31:36.360 --> 31:37.200
อาเหยา

31:37.280 --> 31:39.880
พูดแบบนี้แล้วสบายใจขึ้นเยอะ

31:41.640 --> 31:44.200
คุยเสร็จแล้ว เธอก็ไปหั่นต้นหอมได้

31:44.720 --> 31:46.720
ไม่รีบ คุยกันต่อ

31:46.800 --> 31:48.320
คุยเรื่องของอาดีกว่า

31:48.840 --> 31:49.720
บอกฉันมา

31:49.800 --> 31:53.400
อากับหงโต้วไม่ได้คบกันอยู่จริงๆ เหรอ

31:53.480 --> 31:55.000
เอาอีกแล้ว

31:55.080 --> 31:56.440
บอกแล้วว่าเป็นแขก

31:56.520 --> 31:57.960
เดือนหน้าก็หมดสัญญาเช่าแล้ว

31:59.080 --> 32:00.680
เธอจะกลับไปจริงๆ เหรอ

32:01.280 --> 32:03.640
ฉันว่าอาออกจะชอบเขานะ

32:04.560 --> 32:06.000
ฉันก็ชอบเขา

32:06.080 --> 32:07.760
เขาขาวมากเลย

32:10.440 --> 32:11.560
อาเหยา

32:11.640 --> 32:13.040
อาแก่แล้วนะ

32:13.120 --> 32:16.160
ถ้าไม่รีบละก็ จะไม่มีใครเอาแล้วนะ

32:16.240 --> 32:17.280
ตามไปจีบเธอเลย

32:17.360 --> 32:18.440
ให้เธออยู่ต่อ

32:18.520 --> 32:20.240
คงต้องใช้เวลาจีบสักพัก

32:21.520 --> 32:22.720
เสร็จแล้วเธอก็กลับไปได้แล้ว

32:22.800 --> 32:24.440
พูดอะไรเยอะแยะไร้สาระ

32:24.520 --> 32:25.920
เหมือนพ่อเธอไม่มีผิด

32:26.000 --> 32:28.440
อาเหยา ทำไมพูดจาแบบนี้

32:28.520 --> 32:30.040
อะไรคือฉันเหมือนพ่อไม่มีผิด

32:30.120 --> 32:31.840
ฉันเป็นห่วงอาอยู่นะ

32:31.920 --> 32:33.000
ฉันยุ่งอยู่

32:33.080 --> 32:34.520
เธอกลับไปได้แล้ว

32:35.400 --> 32:37.320
จือหนานของฉันดีกว่าเป็นไหนๆ

32:38.560 --> 32:40.440
จือหนานดีที่สุดในโลก

33:05.480 --> 33:07.000
หงโต้วชอบกินไก่

33:07.080 --> 33:08.520
เรียกเธอมาด้วย

33:08.600 --> 33:11.680
ไม่ละครับ ป่านนี้เขาคงกินข้าวเสร็จแล้ว

33:11.760 --> 33:13.000
งั้นถามเธอสิ

33:13.560 --> 33:14.480
ไม่ถาม

33:15.080 --> 33:16.440
ถามสิ

33:17.760 --> 33:19.800
ไม่ครับ ย่าไปถามเองเลย

33:22.240 --> 33:23.800
หงโต้ว

33:23.880 --> 33:25.080
อย่าตะโกนสิครับ

33:26.120 --> 33:27.760
เป็นอะไร

33:27.840 --> 33:28.960
ย่านั่นแหละ เป็นอะไร

33:29.040 --> 33:31.040
ทำไมต้องเคยเรียกเธออยู่ตลอด

33:31.120 --> 33:32.720
เธอจะไปแล้ว ย่ารู้ไหม

33:32.800 --> 33:34.240
รู้สิ

33:34.320 --> 33:36.840
ก็เลยเรียกเธอมาไง

33:38.720 --> 33:40.200
ผมรู้ว่าย่าคิดอะไร

33:40.280 --> 33:41.120
อย่าเลยครับ

33:42.000 --> 33:43.280
ย่าคิดอะไรอยู่

33:45.280 --> 33:47.200
พูด ย่าคิดอะไรอยู่

33:49.560 --> 33:50.920
พูดมา พูด

33:51.000 --> 33:52.040
ย่า

33:52.120 --> 33:54.440
หงโต้วเขาแค่มาเที่ยว

33:54.520 --> 33:56.440
เราต้องอยู่กับความจริง หยุดคิดได้แล้วครับ

33:56.520 --> 33:57.840
ไม่ต้องชวนเธอมาแล้ว

33:57.920 --> 33:59.480
เขาไม่กล้าปฏิเสธหรอก

33:59.560 --> 34:01.480
แขกคนอื่นย่าไม่เห็นเคยชวน

34:01.560 --> 34:03.000
มันไม่ดีนะครับ

34:07.800 --> 34:09.320
มองผมทำไมเนี่ย

34:09.400 --> 34:11.360
เรียกหงโต้วมากินข้าว

34:13.080 --> 34:14.360
ย่าเรียกเองเลย ผมไปกินข้างนอก

34:16.679 --> 34:19.199
ดึกขนาดนี้แล้วจะไปไหน

34:19.280 --> 34:21.320
ย่าไม่เรียกเขาแล้วก็ได้

34:21.840 --> 34:23.880
ไม่เรียกแล้ว โอเคไหม

34:42.280 --> 34:43.560
นี่ครับ อาหารของคุณ

34:43.639 --> 34:45.280
- ตามสบายครับ
- ขอบคุณ

35:05.400 --> 35:06.240
เป็นอะไร

35:07.440 --> 35:09.640
มาแล้วนั่งเงียบ

35:09.720 --> 35:10.680
เกิดอะไรขึ้น

35:11.680 --> 35:12.680
นายยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ

35:12.760 --> 35:14.320
แล้วฉันจะพูดกับใคร

35:15.760 --> 35:16.600
บอกความจริงมา

35:18.320 --> 35:20.240
ร้านหนังสือจะไม่รอดใช่ไหม

35:21.920 --> 35:23.560
นายมองฉันดีๆ หน่อยไม่ได้รึไง

35:24.360 --> 35:26.280
ฉันก็อยากคิดเรื่องดีๆ

35:26.360 --> 35:28.320
แต่มีครั้งไหนที่นายจะไม่นั่งแบบนี้บ้าง

35:28.400 --> 35:29.560
ดื่มเหล้า

35:29.640 --> 35:31.040
นั่งหน้าเครียด

35:31.560 --> 35:32.520
คงจะมีเรื่องแย่อะไรสักอย่าง

35:39.360 --> 35:41.720
ชีวิตนี้ฉันคงเป็นเจ้านายไม่ได้

35:43.200 --> 35:45.040
ฉันไม่มีความสามารถรับแรงกดดัน

35:46.000 --> 35:48.640
ทุกครั้งที่ได้ยินว่างานของนายกำลังแย่

35:48.720 --> 35:51.600
เหมือนฉันกำลังนั่งรถไฟเหาะ ทั้งวิ่งขึ้นวิ่งลง

35:52.200 --> 35:53.440
จะไปสนทำไมว่านั่งรถอะไร

35:53.520 --> 35:54.440
ไม่ใช่เรื่องร้านหนังสือ

35:56.680 --> 36:00.960
เป็นเรื่องส่วนตัว

36:02.920 --> 36:04.120
เรื่องส่วนตัว

36:05.640 --> 36:07.160
อย่างนายจะมีเรื่องส่วนตัวอะไร

36:17.840 --> 36:19.280
หรือว่าหงโต้วพูดอะไรกับนาย

36:20.640 --> 36:22.080
เขาจะพูดอะไรกับฉันได้

36:22.160 --> 36:23.480
งั้นนายก็ต้องพูดอะไรกับเขาสักอย่าง

36:23.560 --> 36:24.760
เปล่า

36:24.840 --> 36:26.120
งั้นนายก็พูดกับเขาสิ

36:27.000 --> 36:29.400
มัวแต่ดื่มเหล้าเหงาอยู่คนเดียว มีอะไรดีขึ้นรึไง

36:29.480 --> 36:31.560
นายต้องบอกเขา บอกไปเลย

36:32.640 --> 36:33.720
พูดอะไร

36:33.800 --> 36:35.000
อยากพูดอะไรก็พูดสิ

36:35.080 --> 36:36.680
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

36:36.760 --> 36:38.800
อย่ามาแอ๊บต่อหน้าฉัน

36:38.880 --> 36:40.280
ฉันรู้จักนาย

36:40.800 --> 36:44.680
ปกตินายเป็นคนกล้าลุยออก

36:45.200 --> 36:47.400
ดูนายตอนนี้สิ อย่างกับคนมีความลับ

36:47.480 --> 36:50.600
แววตาเหมือนหัวขโมยจอมเจ้าเล่ห์

36:52.840 --> 36:55.000
ดูพวกเขาสิ แบบนั้นนะ

36:56.240 --> 36:58.400
เบาๆ หน่อย เด็กได้ยิน

36:59.000 --> 37:00.720
เด็กจะไปรู้อะไร

37:00.800 --> 37:01.680
ไม่ต้องห่วงน่า

37:02.920 --> 37:04.680
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เข้าไปวุ่นวาย

37:07.000 --> 37:10.520
เพราะคิดว่านายกับเขาเหมาะสมกันดี

37:10.600 --> 37:12.080
รีบบอกเขาละ

37:14.080 --> 37:16.400
บอกแล้ว แล้วไงต่อ

37:16.480 --> 37:17.640
อะไรแล้วไงต่อ

37:17.720 --> 37:19.880
ถ้าเขาปฏิเสธก็ถอยสิ

37:21.960 --> 37:24.600
แต่ฉันว่าเขาก็ชอบนายด้วยนะ

37:27.280 --> 37:28.120
ได้

37:29.880 --> 37:31.520
ถึงแม้ว่าเขาชอบฉัน

37:32.120 --> 37:33.000
แล้วไง

37:33.600 --> 37:35.040
อะไรของนาย

37:35.120 --> 37:36.040
ก็คบกันสิ

37:36.120 --> 37:37.680
คบยังไง

37:37.760 --> 37:39.520
ยังมาถามอีก

37:39.600 --> 37:41.160
ก็แค่คบกัน

37:41.240 --> 37:43.440
ฉันไม่รู้ว่าจะคบกันยังไง

37:44.000 --> 37:45.040
ฉันอยู่ที่นี่

37:45.120 --> 37:47.600
เขาอยู่ปักกิ่ง รักทางไกลงั้นเหรอ

37:49.080 --> 37:50.880
พยายามรั้งเขาไว้สิ

37:52.680 --> 37:55.960
ทำไมในความคิดของนาย ฉันต้องรั้งเขาไว้

37:56.040 --> 37:57.280
ทำไมไม่ใช่ฉันต้องไปกับเขา

37:57.360 --> 38:01.000
เพราะนายไปไม่ได้

38:01.080 --> 38:03.480
นายจะทิ้งงานที่นี่ แล้วไปกับเขาเหรอ

38:04.000 --> 38:04.920
ไม่ ทำไม่ได้

38:05.000 --> 38:06.560
ในเมื่อฉันยังไปกับเขาไม่ได้

38:06.640 --> 38:08.800
แล้วฉันมีสิทธิ์อะไรไปรั้งให้เขาอยู่ต่อ

38:10.000 --> 38:15.320
ทำไมผู้ชายถึงต้องเป็นฝ่ายได้เปรียบ
แล้วให้ผู้หญิงเสียสละเพื่อความรัก

38:15.400 --> 38:17.480
ผู้ชายทำแค่รับปาก

38:17.560 --> 38:19.360
ว่าจะให้ชีวิตที่ดีกับเขา

38:24.360 --> 38:25.600
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

38:26.200 --> 38:30.440
ฉันว่า สองคนต้องเข้าใจกันนะ

38:30.520 --> 38:34.320
ขนาดนายยังพูดเลยว่าฉันไปกับเขาไม่ได้
แล้วจะคุยกันยังไง

38:39.000 --> 38:39.880
ได้

38:40.840 --> 38:42.160
นายชอบเขา

38:42.240 --> 38:43.480
ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

38:46.120 --> 38:47.960
แล้วนายคิดจะทำยังไง

38:48.560 --> 38:50.120
ไม่รู้

38:50.640 --> 38:52.720
ไม่รู้ไงถึงได้กลุ้มอยู่แบบนี้

38:53.520 --> 38:55.200
ไม่เจอก็คิดถึง

38:55.280 --> 38:57.680
พอเจอ ก็ไม่รู้จะพูดอะไร

38:58.280 --> 39:01.520
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเหมือนคนงี่เง่า

39:01.600 --> 39:02.520
นายรู้ไหม

39:05.160 --> 39:06.640
นายกำลังงี่เง่า

39:08.840 --> 39:10.400
เอาน่า ดื่มๆ

39:17.680 --> 39:18.960
ฉันพูดจริงนะ

39:19.040 --> 39:20.280
นายคิดเยอะไป

39:21.040 --> 39:23.280
เอาแต่คิดไปคิดมาทุกวัน

39:24.480 --> 39:27.120
เรื่องงานฉันเข้าใจนาย

39:27.880 --> 39:29.800
แต่ชอบสาวทั้งทียังจะมาคิดเยอะอีก

39:29.880 --> 39:30.880
ไม่เหนื่อยเหรอ

39:32.680 --> 39:33.920
ฉันว่านะ

39:34.000 --> 39:35.800
นายไม่ต้องสนอนาคตขนาดนั้น

39:35.880 --> 39:38.160
นายแค่ดีกับเธอ ดีให้ถึงที่สุด

39:38.880 --> 39:40.040
พอเธอไปแล้ว

39:40.120 --> 39:42.120
ยังสามารถจดจำเรื่องดีๆ ของนายได้

39:47.080 --> 39:47.920
ได้

39:48.440 --> 39:49.720
ค่อยๆ คิดละ

40:14.000 --> 40:15.800
แม่คะ เล่านิทานหน่อย

40:15.880 --> 40:18.000
วันนี้เล่าไม่ได้

40:18.080 --> 40:19.360
กำลังทำงาน

40:20.000 --> 40:22.560
หนังสือที่ลุงเหยาให้ ยังอ่านไม่จบเหรอ

40:30.880 --> 40:34.680
แม่คะ วันนี้หนูได้ยินความลับของลุงเหยาด้วย

40:35.280 --> 40:36.800
อะไรเหรอ

40:36.880 --> 40:39.480
ลุงชอบพี่สาวหงโต้ว

40:41.440 --> 40:42.960
นั่นไม่ใช่ความลับ

40:43.560 --> 40:44.920
แม่ ลุงไม่เคยบอก

40:45.000 --> 40:46.400
ทำไมถึงรู้ละคะ

40:48.240 --> 40:51.880
เพราะแม่มีประสบการณ์

40:51.960 --> 40:53.640
ประสบการณ์อะไรคะ

41:00.360 --> 41:03.520
เรื่องมันยาว

41:03.600 --> 41:04.960
พูดง่ายๆ นะ

41:05.040 --> 41:08.080
แม่เคยชอบคนอื่นมาก่อน

41:08.160 --> 41:11.160
รู้ว่าเวลาชอบใครสักคนจะเป็นยังไง

41:11.760 --> 41:13.400
หมายถึงพ่อเหรอคะ

41:16.040 --> 41:17.920
ก่อนเจอพ่อของเธอ

41:18.560 --> 41:20.960
แม่ก็เคยชอบคนอื่นมา

41:21.040 --> 41:22.720
ใครคะ

41:25.280 --> 41:28.640
เป็นเพื่อนที่นั่งโต๊ะข้างๆ แม่สมัยเรียนมัธยม

41:29.760 --> 41:31.400
เขาเรียนดีมากเลยนะ

41:31.480 --> 41:33.640
แล้วก็ หล่อด้วย

41:34.320 --> 41:36.320
ผิดคลํ้านิดๆ

41:37.040 --> 41:40.480
มีลักยิ้มด้านขวาเวลายิ้ม

41:40.560 --> 41:43.160
เธอเป็นแม่คนนะ พูดอะไรเนี่ย

41:43.240 --> 41:44.080
แม่

41:44.160 --> 41:46.240
ทำไมถึงมาแอบฟังล่ะคะ

41:46.320 --> 41:47.600
ฉันเปล่า

41:47.680 --> 41:48.600
นอนได้แล้ว

41:48.680 --> 41:50.280
ค่ะ ไปนอนกันเถอะ

42:03.480 --> 42:04.440
นอนๆ

42:05.440 --> 42:07.560
หนูอยากอ่านหนังสือก่อนแล้วค่อยนอน

42:07.640 --> 42:09.520
ได้ๆ นี่หนังสือ

42:09.600 --> 42:10.960
เดี๋ยวแม่เล่นมือถือ

42:38.880 --> 42:40.760
(ทำไมไปนั่งอยู่ตรงนั้น)

42:42.080 --> 42:45.680
(เซี่ยจื่อเหยา: ทำไมไปนั่งอยู่ตรงนั้น)

42:45.760 --> 42:49.840
(ทำไมไปนั่งอยู่ตรงนั้น)

42:52.400 --> 42:55.960
(รับลม เป่าผมน่ะ คุณล่ะ)

42:56.880 --> 42:58.080
(กำลังให้อาหารม้า)

43:12.680 --> 43:15.880
(เหรอ รีบเข้านอนละ)

43:15.960 --> 43:17.480
(นอนไม่หลับ)

43:27.640 --> 43:33.480
(มีอะไรรึเปล่า)

43:40.080 --> 43:44.200
(คิดมากนะ)

43:50.760 --> 43:54.920
(อย่าคิดมากเลย)

44:05.880 --> 44:07.760
(โอเค)

44:19.640 --> 44:21.440
(พรุ่งนี้อยากกินซุปครีมถั่วแระไหม)

44:25.920 --> 44:26.920
(ดูก่อน)

44:40.120 --> 44:43.840
(รีบนอน เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมซื้อมาให้แล้วจะโทรหา)