WEBVTT
01:28.880 --> 01:29.920
Tiểu Hoàng.
01:30.840 --> 01:34.080
Phiền cô đưa chỗ tiền công này
cho đội xây dựng nhé.
01:38.760 --> 01:39.720
Tạ tổng.
01:40.560 --> 01:41.920
Mặc dù rất áy náy,
01:42.640 --> 01:45.280
nhưng tôi vẫn phải làm phiền cậu
01:46.440 --> 01:47.600
giúp tôi sang lại chỗ đó.
01:48.720 --> 01:49.560
Được.
01:50.200 --> 01:51.120
Tôi sẽ lo liệu.
01:51.200 --> 01:52.160
Anh yên tâm.
01:53.640 --> 01:54.640
Tôi…
01:56.360 --> 01:58.200
Tôi không biết phải
cảm ơn hai người thế nào nữa.
01:59.320 --> 02:02.000
Từ lúc chọn địa điểm,
hai người đã bắt đầu giúp tôi.
02:02.880 --> 02:03.840
Giúp nhiều thế
02:04.400 --> 02:07.560
để rồi cuối cùng lại phải xử lý
mớ hỗn độn tôi để lại.
02:08.120 --> 02:09.240
Anh đừng nói thế.
02:09.759 --> 02:11.120
Bọn tôi giúp được gì thì giúp,
02:11.720 --> 02:13.160
còn lại cũng đành chịu.
02:15.680 --> 02:16.920
Cố gắng vượt qua ải này.
02:18.200 --> 02:19.400
Mọi thứ sẽ khá lên thôi.
02:22.560 --> 02:23.440
Cảm ơn.
02:34.520 --> 02:35.720
Thôi được rồi.
02:36.360 --> 02:38.040
Đừng để cảm xúc lấn át.
02:38.560 --> 02:39.600
Kìm nén chút đi.
02:40.480 --> 02:41.520
Nhưng mà tôi buồn.
02:42.800 --> 02:44.400
Tôi biết là cô buồn,
02:44.480 --> 02:47.120
nhưng về thôn mà khóc
thì trông không hay đâu.
02:48.120 --> 02:49.120
Anh không buồn à?
02:50.560 --> 02:52.400
Buồn. Buồn chứ.
02:53.440 --> 02:57.160
Hai hôm trước tôi còn lén
phàn nàn về vợ chồng họ.
02:58.400 --> 02:59.320
Tôi cũng thế.
03:00.480 --> 03:01.520
Tôi còn mắng họ nữa.
03:02.160 --> 03:03.880
Anh cũng ác quá đấy, Tạ Chi Dao.
03:04.720 --> 03:06.360
Vậy có phải tôi cũng nên khóc không?
03:07.760 --> 03:08.720
Không được.
03:08.800 --> 03:09.880
Anh còn phải lái xe.
03:20.080 --> 03:21.840
Đúng là không ra gì.
03:23.320 --> 03:24.840
Tiểu Hoàng là cán bộ thôn,
03:24.920 --> 03:26.640
cô ấy giúp đỡ là đúng.
03:26.720 --> 03:28.320
Nhưng anh thì liên quan gì?
03:28.400 --> 03:30.200
Cứ bận tới bận lui giúp họ không công,
03:30.280 --> 03:31.520
cuối cùng vẫn bị trách móc.
03:33.080 --> 03:34.280
Không phải, nhạc sĩ Hồ.
03:35.320 --> 03:36.440
Không có chuyện đó đâu.
03:36.520 --> 03:38.160
Tôi biết tiếp theo anh ta sẽ làm gì.
03:38.240 --> 03:41.000
Chắc chắn sẽ nhờ anh giúp sang chỗ đó.
03:41.080 --> 03:42.160
Sang tay xong rồi
03:42.240 --> 03:44.360
thì đưa tiền tu sửa cho đội xây dựng.
03:45.080 --> 03:47.040
Chuyện này đổ hết lên đầu anh rồi.
03:47.120 --> 03:49.720
Họ biết chắc chắn anh không thể mặc kệ.
03:50.280 --> 03:52.000
Nhạc sĩ Hồ, đừng vội mắng người ta.
03:52.080 --> 03:53.440
- Để tôi nói hết…
- Dở hơi à!
03:53.520 --> 03:54.920
Đã thế rồi tôi còn không mắng?
03:55.520 --> 03:56.680
Vô lý.
03:57.840 --> 03:59.160
Vợ anh ấy bị ung thư.
04:06.880 --> 04:09.480
Hai vợ chồng họ bỏ việc ở Thâm Quyến,
04:09.960 --> 04:11.360
định đến đây mở homestay,
04:11.440 --> 04:13.240
sau này sống ở đây luôn.
04:14.200 --> 04:15.560
Hồi đầu năm,
04:15.640 --> 04:17.079
vợ anh ấy bị đau chân.
04:17.160 --> 04:18.800
Họ tưởng do thiếu canxi gì đó.
04:18.880 --> 04:19.839
Kiểm tra mới biết
04:20.320 --> 04:21.440
là ung thư xương,
04:22.400 --> 04:23.640
còn là giai đoạn giữa rồi.
04:24.480 --> 04:25.600
Hai vợ chồng bàn bạc,
04:26.240 --> 04:28.720
thấy đầu tư vào đây cũng khá nhiều rồi,
04:28.800 --> 04:30.400
cũng không muốn làm phiền chúng ta
04:30.480 --> 04:31.520
nên quyết định
04:32.080 --> 04:35.400
vừa tiếp tục xây homestay,
vừa ở lại Thâm Quyến điều trị.
04:37.280 --> 04:38.160
Không ngờ
04:38.920 --> 04:40.880
cuối cùng lại bị gia đình biết được.
04:41.600 --> 04:42.520
Bố vợ sốc quá
04:42.600 --> 04:44.800
nên bị nhồi máu não,
phải nằm phòng chăm sóc đặc biệt.
04:45.680 --> 04:48.160
Ngày nào tiền cũng ra như nước.
04:49.560 --> 04:50.880
Người ta đang khốn đốn thật.
04:52.440 --> 04:53.320
Thật là…
04:53.400 --> 04:55.200
"Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí".
04:57.600 --> 04:59.000
Sao anh không nói sớm?
04:59.960 --> 05:03.320
Tạ tổng còn chưa kịp nói,
anh đã bắt đầu mắng rồi.
05:04.040 --> 05:06.240
Tạ tổng muốn ngắt lời mà anh đâu có nghe.
05:07.080 --> 05:08.200
Ghê gớm chưa.
05:10.800 --> 05:12.560
Đi thôi.
05:15.520 --> 05:19.480
Vậy chúng ta có cần
quyên góp chút ít không?
05:23.080 --> 05:24.160
Xịt thêm nhé.
05:32.400 --> 05:33.680
Đại Mạch, cô móc gì thế?
05:36.120 --> 05:37.600
Chân tôi bị rộp.
05:37.680 --> 05:39.320
Mỗi chân hai chỗ, còn đối xứng.
05:39.800 --> 05:40.680
Cô xem.
05:43.160 --> 05:44.560
Vậy ngày mai có đi nữa không?
05:47.040 --> 05:48.040
Không đi nữa.
05:48.120 --> 05:50.400
Tạ Chi Dao nói
ngày mai hội Dương Quan Quân sẽ đi,
05:50.480 --> 05:51.600
bảo bọn mình khỏi đi.
05:53.480 --> 05:55.520
Tôi với anh Hồ nói với dì Phượng
05:55.600 --> 05:56.920
là mai mình sẽ đến muộn rồi.
05:58.000 --> 06:00.840
Vì bữa trưa ngày mai là thịt ba chỉ nướng.
06:01.840 --> 06:02.960
Cô không đăng truyện hả?
06:03.040 --> 06:05.560
Bôi xong thuốc tôi về viết.
06:05.640 --> 06:08.240
Lỡ hôm nay viết không ra,
mai lấy gì mà đăng?
06:08.720 --> 06:10.520
Yên tâm. Tôi có để dành rồi.
06:10.600 --> 06:11.640
Dư sức…
06:12.880 --> 06:14.040
đăng hai ngày.
06:15.400 --> 06:17.600
Hai ngày cơ à? Đúng là dư sức.
06:17.680 --> 06:19.000
Hai ngày truyện
06:19.080 --> 06:22.560
còn chả đủ giải quyết vụ
nam nữ chính điều tra nguồn nước.
06:27.440 --> 06:29.440
Đừng nhìn nhau nữa. Tôi phát hiện lâu rồi.
06:31.440 --> 06:32.400
Cô phát hiện rồi à?
06:33.040 --> 06:36.400
Na Na dùng ba tài khoản để bình luận.
06:36.480 --> 06:37.680
Hồng Đậu có hai cái.
06:38.880 --> 06:40.800
Làm sao cô biết?
06:41.320 --> 06:42.400
Quá đơn giản.
06:42.480 --> 06:45.880
Mấy tài khoản này đều mới đăng ký
trong cùng một khoảng thời gian,
06:45.960 --> 06:48.680
lại chỉ bình luận cho truyện của tôi.
06:50.160 --> 06:52.680
Vậy sao cô phân biệt được ai là ai?
06:52.760 --> 06:55.240
Bằng câu chữ hay dùng và cách viết.
06:55.960 --> 06:57.120
Na Na nhắn WeChat,
06:57.200 --> 07:00.440
rất thích dùng biểu tượng vẫy tay
và viết "hehe".
07:00.520 --> 07:04.760
Hơn nữa, ba tài khoản này
cực kỳ thích cãi nhau với anti,
07:05.280 --> 07:06.880
nhưng chửi tới chửi lui cũng là:
07:07.680 --> 07:09.600
"Bố mẹ bạn tốn tiền nuôi bạn khôn lớn
07:09.680 --> 07:11.920
để bạn làm anh hùng bàn phím à?"
07:12.960 --> 07:14.440
"Bạn cực kỳ kém sang.
07:14.520 --> 07:16.240
Bạn mới là rác trên mạng".
07:16.840 --> 07:17.720
Đại loại thế.
07:17.800 --> 07:20.880
Thế nên dù cãi nhau rất nhiều
nhưng không hề có tính công kích.
07:21.880 --> 07:24.400
Còn bình luận của Hồng Đậu
thì cứ như thơ vậy.
07:25.280 --> 07:27.200
Rất là thanh tao,
07:28.440 --> 07:30.240
khiến người ta cảm thấy rất cao siêu,
07:30.320 --> 07:33.240
nhưng đọc thì không rõ
rốt cuộc cô ấy đang khen điểm nào.
07:34.200 --> 07:35.040
Ví dụ,
07:36.960 --> 07:38.280
"Dưới ngòi bút của tác giả,
07:38.760 --> 07:40.360
thời gian tựa như sa mạc,
07:40.440 --> 07:41.680
làm ta thấy khô cạn".
07:43.560 --> 07:45.400
Trọng điểm của việc khen ngợi là gì?
07:45.480 --> 07:47.600
Là phải trực tiếp, dứt khoát, mạnh dạn
07:47.680 --> 07:49.600
và khen ngợi càng nhiều càng tốt.
07:49.680 --> 07:51.440
Khiến tác giả thấy tràn đầy năng lượng
07:51.520 --> 07:52.880
và có lỗi với độc giả
07:52.960 --> 07:54.920
nếu hôm nay không cập nhật 20.000 từ.
08:00.160 --> 08:01.600
Tôi chỉ nói bừa thôi.
08:03.040 --> 08:03.960
Không phải tôi đâu.
08:04.520 --> 08:05.920
Tôi thấy người ta khen thế mà.
08:06.640 --> 08:08.120
Tôi chỉ cãi nhau với anti thôi.
08:08.200 --> 08:09.320
Còn lại không phải tôi.
08:10.960 --> 08:11.800
Chính là cô.
08:16.640 --> 08:17.760
Sao thế?
08:18.320 --> 08:19.760
Phí công bọn tôi bình luận.
08:20.240 --> 08:21.560
Bị cô phát hiện mất rồi.
08:25.720 --> 08:26.600
Thật ra,
08:28.160 --> 08:29.760
dù biết bình luận là của bạn bè,
08:31.320 --> 08:32.840
nhưng khi nhìn thấy
08:33.880 --> 08:35.039
những bình luận cổ vũ đó,
08:35.720 --> 08:37.919
cảm nhận được tình cảm
và sự quan tâm của các cô,
08:38.679 --> 08:41.880
tôi lại thấy trong lòng
tràn ngập dũng khí và sức mạnh.
08:43.200 --> 08:45.000
Hơn nữa, tôi cũng quyết định rồi,
08:45.680 --> 08:47.520
không tìm việc nữa, vẫn làm nghề này.
08:47.600 --> 08:48.840
Thật hay đùa đấy?
08:49.400 --> 08:51.720
Thật. Tôi sắp viết đại cương
cho cuốn tiếp theo rồi.
08:54.160 --> 08:56.000
Vậy Đại Mạch Trà đại nhân,
08:56.080 --> 08:57.400
cô không định gác bút nữa hả?
08:58.840 --> 08:59.880
Không gác nữa.
08:59.960 --> 09:01.240
Không gác nữa.
09:02.360 --> 09:05.120
Chúng ta đều bị kẹt trong
đủ loại nhận xét của người khác,
09:05.600 --> 09:07.400
nhưng chúng ta cần hiểu một điều.
09:08.320 --> 09:10.240
Khi nước lũ chảy về phía mình
09:12.040 --> 09:13.120
mà mình chết đuối
09:13.800 --> 09:15.000
thì đâu phải lỗi của mình.
09:22.720 --> 09:23.680
Nói hay lắm.
09:29.080 --> 09:30.160
Điện thoại của tôi đâu?
09:30.240 --> 09:31.240
Cô không mang ra đây.
09:31.320 --> 09:32.240
Tôi không mang sao?
09:32.960 --> 09:34.840
Câu tôi vừa nói là cách ngôn đấy.
09:34.920 --> 09:36.080
Cách ngôn, biết không?
09:36.160 --> 09:39.480
Đây chính là tư tưởng cốt lõi
của vụ điều tra nguồn nước!
09:39.560 --> 09:41.760
Tối nay tôi không
bí văn nữa rồi, các chị em!
09:41.840 --> 09:43.000
Tôi phải về viết đây.
09:45.200 --> 09:46.080
Cẩn thận.
09:47.600 --> 09:48.720
Tốt quá rồi.
09:52.520 --> 09:54.560
Vẫn luôn khao khát
09:54.640 --> 09:56.240
Đạt được lý tưởng
09:57.800 --> 09:59.400
Càng ao ước
10:14.440 --> 10:16.120
Nhưng không hề lên tiếng
10:23.920 --> 10:25.240
Đậu nhà mình bảo rồi,
10:26.160 --> 10:28.160
mơ này là nó tự tay hái đấy.
10:28.640 --> 10:30.600
Hái ngay tại vườn,
đóng gói rồi gửi đi luôn.
10:31.240 --> 10:32.920
Rẻ hơn siêu thị nhiều.
10:34.400 --> 10:35.240
Đúng.
10:35.320 --> 10:37.000
Cũng coi như giúp vườn nhà người ta.
10:38.960 --> 10:40.440
Quế Sinh, lái xe đến đây nhé.
10:40.520 --> 10:41.840
Lấy hai hộp về cho Khả Hân.
10:42.920 --> 10:44.720
Có, nhiều lắm.
10:52.160 --> 10:53.640
Cháu gửi cho cô chú 20 hộp đấy.
10:54.440 --> 10:56.000
Không nhiều đâu. Dưới 50kg thôi.
10:57.160 --> 10:58.760
Cô chú có thể làm mứt mơ.
10:59.480 --> 11:00.600
Không đắt thật mà.
11:00.680 --> 11:01.880
Hoa quả ở đây rẻ lắm.
11:05.840 --> 11:06.760
Vâng.
11:07.280 --> 11:08.680
Làm món ngon cho cháu ạ?
11:10.280 --> 11:11.840
Cô cất mơ đi ạ.
11:12.480 --> 11:13.520
Thế nhé. Tạm biệt.
11:14.280 --> 11:15.320
MẸ NAM NAM
11:15.400 --> 11:18.520
CHỊ
11:21.520 --> 11:22.560
Alô.
11:24.040 --> 11:25.000
Nhận được rồi à?
11:25.080 --> 11:26.800
Em gửi nhiều mơ thế này,
11:26.880 --> 11:29.880
muốn chị đem đi bán
ở cửa ga tàu điện ngầm à?
11:30.480 --> 11:31.320
Có nhiều lắm đâu.
11:31.800 --> 11:33.040
Chị có thể chia cho bạn bè,
11:33.760 --> 11:34.960
họ hàng anh rể,
11:35.440 --> 11:36.880
giáo viên của Linh Đang mà.
11:37.600 --> 11:39.120
Em đi nghỉ ở đó thế nào?
11:39.840 --> 11:40.760
Tốt lắm.
11:40.840 --> 11:42.760
Em ở đây rất thoải mái.
11:44.560 --> 11:45.880
Thoải mái thế thật à?
11:50.440 --> 11:52.280
Có phải em có chuyện gì rồi không?
11:54.280 --> 11:55.280
Chuyện gì?
11:55.840 --> 11:57.560
Chị có linh cảm.
11:59.280 --> 12:01.000
Được. Vậy chị cứ linh cảm đi nhé.
12:02.280 --> 12:03.280
Được. Tạm biệt.
12:05.440 --> 12:07.560
Sao rồi? Chưa cộng xong hả?
12:10.040 --> 12:13.120
Chị Hồng Đậu,
em không học toán có được không?
12:14.640 --> 12:15.520
Tất nhiên là không.
12:16.200 --> 12:18.200
Nhưng em không thích học toán.
12:19.560 --> 12:20.520
Tại sao vậy?
12:24.200 --> 12:25.200
Tám cộng chín.
12:25.760 --> 12:27.160
Tám cộng chín.
12:27.240 --> 12:29.640
Hai mươi phút rồi
mà con vẫn không tính ra hả?
12:30.200 --> 12:31.720
Mẹ ơi, mẹ đừng nói to thế.
12:31.800 --> 12:33.080
Con nghe thấy mà.
12:33.160 --> 12:34.120
Nghe thấy chứ gì?
12:34.200 --> 12:35.080
Vậy thì làm lại.
12:35.160 --> 12:36.120
Nào, làm lại.
12:36.200 --> 12:37.160
Đếm đi.
12:38.400 --> 12:39.400
Một.
12:39.480 --> 12:40.320
Hai.
12:40.400 --> 12:41.360
Ba.
12:42.280 --> 12:43.320
Bốn.
12:43.400 --> 12:44.360
Năm.
12:46.680 --> 12:47.760
Sáu.
12:47.840 --> 12:49.040
Bảy.
12:50.080 --> 12:50.920
Tám.
12:51.400 --> 12:52.240
Chín.
12:52.760 --> 12:53.720
Mười.
12:54.440 --> 12:55.760
Mười một.
12:56.880 --> 12:58.240
Mười hai.
12:58.320 --> 12:59.560
- Mười ba.
- Thôi, dừng lại.
13:00.480 --> 13:02.600
Ở đây có một ngón tay, đúng không?
13:02.680 --> 13:05.120
Ngón tay mẹ ngắn quá,
con không nhìn thấy sao?
13:06.400 --> 13:08.040
Mẹ ơi, con thấy rồi.
13:08.120 --> 13:09.480
Mẹ đừng giận.
13:09.560 --> 13:10.840
Mẹ không giận!
13:10.920 --> 13:12.760
Đơn giản thế mà cũng không giải được.
13:12.840 --> 13:14.360
Sau này biết làm sao đây?
13:16.320 --> 13:17.840
Con đừng tròn mắt nhìn mẹ.
13:21.920 --> 13:24.520
Tính tiếp cho mẹ.
Hôm nay bao giờ tính xong mới nghỉ.
13:24.600 --> 13:25.640
Tính đi!
13:35.560 --> 13:36.840
Khắc phục khó khăn.
13:41.000 --> 13:42.880
Chị giúp em lần này thôi.
13:43.720 --> 13:44.920
Xin chị đấy.
14:00.320 --> 14:01.360
Lần này thôi nhé.
14:15.840 --> 14:16.720
Làm lại.
14:16.800 --> 14:17.800
Nghe chưa?
15:32.160 --> 15:34.600
QUÁN NƯỚNG QUAN QUÂN ĐẠI THỤ
15:34.680 --> 15:36.440
Sao gặp nhiều trắc trở thế cơ chứ?
15:37.440 --> 15:38.720
Chẳng chuyện gì thuận lợi.
15:41.880 --> 15:43.320
Sang lại homestay kiểu gì?
15:44.000 --> 15:44.960
Giá không rẻ đâu.
15:45.760 --> 15:46.760
Sang cho ai đây?
15:49.200 --> 15:52.160
Nếu trong thôn có thể mở
một nhà sách Thiều Hoa
15:52.920 --> 15:54.920
thì chuyển nhượng homestay
cũng dễ dàng thôi.
15:58.240 --> 15:59.760
Lỡ người ta không đầu tư thì sao?
16:02.840 --> 16:04.040
Vậy tôi tự tiếp quản.
16:05.040 --> 16:05.880
Cậu có tiền hả?
16:10.360 --> 16:11.440
Không.
16:11.520 --> 16:12.800
Thế thì tiếp quản kiểu gì?
16:14.240 --> 16:15.720
Ra ngoài kiếm tiền.
16:17.880 --> 16:19.200
Nghe cậu nói kìa.
16:20.040 --> 16:21.600
Làm như tiền là nấm không bằng,
16:22.120 --> 16:23.280
mưa một phát là mọc.
16:23.760 --> 16:25.120
Cậu đi kiếm là kiếm được hả?
16:31.920 --> 16:34.000
Hồi xưa sao tôi
không học hành đàng hoàng nhỉ?
16:34.840 --> 16:36.200
Tôi mà đỗ đại học
16:36.280 --> 16:37.560
thì giờ có thể giúp cậu rồi.
16:40.000 --> 16:43.600
Cậu ở lại đây, mở quán thịt nướng đêm.
16:43.680 --> 16:44.920
Ban đêm tôi đói,
16:45.000 --> 16:46.600
không cần đi xa để tìm đồ ăn nữa.
16:48.040 --> 16:49.920
Đôi lúc uống với tôi chén rượu,
16:50.840 --> 16:52.200
nghe tôi lảm nhảm.
16:52.280 --> 16:53.720
Như thế là giúp được tôi rồi.
17:00.920 --> 17:01.800
Cũng đúng.
17:02.320 --> 17:03.520
Ai cũng trông chờ ở cậu.
17:04.680 --> 17:05.680
Cậu trông cậy ai đây?
17:06.640 --> 17:07.880
Cậu chịu nhiều áp lực quá.
17:10.280 --> 17:12.040
Ai chẳng có áp lực?
17:14.760 --> 17:15.720
Chuyện nhỏ cả thôi.
17:19.000 --> 17:20.520
Thôi, mau xuống đi.
17:21.000 --> 17:21.880
Coi chừng ngã.
17:29.480 --> 17:30.720
Hứa Hồng Đậu gọi đồ ăn.
17:31.440 --> 17:32.680
Cậu mang về cho cô ấy luôn.
17:35.040 --> 17:36.200
Cô ấy gọi gì?
17:36.280 --> 17:37.320
Không cho cậu biết.
17:38.000 --> 17:39.080
Cô ấy thích ăn tôm.
17:39.160 --> 17:40.080
Lấy cho cô ấy đi.
17:40.160 --> 17:41.320
Người ta gọi rồi.
17:42.600 --> 17:43.440
Cà tím.
17:43.520 --> 17:44.520
Lấy xiên to ấy.
17:44.600 --> 17:45.600
Cậu im đi được không?
17:46.600 --> 17:47.440
Rau củ, nào.
17:52.720 --> 17:54.440
Lúc nướng nhớ chú ý lửa nhé.
17:54.520 --> 17:55.680
- Ít dầu…
- Cậu nướng đi.
17:58.000 --> 17:58.840
Nướng đi.
18:15.520 --> 18:17.320
Sao cô lại đứng ngoài tiểu viện?
18:18.360 --> 18:20.440
Tôi nghe Dương Quan Quân nói
anh uống rượu,
18:20.520 --> 18:23.040
sợ anh ngủ ngoài ngõ nên ra đón anh.
18:24.320 --> 18:25.400
Chưa ăn cơm à?
18:25.880 --> 18:26.720
Ăn rồi.
18:26.800 --> 18:28.960
Tôi gọi cho Đại Mạch và anh Hồ.
18:33.280 --> 18:34.600
Anh uống nhiều đấy nhỉ.
18:36.680 --> 18:37.640
Không nhiều.
18:38.800 --> 18:40.080
Nhà còn rượu không?
18:40.160 --> 18:41.560
Mời tôi uống thêm chút nữa đi.
18:44.640 --> 18:45.480
Được.
18:45.560 --> 18:46.400
Đi thôi.
19:04.200 --> 19:05.240
Rượu của anh đây.
19:12.920 --> 19:13.920
Sữa bò?
19:15.200 --> 19:18.520
Đêm hôm anh uống say bí tỉ,
về nhà để nội nhìn thấy,
19:18.600 --> 19:19.680
nội lo thì sao?
19:19.760 --> 19:21.040
Uống sữa bò đi.
19:26.720 --> 19:27.560
Cô bỏ đường à?
19:28.120 --> 19:29.080
Mật ong.
19:37.920 --> 19:38.920
Anh không sao chứ?
19:42.320 --> 19:43.760
Cô không hỏi thì tôi không sao.
19:45.000 --> 19:47.160
Cô hỏi rồi, tôi lại thấy hơi buồn.
19:53.400 --> 19:54.520
Nói thế nào nhỉ?
19:56.080 --> 19:57.040
Kiểu có hơi…
19:58.080 --> 19:59.040
khó nói nên lời.
20:08.400 --> 20:10.080
Hôm đó sau khi gặp anh Lý…
20:11.520 --> 20:13.200
Ông chủ homestay trong thôn ấy.
20:15.240 --> 20:17.320
Thật ra tôi cũng thấy hơi buồn.
20:20.120 --> 20:21.160
Tôi hiểu.
20:24.160 --> 20:26.560
Tôi cũng hay gặp vợ anh ấy.
20:27.840 --> 20:29.920
Lần nào đến,
chị ấy cũng mời bọn tôi ăn cơm.
20:32.280 --> 20:33.280
Chị ấy nói
20:33.760 --> 20:35.600
đợi đến khi xây xong homestay,
20:36.720 --> 20:38.480
sẽ đón bố mẹ về dưỡng già.
20:39.880 --> 20:42.720
Con chị ấy mới hai tuổi
20:43.800 --> 20:46.480
nhưng sau này cũng có thể
cho đi nhà trẻ trên thị trấn.
20:48.040 --> 20:49.440
Dù không kiếm được tiền,
20:50.920 --> 20:52.320
vật giá ở đây cũng không đắt.
20:53.600 --> 20:55.480
Ít ra cũng nuôi được cả gia đình.
20:58.720 --> 20:59.880
Nhưng cô xem.
20:59.960 --> 21:01.520
Một người tốt như thế,
21:02.640 --> 21:03.720
còn trẻ như thế,
21:03.800 --> 21:04.760
con còn nhỏ như thế,
21:05.360 --> 21:06.720
tương lai còn dài như thế,
21:07.840 --> 21:10.200
sao tự dưng lại bị ung thư chứ?
21:16.400 --> 21:18.160
Mẹ tôi từng nói với tôi một câu.
21:20.000 --> 21:22.000
"Đường xuống Hoàng Tuyền
không phân già trẻ."
21:24.280 --> 21:25.600
Anh vĩnh viễn không biết được
21:25.680 --> 21:28.280
một người khi nào,
21:29.320 --> 21:30.400
bằng cách nào
21:31.720 --> 21:32.800
rời khỏi thế giới này.
21:37.840 --> 21:38.720
Thế nên…
21:40.960 --> 21:41.920
cứ nghĩ đến
21:42.960 --> 21:44.200
là lòng tôi lại thấy…
21:46.160 --> 21:47.160
hơi sợ.
21:48.400 --> 21:49.240
Sợ à?
21:53.440 --> 21:54.400
Nói thế này đi.
21:57.040 --> 21:59.200
Giờ bao nhiêu người
đang trông cậy vào tôi.
22:00.960 --> 22:02.840
Nếu tôi bị bệnh nặng
22:03.440 --> 22:04.960
hay gặp chuyện gì ngoài ý muốn,
22:05.040 --> 22:06.400
đùng một cái không còn nữa,
22:07.040 --> 22:08.760
bỏ lại cả đống chuyện ngổn ngang,
22:09.360 --> 22:10.640
họ biết phải làm sao?
22:12.920 --> 22:14.520
Cứ nghĩ đến là tôi lại…
22:15.280 --> 22:17.240
Tôi lại có cảm giác mất thăng bằng.
22:18.520 --> 22:20.520
Hoảng hốt, lo âu, sợ hãi
22:21.040 --> 22:23.280
và bất an. Tất cả ùn ùn kéo đến.
22:29.640 --> 22:32.320
Có phải cô thấy
tôi đang nghĩ quá nhiều không?
22:35.280 --> 22:36.240
Tôi hiểu mà.
22:39.600 --> 22:40.800
Tôi là đàn ông
22:41.520 --> 22:42.840
mà lại đa sầu đa cảm như thế.
22:43.960 --> 22:45.200
Cô mặc kệ tôi đi.
22:45.280 --> 22:46.160
Mặc kệ tôi.
22:47.920 --> 22:48.960
Tôi hiểu thật mà.
22:54.000 --> 22:55.800
Tôi hiểu anh lắm, thật đấy.
22:59.320 --> 23:00.280
Tin tôi đi.
23:07.800 --> 23:11.400
Đó là cảm giác bước hụt một bước.
23:13.920 --> 23:14.840
Cảm giác…
23:15.840 --> 23:16.800
lo âu,
23:17.280 --> 23:18.120
hoảng hốt,
23:20.000 --> 23:21.320
cảm thấy tương lai…
23:23.640 --> 23:24.840
thật bất định.
23:26.000 --> 23:27.400
Không có cảm giác an toàn.
23:27.960 --> 23:29.480
Nói thế nào nhỉ? Giống như là…
23:30.040 --> 23:30.920
Đang ở sa mạc vậy.
23:31.520 --> 23:32.600
Ngước mắt nhìn lên,
23:33.240 --> 23:34.640
chẳng có gì hết,
23:36.080 --> 23:37.560
cũng không biết phải đi đâu.
23:48.600 --> 23:49.720
Tôi còn tưởng
23:50.760 --> 23:52.400
anh không hiểu cảm giác đó chứ.
24:01.560 --> 24:02.640
Về phòng tôi đi.
24:03.720 --> 24:04.880
- Về…
- Anh đi được không?
24:06.240 --> 24:07.280
Tôi…
24:07.360 --> 24:08.240
Tôi đi được,
24:08.320 --> 24:10.240
nhưng chẳng phải khuya quá rồi sao?
24:10.880 --> 24:12.440
Tôi muốn cho anh xem cái này.
24:42.760 --> 24:43.680
Đóng cửa lại.
24:43.760 --> 24:44.800
Đừng để muỗi vào.
25:00.320 --> 25:03.760
Tôi muốn chia sẻ với anh
câu chuyện về tình yêu của đời tôi.
25:07.160 --> 25:09.240
Trước đây chẳng phải
cô không cho tôi xem sao?
25:09.320 --> 25:10.720
Sao giờ lại cho tôi xem?
25:10.800 --> 25:12.560
Lúc đó tôi chưa chuẩn bị tâm lý.
25:17.240 --> 25:20.400
LỜI HỨA CỦA CHÚNG TA, KẾT BẠN
25:20.480 --> 25:22.520
TẠ CHI DAO HÔM NAY
25:22.600 --> 25:24.240
TẠ CHI DAO, TÍNH CŨNG TỐT,
TỚ THÍCH BÀ NỘI ANH ẤY
25:24.320 --> 25:27.080
"Tạ Chi Dao, tính cũng tốt".
25:27.160 --> 25:29.440
Trong mắt cô
tôi chỉ là "tính cũng tốt" thôi sao?
25:29.520 --> 25:31.080
Lúc đó tôi mới bắt đầu viết.
25:36.640 --> 25:37.880
Cô viết mấy cái này làm gì?
25:55.240 --> 25:56.120
Viết cho cô ấy.
25:57.520 --> 25:58.680
Ai vậy?
26:01.600 --> 26:02.680
Trần Nam Tinh.
26:04.880 --> 26:06.120
Con gái à?
26:07.040 --> 26:09.360
Trần Nam Tinh
không phải bạn trai cũ của cô sao?
26:09.960 --> 26:11.400
Cậu ấy là tình yêu của đời tôi,
26:13.440 --> 26:14.480
bạn thân nhất của tôi.
26:16.200 --> 26:17.400
Mãi mãi là như thế.
26:20.480 --> 26:22.120
Cô ấy bận công việc không đến được
26:22.200 --> 26:23.680
nên cô viết chỗ này cho cô ấy à?
26:24.400 --> 26:25.400
Cậu ấy qua đời rồi,
26:25.880 --> 26:26.880
vì bệnh ung thư.
26:38.040 --> 26:40.080
Tôi rất hiểu những lời anh nói,
26:40.800 --> 26:42.760
mà có khi tôi còn hiểu sâu sắc hơn anh.
26:47.680 --> 26:49.120
Một người cùng tuổi
26:49.720 --> 26:51.160
luôn đồng hành bên chúng ta
26:51.960 --> 26:54.440
đột nhiên gặp phải nỗi bất hạnh lớn.
26:55.000 --> 26:56.800
Trái tim chúng ta cũng sẽ run rẩy theo.
27:00.240 --> 27:02.080
Giống như mắc kẹt trong một cơn ác mộng.
27:03.680 --> 27:06.080
Giống như bước hụt một bước
trên chiếc thang cao.
27:08.040 --> 27:09.920
Như chiếc máy bay biến mất khỏi radar.
27:12.680 --> 27:14.680
Như không tìm được
phương hướng trên sa mạc.
27:15.960 --> 27:19.040
Lại như con gấu Bắc Cực
ngồi trên tảng băng tan,
27:19.120 --> 27:20.440
không tìm thấy đất liền.
27:27.560 --> 27:29.320
Nỗi bất an, sợ hãi
27:29.400 --> 27:31.320
và sự nghi ngờ cuộc sống của tôi
27:31.880 --> 27:33.000
đều rất khó bày tỏ.
27:35.600 --> 27:36.960
Tôi là hạng người gì vậy?
27:40.600 --> 27:42.160
Ngay cả sự ra đi của bạn thân nhất
27:44.040 --> 27:49.520
cũng không thay đổi gì cuộc sống của tôi.
27:51.480 --> 27:53.440
Tôi vẫn đi làm, tan làm,
27:54.160 --> 27:55.560
đi mua sắm, xem phim.
27:57.560 --> 28:00.240
Chỉ những khi ngồi buồn một mình,
tôi mới nhớ tới cậu ấy.
28:05.160 --> 28:07.520
Bố mẹ cậu ấy mất đi cậu ấy
mới là mất tất cả.
28:09.640 --> 28:10.600
Tôi thấy…
28:11.240 --> 28:12.320
Tôi thấy tôi…
28:13.640 --> 28:17.040
Tôi không đủ tư cách
để đau buồn quá lâu vì mất đi cậu ấy.
28:23.720 --> 28:24.640
Hứa Hồng Đậu.
28:28.200 --> 28:30.920
Tiêu chuẩn đạo đức
cô đặt ra cho bản thân quá khắt khe.
28:33.800 --> 28:36.240
Đau đớn hay không, đau đớn bao lâu
28:39.040 --> 28:40.080
thì đâu cần tư cách?
28:45.680 --> 28:46.640
Có lẽ thế.
28:51.200 --> 28:52.760
Trước đây Nam Nam từng nói
28:52.840 --> 28:54.960
rất muốn cùng tôi đi Vân Nam chơi.
28:57.400 --> 28:58.520
Nhưng lúc đó,
28:59.880 --> 29:02.080
tôi không muốn trì hoãn công việc,
29:03.080 --> 29:04.280
muốn thăng chức.
29:09.200 --> 29:10.280
Giờ tôi đến đây rồi.
29:12.760 --> 29:13.720
Anh xem.
29:13.800 --> 29:15.160
Cậu ấy thì không đến được nữa.
29:54.080 --> 29:54.960
Tôi không sao.
30:46.520 --> 30:51.600
CẢM ƠN ANH ĐÃ NGHE CHUYỆN VỀ NAM NAM
30:51.680 --> 30:56.640
TÔI RẤT VUI VÌ CÓ THỂ
KỂ VỚI ANH CHUYỆN CỦA CẬU ẤY
30:56.720 --> 31:01.760
COI NHƯ ĐÂY LÀ BÍ MẬT
CỦA CHÚNG TA NHÉ. CẢM ƠN ANH.
31:01.840 --> 31:04.200
TÔI CŨNG RẤT VUI.
NGỦ SỚM NHÉ. CHÚC NGỦ NGON.
31:06.160 --> 31:08.400
Sao cứ tới lúc quan trọng
là tịt ngòi thế nhỉ?
31:09.360 --> 31:10.760
Còn chẳng an ủi được người ta.
31:12.480 --> 31:13.440
Ngu chết được.
31:27.720 --> 31:29.920
Món mới đấy. Bánh kẹp thịt nướng.
31:30.000 --> 31:30.840
Thử đi.
31:42.920 --> 31:43.840
Thế nào?
31:45.440 --> 31:46.280
Không ngon.
31:50.240 --> 31:51.360
Thịt hơi ngấy,
31:52.280 --> 31:53.280
cũng bị ngọt quá.
31:53.960 --> 31:55.160
Món này lạ thật.
31:56.800 --> 31:57.760
Ưu điểm thì sao?
32:01.920 --> 32:03.920
Bánh mì rất mềm, rất thơm.
32:07.760 --> 32:10.400
Chắc phải cho ít mứt sôcôla lại rồi.
32:11.120 --> 32:13.880
Thịt nên nướng thêm một lát.
32:17.040 --> 32:18.320
Sáng mai quay lại nhé.
32:18.400 --> 32:19.400
Thử tiếp.
32:20.720 --> 32:21.560
Lại bắt tôi thử à?
32:22.040 --> 32:23.680
Cậu cứ coi như sang đây ăn sáng đi.
32:24.280 --> 32:25.480
Ăn hết đi. Đừng lãng phí.
32:26.200 --> 32:27.360
Mai tôi không sang đâu,
32:27.440 --> 32:28.320
ăn ở nhà.
32:29.000 --> 32:30.560
Hình như hôm qua cậu cũng nói thế.
32:33.760 --> 32:35.320
Xin chào.
32:35.400 --> 32:36.440
Tạ tổng.
32:36.520 --> 32:37.720
- Anh cả, chào buổi sáng.
- Chào.
32:37.800 --> 32:39.320
- Hạ Hạ cũng ở đây à?
- Chào anh.
32:39.400 --> 32:40.320
Em đang bị đầu độc.
32:40.960 --> 32:42.640
Cậu ấy giúp tôi thử món mới.
32:47.440 --> 32:48.320
Chào buổi sáng.
32:48.400 --> 32:49.440
Chào buổi sáng.
32:50.320 --> 32:51.240
Cà phê không?
32:52.200 --> 32:53.480
Sáng nay tôi uống rồi.
32:54.200 --> 32:55.040
Được.
32:57.000 --> 32:58.120
Cho các cô xem cái này.
32:58.680 --> 32:59.640
Gì vậy?
33:00.200 --> 33:01.280
Video quảng bá.
33:01.360 --> 33:02.680
Sáng nay Duẫn Tử gửi đến.
33:03.640 --> 33:04.600
Nhanh thế cơ à?
33:09.320 --> 33:10.240
Sẵn sàng chưa?
33:13.960 --> 33:17.640
ĐI ĐẾN NƠI CÓ GIÓ
33:25.520 --> 33:26.360
Đây là đâu vậy?
33:26.440 --> 33:27.440
Quay đẹp quá.
33:28.920 --> 33:29.960
Có chị Hân Hân kìa.
33:30.040 --> 33:31.920
"Có chị Hân Hân" là sao?
33:32.000 --> 33:33.840
Tiểu Hoàng là nữ chính đấy, biết không?
33:59.000 --> 33:59.960
Tiểu Cầm.
34:05.360 --> 34:06.920
Có cả mẹ cậu và thím A Quế nữa.
34:37.280 --> 34:38.239
Na Na.
34:38.320 --> 34:39.880
Diễn xuất bằng tay của cô hay lắm.
34:57.800 --> 34:58.800
Đỉnh quá.
34:58.880 --> 35:00.240
Phải kết hôn thật rồi.
35:00.320 --> 35:01.160
Kết hôn ngay đi.
35:02.720 --> 35:04.000
Anh cả, em làm phù rể cho.
35:04.080 --> 35:04.960
Chị dâu.
35:05.040 --> 35:06.680
À không, chị Hồng Đậu.
35:06.760 --> 35:08.080
Phù rể con khỉ. Có xem không?
35:08.640 --> 35:09.600
Xem chứ.
35:16.080 --> 35:17.000
Đẹp quá.
35:17.840 --> 35:18.880
Đây là đâu?
35:20.280 --> 35:22.400
Không có hiệu ứng đặc biệt chứ?
35:22.480 --> 35:23.400
Ngân hà thật à?
35:24.040 --> 35:26.240
Là thật đấy.
Năm ngoái anh cả chở em đi xem,
35:26.320 --> 35:27.280
đi bằng xe jeep.
35:27.360 --> 35:29.360
Lúc đến đó, sao trời đẹp và sáng cực kỳ.
35:30.960 --> 35:32.080
Muốn đi quá.
35:33.880 --> 35:35.560
Biết ngay các cô sẽ muốn đi
35:35.640 --> 35:38.120
nên tôi đang chuẩn bị
làm một đợt team building nữa.
35:39.000 --> 35:40.440
Lại nữa à?
35:40.520 --> 35:43.040
Lần này là nơi nào
cần lao động không công đây?
35:43.560 --> 35:44.880
Lần này là thật đấy.
35:44.960 --> 35:46.720
Lần trước mọi người hái mơ vất vả quá
35:46.800 --> 35:49.440
nên tôi định tổ chức
một chuyến cắm trại qua đêm.
35:50.120 --> 35:51.320
Anh cả, cho em đi với nhé?
35:51.400 --> 35:52.680
Em cũng hái mơ hai ngày đấy.
35:52.760 --> 35:53.720
Cho em đi theo.
35:55.280 --> 35:56.560
Đi không? Chơi một hôm.
35:56.640 --> 35:57.680
Chỗ đó đẹp lắm.
35:57.760 --> 35:58.880
Chụp ảnh cũng rất đẹp.
36:00.880 --> 36:02.040
Khi nào đi?
36:03.520 --> 36:04.480
Chiều mai.
36:04.560 --> 36:06.600
Chúng ta ở lại một đêm, hôm sau về,
36:06.680 --> 36:07.600
không phải nghỉ làm.
36:07.680 --> 36:08.520
Được.
36:08.600 --> 36:10.680
Tí nữa tôi lên nhóm chat
hỏi xem ai muốn đi.
36:10.760 --> 36:12.960
- Được.
- Được. Tôi sẽ chuẩn bị phần còn lại.
36:13.640 --> 36:14.480
Giải tán.
36:28.640 --> 36:30.040
Yên tĩnh quá, thoải mái quá.
36:31.200 --> 36:33.400
Như thế giới này chỉ còn lại chúng ta vậy.
36:34.440 --> 36:35.520
Đúng là có cảm giác đó.
36:36.320 --> 36:39.240
Hình như tôi có cảm hứng
cho tiểu thuyết tiếp theo rồi.
36:40.200 --> 36:41.320
Thôi, Đại Mạch.
36:41.400 --> 36:42.320
Đừng bày vẽ thêm.
36:42.400 --> 36:43.720
Viết xong đoạn kết đã.
36:44.800 --> 36:45.640
Được.
36:48.760 --> 36:51.080
Mọi người tới giúp dựng lều trước đi.
36:51.160 --> 36:52.520
Đến đây.
36:54.560 --> 36:55.400
Làm việc thôi.
36:56.000 --> 36:56.840
Làm thế nào đây?
36:56.920 --> 36:58.880
Cô cầm lấy. Tôi sẽ cắm đinh vào.
36:59.600 --> 37:00.680
Nhạc sĩ Hồ.
37:00.760 --> 37:02.640
Sao anh lại lười biếng nữa rồi?
37:02.720 --> 37:03.880
Làm việc đi.
37:03.960 --> 37:05.200
Giả điếc nữa chứ.
37:15.080 --> 37:17.560
Anh Hồ, anh ngồi đó mà không giúp đỡ gì à?
37:17.640 --> 37:20.960
Bàn tay của người nghệ sĩ
không thể làm việc nặng.
37:22.160 --> 37:23.000
Hạ Hạ.
37:23.480 --> 37:24.600
Cậu cũng đừng nhặt nữa.
37:24.680 --> 37:26.240
Lại đây uống cà phê đi.
37:26.720 --> 37:28.840
Ta mãi mãi có thể tin tưởng Tiểu Hoàng.
37:29.600 --> 37:30.600
Tôi đâu phải nghệ sĩ.
37:33.080 --> 37:35.880
Nâng tầm địa vị giúp cậu
mà cậu không chịu.
37:40.200 --> 37:42.000
Chúng ta cũng đi nhặt thêm củi đi.
37:43.160 --> 37:44.120
Nhặt nhiều một chút.
37:44.200 --> 37:45.520
Mặt trời lặn là lạnh đấy.
37:46.320 --> 37:47.320
Đi thôi.
37:50.920 --> 37:51.880
Đằng kia.
38:01.240 --> 38:02.560
Nhặt mấy cành nhỏ ấy.
38:04.400 --> 38:05.560
Đúng rồi. Được đấy.
38:06.120 --> 38:08.240
Muốn yêu quá đi thôi.
38:10.920 --> 38:12.240
Đừng nghĩ linh tinh.
38:12.320 --> 38:14.040
Bọn họ không tới với nhau được đâu.
38:14.120 --> 38:15.560
Có gì mà không thể?
38:16.400 --> 38:17.960
Trai chưa vợ, gái chưa chồng,
38:18.440 --> 38:20.080
anh có tình, em có ý còn gì.
38:22.120 --> 38:24.120
Hồng Đậu tháng sau
là hết hạn thuê phòng nhỉ?
38:25.720 --> 38:27.200
Cô bé này vẫn chưa hiểu à?
38:27.680 --> 38:30.480
Chính vì có giới hạn thời gian thế này
38:31.040 --> 38:35.480
mới dễ làm nảy sinh thứ tình yêu
ngắn ngủi và mãnh liệt nhất.
38:40.600 --> 38:41.880
Cô đồng ý với anh ấy sao?
38:41.960 --> 38:43.040
Tôi đồng ý.
38:44.600 --> 38:46.200
Tôi có kinh nghiệm lắm.
38:49.760 --> 38:53.800
Có cô gái, ban đầu thì nói với tôi:
38:54.560 --> 38:56.280
"Khi anh hát cho em nghe,
38:56.360 --> 38:58.680
em có một cảm giác rất đặc biệt.
38:59.440 --> 39:00.520
Đó là tình yêu".
39:01.080 --> 39:03.960
Tôi vừa mới nếm được
mùi hương của ly rượu tình yêu
39:04.520 --> 39:05.560
thì cô ấy gửi tin nhắn
39:06.360 --> 39:07.400
nói với tôi:
39:08.080 --> 39:09.440
"Chỉ là mơ thôi.
39:10.000 --> 39:10.840
Tỉnh dậy đi".
39:11.640 --> 39:13.080
Tôi hỏi: "Tại sao chứ?"
39:13.800 --> 39:14.960
Đoán xem rồi sao nữa.
39:15.520 --> 39:16.560
Rồi sao nữa?
39:17.120 --> 39:18.160
Cô ấy chặn tôi luôn.
39:20.880 --> 39:21.800
Ánh sáng đẹp đấy.
39:21.880 --> 39:23.360
Để tôi chụp hình cho cô.
39:23.440 --> 39:26.840
Tình yêu đến và đi nhanh như gió lốc.
39:28.040 --> 39:29.520
Mặc dù tôi đồng ý với anh ấy,
39:30.440 --> 39:33.840
nhưng tôi nghĩ Hồng Đậu
và Tạ tổng đều là người lý trí.
39:33.920 --> 39:36.280
Nếu không thể chịu trách nhiệm
cho một mối quan hệ,
39:36.360 --> 39:37.560
họ sẽ không bắt đầu đâu.
39:37.640 --> 39:38.760
Lý trí
39:39.280 --> 39:42.080
có thể kìm hãm bản thân
bước vào một mối quan hệ,
39:42.880 --> 39:46.400
nhưng không thể giữ bản thân
khỏi nảy sinh tình cảm.
39:56.600 --> 39:57.480
Na Na.
39:58.240 --> 39:59.520
Cô nghĩ sao về câu chuyện
39:59.600 --> 40:02.080
một nữ CEO đi du lịch,
40:02.160 --> 40:05.400
tình cờ gặp một trai đẹp trong thôn
rồi giúp đỡ anh ấy khởi nghiệp?
40:11.200 --> 40:12.400
Tôi hình dung được rồi.
40:15.080 --> 40:16.320
Viết cả tôi vào nhé.
40:16.800 --> 40:17.840
Không được.
40:18.560 --> 40:20.400
Nhân vật tép riu cũng không được sao?
40:21.000 --> 40:21.960
Không.
40:27.600 --> 40:29.120
Nào. Cạn ly.
40:30.520 --> 40:31.600
- Nào.
- Cạn ly!
40:31.680 --> 40:33.480
- Cạn ly.
- Cạn ly.
40:40.600 --> 40:41.960
Khoai lang ngon quá.
40:42.040 --> 40:43.000
Ngọt ơi là ngọt.
40:43.080 --> 40:45.080
Dạo này ăn món gì tôi cũng thấy ngon.
40:45.160 --> 40:46.040
Tôi cũng vậy.
40:46.120 --> 40:48.000
Tôi thấy cơm nhà dì Phượng cực kỳ ngon.
40:48.760 --> 40:51.480
Thế nên mới nói
con người phải lao động thật nhiều,
40:51.560 --> 40:52.880
đổ mồ hôi nhiều hơn.
40:53.840 --> 40:54.760
Khoai tây này
40:55.560 --> 40:56.600
ăn với muối tiêu
40:56.680 --> 40:57.640
là ngon nhất.
40:58.920 --> 41:00.120
Đủ rồi.
41:06.640 --> 41:08.160
Cô uống ít cà phê thôi.
41:08.240 --> 41:09.760
Coi chừng tối không ngủ được đấy.
41:09.840 --> 41:11.120
Tôi không ngủ.
41:11.200 --> 41:12.720
Tôi sẽ ngắm sao cả đêm.
41:13.920 --> 41:15.600
Cô không sợ lạnh thì cứ ngắm.
41:18.400 --> 41:19.240
Thích quá.
41:19.880 --> 41:21.920
Được tụ tập thế này, cảm giác thích thật.
41:23.280 --> 41:24.200
Tiếc là
41:24.280 --> 41:25.520
Mã gia không có đây.
41:26.080 --> 41:27.160
Nếu có Mã gia ở đây,
41:27.680 --> 41:29.360
đông đủ sẽ càng vui.
41:30.000 --> 41:30.840
Đại Mạch.
41:31.760 --> 41:33.040
Khi nào cô đi?
41:35.800 --> 41:37.320
Tuần sau tôi đi.
41:38.240 --> 41:40.600
Tôi báo với Hiểu Xuân
là tuần sau trả phòng rồi.
41:41.200 --> 41:43.160
Cô không thể ở thêm vài ngày hả?
41:43.240 --> 41:44.800
Tôi ra ngoài quá lâu rồi.
41:44.880 --> 41:47.800
Bố mẹ tôi cứ dăm ba bữa
là lại gọi tôi về nhà.
41:49.000 --> 41:51.360
Vậy cô nói với bố
chuyện sẽ không tìm việc chưa?
41:52.440 --> 41:53.880
Tôi cũng đã cam đoan với bố
41:53.960 --> 41:55.760
một tuần sẽ ra ngoài ít nhất bốn ngày.
41:56.400 --> 41:57.720
Vậy là đúng.
41:58.280 --> 41:59.200
Đại Mạch.
41:59.280 --> 42:01.320
Vậy cô sẽ quay lại thăm bọn tôi chứ?
42:01.400 --> 42:02.320
Tất nhiên rồi.
42:02.400 --> 42:04.440
Năm sau chắc chắn
tôi sẽ về đây một thời gian.
42:04.520 --> 42:05.960
Mọi người còn ở đây chứ?
42:06.640 --> 42:08.880
Bọn họ thế nào thì tôi chịu.
Tôi chắc chắn là còn.
42:08.960 --> 42:09.840
Còn biết đi đâu?
42:10.400 --> 42:12.760
- Chắc chắn tôi cũng thế.
- Cô cũng không biết đi đâu à?
42:12.840 --> 42:13.920
Thế thì tuyệt quá.
42:14.000 --> 42:16.960
Tôi sẽ giữ phòng cho cô,
giảm giá 20% luôn.
42:17.040 --> 42:18.440
Không cần. Cô ấy ngủ với tôi,
42:18.520 --> 42:19.480
khỏi tốn tiền.
42:20.040 --> 42:20.880
Tạ tổng.
42:20.960 --> 42:21.960
Những lúc thế này,
42:22.040 --> 42:24.760
anh lại cư xử y như một gian thương.
42:26.120 --> 42:27.240
Cảm ơn cô đã khen.
42:27.320 --> 42:28.600
Tôi đúng là gian thương,
42:28.680 --> 42:30.160
còn cô chỉ trông giống vậy thôi.
42:30.240 --> 42:33.520
Nghe nói kịch bản
câu chuyện tình yêu đồ uống của Mã gia,
42:33.600 --> 42:34.960
cô chỉ lấy 200 tệ à?
42:36.040 --> 42:37.440
Đó là nguyên tắc của tôi.
42:37.520 --> 42:38.720
Có thể tính giá hữu nghị,
42:38.800 --> 42:39.760
nhưng không thể miễn phí.
42:40.520 --> 42:42.040
Tôi rất ngưỡng mộ điều đó.
42:46.560 --> 42:48.040
Nhưng nếu Đại Mạch đi rồi,
42:48.720 --> 42:51.760
sẽ chẳng còn ai nửa đêm nấu mì
rồi gọi tôi dậy ăn chung nữa.
42:58.640 --> 43:00.640
Bạn ơi, chớ có buồn.
43:00.720 --> 43:02.400
Chúng ta là khách dự tiệc dài ngày.
43:02.480 --> 43:05.600
Ngày đầu tiên, ăn xong rồi đi.
Ngày hôm sau lại tới.
43:06.680 --> 43:07.640
Đúng vậy.
43:09.760 --> 43:10.720
Nhạc sĩ Hồ.
43:10.800 --> 43:11.800
Giờ này, cảnh này,
43:11.880 --> 43:14.000
tôi nghĩ anh nên hát một bài đi.
43:14.080 --> 43:15.560
- Đúng vậy.
- Đúng vậy.
43:15.640 --> 43:17.080
Được. Cô muốn nghe gì?
43:17.160 --> 43:18.240
Tôi khác mấy người,
43:18.320 --> 43:19.200
không lấy tiền đâu.
43:19.280 --> 43:20.800
"Cái giá của tình yêu" nhé?
43:21.360 --> 43:23.720
Tối qua trong phòng, anh hát bài gì nhỉ?
43:23.800 --> 43:24.720
Bài đó hay đấy.
43:25.640 --> 43:27.280
Đó là bài tôi mới viết.
43:27.360 --> 43:28.360
Hát bài đó đi.
43:31.720 --> 43:32.920
Một bài hát mới,
43:33.400 --> 43:35.080
"Gió", dành tặng mọi người.
43:35.160 --> 43:36.200
Vỗ tay nào!
43:38.080 --> 43:39.200
Hát nhé.
43:46.640 --> 43:48.360
Vẫn luôn khao khát
43:48.920 --> 43:50.760
Đạt được lý tưởng
43:52.080 --> 43:53.640
Càng ao ước
43:54.440 --> 43:56.360
Lại càng vụng về
43:57.440 --> 43:59.560
Sự bối rối của bạn
43:59.640 --> 44:01.520
Nỗi hoang mang của tôi
44:02.760 --> 44:05.600
Nó đang dõi theo
44:07.840 --> 44:09.600
Nhưng không hề lên tiếng
44:10.280 --> 44:14.240
Có người dừng lại, có người vẫn tiếp tục
44:15.880 --> 44:17.120
Lang thang
44:18.000 --> 44:19.920
Cuộc sống là ngôi nhà
44:20.880 --> 44:22.600
Ngày tháng là cửa sổ
44:23.120 --> 44:25.000
Những câu chuyện bạn muốn
44:25.080 --> 44:28.320
Đang xảy ra xung quanh
44:28.400 --> 44:30.080
Mỗi khung cửa sổ
44:36.160 --> 44:37.560
Con người
44:49.240 --> 44:51.280
Hay quên lắm
47:32.440 --> 47:37.440
Biên dịch: Ma Thu Huyền