Thím A Quế! Xong việc chưa?
Tới đây. Chỉ biết giục thôi.
Cứ ngồi đó giục.
Sao lại bày bừa lung tung thế này?
- Nhớ dọn dẹp đấy. - Được.
Cái gì đây?
Đừng sờ lung tung. Đắt lắm đấy.
Nào, thím A Quế.
Mời thượng tọa.
Thím A Quế.
Sữa ngựa.
Sữa ngựa?
Vắt từ trại ngựa của A Dao à?
Đúng rồi.
Tôi muốn ra mắt phiên bản giới hạn.
Hôm nay đặc biệt pha cho thím một tách.
Nếm thử đi.
Đây là Kim Ti Hồng,
dùng làm cốt trà pha với sữa ngựa.
Dựa trên hiểu biết của tôi về thím,
tôi sẽ pha chế
một tách trà sữa
với tỷ lệ vàng hoàn hảo của tôi.
Vinh hạnh quá.
- Nếm thử đi. - Được.
Mã gia, xong rồi.
Cá nhân tôi thích trà mận xanh nhất.
Vì so với vị chua của chanh,
vị của nó nhẹ hơn,
nên tôi cho chín điểm.
Nhưng chỉ dựa trên cảm nhận của riêng tôi thôi nhé.
Tôi không rành trà lắm đâu.
Dựa trên cảm nhận của mình là đúng.
Quan trọng nhất là hợp khẩu vị của cô.
Cô nói xem
tại sao khách lại đến quán chúng ta?
Họ muốn tận hưởng dịch vụ.
Tất nhiên, họ có thể đến một, hai lần
theo trào lưu.
Nhưng điều gì giữ chân khách hàng lại?
Chính là sản phẩm.
Hồng Đậu này.
Cô thật sự
không thích trà sữa sao?
Cũng bình thường thôi.
So với các loại khác, tôi thích trà nguyên chất hơn.
Trà sữa đắt quá, đúng không?
Mỗi cốc cũng phải 20 đến 30 tệ.
Ôi mẹ ơi.
Bao nhiêu một cốc?
Khoảng 30 tệ.
Ba mươi tệ?
Một cốc nhỏ thế này sao?
Không.
Thứ thím uống là bản giới hạn.
Bán thật thì không chỉ 30 tệ đâu.
Sao đắt thế?
Bên trong có vàng à?
Thím A Quế.
Đề xuất của thím rất hay.
Tôi có thể cân nhắc rắc thêm lá vàng.
Nhưng thế thì phải điều chỉnh lại giá.
Mã gia, tôi nghĩ
anh không cần đi bán trà sữa đâu.
Ra đường ăn cướp luôn đi.
Kiếm tiền nhanh hơn đấy.
Tôi làm việc vất vả
từ sáng đến tối
mà chỉ kiếm được 50 tệ.
Nhưng một cốc trà sữa anh bán tận 30 tệ.
Đánh chết tôi, tôi cũng không uống.
Thím A Quế, là thế này.
Riêng trà sữa
thì không đắt.
Nhưng thím phải cộng tiền
mặt bằng, chi phí điện nước, nhân công
vào giá đó chứ.
Vậy tôi hỏi anh.
Tìm đâu ra những kẻ coi tiền như rác
để mua thứ này chứ?
Không.
Thím A Quế.
Không thể gọi là "coi tiền như rác".
Ai cũng có nhu cầu tiêu dùng riêng.
- Phải. - Thím xem. Một cốc trà sữa
giá 20 đến 30 tệ
với khách hàng bình thường,
thỉnh thoảng uống một cốc vẫn được.
Nhưng nếu ngày nào cũng uống thì đúng là khoản chi quá lớn.
Đúng vậy thật.
Nhưng quán chúng tôi có làm thẻ thành viên.
Nhưng người không bao giờ mắc bẫy tiêu dùng
kiểu "cốc trà sữa đầu tiên của mùa thu" như tôi
vẫn là thiểu số.
Mã gia, anh có thể bỏ qua.
Tất nhiên
nếu không gian bài trí đẹp,
dịch vụ tốt, có nét riêng,
nếu tôi cần gặp gỡ ai đó để trò chuyện,
quán của anh vẫn sẽ là lựa chọn đầu tiên.
Bây giờ có rất nhiều người
muốn ủng hộ thương hiệu trong nước mà.
Hồng Đậu.
Cô giúp tôi nhiều lắm đấy.
Đặc biệt là về mặt quảng bá sản phẩm.
Làm sao để tăng tỷ lệ khách hàng quay lại?
Tôi nghiên cứu người tiêu dùng vẫn chưa đầy đủ.
Giúp được anh là tốt.
Coi như tôi không uống chùa trà của anh.
Cô uống chùa cả đời cũng được.
Nếu là tôi,
tôi sẽ mua sữa trong siêu thị
về tự pha với hồng trà ở nhà.
Nấu lên cũng thành trà sữa thôi.
Tôi sẽ không bao giờ bị lừa đâu.
Anh ta chỉ biết lừa tiền người giàu.
Không, không thể nói là "lừa".
Làm ăn mà,
ai cũng có nhóm khách hàng riêng.
Phải.
Hồng Đậu nói đúng.
Người như tôi có phải đáng ghét quá không?
Mọi người xem.
Mã gia mời tôi uống trà sữa 30 tệ miễn phí
vậy mà tôi chỉ biết nói những lời khó nghe.
Là tôi không tốt, Mã gia.
Không có gì.
Từ nay, tôi sẽ học theo con chim sáo.
Gặp mặt là nói:
"Cung hỷ phát tài. Ngon lắm. Ngon lắm!"
Đừng. Thím A Quế.
Thím phải giữ cá tính.
Biết vì sao tôi thích thím, yêu thím không?
Chính là vì cái sự…
thẳng thắn của thím.
Thím nghĩ gì nói nấy.
Thẳng như ruột ngựa.
Yêu thím lắm đấy.
Mồm bôi toàn mật.
Chỉ biết khen tôi.
Nghe là biết không phải người tốt.
Được rồi. Tôi vẫn chưa xong việc.
Không ngồi đây chém gió nữa.
Mà cũng ngon thật đấy.
- Đi nhé. - Được.
Làm xong đến uống nữa nhé.
Đại Mạch, chưa viết xong à?
Sắp rồi.
MỘT TIN NHẮN MỚI
KẾT HỢP PHỔ NHĨ VÀ SỮA ĐẬU NÀNH KHÁ LẠ
HƯƠNG VỊ NGON KHÓ CƯỠNG
Cô đang viết luận văn tốt nghiệp à?
- Xem này. - Để tôi xem.
PHỔ NHĨ, ĐÍCH TỬ HÀO MÔN SỮA ĐẬU NÀNH, LỌ LEM HẺM NGHÈO
Đại Mạch, cô đang viết tiểu thuyết cho lá trà à?
Gì mà…
"Tình yêu giữa sữa đậu nành và trà Phổ Nhĩ
vốn không được người đời đón nhận"?
Đại Mạch.
Được đấy.
Sao cơ?
Viết truyện giúp tôi được không?
Không được đâu.
Một câu chuyện đơn giản thôi.
Hãy nhân cách hóa sữa đậu nành thành một nhân vật hoạt hình.
Ý tôi là…
anh phải trả tiền.
Ra ngoài xã hội cả rồi,
không có gì là miễn phí cả.
Nhưng tôi sẽ lấy giá hữu nghị.
Tôi còn tưởng là chuyện gì to tát.
Tiền thôi mà.
- Ra giá đi. - Chốt!
Hợp tác vui vẻ.
Tôi viết ngay đây.
Alô? Giao hàng à?
Cứ để ở trạm nhận hàng là được.
Được, cảm ơn.
Tôi đi lấy hàng đã.
Đi đi.
Sư phụ, đánh em cái nữa đi.
Xuất phát.
THỬ NGHIỆM GIỚI HẠN CHỊU ĐÒN
Sư phụ.
Gọi gì?
Thầy đang khắc gì vậy?
Có mắt không biết nhìn à?
Chúng tôi đang khắc phù điêu hoa sen này
cho khách sạn.
Xem tay nghề của sư phụ tôi đi.
Vô cùng chi tiết. Đúng là nghệ thuật.
Không tập trung làm việc đi, còn đứng nịnh nọt tôi?
SƯ PHỤ MẮC CỠ RỒI
Đừng quay tôi.
Tự quay mình đi.
Phiền phức.
Sư phụ.
Người hâm mộ muốn xem thầy.
Ai cũng khen thầy giỏi.
HẠ HẠ SẮP ĂN ĐÒN RỒI
Tôi giỏi ư?
Đi đi.
Đừng. Đừng quay tôi.
SƯ PHỤ TRÔNG THẬT NGHIÊM TÚC
SƯ PHỤ NGHIÊM TÚC QUÁ
HẠ HẠ NGHỊCH QUÁ,
KHÔNG BỊ ĐÁNH MỚI LẠ
Sư phụ.
Em có quà cho thầy.
Không cần.
Sư phụ, đưa tay cho em.
HẠ HẠ SẮP BỊ ĐÁNH RỒI, TUYỆT QUÁ, BUỒN CƯỜI QUÁ, HA HA
Gì vậy?
HẠ HẠ BUỒN CƯỜI QUÁ
Tiểu tử thối!
- Đứng lại! - Chạy đi!
Đứng lại!
Cậu…
Đứng lại đó.
Đừng chạy.
Tôi thích bộ Sư phụ, đánh em cái nữa đi này quá!
Cả bộ Sư huynh, sư đệ, xin chỉ giáo nữa,
xem cũng được.
Nhưng sư phụ cậu đánh cậu buồn cười thật đấy.
Sư phụ tôi đánh thật đấy.
Đau lắm.
Uống ít thôi. Chiều muộn rồi.
Cẩn thận tối ngủ không được.
Tối nay tôi phải làm việc.
Cậu bắt đầu chăm chỉ từ khi nào vậy?
Sư phụ bắt tôi làm nhiều hơn,
luyện tập nhiều hơn
để làm gương cho đàn em.
Hạ Hạ hiểu chuyện rồi, lớn rồi.
Đừng vuốt tôi.
Sao trông cô vui thế?
Vì giờ tôi cũng là bạn nhỏ được đưa đón.
Nói thật,
cô thích ở nhà hơn mà lại đến đón tôi đi làm về.
Không miễn cưỡng bản thân chứ?
Tôi…
Tôi biết ngồi lâu không tốt cho sức khỏe.
Cái này tôi có kinh nghiệm.
Khi cuộc đời đang ở trong giai đoạn đau khổ,
chúng ta chỉ có suy nghĩ tiêu cực,
đầu óc rối ren,
không giúp giải quyết vấn đề gì cả.
Nhưng trong thời gian này,
chỉ cần chúng ta ra ngoài đi dạo,
trò chuyện với mọi người,
hít thở không khí trong lành,
tắm nắng nhiều hơn,
và ăn những món ngon,
chúng ta sẽ từ từ lấy lại sức mạnh.
Tôi sẽ nghe lời cô.
Tôi sẽ ra ngoài đi dạo,
phơi nắng và ăn nhiều đồ ngon.
Được.
Vậy tối nay chúng ta ăn gì?
Cô muốn ăn gì? Tôi nấu cho.
Để tôi nghĩ đã.
- Chú. - A Dao.
Vẫn chưa dậy à?
Hứa Hồng Đậu.
Chim hót làm cô tỉnh giấc à?
Bố…
Đi gánh nước ạ?
Ừ.
Khách thuê bên tiểu viện thôi ạ.
Bố thấy rồi.
Tiểu Hắc.
Giai Tuệ.
Mày ăn gì đấy?
Chú.
Chú về rồi à?
Hữu Ngư.
Chào chú.
Chú về khi nào vậy?
Giỗ ông A Dao, tôi về tảo mộ.
Ở nhà ổn cả chứ ạ?
Ổn.
A Viễn vẫn nghe lời chứ?
Nghe lời.
Chịu học rồi.
Vậy thì tốt quá.
Dạo trước,
Tạ tổng lo cho nó lắm.
- Con trai tuổi nó… - Này.
Sáng tác bài mới đến đâu rồi?
Dạo này cháu không sáng tác chú ạ.
Đợi cháu viết xong sẽ gửi cho chú ngay.
Lúc đi giao hàng, chú có thể nghe
- cho tỉnh táo ạ. - Không cần.
Lúc giao hàng tôi chả bao giờ nghe thể loại nhạc rên rỉ đó.
Sao cậu không viết nhạc kiểu Phượng Hoàng Truyền Kỳ ấy?
Thế mới đã chứ!
Khác phong cách mà chú.
Thì thay đổi phong cách,
viết loại nhạc giới bình dân thích nghe ấy.
Ví dụ như…
Tôi bơi như cá trong ao
Kiểu thế.
Nghe…
Nghe sướng gì đâu ấy!
Mẹ của A Viễn
ngày nào cũng ở ngoài hai tiếng,
thích nghe lắm.
Mấy bài đó hay.
Được. Chú…
Cháu sẽ cố gắng.
- Được. Cố lên nhé. - Vâng.
Thôi, làm gì làm đi.
Tạm biệt chú.
- Đi làm việc đi. - Chú đi thong thả.
Đến sân bay nhớ gọi điện cho mẹ.
Đừng làm mẹ lo lắng.
Sống cho tốt.
Đừng như vậy.
Ngoan.
Thím Hoa!
Bố mẹ Hổ Tử về Quảng Châu đấy à?
Ừ, nhà máy nhiều việc quá.
Ông chủ gọi điện giục về rồi.
Nhiều việc là tốt.
Chỗ nó tính công theo sản phẩm.
Làm nhiều, kiếm nhiều.
Hai đứa đi đâu vậy?
Bọn cháu đi đón người.
TIỆM TẠP HÓA CÁ GỖ
Chị ơi, em muốn vị dứa.
Em muốn vị đào.
Em cũng muốn vị dứa.
Em muốn vị đào.
Được.
Đây.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn chị.
- Không có gì.
Đà Đà, cảm ơn đã mời bọn tớ ăn kem.
Yên tâm, tớ có tiền.
Mấy hôm nữa bố mẹ tớ đi
nên giờ ngày nào cũng cho tớ tiền tiêu vặt.
Thích nhỉ?
Sau này mỗi lần bố mẹ cậu về
sẽ mang cho cậu thật nhiều đồ ăn ngon và đồ chơi.
Tớ cũng muốn bố tớ đi Côn Minh bán thịt nướng.
Vậy cậu nhờ chú A Dao khuyên bố,
bảo bố ra ngoài kiếm thêm tiền đi.
Còn lâu ông chú mới chịu khuyên.
Ông chú muốn người thôn mình quay về thôn mà.
Chú A Dao thật xấu xa.
Quá xấu xa.
Sao bốn củ cải nhỏ các em lại ở đây?
Hổ Tử, mẹ em sắp đi rồi.
Sao em còn ngồi đây ăn kem?
Mẹ em đâu?
Đang đợi ngoài cổng thôn kìa.
Mẹ!
Mẹ.
- Đi. - Mẹ.
Mẹ.
Hổ Tử!
Thím Hoa, thím không đi với Hồng Hồng à?
Thím cũng muốn đi, nhưng đến đó thím làm gì?
- Mẹ ở nhà giữ gìn sức khỏe. - Con cũng vậy.
Đừng làm việc quá sức. Nghỉ ngơi nhiều vào.
Con cũng vậy. Đừng làm việc quá sức.
Mỗi lần tôi về Bắc Kinh,
mẹ tôi cũng nói như vậy.
- Mẹ! - Hổ Tử!
- Thôi chết, Hổ Tử đến rồi. - Mẹ!
Hổ Tử.
Lên xe đi.
- Hổ Tử! - Đừng đi mà.
- Đừng chạy! - Còn không đi là khỏi đi đấy.
- Đi đi. Để nó cho mẹ. - Mẹ!
Lên xe đi.
Lên xe đi. Đi nào.
- Hổ Tử. - Hổ Tử, mẹ sẽ về nhanh thôi.
Đừng chạy. Có bà ở đây với cháu.
- Đừng chạy nữa, con ơi! - Mẹ!
Mẹ!
- Mẹ! - Đừng khóc.
Mẹ!
Biết tại sao tôi và Tiểu Hoàng lại chịu khó đến thế không?
Đây chính là lý do.
- Mua Ultraman cho cháu nhé? - Mẹ!
- Mua Ultraman và bánh kẹo nhé. - Mẹ!
Nín đi nhé.
Đừng khóc nữa, được không?
Hổ Tử!
Không sao đâu.
Đứng dậy. Không sao.
Không sao.
Thôi, không sao.
Chú A Dao đưa cháu đi cho ngựa ăn nhé?
Mua kem que cho mấy đứa nhé?
Nín đi.
Không sao đâu.
Không sao đâu, thím Hoa.
Không sao.
Chú A Dao đưa mấy đứa đi cho ngựa ăn,
mua kem ăn nhé.
Không sao.
- Xin chào. - Chào.
Duẫn Tử và Tiểu Phương đúng không?
Phải. Tôi là Duẫn Tử.
Tôi là Hứa Hồng Đậu.
Hoàng Hân Hân bận đi họp,
nhờ tôi và Tạ tổng đón hai người.
Tạ…
Đó là Tạ tổng của chúng tôi.
Chú Tứ Bình đến rồi.
Ông chú đó đến rồi sao?
Giờ chạy còn kịp không?
Thím ơi, đang làm việc à?
Bồ Câu!
Chú đến đấy ạ.
Diệp Sâm, tôi đang tìm cậu đấy.
Tôi vừa đến
kho của các cô cậu xem một vòng.
Tiểu Nguyệt nói hôm nay cậu nghỉ.
Nghỉ ngơi ạ.
Ra ngoài chơi à?
Bồ Câu nhờ cháu giúp.
Đồng nghiệp thì phải giúp nhau chứ.
Phải, cháu nhờ anh ấy giúp.
Vậy làm việc tiếp đi.
Chú, chú bận việc thì cứ làm đi nhé.
Nói chuyện chơi thôi.
Làm gì làm đi.
Cái xưởng khắc gỗ của Hòa Thuận,
A Dao giúp họ cải tạo,
quảng cáo,
có lấy tiền không?
Nhìn cậu ta làm gì?
Trang web đồ thủ công mỹ nghệ của mấy đứa
còn bán đồ từ xưởng gỗ nhỉ?
A Dao thuần túy giúp đỡ họ
hay có chia lời?
Diệp Sâm, chú Bình hỏi kìa.
Đừng hỏi. Chân tôi đau.
Không hề nhé.
Chẳng lẽ hai đứa lại không biết?
Diệp Sâm.
Cậu thiết kế trang web.
Bồ Câu đăng sản phẩm lên.
Phải không?
À, chắc là…
Giúp đỡ thôi ạ.
Hình như là giúp đỡ thôi.
Giúp đỡ à.
Vậy tức là nó làm không công cho Tạ Hòa Thuận?
Làm tiếp đi nhé.
- Tạm biệt chú. - Tạm biệt.
- Thím, cháu đi nhé. - Tạm biệt.
Tạ chủ long ân.
Làm nhanh đi còn ăn tối.
Chúng ta lại gây rắc rối rồi.
HƯỚNG VỀ TỰ DO
Thử đi.
Được đấy.
Thế này mới đúng.
Rảnh rỗi
thì nên ra ngoài tắm nắng.
Dễ chịu biết bao.
Cũng có ích
cho chuyện viết lách.
Còn nữa,
rảnh rỗi
thì ra tán gẫu với anh.
Như vậy cũng có ích
cho anh khi sáng tác.
Gió nổi lên rồi.
Anh vừa viết xong một đoạn.
Thổi đi, thổi đi…
Ông chú này quay lại làm gì vậy?
Ai vậy?
Fan của Phượng Hoàng Truyền Kỳ,
bố của Tạ tổng.
Cẩn thận với ông ấy đấy.
Tôi về phòng trốn cái đã.
Đi nhé.
Cẩn thận đấy.
Chú tìm ai?
Cô là Hứa Hồng Đậu nhỉ?
Đúng ạ.
Tôi là bố của Tạ Chi Dao.
Chú Tạ, chào chú.
Ở yên đấy.
Ngồi xuống.
Ngồi đi.
Tạm biệt.
A Viễn về rồi đi học vẫn tốt chứ ạ?
Giờ nó chịu học rồi.
Vậy ạ?
Vậy thì tốt quá.
Cái tiểu viện này
sửa sang lại cũng được quá.
Vâng.
Thím A Quế làm việc cẩn thận lắm.
Sống ở đây có quen không?
Quen rồi ạ.
Một, hai tháng thì được.
Nhưng lâu rồi,
cô sẽ nhớ Bắc Kinh thôi.
Có lẽ vậy.
Chú có gì muốn nói với cháu ạ?
Tình cờ gặp mặt
nên nói chuyện phiếm thôi.
Vâng ạ.
Tôi nghe bà nội của A Dao bảo
cô nói, A Dao nó chịu nghe lắm.
Không phải.
Có thể là hiểu lầm.
Cháu và anh ấy
chỉ bàn chuyện công việc.
Vậy càng tốt.
Tôi chính là muốn nói chuyện công việc.
Cô cho tôi xin ý kiến có được không?
Được, chú nói đi ạ.
Cô xem.
Vân Miêu là một vùng làng quê.
Thanh niên học giỏi đều đến thành phố lớn.
Học không giỏi mà tháo vát,
muốn mua xe, làm ăn gì đó
thì đi Song Lang cả.
Đi Hỷ Châu, xuống phố cổ,
đi những nơi đông đúc.
Ở nơi nhỏ bé như thôn Vân Miêu này,
dù có hét khô cổ họng,
cũng mấy ai thèm đến chứ?
Chú phân tích rất đúng.
Nhưng cá nhân cháu cảm thấy
cũng không hẳn là như thế.
Vì trước khi phát triển như bây giờ,
đó cũng là những làng chài và cổ trấn nhỏ mà thôi,
đúng không ạ?
Đúng.
Giống như chúng tôi bán sỉ hoa ngoài chợ vậy.
Ban đầu chỉ có vài người kinh doanh,
nên cửa hàng nhỏ có thể phát triển.
Nhưng phát triển càng lớn,
cửa hàng bán được nhiều, có nhiều khách hơn.
Nếu có nguồn hàng tốt,
cơ sở cung ứng hoa sẽ sẵn lòng
cho chúng tôi giống hiếm và loại hoa đẹp nhất
với giá tốt nhất.
Cửa hàng lớn mà, đúng không?
- Doanh thu tốt, nhiều khách hơn. - Vâng.
Có nhiều tiền để mở rộng kinh doanh.
Làm sao những cửa hàng nhỏ mới mở
có thể cạnh tranh với các cửa hàng lớn?
Chú nói đúng.
- Đúng không? - Nhưng cá nhân cháu nghĩ
không thể so sánh như vậy được.
Chú thấy đấy, các cửa hàng
đều mua những thứ giống nhau.
Nhưng ở các địa điểm du lịch,
mỗi nơi
mỗi phong cảnh khác nhau.
Đúng không?
Được.
Không so sánh nữa.
Không nói cái này nữa. Nói sang A Dao đi.
Năm đó,
mẹ nó đi làm xa
để nó có thể học hành tử tế, đến thành phố lớn,
rời khỏi cái thôn nhỏ này, không chịu đói nghèo nữa.
A Dao không phụ kỳ vọng, thi đậu đại học ở Bắc Kinh.
Ở Bắc Kinh, nó có việc tốt lương cao.
Nhưng lại khăng khăng đòi về,
tiền kiếm được đều đầu tư hết vào đây.
Còn đi vay thêm nữa.
Mấy năm nay, cứ như ném tiền vào một cái hố không đáy.
Thị trấn của người ta còn có vài chiếc xe buýt.
Nhưng còn ở đây thì sao?
Cái thôn bé tí này,
đào đâu ra khách du lịch chứ?
Vâng.
Chú nói đúng.
Đúng không?
Chú xem. Bố mẹ…
lúc nào cũng lo nghĩ cho con cái nhiều hơn, xa hơn.
Bố mẹ cháu cũng vậy.
Đúng không?
Thảo nào
bà của A Dao thích cô thế.
Con gái như cô,
phải nói là quá được.
Đầu óc thông minh,
lại còn khéo ăn khéo nói.
Chú à.
Thế…
chú nói mấy chuyện này với cháu
chỉ là để phàn nàn một chút
hay muốn cháu thuyết phục A Dao
quay về Bắc Kinh?
Đúng là thế đấy.
Cô thấy đấy, mấy năm nay A Dao về đây
chẳng được lợi lộc gì.
Trong thôn có việc gì cũng gọi nó.
Cả núi chuyện phiền phức.
Xưởng điêu khắc gỗ của Tạ Hòa Thuận
thì có liên quan gì đến nó?
Còn nữa…
Cái homestay này
liên quan gì đến nó?
Tiểu Hoàng làm cán bộ,
con bé lo là đúng.
Nhưng giờ hễ có chuyện là lại tìm A Dao.
Ai lại thế chứ?
Đúng.
Nhưng A Dao đã đầu tư rất nhiều, đúng không?
Bây giờ cơ sở hạ tầng đã xong.
Nếu anh ấy bỏ đi,
không phải là bỏ cuộc giữa chừng sao?
Nó có thể sang tay mà.
Nhưng người chịu tiếp quản
cần nhìn thấy giá trị của những việc anh ấy đã làm,
đúng không ạ?
Nói vậy cũng đúng.
Thế…
Thế này thì khác gì
con muỗi bị mắc vào mạng nhện,
muốn bay cũng chẳng bay được?
Không biết nó tính toán kiểu gì nữa.
Chú Tạ.
Hay là cháu kể cho chú nghe về cháu nhé.
Được.
Chú xem.
Tốt nghiệp đại học xong,
cháu làm việc ở Bắc Kinh.
Làm ngành khách sạn bận rộn lắm.
Thi thoảng, khi được khách hàng cảm ơn,
cháu sẽ có cảm giác tự hào, thấy mình có giá trị.
Đúng không? Nhưng phần lớn thời gian
vẫn là làm như một cái máy.
Đi làm mười mấy năm,
cũng như hầu hết mọi người,
cháu muốn kiếm tiền để mua nhà, mua xe.
Đúng không?
Như vậy, cháu có thể định cư ở Bắc Kinh.
Và khi về quê,
trong mắt họ hàng, cháu cũng là người thành đạt.
Đúng không ạ? Giỏi giang.
Cháu có thể là tấm gương
khuyến khích thế hệ sau học hành chăm chỉ.
Quá tốt ấy chứ.
Nhưng cháu chưa từng tự hỏi
thành công trong giá trị quan của thế tục
có thật sự là điều cháu muốn không.
Ví dụ như… Thế này nhé.
Nếu cháu chỉ còn ba tháng để sống,
trước khi rời khỏi thế giới này,
rốt cuộc cháu muốn làm gì?
Ước mơ của cháu là gì? Cháu muốn làm gì?
Cháu chưa từng nghĩ đến. Cháu không biết,
chưa từng cân nhắc những điều đó.
Nhưng mà
A Dao và Hân Hân thì khác.
Họ có mục tiêu kiên định,
còn có lý tưởng để phấn đấu.
Cháu thật sự ghen tị
và ngưỡng mộ họ.
Họ không chỉ nghĩ cho bản thân,
cũng không chỉ nhìn vào những thứ ngay trước mắt.
Họ vẫn còn những nơi xa hơn để đi,
và muốn đưa những người khác theo cùng.
- Nơi xa hơn? - Vâng.
Ở đâu vậy?
Không phải Bắc Kinh sao?
Còn nơi nào xa hơn Bắc Kinh chứ?
Có chứ.
Thôn Vân Miêu trong ba năm,
năm năm, tám năm, mười năm sau thì sao?
Đến lúc đó, mọi người sẽ không cần bôn ba vất vả,
bỏ nhà bỏ quê đi kiếm sống nữa.
Ai đi rồi đều có thể quay về.
Đi rồi làm gì có chuyện quay về?
Về chứ.
Thôn phát triển tốt là họ về thôi.
Cùng nhau kiến thiết, giữ gìn quê hương, đúng không?
Để thanh niên có đất dụng võ,
bố mẹ được ở gần con cái, ông bà có nơi nương tựa.
Chú à.
Cô chú vất vả như thế
để kiếm tiền cho anh ấy ăn học, thay đổi vận mệnh anh ấy.
Bây giờ,
anh ấy mang theo tiền bạc và kiến thức
quay về thay đổi vận mệnh của nhiều người hơn.
Lý do năm đó chú ra đi
chính là lý do anh ấy quay về.
Có phải chú nên ủng hộ, động viên anh ấy,
tin tưởng anh ấy không?
Thế này thì ăn đến bao giờ mới hết?
Đây đều là những món A Viễn và mẹ nó thích ăn.
Tủ lạnh nhà con cũng lớn mà.
Cứ để từ từ ăn thôi.
Chất xong rồi.
Bố đi đường lái xe cẩn thận.
Mấy tiếng đấy.
Gặp trạm dừng chân thì nghỉ ngơi.
Biết rồi.
Mẹ.
Nghe lời A Dao nhé.
Cần gì thì cứ gọi cho bố.
Biết rồi ạ.
Làm cho tốt đấy.
Mẹ, con đi nhé!
Lần này, bố con
có nói gì nặng lời không?
Không có.
Bố bảo con "Làm cho tốt" còn gì?
Mặt trời mọc đằng Tây rồi.
Tạ tổng,
làm cốc cà phê không?
Thôi, uống cái này là được.
Hồng Đậu đâu?
Ở trong đó. Anh tìm cô ấy à?
Không, tiện miệng hỏi thôi.
Chiều rồi anh còn đến à?
Tôi lên ủy ban tìm Tiểu Hoàng, tiện đường ghé đây.
Lên ủy ban có ngang qua đây à?
Anh đi đâu về thế?
Pha cho tôi tách cà phê đi.
Sao anh bảo không uống cà phê?
Tôi kiểm tra xem trình độ pha cà phê của cô ấy
có tiến bộ không.
Anh ta cố tình đấy.
Vậy tôi pha cho anh một cốc cà phê rót tay nhé?
Lợi hại thế, biết rót tay cơ đấy?
Tôi dạy đấy.
Đây là sư phụ tôi.
Anh cười cái gì?
Cười cô tay chân vụng về.
Anh trời sinh cái gì cũng biết,
chưa từng làm tập sự à?
Đây. Để tôi giúp cô.
Để đây. Quay đi.
Quay.
Nào.
Tiến bộ rồi đấy.
- Cố lên. - Làm tôi quên cách làm rồi.
Cười gì đấy?
Tôi cũng chẳng biết anh ấy cười gì.
Tôi buồn cười không nhịn được.
Bố Tạ tổng ghé đấy.
Thì sao?
Cậu vào công ty muộn nên không biết.
Hôm nọ ông ấy đến kho đi một vòng,
rồi ngồi vào bàn tôi hỏi đủ thứ.
"Dạo này làm ăn được không?"
"Có xảy ra chuyện gì không?"
Còn tìm Diệp Sâm.
Tôi nói Diệp Sâm hôm nay không đi làm.
Hôm qua tôi chờ ông ấy sang xưởng nhuộm rồi mới tới.
Không ngờ ông chú ấy như Hầu Tinh,
gặp tôi là một vạn câu hỏi vì sao.
Hồi bé đi thi còn chả run như thế.
- Tại sao vậy? - Tại sao à?
Tôi hỏi cậu.
Công ty chúng ta từ ngày thành lập đến nay,
trở ngại lớn nhất là gì?
Trở ngại lớn nhất?
Không có du khách. Doanh số bán hàng không ổn định.
Đều không phải.
Vậy là…
Là bố của Tạ tổng.
Hợp đồng này,
bố không đồng ý ký!
ĐẠO CỤ PHIM. KHÔNG BẮT CHƯỚC. TRONG CHAI LÀ COCA.
Con mà ký,
bố sẽ uống thuốc trừ sâu!
Bố.
Bao nhiêu người đang nhìn kìa.
Về nhà rồi nói.
Đừng qua đây!
Con mà qua là bố uống đấy.
Bố uống thật đấy!
- Bố đừng quậy nữa được không? - Chủ nhiệm thôn đến rồi.
Đợi…
Ai đến cũng vô ích!
- Tứ Bình! Anh… - Đừng qua đây.
Anh làm gì thế này?
Tôi không đồng ý để nó tiếp quản xưởng nhuộm này!
Chủ nhiệm thôn, anh phân xử cho tôi.
Nó nghỉ việc lương cao ở Bắc Kinh,
đòi về quê khởi nghiệp.
Tôi buôn bán bao nhiêu năm như thế.
Nó tưởng kinh doanh dễ lắm à?
Được rồi. Có gì về nhà rồi nói.
- Không được! - Thế thì lên ủy ban nói.
- Không đi. - Bố cứ uống.
Con cứ ký.
Tứ Bình! Anh làm gì vậy?
Đừng xé hợp đồng.
- Làm gì thế? - Bố thách con ký đấy.
Anh xé hợp đồng rồi.
Con không được ký!
Chúng ta lên ủy ban nói chuyện.
- Tôi không đồng ý cho nó ký! - A Dao.
- Này! - A Dao, đi theo nhé.
Không được ký đâu đấy.
Đừng để nó ký.
ĐẠO CỤ PHIM. KHÔNG BẮT CHƯỚC. TRONG CHAI LÀ COCA.
Đừng để nó ký!
Lên ủy ban rồi từ từ nói.
- Bồ Câu. - Anh.
Đi in một bản hợp đồng khác đi.
Anh Dao, cái này…
Không sao đâu.
Ông già sợ chết lắm. Bên trong là coca.
ĐẠO CỤ PHIM. KHÔNG BẮT CHƯỚC. TRONG CHAI LÀ COCA.
Vậy…
Các thím giải tán đi ạ.
Hết chuyện rồi.
Giải tán đi. Đi làm tiếp đi ạ.
Sao lại thế chứ?
Chú, chú đang làm gì thế này?
Trời mưa, mẹ đi lấy chồng, con trai khởi nghiệp.
Ai mà cản được, đúng không ạ?
Nó muốn làm cái nhà trọ nát đó hả?
Được! Nào!
- Cán tôi đi! - Đứng dậy đi.
Cán tôi đi!
Bước qua xác tôi đi rồi hẵng làm.
Muốn làm gì thì làm!
Cho qua.
Diệp Sâm, sao thế này?
Bị… đánh trúng chân.
Sao bố lại đánh người?
Bố không có.
Đi bệnh viện đi.
Đừng qua đây.
A Dao.
Bố cậu nằm đấy. Chúng tôi phải làm sao?
Cán ông ấy đi.
Ông ấy không sợ đau thì cứ nằm đấy.
Mày…
Tôi không đồng ý!
Láo toét!
LẠI MỘT NĂM MỚI, PHÚC KHÍ DỒI DÀO, CON ĐÀN CHÁU ĐỐNG
Được.
Bố được lắm.
Đẩy đi.
Cẩn thận.
Coi chừng đụng đầu.
Tạ tổng, hai người tránh ra.
Rồi.
Làm gì đấy?
Nào, vào trong ngồi.
A Dao!
Hiểu chưa?
Giờ chỉ cần nhớ tới ông chú đó
là chân tôi lại đau.
May là bố anh ấy làm ăn ở Côn Minh,
không thể đến mỗi ngày.
Mấy năm trước,
cứ có thời gian là ông ấy về quậy.
Giờ thì không thường xuyên nữa, nhưng ông ấy cứ dò hỏi mãi.
Tôi nghĩ bố anh ấy vẫn chưa bỏ cuộc, tin không?
Chắc chắn rồi.
Nhìn các cô cậu ăn uống đầy bàn kìa.
- Dọn đi. - Đi.
Anh về rồi ạ.
Tạ tổng, chú đi rồi ạ?
Đi rồi.
Đi rồi thì tốt.
Ơ hay,
sao cậu lại sợ ông ấy?
Hồi đó ông ấy quậy như thế, tôi còn chả sợ.
Chỉ có anh không sợ chú Tứ Bình.
Bọn tôi đều sợ chú ấy.
Lần này quay về,
ông ấy bảo tôi làm thật tốt.
Thôi, dọn dẹp xong qua đây họp đi.
Vâng.
Xong rồi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ đi.