WEBVTT

01:30.240 --> 01:33.240
หมู่บ้านคุณนี่เกินไปแล้วนะ

01:33.320 --> 01:35.360
ไม่เห็นเหมือนที่เขาพูดกันเลย

01:35.440 --> 01:36.840
พูดซะนึกว่าจริง

01:36.920 --> 01:39.960
อีกหน่อยก็คงเป็นแต่งงานหนึ่งเดือนแล้วมีลูกเลย

01:40.840 --> 01:42.200
หมู่บ้านก็เป็นแบบนี้แหละ

01:42.800 --> 01:44.760
วันนี้พูดเรื่องคุณ พรุ่งนี้พูดเรื่องคนอื่น

01:44.840 --> 01:46.400
เหมือนลมเหมือนเมฆ

01:46.480 --> 01:50.440
เล่ากันไปเล่ากันมา

01:51.960 --> 01:54.240
พวกเด็กๆ ไปหาคุณที่บ้านพักกันหมดแล้ว

01:54.320 --> 01:55.520
โอกาสดีขนาดนี้

01:55.600 --> 01:56.840
ทำไมไม่ยอมอธิบายล่ะคุณ

01:58.040 --> 01:59.320
จะให้ฉันอธิบายอะไร

01:59.400 --> 02:01.640
ฉันบอกไปเดี๋ยวพวกเขาก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

02:02.760 --> 02:04.080
ตรรกะอะไรของคุณเนี่ย

02:04.920 --> 02:09.440
ตอนนั้นที่อาเหยาใส่ความคุณ
คุณโกรธถึงขนาดจะไล่ตีเขา

02:10.160 --> 02:11.960
ไม่ได้ขนาดนั้นสักหน่อย

02:12.560 --> 02:15.360
ตอนนี้คุณมีโอกาสอธิบายแล้ว แต่คุณก็ไม่ทำ

02:17.600 --> 02:18.680
อธิบายอะไรเล่า

02:19.360 --> 02:21.120
อีกไม่กี่วันฉันก็จะไปแล้ว

02:26.000 --> 02:27.000
ฉันมาแล้ว

02:27.680 --> 02:29.040
- ทางนี้
- ฉันพาต้าม่ายมาด้วย

02:30.600 --> 02:31.880
มา นั่งด้วยกัน

02:31.960 --> 02:33.320
พี่กว้านจวิน โค้กสองค่ะ

02:33.400 --> 02:34.560
- ครับผม
- อาหารยังไม่เรียบร้อย

02:34.640 --> 02:35.760
คุยอะไรกันอยู่เหรอ

02:35.840 --> 02:39.960
ก็พูดว่าหงโต้วใกล้จะไปแล้วน่ะสิ
ทีนี้ก็เหลือฉันคนเดียว

02:40.840 --> 02:43.440
อะไรของคุณ คุณต้องทำอะไรก็ทำต่อไปสิ

02:44.040 --> 02:45.040
หงโต้ว คุณจะไปแล้วเหรอ

02:45.120 --> 02:46.200
ยังหรอก

02:46.800 --> 02:48.520
งั้นที่พูดว่าเถ้าแก่เซี่ยจะทำยังไง
หมายถึงอะไรเหรอ

02:49.120 --> 02:51.120
เรื่องของฉันกับเซี่ยจือเหยา คุณยังไม่รู้เหรอ

02:52.960 --> 02:54.080
พวกคุณมีเรื่องอะไรกันเหรอ

02:54.680 --> 02:55.600
สวี่หงโต้ว

02:56.360 --> 02:58.240
มันเหมือนคุณสร้างข่าวลือของตัวเองนะ

02:59.240 --> 03:00.280
ข่าวลืออะไรอะ

03:03.760 --> 03:08.680
ตอนนี้ทุกคนกำลังพูดกันว่า
หงโต้วเป็นแฟนเก่าที่ปักกิ่งของเถ้าแก่เซี่ย

03:08.760 --> 03:12.480
ตอนนี้กลับมาง้อเขาแล้ว แล้วไม่ใช่แค่คืนดีกันด้วย

03:12.560 --> 03:14.760
ใกล้จะแต่งงานกันแล้ว

03:17.200 --> 03:19.280
- แล้วสองคนจะแต่งงานกันไหม
- คิดอะไรของคุณเนี่ย

03:22.120 --> 03:25.000
ฉันว่าเกิดขึ้นได้นะ

03:26.520 --> 03:29.800
พวกคุณเหมาะสมจะแต่งงานกัน

03:30.720 --> 03:31.560
ทำไม

03:33.000 --> 03:33.840
โสดทั้งคู่ไง

03:36.200 --> 03:37.880
ถ้าคุณไม่พูดผมไม่รู้เลยนะเนี่ย

03:37.960 --> 03:39.400
เรื่องจริงมากๆ

03:39.480 --> 03:40.680
จริงนะ

03:40.760 --> 03:44.280
ในนิยายมีความสัมพันธ์หนึ่ง
เรียกว่าแต่งก่อน รักทีหลัง

03:44.360 --> 03:46.920
นักอ่านชอบกันมาก หวานแหววสุดๆ

03:49.360 --> 03:51.000
หยุดถอนหายใจได้แล้วคุณ

03:51.920 --> 03:54.720
เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว อดทนหน่อยนะ

03:55.320 --> 03:56.880
คุณจะไปได้ยังไง

03:56.960 --> 03:59.840
พอคุณไป พวกเขาก็พูดกันอีกว่า

03:59.920 --> 04:05.600
แฟนของเถ้าแก่เซี่ยอดทนใช้ชีวิตในชนบทไม่ได้
ก็เลยทิ้งเถ้าแก่เซี่ยไปอีกครั้ง

04:06.440 --> 04:07.640
พูดได้ดีเลย

04:07.720 --> 04:09.080
สวี่หงโต้ว

04:09.160 --> 04:12.160
คุณนี่มันจริงๆ เลยนะ
ต่อไปผมจะหาแฟนยังไงล่ะเนี่ย

04:13.440 --> 04:17.399
ฉันจะบอกนะ
ถ้าเธอรังเกียจและทิ้งคุณเพราะเรื่องนี้

04:17.480 --> 04:18.880
ผู้หญิงคนนั้นไม่มีค่าพอสำหรับรักของคุณหรอก

04:19.839 --> 04:20.880
พูดดีมากๆเลยนะ

04:20.959 --> 04:22.880
- ใช่มะ
- อาหารมาแล้ว

04:22.960 --> 04:24.000
(ปิ้งย่างต้นไม้แชมเปียน)

04:24.080 --> 04:25.360
เผ็ดพิเศษเลยนะ

04:25.440 --> 04:26.440
ส่วนอันนี้เผ็ดปกติ

04:33.600 --> 04:35.320
อันนี้ไม่เผ็ด

04:35.400 --> 04:36.280
ขอบคุณค่ะ เถ้าแก่

04:36.920 --> 04:38.920
ถ้าวันนึงคุณแต่งงานกับอาเหยาจริงๆ นะ

04:39.000 --> 04:40.160
ให้กินเนื้อย่างที่นี่ฟรีเลย

04:40.960 --> 04:42.440
จริงเหรอ

04:42.520 --> 04:44.680
ขนาดฉันยังไม่ได้ฟรี แต่นายให้เธอเนี่ยนะ

04:44.760 --> 04:46.720
ฉันให้ใครก็เรื่องของฉันไหมล่ะ

04:46.800 --> 04:47.800
เอาเวลาไปจัดการเรื่องตัวเองเถอะ

04:52.160 --> 04:54.600
พรุ่งนี้ฉันไม่ไปที่ร้านนะ

04:55.200 --> 04:56.680
- ทำไม
- ไปเที่ยว

04:56.760 --> 04:58.040
- ไปกับใคร
- พวกเขาสองคน

04:59.560 --> 05:00.680
พรุ่งนี้ฉันก็หยุด

05:01.400 --> 05:02.880
ต้าม่ายอยู่ที่ห้องไม่ออกไปไหน

05:02.960 --> 05:04.560
ใครเรียกก็ไม่ยอม

05:04.640 --> 05:07.280
ไม่ง่ายเลยนะที่เธอจะเป็นคนชวน

05:07.360 --> 05:09.240
เพราะงั้นเราถึงพลาดไม่ได้

05:09.320 --> 05:10.160
อืม

05:12.280 --> 05:13.120
ไปเถอะ

06:23.800 --> 06:26.640
(ลิปสติกดอกไม้สดทำเอง)

06:50.560 --> 06:52.800
สีนี้สว่างไม่พอ

06:52.880 --> 06:54.560
แล้วก็งานดูพื้นๆ มาก

06:55.960 --> 06:58.160
งั้นเรามาทำเงินร้อนกันเถอะ อาศัยด้านคุณภาพ

06:58.240 --> 06:59.240
กลวงนะ

06:59.800 --> 07:01.440
สายรัดแกะเป็นลายฉลุ

07:01.520 --> 07:02.760
ส่วนกล่องยังดูเรียบง่ายไป

07:02.840 --> 07:04.880
- เดี๋ยวผมทำตัวอย่างให้ดู
- ได้ๆ

07:09.320 --> 07:11.720
ครับพี่ มีอะไรรึเปล่า

07:15.520 --> 07:17.200
ครับ ใจเย็นก่อน เดี๋ยวไปครับ

07:19.120 --> 07:21.040
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- เปล่า นายทำงานต่อเถอะ

07:29.760 --> 07:32.680
เอาเงินมาให้เราเลยนะ เอามา

07:32.760 --> 07:35.080
เดี๋ยวค่ะเดี๋ยว ฟังฉันพูดก่อน

07:35.160 --> 07:36.000
ใจเย็นก่อนนะคะ

07:36.080 --> 07:39.320
ปัญหาเรื่องเงินต้องได้รับการแก้ไขแน่นอนค่ะ

07:39.400 --> 07:42.480
พวกคุณรื้อพวกนี้ออก
นั่นเท่ากับเสียแรงเปล่านะคะ

07:42.560 --> 07:44.000
คุณบอกว่าหยุดโปรเจกต์กะทันหัน

07:44.080 --> 07:46.240
ค่าจ้างก็ไม่ให้มาสองเดือนแล้ว

07:46.320 --> 07:48.680
เจ้านายก็หายหัว แล้วพวกเราจะทำยังไง

07:48.760 --> 07:50.200
เจ้านายโทรหาฉันแล้วค่ะ

07:50.280 --> 07:51.880
เขากำลังรวบรวมเงินอยู่

07:51.960 --> 07:54.520
งั้นก็ดี ให้เขาแก้ปัญหาเรื่องเงินก่อน

07:54.600 --> 07:55.480
- ใช่ไหม
- ใช่

07:55.560 --> 07:56.800
เอาเงินมา พวกเรายังต้องซื้อข้าวกินนะ

07:56.880 --> 07:59.320
- คณะกรรมการไม่รับผิดชอบเหรอ
- ไปที่สำนักงานหมู่บ้าน

07:59.400 --> 08:02.080
พวกคุณก็รู้ วันนี้เลขากับกรรมการออกไปประชุม

08:02.160 --> 08:03.560
พวกเขาไม่ได้เพิกเฉย

08:03.640 --> 08:05.000
อย่าพูดเหมือนง่ายสิ จ่ายเงินให้เรามา

08:05.080 --> 08:06.640
ติดหนี้ก็จ่าย

08:06.720 --> 08:09.400
เอาเงินมา เอาเงินมา

08:18.920 --> 08:20.760
ถึงแล้วครับ ถึงแล้ว

08:20.840 --> 08:21.680
ขอบคุณครับ

08:24.760 --> 08:26.560
คืนเงินมา คืนเงินมา คืนเงินมา

08:26.640 --> 08:28.360
- หยุดพูดมากได้แล้ว
- พี่เซี่ย

08:28.440 --> 08:29.800
พี่เซี่ย

08:29.880 --> 08:31.120
ทุกคนหยุดก่อน

08:31.200 --> 08:32.840
อาเหยามาแล้ว เราฟังเขาพูดก่อน

08:32.919 --> 08:34.679
ทำไมถึงมายืนล้อมเสี่ยวหวงกันล่ะ

08:34.760 --> 08:36.720
ตะโกนใส่ผู้หญิงกันได้ยังไงครับ

08:37.440 --> 08:38.799
มีปัญหาก็แก้ไขกันครับ มาๆ

08:38.880 --> 08:40.080
ครับ เรามาแก้ไขปัญหากัน

08:40.600 --> 08:42.280
มาๆ นี่ครับบุหรี่

08:44.240 --> 08:45.120
พี่ครับ

08:45.200 --> 08:47.760
แค่พี่โทรหาผมก็รีบมาทันที

08:47.840 --> 08:49.040
มาแก้ปัญหากันเถอะ

08:49.120 --> 08:50.280
อย่าเพิ่งโมโหครับ ดีไหม

08:51.520 --> 08:53.480
อาเหยา เจ้านายน่ะหนีไปแล้ว

08:53.560 --> 08:54.960
แต่เงินยังไม่จ่ายเลยนะ

08:56.840 --> 09:00.320
ครับ เรื่องเงินต้องให้ทุกคนแน่นอน

09:00.400 --> 09:02.920
เจ้านายเขาลงทุนโฮมสเตย์

09:03.000 --> 09:04.480
ส่วนที่เหลืออยู่ก็มีมูลค่าหลายแสน

09:04.560 --> 09:06.320
พระหนี แต่วัดยังอยู่ถูกไหมครับ

09:06.400 --> 09:09.360
ใช่ค่ะ เขาลงทุนไปตั้งเท่าไหร่
เงินเดือนแค่เท่าไหร่เอง

09:09.440 --> 09:11.400
ไม่มีทางทิ้งไปหรอกค่ะ

09:12.000 --> 09:13.400
งั้นก็จ่ายให้พวกเราก่อน

09:13.480 --> 09:15.040
ใช่ จ่ายให้พวกเรามาก่อน

09:15.120 --> 09:16.240
เงินอยู่ไหน

09:16.760 --> 09:17.840
- จ่ายเงินมา
- พอๆ

09:17.920 --> 09:18.840
รอเดี๋ยว

09:20.400 --> 09:21.560
อาเหยา

09:21.640 --> 09:23.800
นายเป็นคนบอกให้เราสร้าง

09:23.880 --> 09:25.880
- ใช่ครับ
- หวงซินซินเป็นคนรับรอง

09:25.960 --> 09:28.160
เพราะงั้นพวกนายมีส่วนต้องรับผิดชอบ

09:28.760 --> 09:31.920
ที่จริงแล้ว ไม่จ่ายเงินเดือน
พวกเราไม่มีทางทำงาน

09:32.640 --> 09:34.360
แต่เพราะเมื่อก่อนเจ้านายก็ดูเป็นคนดี

09:34.440 --> 09:36.520
ดังนั้นพวกเราเข้าใจเขา

09:36.600 --> 09:40.240
หรือต่อให้จ่ายเงินเดือนช้า ยังไงเราก็ยังทำต่อ

09:40.320 --> 09:43.600
ถึงตอนนี้เขากำลังไประดมทุนก็เถอะ

09:43.680 --> 09:45.320
แต่พวกเราต้องรอนานแค่ไหน

09:46.000 --> 09:47.760
งานอย่างอื่นเรายังต้องทำต่ออีกไหม

09:48.360 --> 09:49.440
เราจะรอหรือไม่รอ

09:50.080 --> 09:51.480
แค่คำตอบก็ให้ไม่ได้

09:52.200 --> 09:53.600
คืออย่างนี้ครับ

09:53.680 --> 09:57.640
โฮมสเตย์ใกล้สนามบินจ่ายราคาสูงกว่านี้อีก

09:58.320 --> 10:01.480
นายบอกว่าที่นี่อยู่ใกล้บ้าน

10:01.560 --> 10:03.400
ทุกคนกลับบ้านง่าย

10:04.840 --> 10:08.040
อีกทั้งยังดีต่ออนาคตของหมู่บ้าน

10:08.120 --> 10:10.040
พวกเราเห็นด้วย

10:10.120 --> 10:11.760
แต่ตอนนี้เจ้านายมาหนีไป

10:11.840 --> 10:13.120
ค่าแรงก็ไม่จ่าย

10:13.200 --> 10:14.840
นายว่าควรทำไงต่อล่ะ

10:16.800 --> 10:19.120
พี่ครับ สบายใจได้

10:19.200 --> 10:22.160
ผมกับเสี่ยวหวงกำลังหาทางช่วยทุกคนอยู่

10:22.240 --> 10:24.680
เย็นนี้ผมไปหาพี่ โอเคไหมครับ

10:28.000 --> 10:30.480
ผมรู้ทุกคนกังวลอะไรอยู่

10:30.560 --> 10:31.600
นั่นแหละครับ

10:31.680 --> 10:34.720
แต่การยืนอยู่ตรงนี้ไม่ช่วยอะไร

10:34.800 --> 10:37.600
โอเคไหมครับ
พวกเราจะเร่งหาวิธีจ่ายเงินค่าจ้างให้ทุกคน

10:37.680 --> 10:38.640
พอใจกันไหมครับ

10:38.720 --> 10:40.880
อาเหยาจะเป็นเจ้านายใหญ่แล้ว

10:40.960 --> 10:42.760
มาพูดแทนเจ้านาย

10:42.840 --> 10:44.480
มาปลอบให้พวกเรา

10:44.560 --> 10:45.760
หุบปากไม่ก่อเรื่อง

10:46.480 --> 10:48.760
ทุกคนแค่อยากได้เงินคืน

10:48.840 --> 10:50.640
ทำไมพี่ถึงได้พูดว่าก่อเรื่องล่ะครับ

10:52.080 --> 10:58.200
เรื่องเงินเดือน ไม่ว่าจะร้องรัฐบาล
นักข่าวหรืออะไรก็ต้องใช้เวลา

10:59.200 --> 11:00.920
งั้นตอนนี้พวกนายก็ให้เงินมาสิ

11:01.000 --> 11:03.000
- ไอ้งั่งนี่
- คุณลุงคะ

11:03.080 --> 11:04.760
พวกเขาสองคนติดเงินนายรึไง

11:04.840 --> 11:05.880
ไอ้โง่นี่

11:05.960 --> 11:07.480
ลุงคะ อย่าเตะเขาเลยค่ะ

11:07.560 --> 11:09.120
เขาทำงานแล้วไม่ได้รับเงิน

11:09.200 --> 11:11.120
รู้สึกแย่เป็นธรรมดา เข้าใจได้ค่ะ

11:11.200 --> 11:13.240
ใช่ครับ ถ้าเป็นผม ผมก็ร้อนใจ

11:14.560 --> 11:15.760
แยกย้ายกันเถอะครับ

11:15.840 --> 11:16.960
กลับกันเลย

11:17.040 --> 11:18.720
อยู่ตรงนี้ทำอะไร ร้อนจะแย่

11:19.320 --> 11:21.280
เงินวันนี้ก็ตามที่คุยกันเลยครับ

11:21.360 --> 11:23.280
ไว้รอประกาศนะครับ ดีไหมครับ

11:23.360 --> 11:24.760
กลับบ้านกัน

11:24.840 --> 11:26.880
แยกย้ายกลับกันเถอะครับ กลับไปรอประกาศ

11:26.960 --> 11:28.360
ไปๆ กลับ

11:29.080 --> 11:29.960
บุหรี่ไหมครับ

11:30.040 --> 11:31.320
ไปๆ แยกย้าย

11:33.440 --> 11:34.560
รอประกาศนะ

11:36.080 --> 11:37.040
พี่ครับ

11:37.560 --> 11:38.800
บุหรี่ครับ

11:41.200 --> 11:42.200
อาเหยา

11:43.560 --> 11:44.400
ฉันเชื่อนาย

11:57.840 --> 11:59.480
อย่ารีบดื่มแบบนั้นสิ

12:06.200 --> 12:07.600
ช่างบังเอิญเหลือเกิน

12:08.480 --> 12:10.560
เลขานุการและผู้อำนวยการไม่อยู่

12:10.640 --> 12:11.880
ฉันโทรหาผู้อำนวยการ

12:11.960 --> 12:13.480
และเขาขอให้ฉันไปดูที่นั่น

12:13.560 --> 12:15.040
ไม่มีใครฟังฉันตอนฉันมาถึง

12:15.120 --> 12:16.840
ฉันตัวคนเดียว

12:16.920 --> 12:19.200
ฉันจะโน้มน้าวใจคนจำนวนมากได้ยังไง

12:19.280 --> 12:21.560
ตอนนี้ฉันปากแห้งและกระหายแทบตาย

12:23.600 --> 12:25.600
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านาย

12:25.680 --> 12:26.800
เขาล้มละลายจริงเหรอ

12:27.560 --> 12:29.000
ฉันโทรหาเขา

12:29.080 --> 12:30.560
เขาบอกว่าเขากำลังระดมทุน

12:33.080 --> 12:34.480
เขาใช้เวลามากมายกับบ้านหลังนี้

12:34.560 --> 12:36.000
แต่ถึงเขาจะล้มละลายจริงๆ

12:36.080 --> 12:39.000
เขาก็ควรกลับมาพยายามขายบ้าน

12:40.280 --> 12:42.600
บ้านไม่ใช่ว่าจะขายกันได้ง่ายๆ นะ

12:45.720 --> 12:48.560
ถ้าร้านหนังสือซาวฮว๋าอยู่ที่นี่
คงจะขายได้ง่ายกว่า

12:51.080 --> 12:53.880
รุ่นพี่ที่เรียนการถ่ายภาพจะมาเมื่อไหร่

12:54.560 --> 12:56.520
เธอบอกว่าเธอจะมาที่นี่หลังจากถ่ายทำเสร็จ

12:57.680 --> 12:58.560
ดี

13:01.440 --> 13:02.960
หงโต้วของคุณล่ะ อยู่ที่ไหน

13:03.040 --> 13:05.320
ออกไปเที่ยว เธอไม่ใช่หงโต้วของฉัน

13:06.440 --> 13:08.000
คุณกำลังจะแต่งงาน คุณไม่รู้เหรอ

13:08.080 --> 13:09.280
ฉันไม่รู้

13:12.320 --> 13:13.960
(รังนกนางแอ่น)

13:14.040 --> 13:15.000
เสี่ยวฉิน

13:21.680 --> 13:22.680
มีอะไร

13:22.760 --> 13:24.440
โดนพ่อดุอีกแล้วเหรอ

13:24.520 --> 13:25.840
กำลังสแกนผ่านวีแชต

13:34.080 --> 13:34.920
พี่เหยา

13:35.000 --> 13:37.520
พี่บอกฉันในวีแชตว่าเรื่องแต่งงานเป็นแค่ข่าวลือ

13:37.600 --> 13:38.640
เป็นเรื่องจริงใช่ไหมคะ

13:39.760 --> 13:42.160
ใช่สิ เรียกฉันว่าคุณอาเหยา

13:45.200 --> 13:46.600
แล้วแต่งงานกับฉันได้ไหม

13:50.440 --> 13:51.840
ไม่ได้อยู่แล้วสิ

13:51.920 --> 13:53.000
ทำไมล่ะ

13:53.080 --> 13:55.480
พี่ไม่ชอบที่ฉันการศึกษาต่ำ
และไม่มีความสามารถอะไร

13:55.560 --> 13:56.480
ใช่ไหมคะ

13:58.480 --> 13:59.760
เสี่ยวฉิน

13:59.840 --> 14:02.120
ตอนฉันเรียนมัธยมต้น เธอเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ

14:02.200 --> 14:03.440
ฉันยังกอดเธอในตอนนั้น

14:03.520 --> 14:04.360
จากนั้นฉันก็เริ่มทำงาน

14:04.440 --> 14:06.760
ฉันให้เงินของขวัญเธอทุกปีเวลาฉันกลับมา
จำได้ไหม

14:07.400 --> 14:09.480
ผู้ชายบางคนชอบผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

14:09.560 --> 14:12.600
ในทีวี ดาราชายบางคน
อายุมากกว่าภรรยา 12 ปี

14:13.240 --> 14:14.520
ใช่ไหม ซินซิน

14:18.360 --> 14:19.520
ใช่

14:20.480 --> 14:21.400
ใช่

14:21.480 --> 14:23.960
แต่คุณอาเหยาชอบผู้หญิงอายุใกล้เคียงกับเขา

14:24.040 --> 14:24.880
และมีเรื่องที่คุยกันได้

14:25.680 --> 14:27.240
เรื่องอะไร

14:27.320 --> 14:29.960
เราแบ่งปันทุกอย่าง
หลังจากอยู่ด้วยกันนานแล้วก็ได้

14:30.720 --> 14:33.920
เรื่องที่ฉันบอก ไม่เกี่ยวว่าอยู่นานไม่นาน

14:34.000 --> 14:37.800
มันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณ

14:40.320 --> 14:41.160
ไม่รู้ละ

14:43.360 --> 14:46.240
พี่เหยา ฉันให้โอกาสพี่ครั้งสุดท้าย

14:46.320 --> 14:48.920
ถ้าฉันไปเรียนงานเย็บ พี่จะพิจารณาฉันไหม

14:51.360 --> 14:52.560
ไม่

14:54.120 --> 14:56.240
ก็ได้ ฉันก็จะไม่เลือกพี่เหมือนกัน

14:56.320 --> 14:57.400
มีใครบางคนกำลังจีบตามฉัน

15:00.960 --> 15:03.560
แล้วก็ เรียกฉันว่าแคนดี้

15:07.120 --> 15:08.480
บาย แคนดี้

15:09.480 --> 15:10.920
แคนดี้เหรอ

15:15.000 --> 15:18.920
ฉันบอกให้ต้าเซี่ยตรวจสอบและส่งไซต์ทั้งหมด
ที่กำลังก่อสร้างรอบหมู่บ้านของเรามาให้ฉัน

15:19.000 --> 15:19.960
เราไปถามแต่ละที่ได้เลย

15:20.040 --> 15:21.320
อือ ได้

16:22.840 --> 16:23.840
เหล่าหู

16:24.600 --> 16:25.760
มาแล้ว อยู่นี่

16:25.840 --> 16:27.160
มาๆ ยินดีต้อนรับ

16:27.240 --> 16:28.600
- สวัสดี
- ทางนี้ครับ

16:29.600 --> 16:31.680
มาๆ ฉันขอแนะนำ

16:31.760 --> 16:34.320
พวกเขาคือสามสาวงามแห่งบ้านพักของเรา

16:34.400 --> 16:36.640
น่าน่า หงโต้ว และต้าม่าย

16:36.720 --> 16:39.280
- สวัสดี
- นี่เพื่อนสนิทผม หม่าเฉี่ย

16:39.360 --> 16:41.600
เธอและสามีเป็นเจ้าของบาร์แห่งนี้

16:42.480 --> 16:44.120
ปกติเราจะมาสังสรรค์กันที่นี่

16:44.200 --> 16:47.680
ดื่มเหล้า เม้าท์มอย สบายใจ

16:47.760 --> 16:49.920
ค่ะ ดื่มให้อร่อยนะคะ
เดี๋ยวฉันไปเตรียมตัวก่อนนะ

16:50.000 --> 16:51.600
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมาก

16:55.040 --> 16:56.960
พวกคุณอยากดื่มอะไร

17:08.800 --> 17:10.480
นี่ค่ะ ฉันเสิร์ฟค็อกเทลให้

17:13.440 --> 17:14.800
- ดื่ม
- ขอบคุณค่ะ

17:14.880 --> 17:16.160
- ยินดีค่ะ
- มา

17:17.079 --> 17:18.760
ชนแก้ว

18:11.360 --> 18:14.480
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

18:15.480 --> 18:19.520
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

18:19.600 --> 18:23.640
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แฮปปี้เบิร์ธเดย์

18:23.720 --> 18:29.800
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

18:29.880 --> 18:31.480
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

18:32.400 --> 18:33.440
มาๆ

18:33.520 --> 18:35.240
- ขอพรกัน
- ใช่ๆ

18:49.040 --> 18:51.120
- สุขสันต์วันเกิด
- เป่าเทียนยังไม่ดับเลย

18:51.200 --> 18:52.720
มาช่วยกันเป่าดีกว่า

18:52.800 --> 18:54.120
หนึ่ง สอง สาม

18:58.920 --> 19:00.160
ฉันเห็นบัตรประชาชนของคุณ

19:00.240 --> 19:02.600
เราอยากจัดงานวันเกิดให้คุณ

19:02.680 --> 19:04.160
แต่ไม่คิดว่าคุณจะชวนขึ้นมาก่อน

19:04.240 --> 19:05.320
แล้วยังไม่พูดอะไรอีกด้วย

19:05.400 --> 19:10.200
ฉันกับหงโต้วเลยตัดสินใจปล่อยเบลอ
และแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

19:10.280 --> 19:11.680
แล้วทำให้คุณประหลาดใจ

19:12.800 --> 19:15.480
- อื้อ ฉันประหลาดใจ
- น้องต้าม่าย สุขสันต์วันเกิด

19:16.760 --> 19:17.840
ขอบคุณ ครูหู

19:18.360 --> 19:20.200
เป็นเกียรติของฉัน เป็นสิ่งที่ควรทำอยู่แล้ว

19:21.280 --> 19:22.400
ขอบคุณค่ะ ครูหู

19:22.480 --> 19:23.640
ไม่เป็นไรหรอก

19:23.720 --> 19:25.320
พวกเราพักที่เดียวกัน ถือเป็นครอบครัวเดียวกัน

19:25.400 --> 19:26.240
ไม่ต้องเกรงใจ

19:26.320 --> 19:27.600
ครูหู แก้วนี้ดื่มให้คุณ

19:27.680 --> 19:28.600
ชนแล้วนะ

19:29.880 --> 19:30.920
โอ้โฮ

19:31.560 --> 19:32.720
เธอนี่…

19:32.800 --> 19:34.000
งั้นฉันก็ชนแก้วเหมือนกัน

19:39.440 --> 19:42.320
- พรุ่งนี้ฉันจะให้คนงานมาที่นี่ ขอบคุณค่ะ
- ได้

19:42.400 --> 19:45.600
คนงานบางส่วนขอลาไปงานเลี้ยงร้องเพลง
เราขาดแคลนแรงงานชั่วคราว

19:45.680 --> 19:47.600
ยืนยันอีกครั้งครับ จ่ายวันต่อวันใช่ไหมครับ

19:47.680 --> 19:48.880
ใช่ จ่ายวันต่อวัน

19:48.960 --> 19:49.880
- ใช่
- ค่ะ

19:50.720 --> 19:51.640
ไม่ต้องเดินส่งเราหรอกค่ะ

19:51.720 --> 19:53.040
- กลับไปหน้างานได้เลย
- ได้ๆ

19:53.120 --> 19:54.240
กลับดีๆนะ

19:54.320 --> 19:56.320
- แล้วเจอกัน
- ค่า เจอกันค่ะ

19:57.280 --> 19:58.520
มา ฉันเลี้ยงข้าวคุณเอง

19:58.600 --> 19:59.640
ไม่ละ

19:59.720 --> 20:01.080
ฉันไปส่งเธอก่อน

20:01.160 --> 20:03.400
สามสาวออกไปข้างนอก ฉันต้องไปรับพวกเขา

20:04.160 --> 20:05.040
ได้ค่ะ

20:06.680 --> 20:09.640
เพลง “เมื่อมองย้อนกลับไป”
มอบให้เพื่อนของฉันฟังค่ะ

21:47.240 --> 21:50.280
หงโต้ว เราจะเป็นยังไงตอนแก่

21:50.360 --> 21:52.120
แค่หญิงชราคนหนึ่ง

21:52.200 --> 21:57.720
ไม่ ฉันหมายความว่าเราจะยังกินผลไม้
และเล่นด้วยกันแบบนี้ตอนแก่ไหม

21:57.800 --> 21:59.200
แน่นอน

21:59.280 --> 22:01.560
เราสามารถไปที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
เพื่อชมการชักธงชาติ

22:03.320 --> 22:06.120
จากนั้นฉันจะไปดิสโก้แดนซ์จนกว่ากระดูกจะหัก

22:07.560 --> 22:08.760
ฉันจะซื้อยาเม็ดแคลเซียมให้เธอ

22:08.840 --> 22:10.000
ฉันซื้อสีย้อมผมให้เธอได้

22:10.080 --> 22:11.080
ฉันจะซื้อไม้เท้าให้เธอ

22:11.680 --> 22:13.120
ฉันจะซื้อรถเข็นไฟฟ้าให้เธอ

22:13.200 --> 22:14.600
เธอใจกว้างมาก

22:16.000 --> 22:17.520
ค่าเล่าเรียนของหลานชายเธอ ฉันจ่ายให้

22:19.640 --> 22:21.560
เธอใจกว้างมาก คุณยายหงโต้ว

22:22.400 --> 22:24.440
จากนั้นฉันจะกล่าวขอบคุณเจิ้งเสี่ยวเป่า

22:25.040 --> 22:25.960
เจิ้งเสี่ยวเป่า

22:27.440 --> 22:29.800
เธอสองคนอยู่ด้วยกันแค่สองสัปดาห์ใช่ไหม

22:29.880 --> 22:31.560
เจิ้งเสี่ยวเป่า น่าอายไหมเนี่ย

22:32.240 --> 22:34.200
เธอนี่ ห้ามหัวเราะเลยนะ ห้าม

22:35.000 --> 22:35.840
ห้ามหัวเราะ

22:36.480 --> 22:37.680
ห้ามพูดมั่วๆ ด้วย

22:37.760 --> 22:39.640
ฉันเปล่าสักหน่อย ฉันพูดความจริงเถอะ

22:39.720 --> 22:40.800
ไม่ได้ ห้ามเธอพูดแบบนี้

22:40.880 --> 22:41.720
- ห้าม
- หยุดเลยนะ

22:41.800 --> 22:42.640
ไม่ได้

23:08.840 --> 23:10.920
คุณร้องเพราะมาก

23:11.440 --> 23:13.280
นี่ของฉัน

23:13.360 --> 23:14.480
- ของนาย
- ใช่ ของฉัน

23:14.560 --> 23:15.840
เมื่อกี้ฉันนั่งตรงนี้

23:18.000 --> 23:21.640
ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่าคุณสองคนตั้งวงดนตรีได้นะ

23:22.480 --> 23:23.920
เรียกว่าหูล่าทาง

23:24.000 --> 23:25.760
หูล่าทาง

23:25.840 --> 23:28.520
แถวบ้านฉันเรียกน่าน่าว่าล่าล่า

23:28.600 --> 23:32.600
เราแยก น.หนูกับ ล.ลิงไม่ได้

23:33.800 --> 23:38.320
ฉันว่านอกจากหูล่าทาง ยังเรียกฮูล่าชวนได้ด้วย

23:39.880 --> 23:41.440
น้องต้าม่าย เธอดื่มเยอะไปแล้วรึเปล่า

23:41.520 --> 23:42.680
ไม่ต้องดื่มแล้วนะ

23:42.760 --> 23:43.600
ฉันเปล่า

23:48.880 --> 23:49.760
ครูหู

23:49.840 --> 23:51.000
หืม

23:51.560 --> 23:54.960
ตอนแรกฉันรู้สึกว่าคุณเป็นตัววุ่นวาย

23:56.880 --> 23:58.200
แต่วันนี้ฉันขอโทษที่คิดแบบนั้น

23:58.280 --> 24:00.320
- แก้วนี้ดื่มให้คุณค่ะ
- อย่าถึงขนาดนั้นเลย

24:00.400 --> 24:01.840
อย่าๆ มาฉันดื่มเอง

24:12.480 --> 24:13.320
เร็วมาก

24:13.400 --> 24:15.640
เพิ่งพูดว่าฉันเป็นตัววุ่นวาย

24:15.720 --> 24:16.640
ดูเธอสิ ดื่มเยอะขนาดนี้

24:16.720 --> 24:17.880
อื้อ เยอะเกินไปแล้ว

24:19.600 --> 24:20.560
ต้าม่าย

24:23.240 --> 24:24.320
เถ้าแก่เซี่ย

24:25.200 --> 24:26.480
ที่ไหนนะ โรงจอดรถ

24:27.280 --> 24:28.480
ได้ครับ

24:29.440 --> 24:30.280
ต้าม่าย

24:39.040 --> 24:40.160
ต้าม่าย

24:40.240 --> 24:41.480
- เราต้องกลับแล้ว
- สวัสดีค่ะ

24:41.560 --> 24:44.040
คุณคือคุณน่าน่าที่ร้องเพลงใช่ไหมคะ

24:45.680 --> 24:47.720
ไม่ใช่ค่ะ จำคนผิดแล้ว

24:49.760 --> 24:51.560
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

25:04.040 --> 25:05.960
เธอเป็นอะไรเหรอ เมาแล้ว

25:06.040 --> 25:07.240
ใช่ เธอดื่มเยอะเกินไป

25:07.320 --> 25:08.800
เถ้าแก่เซี่ยอยู่ลานจอดรถแล้ว กลับกันเถอะ

25:08.880 --> 25:09.720
- ปะ
- งั้นฉันไปจ่ายเงิน

25:09.800 --> 25:11.440
ฉันจ่ายแล้ว

25:11.520 --> 25:14.040
- ขอโทษด้วยนะ
- ทำไมเหรอ

25:14.920 --> 25:16.160
- กลับกันเถอะ
- อื้อ

25:16.240 --> 25:19.360
แล้วต้าม่ายล่ะ

25:20.480 --> 25:21.680
- มา
- ฉันไม่ได้เมา

25:21.760 --> 25:23.600
- ไม่ได้เมา
- อื้อๆ

25:23.680 --> 25:24.600
ไม่เมา งั้นไปกันเถอะ

25:24.680 --> 25:26.240
เซี่ยจือเหยามาแล้ว กลับแล้วเหรอ

25:26.320 --> 25:27.560
ทำไมเขาถึงมารับเรา

25:27.640 --> 25:28.640
ดื่มแล้วขับไม่ได้

25:28.720 --> 25:29.840
พยุงเธอให้ดีนะ

25:29.920 --> 25:31.880
- ระวัง
- ฉันจะเดินตามข้างหลัง

25:32.800 --> 25:35.600
พ่อไม่อนุญาติให้หาแฟนนอกพื้นที่

25:35.680 --> 25:36.920
โอเคๆ

25:37.000 --> 25:38.440
ทำไมเธอถึงเมาแบบนี้ได้

25:39.960 --> 25:43.240
ทุกเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
เวลาฉันกลับมารวมกันที่บ้าน

25:43.320 --> 25:44.720
พวกเขาบอกว่าจะหาสามีให้ฉัน

25:44.800 --> 25:45.920
และให้ฉันมีลูกสองคน

25:46.000 --> 25:47.000
ลูกสองเหรอ

25:47.080 --> 25:48.840
- ขนาดแฟนฉันไม่มีเลย
- ค่อยๆ เดิน

25:48.920 --> 25:51.080
- ค่อยๆ เดิน
- ลูกสอง

25:51.640 --> 25:53.880
- ระวัง
- ป้าฉันไร้สาระ

25:53.960 --> 25:55.320
เธอบ้าไปแล้ว

25:55.400 --> 25:57.800
- เธอพาผู้ชายคนนั้นมาที่บ้านฉัน
- ทางนี้

25:57.880 --> 25:58.720
ทางนี้

25:58.800 --> 26:00.000
พระเจ้า

26:00.080 --> 26:02.400
- ระวัง
- ตื่นมาไม่ล้างหน้า…

26:02.480 --> 26:04.200
ครูหู ทางนี้

26:04.280 --> 26:05.880
- ไม่เป็นไร
- อยู่ในห้องนั่งเล่น

26:05.960 --> 26:09.240
- ฉันยังโอเคอยู่
- มีผู้ชายคนหนึ่งในชุดสูทผูกเน็คไท

26:10.080 --> 26:11.480
เขาเป็นเหมือนผู้จัดการฝ่ายขาย

26:12.840 --> 26:14.520
- ทำไมเธอถึงดื่มมากขนาดนี้
- เกิดอะไรขึ้น

26:14.600 --> 26:17.840
น่าน่าบอกว่าค็อกเทลมันแรง

26:17.920 --> 26:22.040
ฉันเพิ่งตื่นนอนทั้งที่ไม่ได้แปรงฟัน

26:22.760 --> 26:24.400
ฉันจะมีความรักโรแมนติกได้ไง

26:25.880 --> 26:28.360
ป้าของคุณเป็นคนตลก

26:28.440 --> 26:30.320
- ขึ้นรถกันก่อนนะ
- เข้าไปในรถ

26:30.400 --> 26:33.160
แต่ว่าหาแฟนไม่เห็นจำเป็นต้องออกไปข้างนอก

26:33.240 --> 26:39.000
ทุกครั้งที่เราออกไปเที่ยว
เราจะไปร้านชานมตลอด

26:39.080 --> 26:42.560
เป็นช่วงเดือนกรกฎาคมถึงสิงหาคม ร้อนมาก

26:42.640 --> 26:44.280
- ครูหู
- ขึ้นรถ

26:44.360 --> 26:45.680
คุณรู้ไหม

26:45.760 --> 26:48.000
เราไปร้านชานมทุกครั้งที่ออกเดต

26:49.240 --> 26:52.160
ร้อนมากในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม

26:52.800 --> 26:54.720
หงโต้ว ขึ้นรถ

27:05.200 --> 27:06.200
ขึ้นรถ

27:09.560 --> 27:12.040
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเขา

27:12.840 --> 27:14.680
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน

27:14.760 --> 27:16.640
เขาบอกว่าเขามีรายได้หลักหมื่นต่อเดือน

27:16.720 --> 27:19.600
แล้วเขาก็ถามฉันว่า
ฉันมีรายได้เท่าไหร่จากการเขียนออนไลน์

27:19.680 --> 27:21.160
ฉันว่าฉันก็หาได้หมื่นนึงเหมือนกัน

27:22.800 --> 27:24.840
- รู้ไหมเขาพูดอะไรต่อจากนั้น
- น่าน่า

27:24.920 --> 27:26.400
- เขาบอกว่า…
- คาดเข็มขัดให้เธอด้วย

27:26.480 --> 27:28.160
- อื้อ
- “เอาเลขบัญชีเธอมาให้ฉัน”

27:28.240 --> 27:30.160
หงโต้ว

27:30.240 --> 27:32.640
- คาดเข็มขัดด้วย
- จะให้ได้ยังไง

27:32.720 --> 27:35.000
- ทำไมฉันต้องให้เลขบัญชีกับเขา
- คาดเข็มขัด

27:35.080 --> 27:36.600
ไม่มีเหตผลเอาซะเลย

27:40.760 --> 27:42.560
ดีนะที่ฉันเตรียมพร้อมตลอด

27:45.840 --> 27:47.600
พวกเธอไม่รู้เหรอว่าหงโต้วก็เมามากเหมือนกัน

27:48.480 --> 27:50.400
งั้นก็เล่นเกม “จริงหรือกล้า” กับเธอสิ

27:50.480 --> 27:52.200
เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น คุณรู้ไหม

27:53.280 --> 27:55.920
เราเพิ่งจะเจอกัน คุยกัน

27:56.000 --> 27:58.400
เราคงเป็นแค่เพื่อนกันใช่มะ

27:58.480 --> 28:00.440
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน

28:00.520 --> 28:05.560
เขาบอกว่าฤกษ์ดีเมื่อไหร่
ให้ฉันย้ายไปที่ห้องเขาได้

28:05.640 --> 28:07.040
ทำไมฉันต้องไปอยู่กับเขา

28:07.120 --> 28:10.240
เขาบอกว่าเขาจะให้ตู้เสื้อผ้าครึ่งหนึ่ง
สำหรับเสื้อผ้าฉัน

28:14.240 --> 28:16.760
เราเพิ่งเจอกันนะ

28:16.840 --> 28:17.960
ใช่

28:18.040 --> 28:19.840
สวรรค์ ฝนต้องตกลงมานะ

28:20.440 --> 28:22.880
ตกมันให้ทั้งปีไปเลย ได้ยินไหม

28:22.960 --> 28:24.000
ครูหู

28:24.520 --> 28:26.440
มีตุ๊กตาที่เบาะหลัง

28:26.520 --> 28:27.600
ส่งมาให้ผมหน่อย

28:28.240 --> 28:29.080
ได้

28:31.000 --> 28:32.080
ไม่เป็นไรนะ

28:36.920 --> 28:40.280
ทำไมถึงมีตุ๊กตาในรถล่ะ

28:41.160 --> 28:42.520
หูลู่ทิ้งมันไว้

28:43.240 --> 28:44.200
มา

28:44.280 --> 28:47.320
แม่ของฉันชอบผู้หญิงที่ไม่แต่งหน้า

28:47.880 --> 28:49.680
ขอฉันร้องเพลงนะ

28:50.840 --> 28:52.960
ฉันนะขำมาก

28:53.040 --> 28:54.480
จากนั้นฉันก็ซื้อชุดโมเดล

28:54.560 --> 28:55.760
เดาซิว่ามันเท่าไหร่

28:56.680 --> 28:57.520
ตั้ง 2,800 หยวน

28:58.720 --> 29:00.640
- แพงจัง
- ใช่มะ

29:00.720 --> 29:03.640
แค่ชุดโมเดล 2,800 หยวน แพงมะ

29:05.240 --> 29:07.480
- แค่ซื้อชุดโมเดลเล็กๆ มา
- เธอร้องไห้เหรอ

29:07.560 --> 29:09.440
งั้นนายก็เล่นเกม “จริงหรือกล้า”กับเธอสิ

29:09.520 --> 29:11.040
เล่นอะไร “จริงหรือกล้า”

29:11.120 --> 29:12.600
- ตกใจหมดเลย
- พวกคุณไม่รู้หรอก

29:12.680 --> 29:14.600
ผู้ชายคนนั้นต้องการเลิกกับฉัน

29:14.680 --> 29:16.360
เขาขอเงินค่าชานมฉันด้วยซ้ำ

29:16.440 --> 29:18.200
- อะไรนะ
- อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ

29:18.280 --> 29:21.920
- ชานมเหรอ
- วันที่เขาซื้อชานมให้ฉัน เขาใช้คูปอง

29:22.000 --> 29:22.880
- คุณรู้ไหม
- เขาไม่มีเงินจ่าย

29:22.960 --> 29:24.000
พวกเขาเป็นอะไรอะ

29:24.080 --> 29:25.800
แล้วเขาก็พูดว่า

29:25.880 --> 29:27.360
“ค่าโดยสารฉันไม่คิดคืน”

29:29.320 --> 29:31.880
จากนั้นพ่อของฉันก็บังคับให้ฉันวิ่ง

29:32.880 --> 29:34.760
แล้วขอให้ฉันหางานทำ

29:35.560 --> 29:37.720
ฉันไม่มีความคิดเรื่องนั้น

29:49.200 --> 29:51.160
ต้าม่ายปกติไม่พูดมาก

29:51.240 --> 29:52.160
คงเก็บกด

29:55.760 --> 29:56.640
เย็นแล้ว

29:57.240 --> 29:58.600
แม่ของฉันพูดเหมือนกัน

29:58.680 --> 30:01.600
เพราะงั้นคุณควรพูดกับเราเยอะๆ

30:02.320 --> 30:03.800
สบายจัง

30:04.600 --> 30:06.680
ดูสิ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเมา

30:06.760 --> 30:10.840
เราจะไม่มีทางรู้เกี่ยวกับญาติของคุณ

30:10.920 --> 30:13.200
แล้วก็คู่เดตของคุณ

30:13.280 --> 30:14.800
ชุดโมเดล 2,800 หยวนของคุณ

30:14.880 --> 30:16.400
และเรื่องที่พ่อของคุณบังคับให้วิ่ง

30:17.600 --> 30:18.640
สบายจัง

30:19.520 --> 30:20.640
ฉันจะไม่ดื่มอีกแล้ว

30:21.560 --> 30:22.880
แล้วก็หงโต้ว

30:24.400 --> 30:25.880
คุณน่ะน่าขำกว่าอีกนะ

30:25.960 --> 30:27.200
มัวแต่ร้องไห้ตลอดเลย

30:28.080 --> 30:29.400
ฟัง “เมื่อมองย้อนกลับไป” อีกครั้ง

30:29.480 --> 30:32.520
ซํ้าแล้วซํ้าเล่า แล้วก็ร้องไห้ตลอดเลย

30:35.680 --> 30:38.880
ยังมีกระต่ายขนปุยตัวนั้น
ที่คุณร้องไห้ใส่จนเปียก เป็นของหูลู่

30:38.960 --> 30:41.720
อย่าลืมซักและส่งคืนให้เถ้าแก่เซี่ยล่ะ

30:45.720 --> 30:46.920
ฉันอยากกลับบ้าน

30:54.400 --> 30:55.280
ไส้กรอก

31:01.000 --> 31:02.880
- คุณจะไปไหน
- ฉันจะเก็บเสื้อผ้า

31:02.960 --> 31:03.920
เดี๋ยวค่อยทำ

31:04.000 --> 31:05.480
กินก่อน เดี๋ยวเย็นซะ

31:05.560 --> 31:07.360
ไม่เป็นไร ฉันทำได้

31:07.440 --> 31:08.920
ฉันกินเสร็จฉันเก็บเอง

31:09.000 --> 31:10.080
นั่งกินไปเถอะ

31:10.920 --> 31:11.920
เสื้อผ้าเยอะขนาดนี้

31:12.560 --> 31:14.160
- แม่
- พี่ครับ

31:14.240 --> 31:15.800
ตามใจแม่เถอะ เขาไม่ฟังพี่หรอก

31:16.320 --> 31:18.160
อย่าพูดแบบนั้นสิ

31:18.240 --> 31:19.440
เธอล่ะฟังฉันรึเปล่า

31:19.520 --> 31:22.840
ฉันเคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าอย่าติดต่อหลัวเฉวียนอีก

31:22.920 --> 31:25.240
ผมเปล่า แต่เขาชอบส่งวีแชตมาให้

31:25.320 --> 31:26.800
เขาก็ส่งมาให้ฉันด้วย

31:27.640 --> 31:29.840
พวกเธอตอบตลอด เขาก็ต้องส่งมาบ่อยสิ

31:29.920 --> 31:31.200
ลองถ้าไม่ตอบดู เขาจะส่งอะไรให้อีกไหม

31:31.800 --> 31:33.080
ฉันเปล่าตอบเขาสักหน่อย

31:34.000 --> 31:35.400
แต่แม่กดไลค์ให้เขานะ

31:36.400 --> 31:37.520
เขาก็กดให้ฉัน

31:37.600 --> 31:39.520
งั้นแม่บล็อกเขาได้ไหม

31:40.120 --> 31:41.560
ฉันไม่มีความลับอะไรสักหน่อย

31:41.640 --> 31:42.760
ทำไมต้องบล็อคด้วย

31:46.000 --> 31:48.960
หลัวเฉวียนไม่ใช่ญาติของเราอีกต่อไปแล้ว

31:49.040 --> 31:50.040
เขาใกล้จะแต่งงานใหม่แล้วนะคะ

31:50.120 --> 31:52.400
ถ้าเขายังติดต่อกับครอบครัวอดีตภรรยาอยู่ตลอด

31:52.480 --> 31:54.400
ภรรยาของเขาจะคิดยังไง

31:54.480 --> 31:55.840
อย่างน้อยก็ควรรักษามิตรภาพไว้สักหน่อย

31:55.920 --> 31:57.480
แต่นี่มันมากเกินไป

31:58.080 --> 32:00.680
แม่ ยังโกรธอยู่เหรอคะ

32:03.440 --> 32:04.640
เปล่า แม่ไม่ได้โกรธ

32:05.240 --> 32:07.440
แล้วทำไมถึงได้ฉุนเฉียวแบบนี้ล่ะคะ

32:10.640 --> 32:12.600
แม่เปล่า แม่แค่พูดเสียงดังมากเฉยๆ

32:12.680 --> 32:13.760
กินข้าวไปนะลูก

32:18.960 --> 32:20.040
(พ่อเสี่ยวหูลู่)

32:29.880 --> 32:30.720
หลัวเฉวียน

32:30.800 --> 32:34.160
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
อย่าติดต่อครอบครัวฉันอีกเลย

32:34.240 --> 32:35.320
ไม่เข้าใจเหรอ

32:41.200 --> 32:42.240
แม่

32:43.280 --> 32:44.920
ฉันนึกว่าเป็นหลัวเฉวียน

32:45.000 --> 32:47.160
ทำไมถึงไม่ใช่มือถือของตัวเองล่ะ

32:48.600 --> 32:49.920
อ้อ ขี้เกียจไปหยิบสินะ

32:50.000 --> 32:52.800
อยากพูดกับหูลู่เหรอ

32:52.880 --> 32:53.800
ได้ๆ หูลู่

32:53.880 --> 32:55.160
คุณย่า อะ

32:58.000 --> 33:00.920
ย่าคะ พวกเรากำลังทานอาหารเช้า
คิดถึงหนูเหรอคะ

33:02.040 --> 33:03.320
ไม่ต้องหรอกนะคะ

33:03.400 --> 33:06.840
แม่หนูบอกว่าจะพาหนูไปหาย่าในวันหยุด

33:06.920 --> 33:08.760
วันนี้หนูมีงานเลี้ยง

33:09.400 --> 33:10.280
มีงานเลี้ยงด้วยเหรอ

33:11.040 --> 33:12.600
วันเกิดเพื่อนหนูนะ

33:12.680 --> 33:15.240
หนูจะไปที่นั่นตอนเที่ยงค่ะ

33:16.240 --> 33:17.400
หงหงจะไปกว่างโจว

33:17.480 --> 33:18.800
เลยจัดงานให้เธอล่วงหน้า

33:18.880 --> 33:20.520
ดูเธอสิ เธอยุ่งกว่าหัวหน้าหมู่บ้านอีก

33:21.120 --> 33:23.160
ตกลง เดี๋ยวจะให้คุยกับคุณยาย

33:24.080 --> 33:25.120
ฉันเหรอ

33:29.320 --> 33:30.280
ฮัลโหล

33:31.120 --> 33:32.320
ซูอวี้

33:32.400 --> 33:34.640
สบายดี เธอล่ะ

33:38.960 --> 33:40.920
ทำไมเธอไม่ใช้มือถือตัวเองล่ะ

33:41.000 --> 33:43.000
เธอต้องขอให้แม่เกลี้ยกล่อม
ให้หลัวเฉวียนออกเดตแน่ๆ

33:43.080 --> 33:44.040
น่าสนุก

33:47.520 --> 33:48.840
ขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว

33:54.120 --> 33:55.680
ต่อไปเธอก็อย่าติดต่อเขาเลยนะ

34:12.560 --> 34:14.280
เสี่ยวชุน เกิดอะไรขึ้น

34:15.239 --> 34:16.080
มีไรเหรอ

34:17.880 --> 34:24.840
หน้าของพี่เหมือนมีรังสีมืดครึ้ม

34:29.679 --> 34:32.480
เรื่องไม่เป็นเรื่องน่ะ

34:32.560 --> 34:37.800
ญาติผู้ทุกข์ยากจะโทรหาเราเสมอ

34:37.880 --> 34:40.560
ขนาดลูกชายตัวเองจะออกเดต
ยังต้องให้แม่ฉันช่วย

34:40.639 --> 34:41.960
น่ารำคาญจริงๆ

34:44.560 --> 34:46.360
งั้นก็มีความสัมพันธ์ที่ดีกันสินะ

34:46.440 --> 34:48.080
คนที่มีไมตรีต่อกันเท่านั้นจึงจะทำแบบนี้ได้

34:48.159 --> 34:49.679
ใครอยากมีไมตรีกับเขา

34:49.760 --> 34:51.560
ไป ไปให้ไกลเลย

34:51.639 --> 34:52.560
ยิ่งไกลยิ่งดี

34:59.520 --> 35:01.240
เรายังต้องทำขนมอยู่หนึ่งอย่าง

35:04.720 --> 35:06.880
นี่คือร้านกาแฟที่น่าน่าทำงาน

35:06.960 --> 35:08.160
มันดีเลยละ

35:08.240 --> 35:09.880
หนูเลยไม่ได้อยู่บ้านตลอด

35:09.960 --> 35:11.080
หนูออกไปเที่ยว

35:11.160 --> 35:14.400
กับหงโต้วแล้วก็น่าน่าตลอดทั้งวันเมื่อวานนี้

35:15.240 --> 35:18.880
สาวๆ อย่างพวกลูก
ไปเที่ยวบาร์คนเยอะๆ แบบนั้นได้ไง

35:18.960 --> 35:20.440
ไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

35:20.520 --> 35:23.960
ครูหูเป็นนักร้องที่บ้านพักของเรา

35:24.040 --> 35:26.440
เป็นบาร์เงียบๆ ที่เพื่อนของเขาเป็นเจ้าของ

35:26.520 --> 35:29.040
เป็นที่สำหรับฟังเพลงเท่านั้น

35:30.640 --> 35:31.600
น่าน่ามาแล้ว

35:32.200 --> 35:33.920
หนูแนะนำให้รู้จัก พ่อกับแม่ฉันน่ะ

35:35.640 --> 35:37.400
สวัสดีค่ะ คุณลุงคุณป้า

35:37.480 --> 35:38.560
สวัสดีๆ

35:38.640 --> 35:39.560
น่าน่า สวัสดี

35:39.640 --> 35:42.720
ขอบคุณที่จำวันเกิดลูกของเราได้

35:43.480 --> 35:44.640
เรื่องเล็กน้อยค่ะ

35:44.720 --> 35:46.600
ต้าม่ายดูแลฉันอยู่ตลอดเลยค่ะ

35:46.680 --> 35:48.720
เธอทำขนมตอนเที่ยงคืนให้ฉันเสมอ

35:48.800 --> 35:50.240
เธอรู้จักดูแลคนอื่น

35:50.320 --> 35:51.240
เธอทำได้ดีมาก

35:51.960 --> 35:54.680
น่าน่า ปกติเธอออกไปข้างนอกไหม

35:54.760 --> 35:56.920
ไปสิคะ ไป

35:57.000 --> 35:59.720
ลูกนี่นะ

36:00.400 --> 36:02.680
ค่ะ เธอออกไป ฉันพาเธอไปด้วยตลอด

36:03.200 --> 36:05.280
ค่ะๆ พอแค่นี้ก่อนนะคะ

36:05.360 --> 36:06.400
หนูจะไปทำงานแล้ว

36:06.480 --> 36:08.280
แค่เห็นหนูในเฟซไทม์ก็พอ วางแล้วค่ะ

36:08.360 --> 36:11.480
เขียนเสร็จหนึ่งชั่วโมงก็ยืนขึ้นผ่อนคลายบ้างนะ

36:11.560 --> 36:12.840
บริหารดวงตา

36:12.920 --> 36:14.440
ค่า หนูทำอยู่

36:14.520 --> 36:17.280
แล้วก็ โชคชะตายังเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน

36:17.360 --> 36:20.480
คนที่ดีกับลูกคือผู้ช่วยชีวิตของลูก

36:20.560 --> 36:22.600
คนแบบนี้หาได้ยาก

36:22.680 --> 36:24.440
พวกลูกเข้ากันได้ดี อย่าทะเลาะกันนะ

36:26.600 --> 36:27.760
เข้าใจแล้ว ครูโจว

36:27.840 --> 36:29.280
ฉันด้วย ครูโจว

36:29.360 --> 36:30.640
บ๊ายบาย

36:30.720 --> 36:32.000
โอเค วางสายละ ลาก่อน

36:34.400 --> 36:35.600
เรียนเสร็จสักที

36:35.680 --> 36:36.680
รีบกินเถอะ

36:38.360 --> 36:39.440
น่าน่า

36:40.960 --> 36:42.360
- ฉันไปดูอย่างอื่นก่อนนะ
- อื้อ

36:42.440 --> 36:43.400
น่าน่า

36:45.160 --> 36:46.000
ฮะ

36:48.480 --> 36:53.720
วันหลังถ้าฉันว่าง ให้ฉันมารับคุณนะ

36:55.840 --> 36:57.720
เหมือนที่พ่อกับแม่ฉันพูด

36:57.800 --> 37:00.040
ฉันต้องขยับร่างกายบ้าง

37:01.360 --> 37:04.320
ล้อฉันเล่นรึเปล่า

37:05.520 --> 37:07.440
ฉันจะพยายาม

37:07.520 --> 37:08.760
ต้องว่างให้ได้

37:09.360 --> 37:10.600
จริงเหรอ

37:10.680 --> 37:11.600
จริงสิ

37:16.680 --> 37:19.240
รู้ไหมว่าลมมาได้ยังไง

37:20.960 --> 37:24.240
อากาศร้อนหมุนวนกับอากาศเย็น

37:24.320 --> 37:25.880
และที่ที่เย็นจะอุ่นขึ้น

37:26.480 --> 37:27.920
เมื่อได้รับความอบอุ่น

37:28.000 --> 37:30.600
มันก็จะไหลไปสู่ที่ใหม่

37:30.680 --> 37:32.040
และทิศทางลมใหม่จะปรากฏขึ้น

37:35.040 --> 37:36.560
มันหมายความว่าอะไร

37:36.640 --> 37:39.520
มันทำอะไรกับทิศทางลม

37:41.680 --> 37:42.840
ฉันหมายความว่า…

37:48.600 --> 37:51.120
ฉันหมายความว่าคุณมาหาฉัน

37:51.720 --> 37:54.280
และฉันจะมาหาคุณ

37:55.080 --> 37:57.440
ฉันจะดีกับคุณ ดีให้มากๆ

38:01.400 --> 38:04.360
แล้วฉันก็มาหาคุณ

38:04.440 --> 38:06.800
เรามีอุณหภูมิเท่ากัน

38:06.880 --> 38:08.520
คุณมาหาฉันได้ยังไง

38:10.280 --> 38:11.520
ยัยโง่

38:12.800 --> 38:15.160
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม ขอบคุณนะ

38:15.960 --> 38:17.600
ฉันก็จะดีกับคุณให้มาก

38:19.200 --> 38:20.160
ไปทำงานแล้วนะ

38:26.000 --> 38:27.200
ทำอันนี้

39:25.640 --> 39:27.680
(สังสรรค์กันสนุกสนาน
ทำกระต่ายเสี่ยวหูลู่เปียก)

39:29.720 --> 39:30.640
หงโต้ว

39:38.360 --> 39:39.320
เดี๋ยวลงไป

39:39.400 --> 39:41.520
ไม่เป็นไร ไม่รีบ รอได้

39:43.360 --> 39:45.120
“ไม่เป็นไร รอได้”

39:45.200 --> 39:46.800
แต่คุณตะโกนหาฉันนะ

39:46.880 --> 39:48.720
คุณพ่อค้า คุณพ่อค้า

39:52.200 --> 39:53.200
(บ้านดิน)

39:53.280 --> 39:54.120
ไปกัน

39:54.640 --> 39:55.640
เพิ่งตื่นเหรอ

39:55.720 --> 39:56.880
เปล่า ซักผ้าอยู่นะ

39:57.560 --> 39:58.920
- อื้อ กินข้าวแล้วรึยัง
- กินแล้ว

39:59.880 --> 40:01.200
กินกับน่าน่า

40:04.520 --> 40:05.680
หัวเราะอะไร

40:06.360 --> 40:07.840
ผมเกิดมาพร้อมกับปากยิ้ม

40:07.920 --> 40:09.200
ดูดีตั้งแต่เกิด

40:09.920 --> 40:14.840
งั้นคุณต้องคิดดีๆ ละ ดูดีไม่เกี่ยวกับหล่อ

40:14.920 --> 40:16.440
คุณเลือกได้แค่หนึ่ง

40:17.120 --> 40:20.400
เจ้าชายหางม้า ฟังดูดีใช่ไหม

40:22.000 --> 40:24.080
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องพนักงานคลังสินค้า

40:24.160 --> 40:25.600
คนแรกคือน้าเฟิ่ง

40:25.680 --> 40:27.800
เธอเป็นผู้บริหารฝ่ายบริการลูกค้า

40:27.880 --> 40:31.840
เป็นคนชอบธรรมและมัธยัสถ์

40:31.920 --> 40:34.480
เธอเปลี่ยนบุคลิกของตัวเองได้ยาก

40:35.760 --> 40:37.600
งั้นอย่าให้เธอทำงานแบบนั้นสิคะ

40:38.480 --> 40:41.640
ให้คนอื่นทำแทน ขอให้เธอส่งสินค้า

40:42.360 --> 40:44.240
ในฐานะผู้บริหารฝ่ายบริการลูกค้า
ชั่วโมงการทำงานยาวนาน

40:44.320 --> 40:46.000
เธอต้องส่งข้อความหลังเลิกงาน

40:46.080 --> 40:49.280
แต่ได้ค่าตอบแทนสูงกว่างานอื่นๆ

40:49.920 --> 40:53.680
เธอพยายามที่จะพิมพ์มันให้ดี

40:54.280 --> 40:55.920
จากนั้นเธอก็มีความสามารถในงานนี้

40:56.000 --> 40:57.680
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือเธอค่อนข้างทุ่มเท

40:58.520 --> 41:00.760
ผมไม่ได้พูดให้ร้ายคนอื่น

41:00.840 --> 41:03.440
แต่ไม่มีใครดีไปกว่าน้าเฟิ่ง

41:04.520 --> 41:06.840
ฉันไม่เคยเห็นเจ้านายอย่างคุณ

41:07.560 --> 41:08.800
นี่คือหมู่บ้าน

41:08.880 --> 41:13.480
พวกเขามักจะพูดว่า
เห็นผมวิ่งเล่นไม่ใส่เสื้อผ้าตั้งแต่เด็ก

41:13.560 --> 41:15.160
พวกเขาชอบคุยเรื่องประวัติที่น่าอับอายของคุณ

41:15.240 --> 41:17.240
คุณไม่เหลือศักดิ์ศรีต่อหน้าพวกเขาเลย

41:18.320 --> 41:19.160
ค่ะ

41:19.800 --> 41:22.280
ฉันจะลองเปลี่ยนความคิดของน้าเฟิ่งดูก็ได้

41:23.320 --> 41:25.720
คุณทำได้ ผู้จัดการสวี่ ผมเชื่อคุณ

41:25.800 --> 41:26.640
จะพยายามค่ะ

41:27.440 --> 41:28.400
คุณกำลังถ่อมตัว

41:29.520 --> 41:30.440
โอเคใช่ไหม

41:38.360 --> 41:39.720
ผู้จัดการสวี่

41:39.800 --> 41:41.440
มาดูนี่หน่อยสิ

41:42.760 --> 41:44.800
ขอคืนเพราะไม่อร่อย

41:44.880 --> 41:46.360
ฉันทำอย่างนั้นได้ไหม

41:47.080 --> 41:47.920
ดูนะ

41:51.640 --> 41:52.520
คืนเงินครึ่งหนึ่ง

41:52.600 --> 41:53.880
คืนเงินครึ่งหนึ่ง

41:54.480 --> 41:57.280
ลูกค้าไม่พอใจ งั้นเราก็จะทำให้พวกเขามีความสุข

41:57.360 --> 41:59.360
เราไม่สามารถทำธุรกิจที่ขาดทุนได้

41:59.440 --> 42:00.560
ผู้จัดการ

42:01.480 --> 42:02.400
น้าเฟิ่งคะ

42:02.480 --> 42:05.960
ธุรกิจมีกำไรขาดทุน

42:06.040 --> 42:09.360
เราควรคิดจากมุมของลูกค้าของเรา

42:09.440 --> 42:10.840
เราควรตอบสนองความต้องการของพวกเขา

42:11.640 --> 42:12.840
ที่จริงแล้วการคืนสินค้านั้นดีสำหรับเรา

42:12.920 --> 42:14.960
เรามีประกันการคืนสินค้า

42:15.040 --> 42:18.520
ตราบใดที่สินค้าไม่เป็นไร
เราสามารถขายมันได้อีก

42:19.720 --> 42:21.440
ฉันตรวจสอบความคิดเห็นพวกนี้แล้ว

42:21.520 --> 42:25.440
ส่วนใหญ่พูดแบบนั้น คืนเงินก็ยาก

42:25.520 --> 42:26.800
และแพ็คเกจก็ไม่ดี

42:26.880 --> 42:28.440
แล้วเวลาส่งของ

42:28.520 --> 42:31.200
พวกเขาวางพัสดุไว้ด้านนอกโดยไม่แจ้งลูกค้า

42:31.280 --> 42:33.440
และรสชาติไม่อร่อย

42:34.160 --> 42:36.600
เธอว่าไม่อร่อย แต่เขาอร่อย

42:36.680 --> 42:38.520
ฉันไม่เคยได้ยินว่าขอคืนเพราะไม่อร่อย

42:38.600 --> 42:39.760
แบบนั้นมันเกินไปหน่อย

42:39.840 --> 42:41.000
น้าเฟิ่งคะ

42:41.960 --> 42:43.400
ตราบใดที่ลูกค้าไม่พอใจ

42:43.480 --> 42:45.240
- ความคิดเห็นจะไม่ดี
- อือ

42:45.320 --> 42:48.400
มันส่งผลกระทบต่อลูกค้ารายใหม่
และอัตราการซื้อซ้ำ

42:49.800 --> 42:51.320
หากเราให้บริการที่ดี

42:51.400 --> 42:55.920
เขาจะอยากมาซื้ออีกครั้ง
แม้ว่าครั้งนี้เขาจะไม่พอใจก็ตาม

42:57.120 --> 42:59.640
ส่วนความคิดเห็นนั้น เขาจะบอกว่าเราบริการดี

42:59.720 --> 43:00.760
ตอบสนองเร็ว

43:00.840 --> 43:04.280
โดยทั่วไป บริการที่ดีนำไปสู่วงจรเชิงบวก

43:05.160 --> 43:08.840
ลูกค้าจะรู้สึกประหลาดใจ

43:09.480 --> 43:12.800
การให้ลูกค้าของเราพึงพอใจ
คือจุดประสงค์ของเรา

43:12.880 --> 43:15.240
หากลูกค้ารู้สึกดี
พวกเขาก็จะเป็นลูกค้าประจำของเรา

43:16.800 --> 43:20.160
พี่หงโต้ว ตอนคุณเป็นผู้จัดการโรงแรม

43:20.240 --> 43:22.800
เคยเจอแขกที่ทำอะไรเกินเหตุบ้างไหมคะ

43:22.880 --> 43:24.600
เจอมาหมดแล้วละ

43:25.320 --> 43:29.400
มีครั้งหนึ่งโทรหาแขกเรื่องคืนห้อง

43:29.480 --> 43:32.840
เขาอารมณ์ร้าย สาดกาแฟเย็นใส่หน้าฉัน

43:33.640 --> 43:35.920
แล้วก็มียุงบินเข้าไปในห้องของเขา

43:36.000 --> 43:38.200
ฉันถูกแขกเปลือยกายดุด่าเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

43:38.880 --> 43:39.880
เปลือยทั้งตัวเหรอ

43:40.640 --> 43:42.840
มันจะเป็นไปได้ยังไง

43:43.440 --> 43:45.280
คุณทนได้ขนาดนี้เลยเหรอ

43:45.360 --> 43:46.400
ใช่ค่ะ

43:47.160 --> 43:48.120
- หงโต้ว
- ไง

43:54.520 --> 43:55.520
เธอเก่ง

43:56.240 --> 43:58.240
- ระดับเมเนเจอร์ต้องไม่ธรรมดา
- ใช่
นึ่งชั่วโมง