Thôn các anh quá đáng thật đấy.
Tin đồn hoàn toàn vô căn cứ
mà họ nói cứ như thật.
Họ mà còn đồn, chắc con chúng tôi làm tiệc đầy tháng luôn quá.
Thôn nào mà chả thế?
Hôm nay nói nhà này, ngày mai nói nhà kia.
Nghe gió nói thành mưa.
Một câu nói, tam sao thất bản, thêm mắm dặm muối, khác hoàn toàn.
Bọn trẻ con cũng đến tiểu viện gặp cô rồi.
Cơ hội đính chính tốt như vậy, sao cô không giải thích?
Tôi giải thích gì đây?
Tôi mà giải thích, chẳng phải họ sẽ biết tôi là ai ư?
Logic gì vậy?
Lần trước A Viễn vu oan cho cô,
cô giận đến mức đòi đánh chết anh em tôi mà?
Đâu có khoa trương thế.
Giờ cô có cơ hội giải thích mà không giải thích.
Tôi giải thích làm gì?
Tôi sắp đi rồi mà.
Đến rồi đây!
- Đây! - Tôi rủ cả Đại Mạch.
Nào, ngồi đi.
Anh Quan Quân, cho hai Coca.
- Được! - Chưa nướng xong.
Hai người nói gì vậy?
Đang nói Hứa Hồng Đậu đi rồi, còn tôi ở lại phải làm sao?
Còn làm sao nữa? Anh cần làm gì thì cứ làm.
Hồng Đậu, cô đi à?
Không phải bây giờ.
Vậy anh ấy ở lại phải làm sao là ý gì?
Cô chưa biết chuyện tôi với Tạ Chi Dao à?
Hai người có chuyện gì?
Hứa Hồng Đậu!
Nghe như là tự cô tung tin đồn vậy.
Tin đồn gì vậy?
Giờ trong thôn đang đồn
Hồng Đậu là bạn gái cũ của Tạ tổng hồi còn ở Bắc Kinh.
Cô ấy đuổi theo đến đây.
Họ không chỉ quay lại với nhau
mà còn sắp kết hôn đấy.
- Vậy hai người kết hôn không? - Cô nghĩ có kết hôn không?
Tôi thấy cũng không phải là không thể.
Hai người có điều kiện cần để kết hôn.
Điều kiện gì?
Chưa kết hôn.
Cô nói tôi mới nhận ra.
Công nhận đấy.
Thật mà!
Truyện ngôn tình có một thể loại
gọi là "cưới trước yêu sau".
Nhiều người thích đọc lắm.
Ngọt cực kỳ.
Anh đừng thở dài nữa.
Tôi đi rồi là xong chuyện.
Mạnh mẽ lên.
Cô đi làm sao được?
Cô mà đi, người trong thôn sẽ đồn
bạn gái Tạ tổng không chịu được cuộc sống nông thôn
nên lại đá anh ấy rồi bỏ đi.
Cô nói có lý đấy.
Này, Hứa Hồng Đậu.
Cô ác quá đấy!
Vậy làm sao tôi kiếm người yêu nữa?
Tôi bảo này,
một cô gái chê anh chỉ vì anh bị người khác bỏ rơi
không đáng để anh giao phó cả đời.
- Có lý đấy. - Đúng không?
Đây.
QUÁN NƯỚNG QUAN QUÂN ĐẠI THỤ
Phần này thêm cay.
Phần này cay thường.
Còn đây là loại không cay.
Cảm ơn ông chủ.
Nếu sau này cô kết hôn với A Dao thật,
cho cô ăn miễn phí.
Có chuyện tốt như vậy à?
Tôi không được miễn phí, sao cô ấy lại được?
Tôi miễn phí cho ai can gì đến cậu?
Tự lo thân mình đi.
Tôi bảo, mai tôi không đến quán đâu.
Tại sao?
- Đi chơi. - Với ai?
Với họ.
Mai tôi cũng nghỉ.
Đại Mạch suốt ngày ở nhà.
Ai gọi cũng không ra.
Khó lắm mới được cô ấy rủ đi chơi,
tất nhiên chúng tôi phải đáp ứng.
Đi chơi đi.
SON MÔI HOA TƯƠI TỰ LÀM
Màu này không đủ sáng.
Tổng thể quá đơn điệu.
Vậy làm một phiên bản bạc đi. Chất lượng tốt hơn.
Chạm rỗng thì sao?
Bao bì chạm rỗng rồi mà.
Hộp vẫn đơn giản quá.
- Để tôi làm mẫu cho anh xem. - Được.
Alô. Anh ạ.
Sao vậy?
Vâng, anh bình tĩnh. Tôi tới ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Cứ làm đi.
- Đưa tiền đây! - Đưa tiền đây!
- Không, mọi người nghe tôi nói.
Đừng kích động.
Tiền chỉ là chuyện sớm muộn, sẽ giải quyết được.
Dỡ bỏ cái homestay đã xây xong này thì coi như mất đấy.
Giờ nói ngừng là ngừng,
còn chậm hai tháng lương của chúng tôi.
Đến ông chủ cũng mất dạng. Chúng tôi biết làm sao?
Ông chủ gọi cho tôi rồi.
Ông ấy đang gom tiền.
Tốt quá, bảo ông ta trả tiền công cho chúng tôi đi.
- Đúng không? - Đúng! Trả đi! Bọn tôi cũng phải ăn chứ!
- Ủy ban mặc kệ sao? - Các anh lên ủy ban rồi,
cũng biết Bí thư và Chủ nhiệm thôn ra ngoài họp rồi đấy thôi.
Đâu phải cố ý mặc kệ.
Đừng lên giọng cán bộ, đưa tiền đây!
Nợ rồi phải trả là lẽ hiển nhiên!
- Trả tiền đi! - Trả đi!
Đây, tới rồi.
Cảm ơn nhé.
- Trả tiền đi! - Trả tiền đi!
- Đừng có nói nhiều! - Chi Dao!
- Trả tiền đi! - Chi Dao!
Mọi người đợi đã.
A Dao đến rồi. Nghe A Dao nói đã.
Sao lại vây Tiểu Hoàng thế này?
La lối một cô gái làm gì? Đúng không?
Có vấn đề thì giải quyết đã.
Nào, anh làm một điếu đi.
Nào, làm một điếu.
Anh à.
Anh vừa gọi là tôi bỏ hết công chuyện chạy đến đây.
Có vấn đề thì giải quyết.
Đừng giận, được không?
A Dao, ông chủ chạy rồi.
Nhưng tiền công vẫn đang nợ.
Vâng. Chuyện tiền công, tôi nhất định sẽ giải quyết cho mọi người.
Ông chủ cũng đầu tư hàng triệu vào homestay này rồi.
Phần còn lại cũng đáng vài trăm nghìn tệ.
Hòa thượng bỏ chạy, miếu vẫn còn đây. Đúng không?
Đúng. Nhà này bao nhiêu tiền, tiền công được mấy đồng chứ?
Không ai bỏ mặc nó đâu.
Vậy trả cho bọn tôi trước đi.
- Phải, trả tiền đi! - Phải.
Tiền đâu?
- Trả tiền! - Được rồi.
Đợi chút.
A Dao.
Cái homestay này là cậu đưa chúng tôi làm.
- Vâng. - Hoàng Hân Hân là người bảo lãnh.
Chuyện này cậu không thể không quản.
Theo lý, thiếu một tháng lương thôi là chúng tôi bỏ việc rồi.
Nhưng ban đầu ông chủ rất tốt.
Chúng tôi cũng thông cảm khó khăn của ông ấy.
Chậm lương một chút, chúng tôi vẫn làm.
Bây giờ, cho dù ông ấy đang đi gom tiền thật,
chúng tôi còn phải đợi bao lâu nữa?
Chúng tôi có nên nhận việc khác không?
Đợi hay không đợi?
Thông tin chính xác còn không có.
Anh nói đúng lắm.
Hồi đó, dự án homestay gần sân bay trả nhiều tiền hơn.
Cậu nói công trình này gần nhà,
làm ở đây, ai cũng được về nhà.
Hơn nữa còn giúp thôn chúng ta phát triển tốt sau này.
Bọn tôi đều thấy đúng.
Nhưng giờ ông chủ chạy mất rồi.
Còn nợ tiền lương.
Cậu nói xem làm sao đây?
Anh à, anh yên tâm.
Tôi và Tiểu Hoàng sẽ tìm đối sách cho mọi người ngay.
Tối nay tôi tới chỗ anh để giải quyết, được chứ?
Tôi biết mọi người đang lo lắng cái gì.
Mọi người đều đúng.
Nhưng bao vây chỗ này không giải quyết được vấn đề đâu.
Được chứ? Chúng tôi sẽ tìm cách trả lương cho mọi người ngay.
Có được không?
Anh A Dao là ông chủ lớn,
giỏi nói đỡ cho các ông chủ lắm.
Giờ đang dỗ chúng ta về,
không để chúng ta làm loạn thôi!
Ai cũng muốn tới lấy tiền công thôi,
sao qua miệng A Tuyền cậu lại thành "làm loạn" vậy?
Trên TV, đòi lương dù tìm đến chính phủ, báo chí hay kiện ra tòa,
đều phải có thời gian.
Vậy mấy người trả tiền đi chứ!
Cái thằng này!
Chú.
A Dao hay ủy ban nợ tiền cậu à?
Thằng ngốc!
Chú đừng đá cậu ấy.
Cậu ấy làm mà không được trả công
nên trong lòng bực bội. Có thể hiểu mà.
Đúng. Nếu là tôi, tôi cũng bực.
Giải tán đi.
Giải tán thôi.
Đứng đây làm gì? Trời nóng thế này.
Tiền lương hôm nay vẫn sẽ phát, được không ạ?
Được không? Đợi thông báo nhé.
Đi nào, về nhà.
Mọi người giải tán thôi.
Về nhà đợi thông báo.
Giải tán. Đi thôi.
Hút một điếu đi.
Nào, giải tán.
Về đợi thông báo nhé.
Anh.
Hút một điếu đi.
A Dao.
Tôi tin cậu.
Uống từ từ thôi.
Đúng lúc thật đấy.
Cả Bí thư và Chủ nhiệm thôn đều đi vắng.
Tôi gọi Chủ nhiệm thôn,
ông ấy bảo tôi đến xem.
Tôi đến nhưng chẳng ai nghe tôi nói.
Tôi chỉ có một cái miệng,
làm sao thuyết phục mười mấy, hai mươi cái miệng?
Giờ tôi khô cả miệng, cháy cả họng rồi đây.
Chủ homestay làm sao vậy?
Hay phá sản thật rồi?
Tôi gọi cho ông ấy rồi.
Ông ấy bảo đang gom tiền.
Tốn bao nhiêu tiền xây dựng rồi,
có phá sản thật,
ông ấy cũng phải chạy về tìm cách bán ngôi nhà đi chứ.
Đất này không dễ bán thế đâu.
Nhà sách Thiều Hoa mà mở ở đây thì sẽ dễ bán.
Đàn chị học nhiếp ảnh của cô bao giờ mới tới?
Chị ấy nói đợi quay xong phim ngắn đã.
Được.
Hứa Hồng Đậu nhà anh đâu?
Đi chơi rồi.
Ơ, "nhà tôi" gì chứ?
Anh sắp lấy vợ rồi mà không biết à?
Tôi không biết.
TỔ YẾN
Tiểu Cầm.
Sao thế?
Lại bị bố mắng à?
Đang quét mã WeChat.
Anh A Dao.
Trên WeChat, anh nói chuyện anh sắp lấy vợ chỉ là tin đồn.
Có thật không?
Thật đấy.
Gọi "chú A Dao" đi.
Vậy anh kết hôn với em được không?
Đương nhiên không được.
Tại sao không?
Anh chê em ít học, không có nghề ngỗng,
đúng không?
Tiểu Cầm.
Hồi anh học cấp hai, em mới chỉ được tầm này.
Anh còn bế em nữa đấy.
Sau này anh đi làm, năm nào Tết về cũng lì xì cho em.
Nhớ không?
Một số đàn ông chỉ thích gái trẻ mà.
Mấy sao nam trên TV còn hơn vợ cả giáp kìa.
Đúng không, Hân Hân?
Đúng.
Nhưng chú A Dao của cô thích con gái bằng tuổi.
Có tiếng nói chung mà.
Tiếng nói chung gì chứ?
Ở bên nhau lâu rồi thì cái gì chẳng là của chung?
Tiếng nói chung không liên quan đến chuyện ở bên nhau bao lâu.
Đó là một thứ thuộc về tinh thần ở cấp độ tư duy.
Không biết đâu.
Anh A Dao, em cho anh một cơ hội cuối cùng.
Nếu em học thêu, anh sẽ cân nhắc em chứ?
Không.
Được, vậy em cũng không cân nhắc anh nữa.
Có người theo đuổi em đấy.
Còn nữa, hãy gọi em là Candy!
Tạm biệt, Candy.
Candy?
Tôi đã bảo Đại Hiệp
gửi các công trình đang thi công quanh thôn cho chúng ta.
Đi hỏi từng nơi vậy.
Được. Đi thôi.
Hữu Ngư!
Tôi đây.
Đây. Chào mừng!
- Chào. - Mời đi lối này.
Nào.
Để tôi giới thiệu.
Đây là ba đóa hoa của tiểu viện chúng tôi.
- Na Na, Hồng Đậu, em gái Đại Mạch. - Xin chào.
Đây là bạn tốt của tôi, Chim Se Sẻ.
Vợ chồng cô ấy là chủ quán bar này.
Chúng tôi hay tụ tập ở đây,
uống rượu này, chém gió này.
Phê lắm.
Mọi người chơi đi. Tôi ra đằng sau chuẩn bị.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô vất vả rồi.
Các cô muốn uống gì?
Nào, rượu lên đây ạ.
- Mời dùng. - Cảm ơn.
- Không có gì. - Nào.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ngày đó, năm 1994
Ngày đầu tiên em đến thế giới này
Nghe nói mưa đã tạnh
Bố đặt cho em cái tên
Là Châu Thanh Thiên
- Ngày lại ngày - Tôi á?
Em cũng đã trưởng thành
Nếm trải ngọt ngào lẫn cay đắng
Không có gì là không thể vượt qua
Dù sao em cũng chỉ mới 28 tuổi
Con đường sau này trải đầy hoa
Châu Thanh Thiên
Tương lai của em sẽ toàn là ngày nắng
Dù sao em cũng chỉ mới 28 tuổi
Con đường sau này trải đầy hoa
Châu Thanh Thiên
Tương lai của em sẽ toàn là ngày nắng
Mừng ngày sinh nhật của em
- Sinh nhật vui vẻ! - Sinh nhật vui vẻ!
Nhanh lên.
- Ước đi. - Ừ nhỉ.
- Sinh nhật vui vẻ! - Tôi chưa thổi xong.
Chúng ta cùng thổi đi.
Một, hai, ba.
Tôi đã xem căn cước của cô.
Bọn tôi định tổ chức tiệc sinh nhật cho cô,
không ngờ cô lại rủ bọn tôi trước,
lại còn không nói gì cả.
Nên tôi và Hồng Đậu quyết định
tương kế tựu kế, giả vờ không biết gì,
cho cô một sinh nhật bất ngờ.
- Cũng bất ngờ thật. - Em gái Đại Mạch, sinh nhật vui vẻ!
Anh Hồ vất vả rồi.
Không vất vả. Nên làm thôi.
Cảm ơn anh Hồ.
Không cần cảm ơn.
Cùng ở tiểu viện, người một nhà cả.
Đừng khách sáo.
Anh Hồ, tôi kính anh.
Tôi cạn đây.
Trời ạ.
Con bé này…
Vậy anh đây cũng cạn nhé.
Vậy ngày mai tôi gọi công nhân đến.
- Cảm ơn anh. - Được.
Bên tôi có mấy người nghỉ phép đi thi hát, đang thiếu thợ xây thời vụ.
Tôi xác nhận lại nhé. Trả công theo ngày phải không?
Anh yên tâm, trả theo ngày.
- Được. - Tốt.
Không cần tiễn đâu.
- Anh về làm tiếp đi. - Được.
Đi cẩn thận nhé.
Tạm biệt.
Cảm ơn, tạm biệt.
Xong. Tôi mời anh ăn trưa.
Không cần đâu.
Tôi đưa cô về trước.
Ba cô gái bên tiểu viện đi uống rượu. Tôi phải đi đón.
Được.
Xin tặng bài "Quay đầu lại" cho các bạn tôi.
Hồng Đậu, cậu nghĩ về già, trông chúng ta sẽ thế nào?
Thì già chứ sao.
Không, ý tớ là khi về già, bọn mình còn được như bây giờ,
còn cùng ăn trái cây, còn chơi với nhau không?
Tất nhiên.
Còn đi Quảng trường Thiên An Môn xem kéo cờ nữa.
Vậy tớ sẽ đi nhảy nhót, cho đến khi rạn xương thì thôi.
Vậy tớ mua thuốc canxi cho cậu.
Tớ mua thuốc nhuộm tóc cho cậu.
Tớ mua gậy cho cậu chống.
Tớ mua xe lăn điện cho cậu.
Hào phóng thế cơ à?
Vậy tiền học phí của cháu cậu, tớ chi.
Hào phóng quá đi, bà Hồng Đậu.
Vậy tớ thay Trịnh Tiểu Bảo cảm ơn cậu trước nhé.
Trịnh Tiểu Bảo?
Hai người mới quen có hai tuần, đúng không?
Lại còn "Trịnh Tiểu Bảo"?
Không biết xấu hổ à?
Cậu đáng ghét quá! Không được cười!
Không được cười!
Không được nói bậy.
Ai nói bậy? Có sao nói vậy mà.
- Không cho cậu nói. - Tránh ra.
Không được!
Không được nhé!
Hai người hát hay quá!
Của tôi đấy.
- Của anh? - Ừ, của tôi.
Tôi vừa ngồi đó mà.
Tôi cảm thấy…
Tôi cảm thấy hai người có thể lập thành một nhóm song ca đấy.
Có thể gọi là nhóm Hồ Lạt Thang!
Hồ Lạt Thang là gì thế?
Ở chỗ chúng tôi, Na Na gọi là Lạt Lạt.
Do chữ "n" và "l" ấy.
Nên tôi thấy ngoài Hồ Lạt Thang,
gọi là Vòng Hula cũng được.
Em gái Đại Mạch, say rồi đúng không?
Đừng uống nữa.
Tôi không say.
Hả?
Anh Hồ.
Sao?
Trước đây tôi cảm thấy anh rất ồn ào.
Nhưng hôm nay tôi phải xin lỗi anh.
- Tôi cạn đây. - Thôi… Em gái à…
Cô đừng uống. Để tôi uống.
Sao nhanh thế?
Vừa mắng tôi ồn ào
đã gục rồi…
Cô ấy say rồi.
Đại Mạch.
Tạ tổng.
Ở đâu? Bãi đỗ xe à?
Được.
Được, thế nhé.
Đại Mạch.
- Về thôi nào. - Xin chào.
Xin hỏi cô có phải Na Na Thích Hát không?
Không phải, cô nhận nhầm người rồi.
Xin lỗi.
Không sao.
Cô ấy sao vậy? Say rồi à?
Ừ, say rồi.
Tạ tổng tới bãi đỗ xe rồi. Đi thôi.
- Đi. - Tôi đi thanh toán.
Tôi trả rồi. Xong rồi.
- Thế thì ngại quá. - Có gì mà ngại chứ?
- Đi thôi. - Được.
Còn Đại Mạch tính sao đây?
- Nào. - Tôi không say.
Không say hả?
- Được, cô không say. Đi. - Không say thì tốt.
Tạ Chi Dao đến rồi. Đi thôi.
Sao anh ấy lại đến đón chúng ta?
- Uống rượu không được lái xe. - Đỡ cô ấy nhé.
- Cẩn thận. - Tôi sẽ theo sau.
Bố không cho tôi yêu người ngoại tỉnh!
Ừ, không yêu người ngoại tỉnh.
Sao say rồi lại thế này nhỉ?
Mỗi dịp Tết, họ hàng lại tụ họp ở nhà,
bảo sẽ tìm cho tôi một người,
để tôi sinh hai đứa con.
Hai đứa đấy!
- Tôi còn không có bạn trai. - Từ từ thôi.
- Từ từ. - Sinh hai đứa ư?
- Cẩn thận! - Cô tôi còn tệ hơn,
làm người khác sốc thôi rồi.
- Cô tôi đưa luôn anh chàng đó tới nhà. - Đây.
- Bên này. - Trời ạ.
Cẩn thận.
- Tôi vừa ngủ dậy, mặt chưa rửa. - Hữu Ngư, bên này.
- Tôi không sao, còn sống. - Thấy trong phòng khách
có một anh chàng mặc đồ công sở đeo cà vạt.
Trông như quản lý bán hàng vậy.
- Sao cô ấy uống nhiều thế? - Gì đây?
- Na Na nói cocktail đó mạnh quá. - Anh ta đứng đó.
Tôi mới ngủ dậy, răng còn chưa đánh.
Làm sao có tình yêu được?
Cô của cô đúng là quá đáng thật.
Chúng ta lên xe đã. Vào đi.
Nhưng phải đi chơi với nhau thì mới yêu đương được chứ.
Lần nào đi chơi
cũng đến quán trà sữa.
Lúc đó là tháng 7, tháng 8, nóng lắm.
Anh Hồ!
- Lên xe đi. - Biết không?
Lần nào đi chơi chúng tôi cũng đến quán trà sữa.
Tháng 7, tháng 8 nóng như lửa đốt!
Hứa Hồng Đậu.
Lên xe đi.
Lên xe.
Tôi chẳng có gì để nói với anh ta cả.
Biết anh ta nói gì với tôi không?
Anh ta nói kiếm được một vạn mỗi tháng,
rồi hỏi tôi viết tiểu thuyết mạng kiếm được bao nhiêu?
Tôi nói: "Cũng một vạn".
- Đoán xem sau đó anh ta nói gì. - Na Na.
- Anh ta nói… - Thắt dây an toàn cho cô ấy.
- Ừ. - "Đưa anh xem tài khoản của em".
Hứa Hồng Đậu.
- Thắt dây an toàn vào. - Sao tôi phải đưa? Đúng không?
- Sao tôi phải đưa anh ta chứ? - Dây an toàn.
Vô lý hết sức.
May mà tôi có chuẩn bị trước.
Mọi người không biết Hứa Hồng Đậu cũng say à?
Vậy anh chơi trò Thật Hay Thách với cô ấy đi!
Còn chưa đến mức đó, anh biết không?
Chúng tôi chỉ gặp gỡ, nói chuyện,
cùng lắm cũng chỉ là bạn bè, đúng không?
Biết anh ta nói gì không?
Anh ta nói tôi chọn một ngày đẹp trời, chuyển đến sống với anh ta.
Sao tôi phải sống với anh ta chứ?
Anh ta nói sẽ để cho tôi một nửa cái tủ quần áo.
Tôi có thân thiết gì với anh ta đâu chứ?
Đúng.
Trời nhất định phải mưa cho tôi!
Mưa cả năm cho tôi!
Nghe rõ chưa?
Hữu Ngư.
Ghế sau có một con thú bông.
Anh lấy hộ tôi.
Được.
Không sao.
Sao trong xe anh lại có thứ này?
Tiểu Hồ Lô để quên đấy.
Đưa đây.
"Mẹ anh thích con gái
- không trang điểm như em". - Đây.
Nói vậy có thấy buồn cười không cơ chứ?
Thế là tôi cười.
Rồi tôi mua một bộ mô hình.
Đoán xem bao nhiêu tiền.
Hai nghìn tám.
Đắt thế.
Đắt ư?
Chỉ là bộ mô hình 2.800 tệ thôi mà. Đắt thật à?
- Mua nhẹ một bộ mô hình nho nhỏ. - Cô ấy khóc à?
Chơi trò Thật Hay Thách với cô ấy đi.
Thật Hay Thách gì chứ?
- Giật cả mình. - Biết không,
con gấu đó nói muốn chia tay,
còn đòi tôi tiền trà sữa.
- Sao? - Đừng tưởng tôi không biết!
- Trà sữa? - Anh ta dùng phiếu giảm giá mua trà sữa.
- Cô biết à? - Đâu có bỏ tiền.
Tất nhiên! Rồi anh ta nói:
"Anh còn chưa đòi em tiền xe buýt".
Sau đó bố tôi bắt tôi ra ngoài chạy bộ,
bảo tôi đi tìm việc làm.
Tôi thật sự chẳng có tí cảm hứng nào.
Vì Đại Mạch bình thường ít nói,
bức bí quá đấy.
Lạnh này.
Mẹ tôi cũng nói thế.
Thế nên cô phải nói chuyện với bọn tôi nhiều lên.
Thích quá.
Nếu không phải vì cô uống say,
bọn tôi sẽ không bao giờ biết chuyện họ hàng cô,
cô ruột cô, người cô đi xem mắt,
bộ mô hình 2.800 tệ của cô
và chuyện bố cô bắt cô chạy bộ.
Thích quá!
Tôi không uống rượu nữa đâu.
Còn Hồng Đậu.
Hồng Đậu còn buồn cười hơn.
Cứ ngồi đấy khóc,
nghe "Quay đầu lại",
bật đi bật lại bài đó,
rồi cứ thế khóc.
À, con thỏ bị cô khóc ướt là của Tiểu Hồ Lô đấy.
Nhớ giặt sạch rồi trả Tạ tổng nhé.
Tôi muốn về nhà.
Lạp xưởng.
- Mẹ đi đâu vậy? - Rút quần áo.
Khoan hẵng rút,
ăn đã kẻo nguội.
Thôi, cứ kệ mẹ. Mẹ rút đã.
Con ăn xong rồi rút cũng được mà.
Con kệ mẹ đi.
Quần áo gì mà lắm thế.
- Mẹ. - Chị.
Đừng nói nữa. Mẹ không nghe đâu.
Em còn nói mẹ?
Em có nghe lời chị không?
Chị đã bảo em không có việc gì thì đừng liên lạc với La Tuyền mà?
Em có liên lạc đâu. Anh ấy cứ nhắn WeChat cho em.
Nó cũng nhắn cho mẹ.
Hai người cứ trả lời, dĩ nhiên người ta cứ nhắn rồi.
Không trả lời, ai mà nhắn nữa?
Mẹ có trả lời đâu.
Nhưng mẹ bấm thích bài của anh ta.
Nó cũng bấm thích bài của mẹ mà.
Vậy mẹ chặn anh ta không được à?
Mẹ cũng đâu có bí mật gì.
Sao phải chặn nó?
Hai người không được coi La Tuyền là họ hàng nữa.
Người ta còn lấy vợ.
Nếu cứ liên lạc với gia đình vợ cũ,
sau này vợ mới của anh ta sẽ nghĩ sao?
- Cũng phải giữ lịch sự tối thiểu chứ. - Em lịch sự quá mức rồi!
Mẹ ơi, mẹ giận phải không ạ?
Không, mẹ không giận.
Vậy sao mẹ lại cáu kỉnh thế?
Mẹ không cáu kỉnh, chỉ hơi lớn tiếng thôi.
Con ăn sáng đi nhé.
BỐ HỒ LÔ
La Tuyền!
Chẳng phải tôi bảo anh có gì thì cứ gọi cho tôi sao?
Anh nghe không hiểu à?
Mẹ.
Con tưởng La Tuyền gọi.
Sao mẹ không dùng máy mẹ mà gọi?
Lười đi lấy ạ?
Mẹ có muốn nói chuyện với Tiểu Hồ Lô không?
Nào, Hồ Lô.
Bà nội đấy. Mau lên.
Bà ơi, nhà cháu đang ăn sáng.
Bà nhớ cháu ạ?
Bà không cần nhớ cháu đâu.
Mẹ cháu nói
nghỉ lễ sẽ cho cháu sang với bà.
Hôm nay cháu phải đi giao lưu.
Nó đi giao lưu?
Hôm nay là sinh nhật bạn cháu, Hổ Tử,
nên trưa nay cháu phải đi giao lưu.
Hồng Hồng phải về Quảng Châu nên làm sinh nhật sớm cho con.
Nhìn nó kìa. Bận hơn cả chủ nhiệm thôn.
Vâng, cháu chuyển máy cho bà ngoại.
Đưa cho bà hả?
Alô.
Thục Ngọc.
Cũng được. Nhà bên đó cũng thế nhỉ?
Sao chị không dùng điện thoại của chị?
Chắc nhờ mẹ khuyên Chân Vòng Kiềng đi xem mắt chứ gì.
Hay thật.
Xin lỗi. Cậu sai rồi.
Đừng liên lạc với anh ta nữa.
Chị Hiểu Xuân, sao vậy?
Sao?
Mặt chị có một loại khí đen cứ như tượng dạ xoa trong miếu vậy.
Một đống chuyện họ hàng rối ren thôi.
Một người họ hàng phiền phức suốt ngày gọi cho nhà tôi.
Đến chuyện xem mắt của anh ta cũng phải nhờ mẹ tôi khuyên giúp.
Tôi thực sự cạn lời rồi.
Vậy tức là hai người có quan hệ tốt.
Có quan hệ tốt mới làm thế chứ.
Ai thèm quan hệ tốt với anh ta?
Biến đi! Biến!
Càng xa càng tốt!
Còn một suất Đào Yêu chưa làm.
Đây là quán cà phê nơi Na Na làm việc.
Thoải mái lắm.
Nên không phải lúc nào con cũng ở nhà.
Con có ra ngoài.
Hôm qua, Hồng Đậu và Na Na còn ra ngoài chơi với con cả ngày.
Sao mấy đứa con gái lại đi quán bar? Ở đó loạn lắm.
Không loạn đâu ạ.
Anh Hồ là một ca sĩ cực kỳ tài năng của tiểu viện bọn con.
Đó là quán bar không cồn của bạn anh ấy.
Là nơi chuyên để nghe người ta hát ấy.
Na Na đến rồi.
Để tôi giới thiệu chút.
Bố mẹ tôi.
Cháu chào cô chú.
Chào cháu.
Chào Na Na.
Cảm ơn cháu đã tổ chức tiệc sinh nhật cho Thanh Thiên nhà cô.
Không có gì ạ.
Đại Mạch luôn chăm sóc cháu,
tối nào cũng nấu bữa khuya cho cháu.
Nó còn biết chăm sóc người khác à?
Giỏi lắm ạ!
Na Na, bình thường nó có hay ra ngoài không?
Có. Có ra ngoài mà.
Con bé ba xạo này. Con mà chịu ra ngoài?
Có đấy ạ. Cháu hay lôi cô ấy ra ngoài chơi.
Được rồi. Chúng ta nói đến đây thôi.
Con còn phải viết bài.
Bố mẹ xem con thế đủ rồi. Con cúp đây.
Con viết một tiếng thì đứng dậy vận động nhé.
Nhớ tập mắt nữa.
Con biết, con làm hết mà.
Còn nữa, con người gặp nhau là nhờ duyên phận.
Trong đời, những người đối tốt với con đều là quý nhân.
Khó tìm lắm đấy.
Mấy đứa sống hòa thuận, đừng cãi nhau nhé.
Con biết rồi, thầy Châu.
Cháu cũng biết rồi ạ, thầy Châu.
Thôi, tạm biệt.
Con cúp máy đây. Tạm biệt.
Cuối cùng cũng tan học.
Mau ăn đi.
Na Na.
- Để tôi đi xem. - Được.
Na Na.
Sao thế?
Sau này, những khi tôi rảnh,
tôi đến đón cô tan làm nhé.
Như bố mẹ tôi nói ấy,
đúng là tôi nên đi lại vận động nhiều hơn.
Nói cho có thôi chứ gì?
Cô mà rảnh ư?
Tôi sẽ cố gắng khắc phục,
cố gắng để rảnh.
Thật hay đùa đây?
Thật đấy.
Cô biết gió bắt đầu từ đâu không?
Khí nóng đi vào nơi lạnh
để nơi lạnh ấm lên.
Đến khi nơi lạnh ấm lên,
nó có nghĩa vụ lan đến những nơi lạnh hơn,
hình thành hướng gió mới.
Vậy nghĩa là sao?
Chuyện này thì liên quan gì đến hướng gió?
Ý tôi là…
Luồng không khí bên cô đã đến với tôi,
luồng không khí bên tôi cũng sẽ đi về phía cô.
Tôi sẽ đối xử tốt với cô, tốt hơn.
Vậy khi tôi chạy về phía cô,
chúng ta đã có cùng một nhiệt độ.
Làm sao cô chạy sang bên tôi được?
Ngốc ạ.
Nhưng dù thế nào,
cũng cảm ơn cô.
Tôi cũng sẽ tốt hơn với cô.
Làm việc đây.
Đây.
CHỊ EM TỤ TẬP, RẤT VUI MÌNH KHÓC ƯỚT CON THỎ CỦA TIỂU HỒ LÔ
Hứa Hồng Đậu!
Tôi xuống ngay đây!
Không sao. Không cần vội.
Cứ từ từ.
"Không cần vội. Cứ từ từ".
Vậy mà vẫn gọi cửa tôi.
Gian thương.
Đúng là gian thương.
NHÀ ĐẤT
Đi thôi.
Giờ mới dậy à?
Không, đang giặt quần áo.
- Ừ. Ăn sáng chưa? - Rồi.
Ăn sáng với Na Na rồi.
Anh cười cái gì?
Tôi có cái miệng giống đang cười.
Trời sinh tướng mạo vui vẻ.
Vậy anh phải biết
tướng mạo vui vẻ không liên quan gì đến mỹ nam thôn.
Chỉ được chọn một đặc điểm thôi.
Hoàng Tử Ngựa Chân Ngắn nghe hay mà.
Tôi nói qua về nhân viên kho nhé.
Đầu tiên là dì Phượng.
Dì ấy là nhân viên chăm sóc khách hàng.
Dì ấy rất chính trực và tiết kiệm.
Tính cách này rất khó thay đổi.
Vậy đừng để dì ấy chăm sóc khách hàng.
Để người khác làm rồi cho dì ấy chuẩn bị đơn hàng không được à?
Chăm sóc khách hàng rất mất thời gian,
tan làm còn phải nhắn tin.
Nhưng lương cao hơn những vị trí khác một chút.
Lúc đó, vì muốn làm vị trí này, dì ấy đã học đánh máy rất chăm chỉ.
Sau này cũng rành nghiệp vụ.
Quan trọng nhất là dì ấy rất tận tâm.
Không phải tôi nói xấu các thím, các chị khác.
Nhưng mấy người cộng lại cũng không giỏi bằng dì ấy.
Chưa thấy ông chủ nào như anh.
Ở thôn là thế đấy.
Động tí là bảo từng thấy tôi ở truồng chạy khắp nơi.
Cứ lôi mấy chuyện xấu hổ hồi nhỏ ra nói,
làm tôi chẳng còn chút uy tín nào.
Được.
Để tôi thử tẩy não giúp dì Phượng.
Cô làm được mà, Quản lý Hứa.
Tôi tin ở cô.
Sẽ cố hết sức.
Khiêm tốn thế.
- Không sao chứ? - Trời ạ.
Quản lý Hứa.
Cô qua đây xem cái này đi.
Nói là không ngon nên đòi hoàn tiền.
Cô xem có hoàn được không?
Nhìn này.
Hoàn một nửa.
Hoàn một nửa?
Khách không hài lòng thì ta phải làm cho họ hài lòng.
Làm ăn sao lại để lỗ chứ, Quản lý?
Dì Phượng.
Làm ăn vốn dĩ là có lỗ có lãi.
Ta nên nhìn từ góc độ khách hàng,
nghĩ đến nhu cầu của họ.
Thật ra trả hàng cũng được.
Ta có bảo hiểm trả hàng mà.
Miễn là hàng không có vấn đề, ta vẫn có thể bán lại.
Cháu đã xem một số bình luận.
Hầu hết đều nói rất khó hoàn tiền,
gói hàng không tốt
và nhân viên giao hàng
còn để hàng ở địa điểm giữ hàng mà không nói với khách.
Có người còn nói không ngon.
Người này thấy không ngon, người kia thấy ngon.
Tôi chưa từng nghe nói không ngon thì được hoàn tiền. Quá đáng quá!
Dì Phượng.
Khách hàng mà không hài lòng,
- bình luận sẽ không tốt. - Nhưng…
Sẽ ảnh hưởng đến lượng khách mới và tỷ lệ khách quay lại.
Nếu dịch vụ hậu mãi tốt,
cho dù lần này họ không hài lòng
thì lần sau vẫn có thể lại tới mua.
Khi bình luận, họ sẽ nói chúng ta hậu mãi tốt,
rất kịp thời.
Về cơ bản, dịch vụ tốt sẽ tạo ra một vòng tuần hoàn tích cực.
Còn đám khách mặt dày?
Chỉ là thiểu số thôi.
Chúng ta phục vụ với mục đích là làm khách hàng hài lòng.
Khách hàng hài lòng thì sẽ có lần sau.
Chị Hồng Đậu, hồi còn làm quản lý khách sạn,
chị có gặp phải vị khách nào cực kỳ quá đáng không?
Kiểu khách nào mà chưa từng gặp chứ.
Có lần khách gọi phục vụ phòng, đòi trả phòng.
Anh ta nóng tính đến nỗi hắt luôn cà phê đá lên mặt tôi.
Có lần, một con muỗi bay vào phòng của khách.
Anh ta không mặc quần áo, chỉ mặt tôi mắng suốt một giờ.
Trần truồng hết à?
Ơ, ai lại bắt nạt người ta như thế?
Vậy chị nhịn được hết ư?
- Công nhận. - Ừ.
- Hứa Hồng Đậu. - Ơi!
Biết nhìn xa trông rộng.
Quản lý có khác.
Vâng.
Biên dịch: Ma Thu Huyền .