WEBVTT
01:27.360 --> 01:28.680
Tạ tổng. Chị Hiểu Xuân.
01:29.760 --> 01:31.720
Nhắc Tào Tháo là Tào Tháo đến.
01:31.800 --> 01:34.000
Đang nói về tôi à? Nói gì đấy?
01:34.080 --> 01:36.000
Nói cô hoạt bát, dễ thương, tinh tế.
01:37.720 --> 01:39.240
Ra đây. Tôi có chuyện muốn nói.
01:39.320 --> 01:40.280
Không cho tôi nghe à?
01:43.000 --> 01:43.920
Nhanh.
01:45.200 --> 01:46.880
Có chuyện gì mà vui thế?
01:46.960 --> 01:48.720
Chuyện vui, chuyện cực vui.
01:49.320 --> 01:50.440
Câu được đại gia rồi à?
01:51.280 --> 01:52.200
Chính xác.
01:52.280 --> 01:53.920
Nhưng có dính câu hay không,
01:54.000 --> 01:55.560
còn xem màn thể hiện của chúng ta.
01:56.160 --> 01:57.280
Đại gia nào vậy?
01:58.120 --> 01:59.280
Trông cô vui quá.
01:59.360 --> 02:00.560
Nói tôi nghe xem.
02:00.640 --> 02:02.560
Anh biết hiệu sách Thiều Hoa không?
02:02.640 --> 02:05.320
Biết. Cái đầu tiên mở ở Bắc Kinh.
Tôi cũng đi rồi.
02:05.400 --> 02:10.400
Vậy anh nghĩ nếu mở một cái
ở thôn Vân Miêu thì sao?
02:13.120 --> 02:14.400
Thì sao gì chứ?
02:14.480 --> 02:15.560
Thế thì tốt quá.
02:15.640 --> 02:16.680
Nói cụ thể xem nào.
02:18.080 --> 02:21.280
Đói rồi. Tôi muốn ăn gà om
của quán Hoa Cách Tang.
02:21.360 --> 02:22.440
Đi thôi.
02:26.360 --> 02:27.840
Hiệu sách Thiều Hoa à?
02:27.920 --> 02:28.760
Đi rồi.
02:28.840 --> 02:29.840
Bắc Kinh có một cái.
02:29.920 --> 02:31.200
Tôi đi với bạn thân.
02:31.280 --> 02:33.240
Vậy ấn tượng của cô về nó thế nào?
02:34.200 --> 02:36.240
Khá lớn. Có hai, ba tầng.
02:36.320 --> 02:38.680
Không gian tinh tế, đậm chất văn nghệ.
02:39.280 --> 02:40.240
Ý tưởng tốt.
02:40.320 --> 02:42.760
Cà phê ngon, bánh cũng ngon.
02:42.840 --> 02:45.840
Sách cũng đa dạng.
Còn có rất nhiều đồ linh tinh.
02:46.440 --> 02:47.280
Thú vị lắm.
02:49.080 --> 02:51.320
Nếu mở một chi nhánh ở thôn Vân Miêu,
02:51.400 --> 02:53.520
cô thấy có sức hút không?
02:53.600 --> 02:54.440
Có chứ.
02:55.120 --> 02:57.520
Nhà sách trên núi Thanh Thành
sắp khai trương.
02:57.600 --> 03:00.840
Đang có nhiều blogger du lịch muốn đến đó.
03:00.920 --> 03:04.400
Nhà nghỉ gần núi Thanh Thành
cũng được đặt hết rồi.
03:05.000 --> 03:06.440
Núi Thanh Thành?
03:06.520 --> 03:07.560
Có đặc sản gì không?
03:07.640 --> 03:08.800
Bạch Tố Trinh.
03:08.880 --> 03:10.760
Quán cà phê bán súp rắn?
03:13.000 --> 03:13.960
Ấu trĩ.
03:17.160 --> 03:18.360
Món chính còn chưa ra.
03:18.440 --> 03:20.360
Đừng ăn bánh kếp sữa. No mất.
03:20.440 --> 03:21.720
Tôi thích.
03:22.560 --> 03:23.800
Ăn nhiều là xì hơi đấy.
03:26.040 --> 03:28.200
Xì hơi gì mà xì hơi?
03:28.280 --> 03:30.240
Tôi không hiểu mọi người vừa nói gì.
03:30.320 --> 03:31.240
Rốt cuộc là sao?
03:31.320 --> 03:33.200
Tức là có một hiệu sách,
03:33.280 --> 03:35.360
giờ họ đến đây mở thêm chi nhánh,
đúng không?
03:35.440 --> 03:37.200
Tôi rất thân với một đàn anh,
03:37.280 --> 03:39.320
anh ấy học chung với
người sáng lập hiệu sách.
03:39.400 --> 03:42.600
Tôi nhờ anh ấy giới thiệu
tôi với người đó.
03:42.680 --> 03:45.120
Tôi trình bày tình hình thôn Vân Miêu rồi.
03:45.200 --> 03:46.560
Anh ấy rất hứng thú
03:46.640 --> 03:48.240
nên muốn tới khảo sát thử.
03:49.480 --> 03:50.720
Khảo sát thử à?
03:50.800 --> 03:53.080
- Vậy vẫn chưa chốt gì mà.
- Này.
03:53.600 --> 03:54.920
Cũng không thể nói như vậy.
03:55.000 --> 03:56.320
Đàn anh của tôi nói
03:56.400 --> 03:58.200
nếu không đặc biệt hứng thú,
03:58.280 --> 04:00.080
anh ấy sẽ không đích thân đến khảo sát
04:00.160 --> 04:01.840
mà sẽ cử trợ lý đến.
04:01.920 --> 04:04.080
Người ta đã chủ động đi bước đầu tiên.
04:04.160 --> 04:06.360
Không phải ta cũng nên
phối hợp cho thật tốt sao?
04:07.000 --> 04:09.480
Nên chúng ta phải chuẩn bị trước.
04:09.560 --> 04:10.720
Tôi phụ trách tiếp đón,
04:10.800 --> 04:13.320
giúp kim chủ của chúng ta
hiểu rõ địa điểm,
04:13.400 --> 04:15.800
lợi thế môi trường và đặc điểm văn hóa
04:15.880 --> 04:16.959
của thôn Vân Miêu.
04:17.040 --> 04:17.880
Được.
04:17.959 --> 04:19.839
Vậy tôi sẽ nói về chính sách hỗ trợ
04:19.920 --> 04:21.720
hồi sinh nông thôn dành cho nhà đầu tư,
04:21.800 --> 04:23.360
cũng như một số ưu đãi thuế.
04:24.800 --> 04:26.080
Hồng Đậu.
04:26.160 --> 04:27.800
Giúp bọn tôi tiếp đón họ nhé.
04:29.200 --> 04:31.040
Tôi chưa từng tiếp lãnh đạo.
04:31.120 --> 04:33.320
Chỗ chúng tôi toàn là
lãnh đạo tiếp đón lãnh đạo.
04:33.400 --> 04:35.320
Chủ yếu là do cô không phải người bản địa.
04:35.400 --> 04:38.600
Cô từ nơi khác tới
nên họ sẽ nghĩ là cô khách quan hơn.
04:38.680 --> 04:40.360
Cũng không biết họ đi bao nhiêu người
04:40.440 --> 04:41.680
nên chúng tôi cần giúp đỡ.
04:47.080 --> 04:48.040
Vậy nhé.
04:48.120 --> 04:51.080
Nhờ dì Hoài Lan may cho chúng ta
vài bộ đồ tiếp khách luôn.
04:52.240 --> 04:53.200
Thế…
04:53.280 --> 04:54.880
"chúng ta" là gồm những ai?
04:54.960 --> 04:56.560
Bao gồm cả cô nữa.
04:56.640 --> 04:58.080
Nói cho cô biết, Hồng Đậu.
04:58.160 --> 05:00.640
Tôi từng thấy đồ nghệ nhân Tạ
may cho Bồ Câu rồi.
05:00.720 --> 05:03.320
Đồ thiết kế riêng, vô cùng đẹp.
05:03.400 --> 05:05.640
Trên cổ áo có hình thêu.
05:05.720 --> 05:07.840
Cả thế giới chỉ có một.
Không lo đụng hàng.
05:07.920 --> 05:11.240
Phải. Họ mặc để tham dự
Triển lãm Di sản Văn hóa Phi vật thể.
05:12.560 --> 05:14.400
Vậy ta phải nhanh chóng may phục trang.
05:14.480 --> 05:15.800
Phải chuẩn bị sẵn sàng.
05:15.880 --> 05:17.520
- Ăn trưa xong rồi đi.
- Được.
05:17.600 --> 05:19.400
- Được.
- Gà om đến đây.
05:19.480 --> 05:21.360
- Bên này.
- Bên này.
05:21.440 --> 05:22.480
Chúc ngon miệng.
05:23.040 --> 05:24.520
Cảm ơn thím Hoa.
05:24.600 --> 05:25.960
Không có gì.
05:26.040 --> 05:26.960
Tôi ăn đây.
05:48.400 --> 05:50.320
Anh giữ lại tác phẩm
của nghệ nhân Hoài Lan
05:50.400 --> 05:51.840
để mở triển lãm cho dì ấy à?
05:53.280 --> 05:56.320
Nghệ nhân kỳ cựu như dì Hoài Lan
với hơn mười năm kinh nghiệm,
05:56.400 --> 05:57.960
tác phẩm đều rất có hồn.
05:58.040 --> 05:59.520
Nghệ thuật cả đấy.
06:00.960 --> 06:03.320
Là nghệ nhân địa phương,
làm triển lãm cũng dễ thôi.
06:05.280 --> 06:07.080
Con của nghệ nhân Hoài Lan làm gì vậy?
06:08.000 --> 06:09.120
Dì ấy chưa kết hôn.
06:11.200 --> 06:12.080
Tại sao vậy?
06:13.000 --> 06:15.360
Năm 18 tuổi,
dì Hoài Lan xuống phố cổ chơi,
06:15.440 --> 06:16.720
gặp một người Pháp.
06:17.600 --> 06:20.320
Người Pháp đó là một họa sĩ
đến Trung Quốc du ngoạn.
06:20.840 --> 06:22.840
Ông ấy yêu dì Hoài Lan
từ cái nhìn đầu tiên,
06:22.920 --> 06:24.520
mời dì ấy làm người mẫu.
06:50.360 --> 06:53.600
Họa sĩ ấy đã vẽ rất nhiều
tranh chân dung dì Hoài Lan.
06:54.160 --> 06:56.560
Sau đó dì Hoài Lan phải lòng ông ấy.
06:58.200 --> 06:59.400
Sao họ lại chia tay?
07:01.240 --> 07:03.280
Ông họa sĩ đó muốn về Pháp.
07:03.360 --> 07:04.640
Ông ấy nói với dì Hoài Lan:
07:05.200 --> 07:06.160
"Anh yêu em.
07:06.240 --> 07:08.280
Nếu em yêu anh, hãy đi cùng anh".
07:09.040 --> 07:10.760
Dì Hoài Lan liền nói với ông ấy:
07:10.840 --> 07:12.160
"Em yêu anh.
07:12.240 --> 07:14.200
Nếu anh yêu em, hãy ở lại đây".
07:14.960 --> 07:16.600
Thế là người Pháp đó im lặng.
07:17.640 --> 07:18.880
Dì Hoài Lan bèn nói:
07:20.160 --> 07:22.520
"Điều anh không làm được
thì đừng bắt em làm,
07:22.600 --> 07:24.400
vì tình yêu là bình đẳng".
07:25.440 --> 07:27.120
Nếu muốn chứng minh anh yêu em,
07:27.200 --> 07:29.040
anh phải hy sinh nhiều hơn vì em.
07:29.120 --> 07:30.200
Đúng vậy.
07:30.280 --> 07:32.960
Sau đó dì Hoài Lan không yêu ai khác,
07:33.040 --> 07:34.200
nên cũng không kết hôn.
07:34.880 --> 07:37.000
Nhưng dì ấy được làm điều mình thích.
07:37.680 --> 07:40.040
Dì ấy thích thêu thùa, dạy nghề
07:40.120 --> 07:41.480
nên sống rất vui vẻ.
07:43.080 --> 07:44.800
Kem của cô chảy rồi kìa.
07:46.120 --> 07:48.040
- Đưa tôi.
- Anh có giấy không?
07:48.120 --> 07:48.960
Không có.
07:49.040 --> 07:50.000
Nào, đưa tôi.
07:51.440 --> 07:52.520
Lau lên áo đi.
07:52.600 --> 07:53.560
Về giặt cũng được.
08:00.600 --> 08:02.280
Lẽ ra tôi không nên đi đường này.
08:02.360 --> 08:03.320
Dương Húc.
08:03.400 --> 08:04.320
Anh A Dao.
08:04.400 --> 08:05.360
Đây là…
08:05.440 --> 08:06.480
Đây là bạn tôi.
08:06.560 --> 08:07.680
Đây là bố của Đà Đà.
08:08.520 --> 08:10.240
Bố của Đà Đà,
08:10.320 --> 08:11.240
chào anh.
08:11.320 --> 08:12.240
Bao giờ thì đi?
08:12.320 --> 08:13.160
Sắp rồi.
08:13.240 --> 08:14.440
Vợ tôi đi trước thuê nhà.
08:15.640 --> 08:17.560
Đà Đà biết lần này
không dắt nó theo không?
08:18.320 --> 08:19.440
Trước mắt cứ giấu nó.
08:19.520 --> 08:20.560
Nói trước sợ nó quấy.
08:23.120 --> 08:24.280
Nó lại sắp buồn rồi.
08:25.400 --> 08:26.800
Đành chịu.
08:26.880 --> 08:27.800
Không nói nhiều nữa.
08:27.880 --> 08:29.600
- Trước khi đi mời anh tới ăn cơm?
- Ừ.
08:29.680 --> 08:31.160
Tôi đi nhé. Tạm biệt.
08:39.880 --> 08:40.799
Sao thế?
08:42.559 --> 08:43.880
Không có gì. Đi thôi.
08:46.400 --> 08:48.040
Đà Đà, ăn nhiều lên.
08:48.120 --> 08:50.000
Đi Côn Minh không có mà ăn đâu.
08:52.120 --> 08:53.000
Đi Côn Minh?
08:53.880 --> 08:55.520
Ai nói Đà Đà đi Côn Minh?
08:55.600 --> 08:57.280
Bố mẹ cậu ấy muốn đi,
08:57.360 --> 08:59.560
Đà Đà thì không muốn.
08:59.640 --> 09:01.560
Nhưng cậu ấy đâu còn cách nào.
09:03.000 --> 09:04.320
Đừng lo, Đà Đà.
09:04.400 --> 09:06.160
Bố mẹ không đưa cháu đi cùng đâu.
09:06.240 --> 09:08.560
Cháu ở nhà với ông bà để còn đi học.
09:09.120 --> 09:11.160
Chú Quan Quân nói dối.
09:11.640 --> 09:13.120
Chú không nói dối.
09:13.200 --> 09:14.560
Bố cháu nói với chú mà.
09:15.200 --> 09:17.440
Cháu sẽ đi học ở đây như Hổ Tử.
09:18.120 --> 09:20.080
Bốn đứa vẫn sẽ được ở bên nhau.
09:20.160 --> 09:21.280
Yên tâm đi.
09:21.360 --> 09:22.600
Thật sao bố?
09:22.680 --> 09:23.600
Thật sao ạ?
09:23.680 --> 09:24.600
Thật.
09:33.560 --> 09:34.760
Sao vậy, Đà Đà?
09:36.360 --> 09:37.360
Sao lại khóc thế này?
09:38.320 --> 09:40.320
Thôi mà, đừng khóc nữa.
09:41.520 --> 09:42.800
Sao thế?
09:43.680 --> 09:44.760
Sao thế, Đà Đà?
09:45.320 --> 09:46.880
Bốn đứa vẫn được chơi với nhau mà.
09:47.360 --> 09:48.840
Được rồi, nín đi.
09:55.400 --> 09:58.360
Có hay không có sổ tay nhân viên
có gì khác đâu?
09:59.160 --> 10:00.200
Đương nhiên là khác.
10:01.160 --> 10:02.600
Không được đi muộn về sớm.
10:04.520 --> 10:06.080
Không được đi muộn về sớm,
10:06.160 --> 10:07.320
không tùy tiện nghỉ phép.
10:07.400 --> 10:09.440
Mỗi tháng thêm 200 tệ, biết chưa?
10:10.120 --> 10:12.280
Lẽ ra phải có sổ tay nhân viên sớm hơn.
10:12.360 --> 10:14.000
Cô gái sống ở tiểu viện đó tốt thật.
10:15.360 --> 10:17.640
Đừng chỉ nghe
những lợi ích mà Bảo Bình nói.
10:17.720 --> 10:19.680
Làm gì có chuyện ra sổ tay nhân viên
10:19.760 --> 10:21.720
chỉ để trả thêm tiền cho chúng ta?
10:22.280 --> 10:24.800
Chỉ thêm thưởng chuyên cần thôi.
10:25.840 --> 10:27.680
Sau này về sớm sẽ bị trừ lương.
10:27.760 --> 10:29.200
Nếu đánh giá không đạt chuẩn,
10:29.280 --> 10:31.360
lương cũng sẽ bị trừ.
10:31.440 --> 10:34.520
Hiểu Xuân nói
các công ty lớn ở thành phố đều thế.
10:35.080 --> 10:37.560
Vậy sổ tay này tốt hay không tốt?
10:37.640 --> 10:40.120
Với chúng ta thì không tốt cũng không xấu.
10:40.840 --> 10:42.240
Tập trung làm việc là được.
10:46.240 --> 10:50.080
Hứa Hồng Đậu làm ở quán cà phê à?
10:50.160 --> 10:51.920
Hiểu Xuân nói cô ấy làm không công.
10:52.000 --> 10:55.360
Người sống trong tiểu viện toàn giỏi thôi.
10:55.440 --> 10:56.760
Sống trong thành phố mệt mỏi
10:56.840 --> 10:58.080
nên đến đây thư giãn.
10:58.160 --> 10:59.680
Đến cả Na Na
10:59.760 --> 11:01.560
chắc chắn cũng chả ở lâu.
11:01.640 --> 11:04.600
Bọn trẻ trong thôn cũng đi hết còn gì.
11:04.680 --> 11:05.600
Phải rồi.
11:05.680 --> 11:08.560
Vợ chồng Dương Húc cũng sắp đi,
11:08.640 --> 11:10.880
mà không dám nói cho thằng con biết.
11:10.960 --> 11:13.520
Tối qua Đà Đà biết không mang nó theo,
11:14.400 --> 11:15.440
khóc quá chừng.
11:16.520 --> 11:18.760
Hổ Tử cũng vậy.
11:18.840 --> 11:21.040
Lúc bố mẹ nó về quê ăn Tết,
11:21.120 --> 11:22.320
nó còn chả chịu gọi bố mẹ.
11:23.000 --> 11:24.240
Cũng không thể nói thế.
11:24.800 --> 11:27.320
Tạ tổng và quản lý Hiểu Xuân
cũng rất giỏi,
11:27.880 --> 11:29.040
họ cũng về đấy thôi?
11:29.120 --> 11:30.160
Cả Hoàng Hân Hân nữa.
11:30.240 --> 11:34.200
Vừa tốt nghiệp đại học
liền đến đây làm cán bộ,
11:34.280 --> 11:36.280
tìm đủ mọi cách để thôn phát triển,
11:36.360 --> 11:38.160
bảo là chỉ cần thôn phát triển,
11:38.240 --> 11:39.600
ai cũng sẽ quay về.
11:41.360 --> 11:42.560
Ý tưởng thì tốt,
11:43.440 --> 11:45.880
chỉ không biết là có làm được không.
11:45.960 --> 11:48.200
Đây là bước đầu trong vạn lý trường chinh.
11:48.280 --> 11:50.440
Nhưng vạn lý trường chinh
kết thúc rồi đấy thôi.
11:51.800 --> 11:54.360
Xem đến khi cô bằng tuổi tôi,
có đi xong không nhé.
11:54.440 --> 11:56.640
Đừng cứ nói mấy câu nghe nản lòng thế.
11:57.200 --> 11:59.840
Bọn trẻ bây giờ
phải bị dội nước lạnh mới được.
12:00.520 --> 12:01.680
Đâu có đơn giản thế?
12:04.120 --> 12:05.120
Thím Bảo Bình.
12:05.200 --> 12:07.280
Ở nhà, quản lý Hiểu Xuân có nói với thím
12:07.360 --> 12:09.040
chuyện Tạ tổng và Hứa Hồng Đậu không?
12:09.120 --> 12:10.040
Chuyện gì?
12:10.120 --> 12:11.560
Phải. Chuyện gì? Tôi chưa nghe.
12:11.640 --> 12:13.440
Cháu nghe bà cháu nói
12:13.520 --> 12:15.480
Tạ tổng chuyện gì cũng nghe lời chị ấy.
12:16.000 --> 12:17.240
Không phải chứ.
12:17.800 --> 12:20.040
Lại còn mời chị ấy đi ăn quán suốt.
12:20.760 --> 12:22.920
Đi ăn quán chắc là tốn lắm nhỉ?
12:23.000 --> 12:24.360
Chứ sao.
12:25.080 --> 12:26.760
Chịu chi thế thì chắc là thích rồi.
12:32.280 --> 12:34.800
Bố cháu nói lần này sẽ về với dì,
12:34.880 --> 12:35.880
A Viễn không về.
12:36.480 --> 12:38.040
Vừa rồi nó bỏ bài nhiều quá
12:38.120 --> 12:39.040
nên phải học bù.
12:40.960 --> 12:41.920
Nội,
12:42.000 --> 12:43.240
có nghe cháu nói không đấy?
12:45.400 --> 12:46.480
Nội đang nghĩ gì vậy?
12:47.920 --> 12:48.760
A Dao.
12:49.360 --> 12:51.360
Nói thật với nội đi.
12:52.480 --> 12:55.040
Cháu nhờ Hứa Hồng Đậu giúp nội bày hàng,
12:55.120 --> 12:56.520
lại mời đến nhà ăn cơm,
12:57.080 --> 12:59.160
có phải thích nó rồi không?
13:00.840 --> 13:02.560
Người ta thấy nội giống bà ngoại
13:02.640 --> 13:03.960
nên thích ở gần nội.
13:04.040 --> 13:04.920
Vả lại,
13:05.000 --> 13:07.600
cháu cũng mời Na Na
đến ăn nhà ăn cơm đấy thôi.
13:07.680 --> 13:10.520
Na Na đến cùng Hiểu Xuân.
13:10.600 --> 13:12.320
Mà cũng chỉ đến có hai lần.
13:12.400 --> 13:14.640
Cháu cũng chẳng nói gì với con bé.
13:15.120 --> 13:17.360
Cháu đối xử với Hứa Hồng Đậu rất khác.
13:17.440 --> 13:20.280
Cháu còn mời người ta đi ăn bún.
13:20.360 --> 13:22.520
Đó là điều kiện
để cô ấy làm tình nguyện viên.
13:22.600 --> 13:23.520
Bao cơm.
13:23.600 --> 13:24.520
Bao cơm?
13:25.720 --> 13:27.880
Vậy sao anh ấy
không trực tiếp đưa cô tiền ăn?
13:29.080 --> 13:30.400
Tôi đâu thiếu tiền ăn.
13:30.480 --> 13:32.400
Tất nhiên anh ấy phải dẫn tôi đi ăn ngon.
13:33.520 --> 13:37.000
Vậy sao anh ấy lại chỉ đưa cô
đi xem ngựa mẹ sinh ngựa con?
13:37.080 --> 13:38.200
Sinh ngựa con?
13:39.080 --> 13:41.640
Cháu phải dẫn người ta đi xem
thứ thành phố không có chứ.
13:41.720 --> 13:43.680
Cô ấy hay chơi với mèo trong tiểu viện,
13:43.760 --> 13:45.000
chắc là thích động vật.
13:46.120 --> 13:47.480
Lúc nhìn người ta,
13:47.960 --> 13:50.120
cháu cười tít cả mắt.
13:53.120 --> 13:54.280
Gặp ai anh ấy không cười?
13:54.840 --> 13:57.280
Anh ấy nhìn thấy cô thì cười rất tươi.
13:59.280 --> 14:00.840
Tôi lao động không công.
14:00.920 --> 14:03.040
Đổi lại là tôi, tôi còn cười tươi hơn.
14:05.400 --> 14:08.200
Nam nữ ở cạnh nhau
chỉ có thể là tình nhân thôi sao?
14:08.280 --> 14:09.600
Tôi đâu muốn tìm người yêu.
14:13.520 --> 14:15.320
Nội đừng nghĩ nhiều quá.
14:15.400 --> 14:17.400
Không có. Không có thật đấy.
14:18.000 --> 14:22.360
Cháu thấy cô ấy tốt bụng, cũng hiền lành.
14:23.240 --> 14:26.040
Nhưng ít lâu nữa là người ta đi rồi.
14:26.120 --> 14:27.360
Nội đừng nghĩ lung tung.
14:27.920 --> 14:29.560
Tóm lại, nội thích nó.
14:29.640 --> 14:31.840
Nội thích thì thích, đừng lôi cháu vào.
14:31.920 --> 14:33.520
Nội thấy cháu cũng thích.
14:33.600 --> 14:36.080
Cháu thích cô ấy như một người bạn thôi.
14:36.640 --> 14:38.480
Cháu thích nó.
14:40.080 --> 14:41.160
Nội giúp cháu nhé?
14:41.240 --> 14:42.160
Nội đừng làm bừa.
14:43.080 --> 14:44.960
Kẻo người ta không dám đến nhà nữa.
14:46.000 --> 14:47.120
Nội đừng làm gì đấy.
14:48.320 --> 14:50.280
Đợi tí. Cháu nghe điện thoại đã.
14:59.880 --> 15:01.160
Alô, Mã gia.
15:01.240 --> 15:02.120
Gì thế?
15:03.760 --> 15:04.880
Tôi đi bày hàng với nội.
15:06.800 --> 15:08.480
Được. Chút nữa gặp.
15:12.120 --> 15:13.040
Đi.
15:16.400 --> 15:17.360
Đi thôi.
15:17.440 --> 15:18.280
Ừ.
15:24.000 --> 15:25.640
Hôm nay phải tưới sen đá rồi.
15:32.640 --> 15:34.160
Hôm nay không thiền nữa à?
15:35.520 --> 15:36.360
Đúng là chuyện lạ.
15:38.240 --> 15:39.120
Giai Tuệ!
15:47.480 --> 15:49.360
Sao tôi cứ cảm thấy…
15:59.240 --> 16:00.120
Mời.
16:08.000 --> 16:08.960
Trà ngon.
16:09.040 --> 16:10.360
Lần sau cho tôi một ít nhé.
16:10.960 --> 16:11.800
Duyệt.
16:18.240 --> 16:19.120
Tạ tổng.
16:19.760 --> 16:20.720
Lần này tôi đến
16:21.760 --> 16:23.080
là có chuyện cần thỉnh giáo.
16:24.360 --> 16:25.360
Xin cứ nói.
16:25.440 --> 16:27.360
Thanh niên hẹn hò
16:28.120 --> 16:29.400
thường đi đâu?
16:30.760 --> 16:31.760
Quán cà phê.
16:31.840 --> 16:34.680
Bàn công việc thường đi đâu?
16:35.400 --> 16:36.280
Quán cà phê.
16:36.360 --> 16:38.880
Nói chuyện phiếm, khởi nghiệp tự do
16:38.960 --> 16:39.920
thường đi đâu?
16:40.480 --> 16:42.160
Anh đang đố mẹo hay gì thế?
16:42.240 --> 16:43.600
Vẫn là quán cà phê.
16:45.000 --> 16:47.160
Sao không đến quán trà?
16:48.240 --> 16:49.760
Trà cũng ngon mà.
16:50.520 --> 16:51.800
Hơn nữa ở Trung Quốc,
16:52.360 --> 16:54.840
số người uống trà phải nhiều hơn chứ.
16:59.160 --> 17:00.000
Cậu…
17:01.240 --> 17:02.640
không hỏi tôi tại sao à?
17:03.600 --> 17:05.960
Cần tôi gọi Diệp Sâm đến phụ họa không?
17:07.760 --> 17:09.880
Đến lúc này rồi, cậu còn giễu cợt tôi.
17:10.359 --> 17:12.359
Tôi không ngồi yên được nữa.
17:14.760 --> 17:16.640
Anh ở đây ngồi đã hơn một năm.
17:16.720 --> 17:19.160
Cũng đến lúc muốn khởi nghiệp lại rồi.
17:21.359 --> 17:22.400
Nghe tôi nói.
17:25.119 --> 17:26.119
Trong đầu tôi,
17:26.839 --> 17:28.480
những ý tưởng khởi nghiệp
17:29.240 --> 17:31.120
xuất hiện vô số,
17:32.200 --> 17:33.360
cứ như nấm mọc sau mưa.
17:34.000 --> 17:35.840
Đè nén thế nào cũng không được.
17:38.280 --> 17:40.280
Ngày nào tôi cũng ngồi đó,
17:40.920 --> 17:41.960
thiền định
17:42.720 --> 17:45.480
là để từ bỏ mọi ý niệm.
17:46.400 --> 17:47.880
Nếu không thể từ bỏ,
17:48.520 --> 17:52.960
đêm nào tôi cũng sẽ
cầm bút lông viết lên giấy gạo.
17:53.520 --> 17:56.320
Sau đó thắp nhang, đốt giấy,
17:56.400 --> 17:59.240
để chúng bay theo làn gió.
18:00.720 --> 18:02.440
Nhưng có một ý tưởng
18:03.240 --> 18:05.840
cứ vương vất mãi trong đầu tôi.
18:05.920 --> 18:08.040
Tôi càng nghĩ, nó càng rõ ràng.
18:08.120 --> 18:10.200
Càng nghiền ngẫm, viết ra càng cụ thể.
18:11.640 --> 18:14.120
Mỗi đêm khi nhắm mắt,
18:14.200 --> 18:16.400
tôi đều nghĩ cách
18:16.480 --> 18:19.160
làm thế nào để mở một tiệm trà kiểu mới,
18:19.240 --> 18:21.080
- định vị…
- Làm thế nào để gọi vốn,
18:21.560 --> 18:23.560
mở chi nhánh, lên sàn.
18:25.760 --> 18:27.320
Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
18:28.000 --> 18:29.000
Tôi chỉ đang nghĩ
18:29.640 --> 18:32.400
có thể mở bao nhiêu chi nhánh
trên toàn quốc.
18:34.960 --> 18:37.000
Vậy là anh muốn làm kiểu quán trà
18:37.080 --> 18:40.200
thích hợp thư giãn, gặp gỡ?
18:40.280 --> 18:41.120
Phải.
18:41.920 --> 18:44.000
Cà phê được, sao trà lại không được?
18:45.440 --> 18:46.600
Tôi tìm hiểu rồi.
18:47.320 --> 18:50.720
Bây giờ đã có một số quán trà kiểu mới
18:50.800 --> 18:53.520
đang thử phát triển
không gian thứ ba trên thị trường.
18:54.080 --> 18:54.960
Nhưng mà
18:55.880 --> 18:57.320
mục tiêu không rõ ràng
18:57.400 --> 18:58.960
nên không thành công lắm.
18:59.840 --> 19:02.760
Vẫn còn nhiều khoảng trống để phát triển,
19:02.840 --> 19:05.280
để tối ưu hóa, để cải thiện.
19:07.840 --> 19:08.720
Nói nghe xem nào.
19:09.360 --> 19:10.200
Được.
19:11.280 --> 19:13.800
Nghe tôi nói từ đầu chí cuối nhé.
19:16.080 --> 19:18.760
Tôi thường ngày rất thích trà,
19:20.280 --> 19:24.120
cũng biết chút ít
về văn hóa trà của Trung Quốc.
19:27.000 --> 19:29.720
Nhưng nói thật, bây giờ mọi người,
19:30.400 --> 19:31.760
đặc biệt là giới trẻ,
19:32.720 --> 19:34.080
không hiểu trà cho lắm.
19:34.160 --> 19:35.960
Chính lúc này
19:36.040 --> 19:38.160
mới cần dân chuyên như chúng ta
19:38.680 --> 19:41.200
giúp họ lựa chọn trà ngon,
19:41.720 --> 19:44.920
cách pha chế thích hợp nhất
19:45.640 --> 19:48.040
để họ có thể cảm nhận
19:48.120 --> 19:50.280
nét đẹp của trà và văn hóa thưởng trà.
19:51.560 --> 19:53.040
Và quan trọng nhất là
19:53.120 --> 19:54.880
ta phải theo kịp thời đại.
19:56.000 --> 19:58.880
Ta phải quy nạp cả những đồ uống
không thuần túy là trà
19:58.960 --> 20:02.040
nhưng đáp ứng được khẩu vị
và nhu cầu của giới trẻ.
20:03.560 --> 20:04.560
Vậy là…
20:05.800 --> 20:08.800
anh muốn mở rộng khái niệm trà?
20:08.880 --> 20:09.840
Chính xác.
20:10.440 --> 20:11.960
Không đặt ra rào cản,
20:12.040 --> 20:13.360
không tỏ vẻ thanh cao.
20:14.320 --> 20:15.160
Tạ tổng.
20:15.240 --> 20:18.560
Văn hóa trà của Trung Quốc
phải được trẻ hóa,
20:19.160 --> 20:20.760
phải mang đậm nét thanh xuân.
20:21.880 --> 20:25.560
Văn hóa trà phải được lan tỏa
đến mọi ngóc ngách.
20:26.320 --> 20:28.480
Có nhu cầu là có trà ngay.
20:28.560 --> 20:29.920
Nếu không thích
20:30.000 --> 20:31.120
thì mưa dầm thấm lâu.
20:32.280 --> 20:33.440
Chính là đạo lý này.
20:37.240 --> 20:39.880
Anh muốn mở quán đầu tiên ở đâu?
20:39.960 --> 20:41.480
Phải là thành phố lớn hạng nhất.
20:42.280 --> 20:43.440
Bắc Kinh, Thượng Hải,
20:43.520 --> 20:45.040
Quảng Châu, Thâm Quyến đều được.
20:45.120 --> 20:48.000
Nhưng phải phát triển vững vàng.
20:48.080 --> 20:51.800
Quán đầu tiên nhất định
phải xây dựng được thương hiệu.
20:53.320 --> 20:55.920
Có phát triển sản phẩm ngoại vi không?
20:56.000 --> 20:59.960
Có, sản phẩm ngoại vi
phải đặt tại nơi dễ tiếp cận trong quán.
21:00.040 --> 21:01.880
Thích là có ngay trong tầm tay.
21:07.360 --> 21:09.280
Nếu cửa hàng đầu tiên thành công,
21:10.080 --> 21:12.280
ta có thể mở thêm chi nhánh.
21:13.040 --> 21:15.120
Triển vọng và tiềm năng thị trường
21:16.320 --> 21:17.720
đều rất tốt.
21:19.200 --> 21:20.080
Tạ tổng.
21:21.400 --> 21:24.200
Cậu thấy ý tưởng này… khả thi hả?
21:24.880 --> 21:26.800
Tôi bỏ nghề thẩm định đầu tư lâu rồi.
21:27.560 --> 21:28.480
Tôi biết.
21:29.120 --> 21:32.600
Nhưng mà cậu toàn không thích
mấy dự án của tôi, cũng không rót tiền.
21:34.040 --> 21:36.640
Sự thật chứng minh
phán đoán trước kia của tôi không sai.
21:37.240 --> 21:38.120
Còn lần này?
21:39.720 --> 21:40.880
Anh có từng nghĩ
21:40.960 --> 21:43.720
sao nhiều ý tưởng như thế,
anh chỉ chọn ý tưởng này không?
21:43.800 --> 21:44.640
Nghĩ rồi.
21:45.600 --> 21:46.800
Vì tôi thích.
21:47.520 --> 21:50.320
Đây là chuyện tôi thật tâm muốn làm.
21:51.480 --> 21:53.320
Không đón đầu trào lưu thật chứ?
21:54.120 --> 21:55.120
Tuyệt đối không.
21:55.600 --> 21:56.800
Vậy thì được rồi.
21:56.880 --> 21:58.360
Dân giàu nước mới mạnh.
21:58.440 --> 21:59.320
Tôi nghĩ
21:59.960 --> 22:01.000
anh có thể làm thử.
22:02.760 --> 22:04.000
Không dội nước lạnh nữa à?
22:04.920 --> 22:06.360
Bắt tay vào làm rồi,
22:06.440 --> 22:08.520
vấn đề sẽ lục tục tìm đến.
22:08.600 --> 22:09.600
Cần gì tôi dội nước?
22:10.800 --> 22:12.440
Còn về chuyện khởi nghiệp,
22:12.520 --> 22:13.920
anh nhiều kinh nghiệm hơn tôi,
22:14.000 --> 22:16.920
dù là kinh nghiệm thành công hay thất bại.
22:17.000 --> 22:19.320
Về điểm này, tôi còn phải học hỏi anh.
22:21.600 --> 22:22.480
Cũng đúng.
22:24.200 --> 22:26.080
Được, thỏa thuận thế nhé.
22:26.160 --> 22:28.160
Tôi lên kế hoạch, cậu tìm vốn.
22:29.520 --> 22:30.440
Được.
22:30.520 --> 22:31.440
Duyệt.
22:33.680 --> 22:34.520
Đầu tiên,
22:35.320 --> 22:37.880
tôi muốn lập đội nghiên cứu và phát triển.
22:39.200 --> 22:41.760
Có thể ban đầu sẽ cần ít chi phí.
22:42.760 --> 22:43.680
Tất nhiên rồi.
22:43.760 --> 22:44.600
Phải.
22:45.280 --> 22:46.320
Tôi không có tiền.
22:47.640 --> 22:48.960
Anh nhìn tôi làm gì?
22:49.040 --> 22:50.160
Tôi cũng đâu có tiền.
22:50.240 --> 22:51.440
Cậu…
22:51.520 --> 22:53.800
Cậu là ông chủ mà lại…
22:53.880 --> 22:55.360
Làm nhiều thế mà nghèo à?
22:55.440 --> 22:57.040
Nói tôi mà không thấy ngại à?
22:57.120 --> 22:59.880
Anh có tiền?
Bán cả nhà ở Bắc Kinh trả nợ kìa.
22:59.960 --> 23:02.400
Đừng nhằm vào chỗ đau của người ta.
23:04.000 --> 23:05.040
Uống trà đã.
23:09.040 --> 23:10.360
Lại còn văn hóa trà?
23:18.200 --> 23:19.480
- Nó học lớp này à?
- Không.
23:19.560 --> 23:21.120
Lớp sau cơ. Nó vẫn chưa ra.
23:22.440 --> 23:23.960
Cô không gặp nó nửa năm rồi nhỉ?
23:24.040 --> 23:26.320
Phải. Tôi còn không biết
có nhận ra con không.
23:27.440 --> 23:29.320
- Ra rồi. Lớp đó.
- Phải không?
23:29.400 --> 23:31.840
Tập trung nào, các em.
23:31.920 --> 23:33.120
- Xếp hàng nào.
- Hổ Tử!
23:33.920 --> 23:34.880
Hổ Tử!
23:35.560 --> 23:36.400
Hổ Tử!
23:37.960 --> 23:39.160
Mẹ đây!
23:39.960 --> 23:41.720
Thằng bé còn đứng ngây ra đó.
23:42.280 --> 23:43.640
Mẹ đây!
23:43.720 --> 23:45.040
Nó không nhận ra mẹ luôn.
23:46.320 --> 23:47.320
Là mẹ đây.
23:51.240 --> 23:53.440
Hổ Tử, bên này nhiều xe quá.
23:53.520 --> 23:54.800
Mẹ nắm tay con nhé?
23:55.560 --> 23:56.440
Mẹ nắm tay nào.
23:59.200 --> 24:00.480
Hổ Tử. Đừng chạy.
24:00.560 --> 24:01.520
Xe đấy.
24:05.880 --> 24:08.040
Đi chậm thôi. Coi chừng ngã.
24:24.880 --> 24:26.760
Biết ngay hai ông này mà gặp nhau,
24:26.840 --> 24:28.600
không say thì đời nào chịu về.
24:28.680 --> 24:29.840
Ngủ hết rồi ạ?
24:29.920 --> 24:31.360
Ngủ rồi, Hổ Tử cũng ngủ rồi.
24:31.440 --> 24:32.560
Tránh ra, để mẹ rửa cho.
24:32.640 --> 24:33.880
Thôi, sắp xong rồi mẹ ạ.
24:36.920 --> 24:38.400
Sao lại khóc?
24:39.680 --> 24:40.560
Không sao ạ.
24:41.280 --> 24:43.200
Sao thế? Nói mẹ nghe đi.
24:44.120 --> 24:45.520
Có chuyện gì à?
24:45.600 --> 24:47.880
Mẹ, đừng nghĩ linh tinh.
24:47.960 --> 24:48.920
Không có gì thật mà.
24:49.000 --> 24:51.320
Không có gì? Vậy sao con lại khóc?
24:55.600 --> 24:57.440
Hôm nay con đi đón Hổ Tử.
24:59.320 --> 25:01.400
Thằng bé không nhận ra con,
25:01.480 --> 25:02.880
không cho con nắm tay.
25:04.080 --> 25:06.280
Nó không tình cảm với bọn con chút nào.
25:08.560 --> 25:09.480
Nào.
25:10.000 --> 25:10.920
Lau nước mắt đi.
25:12.160 --> 25:13.040
Đừng buồn.
25:13.800 --> 25:15.280
Mẹ còn tưởng là có chuyện gì.
25:15.920 --> 25:16.840
Đây, lau đi.
25:18.520 --> 25:19.440
Mẹ nói con nghe.
25:20.080 --> 25:23.360
Nuôi trẻ con cũng như nuôi chó.
25:23.440 --> 25:25.080
Con ở nhà ba ngày
25:25.160 --> 25:26.760
là nó bám con không buông ấy mà.
25:28.280 --> 25:29.640
Đây, lau nước mắt đi.
25:29.720 --> 25:31.040
Con đừng bận lòng.
25:31.120 --> 25:32.960
Hổ Tử còn nhỏ.
25:33.040 --> 25:35.400
Lớn lên một chút, từ từ nó sẽ hiểu thôi.
25:36.600 --> 25:37.640
Thật sao ạ?
25:37.720 --> 25:38.560
Thật.
25:44.920 --> 25:47.200
Thật ra, không phải nó không nhớ hai con.
25:47.800 --> 25:49.800
Nó mắc cỡ thôi.
25:50.520 --> 25:52.680
Lúc các con không có đây, nó thường hỏi:
25:53.440 --> 25:55.600
"Bao giờ mẹ cháu về ạ?"
25:57.320 --> 25:58.240
Thật sao?
25:58.320 --> 25:59.160
Thật.
26:01.520 --> 26:03.440
Nó muốn mua GG Bond mới chứ gì?
26:07.400 --> 26:08.520
Vẫn là con hiểu nó.
26:10.320 --> 26:12.800
Rốt cuộc mẹ có muốn an ủi con không vậy?
26:12.880 --> 26:14.760
Mẹ đang an ủi con. Thật đấy.
26:20.520 --> 26:21.400
Còn gì nữa?
26:22.280 --> 26:24.520
- GG Bond.
- GG Bond.
26:24.600 --> 26:26.240
Mỗi lần về thăm tớ,
26:26.320 --> 26:28.560
bố đều mua cho tớ rất nhiều đồ ăn ngon,
26:28.640 --> 26:30.520
còn mua nhiều sách truyện cho tớ.
26:30.600 --> 26:31.840
Phải đấy, Đà Đà.
26:31.920 --> 26:34.240
Cậu muốn cái gì thì cứ gọi cho họ.
26:34.800 --> 26:36.200
Vậy cậu có nhớ bố mẹ không?
26:37.200 --> 26:40.120
Không nhớ. Nam tử hán
đổ máu đồ mồ hôi chứ không rơi lệ.
26:40.200 --> 26:42.760
Tớ cũng muốn bố mẹ đi làm xa
26:42.840 --> 26:45.480
để có thể chơi điện thoại mỗi ngày.
26:47.440 --> 26:49.440
Đổi món cho mày nhé.
26:49.520 --> 26:50.560
Ngon không?
26:52.680 --> 26:53.560
Thím A Quế.
26:54.400 --> 26:55.360
Ăn bánh trứng đi ạ.
26:55.440 --> 26:56.520
Dì Nga cho hồi sớm đấy.
26:56.600 --> 26:58.840
Thôi, thím không ăn.
Mấy đứa ăn đi. Thím bận lắm.
26:59.520 --> 27:01.200
Mà thôi. Thím ăn hai cái.
27:06.920 --> 27:08.600
Xuống ngay. Đợi tôi chút.
27:09.520 --> 27:11.080
Không cần vội. Cứ từ từ.
27:12.400 --> 27:13.280
Cẩn thận.
27:15.560 --> 27:16.440
Xin lỗi.
27:16.520 --> 27:17.760
Tôi dậy muộn.
27:17.840 --> 27:18.880
Không sao.
27:18.960 --> 27:20.640
Tôi không quen để người khác đợi.
27:20.720 --> 27:23.160
Cô làm cố vấn nghiêm túc như thế,
27:23.240 --> 27:25.280
làm người khác muốn lười cũng xấu hổ.
27:25.360 --> 27:27.280
Ừ, hoàng đế không vội, thái giám vội.
27:27.360 --> 27:29.040
Cô cùng lắm chỉ là cung nữ thôi.
27:29.120 --> 27:30.240
Thái giám vẫn chưa đến.
27:31.040 --> 27:32.200
Đêm qua ngủ không ngon à?
27:33.160 --> 27:34.080
Đừng nhắc nữa.
27:34.160 --> 27:35.760
Mười hai giờ đêm chị tôi gọi điện,
27:35.840 --> 27:38.920
bắt tôi gửi tin nhắn
chúc mừng sinh nhật mẹ đúng giờ.
27:39.000 --> 27:40.600
Rồi tôi không ngủ lại được,
27:40.680 --> 27:42.200
thế là lại xem một bộ phim.
27:42.840 --> 27:44.120
Chị cô đúng là nhân tài.
27:44.200 --> 27:45.320
Chị ấy không ngủ à?
27:45.400 --> 27:47.960
Không ngủ. Chị ấy không ngủ trước 1:00.
27:48.040 --> 27:49.920
Trời ạ. Công việc vất vả thế à?
27:50.000 --> 27:51.040
Cũng không hẳn.
27:51.120 --> 27:54.080
Chị ấy phải chơi điện thoại
hai tiếng trước khi đi ngủ.
27:54.680 --> 27:56.160
Giải trí kiểu trả thù.
27:56.240 --> 27:57.360
Nhân tài.
27:58.600 --> 27:59.640
Bắt đầu thôi.
27:59.720 --> 28:00.600
Đợi chút.
28:00.680 --> 28:02.600
Tôi gọi thái giám xem cậu ta tới đâu rồi.
28:07.840 --> 28:08.880
Đến rồi đây.
28:09.960 --> 28:11.080
Khỏi gọi, tôi đến rồi.
28:18.000 --> 28:19.200
Đều mới đến à?
28:20.200 --> 28:21.120
Thấy chưa?
28:21.200 --> 28:22.920
Phong cách làm việc độc đáo ở đây đấy.
28:23.680 --> 28:25.360
Chắc cô gặp cậu ấy rồi nhỉ?
28:25.920 --> 28:27.200
Thiết kế mỹ thuật Diệp Sâm.
28:27.280 --> 28:28.520
Đầu óc cũng nhanh nhạy lắm.
28:29.440 --> 28:31.040
- Đông đủ rồi thì bắt đầu thôi.
- Ừ.
28:31.120 --> 28:32.080
Lãnh đạo nói trước.
28:32.160 --> 28:33.840
Vậy tôi sẽ diễn hài độc thoại.
28:33.920 --> 28:35.480
Luận bổng đậu, được không?
28:35.560 --> 28:38.120
Luận bổng đậu phải có hai người chứ?
28:38.200 --> 28:40.080
Được rồi, đừng đùa nữa.
28:40.160 --> 28:41.680
Nói chuyện chính đi.
28:41.760 --> 28:43.760
Hôm nay chúng ta chủ yếu thảo luận về
28:43.840 --> 28:46.880
công tác chuẩn bị để tiếp đón
sếp lớn của hiệu sách Thiều Hoa.
28:46.960 --> 28:48.360
Và tôi muốn hỏi mọi người
28:48.440 --> 28:51.040
ngoài tài nguyên chất lượng cao
như hiệu sách Thiều Hoa,
28:51.120 --> 28:53.000
còn cách nào thu hút du khách không?
28:54.360 --> 28:56.400
Tôi sẽ nói ý kiến của mình trước.
28:56.960 --> 28:59.800
Trong thôn chúng ta
đang có một homestay tầm trung.
28:59.880 --> 29:02.200
Ngoài ra còn có một
homestay cao cấp đang xây dựng.
29:03.000 --> 29:05.200
Khách có thể trải nghiệm
nhuộm vải ở xưởng nhuộm.
29:05.280 --> 29:07.120
Ta có thể tổ chức lớp học ở xưởng thêu.
29:08.000 --> 29:09.920
Xung quanh còn có trại ngựa, khu cắm trại.
29:10.600 --> 29:12.080
Cơ sở hạ tầng đầy đủ.
29:12.160 --> 29:15.360
Về cơ bản có thể giữ chân du khách
trong hai ngày một đêm.
29:16.280 --> 29:17.320
Ngoài ra,
29:17.400 --> 29:19.280
tôi định quay một clip quảng bá
29:20.000 --> 29:21.680
làm nổi bật những đặc điểm này
29:22.360 --> 29:24.320
rồi đăng lên mạng,
29:24.400 --> 29:27.480
cũng có thể phát liên tục ở quán cà phê.
29:27.560 --> 29:29.480
So với quảng cáo bằng giấy,
29:29.560 --> 29:32.200
tôi thấy cách này sẽ thu hút du khách hơn.
29:32.280 --> 29:34.120
Tôi thấy ý tưởng này rất hay.
29:34.840 --> 29:36.960
Nhân tiện sắp có hiệu sách
29:37.040 --> 29:39.920
nên tôi muốn làm clip quảng bá
càng sớm càng tốt.
29:40.000 --> 29:41.640
Kết hợp quay luôn dân trong thôn.
29:42.280 --> 29:44.160
Cho Tiểu Hoàng lên hình.
29:44.240 --> 29:47.640
Đi theo Tiểu Hoàng,
cùng trải nghiệm những địa điểm thú vị,
29:47.720 --> 29:49.240
phong cảnh thiên nhiên, mỹ thực
29:49.320 --> 29:50.960
và di sản văn hóa phi vật thể.
29:51.040 --> 29:52.160
Đợi đã.
29:52.240 --> 29:53.600
Sao lại là tôi?
29:54.520 --> 29:56.200
Vì cô hoạt bát, dễ thương,
29:56.280 --> 29:57.800
tạo cảm giác thân thiện.
30:01.240 --> 30:02.280
Được.
30:02.920 --> 30:04.600
Miễn là giúp cho thôn phát triển,
30:04.680 --> 30:06.680
tôi bằng lòng hy sinh tấm thân này.
30:07.640 --> 30:08.720
Tôi nghĩ rồi.
30:08.800 --> 30:10.400
Clip quảng bá sẽ dùng
30:11.000 --> 30:12.840
"Đi đến nơi có gió" làm chủ đề.
30:15.160 --> 30:16.600
Sao lại là chủ đề này?
30:17.120 --> 30:18.040
Giải thích thêm đi.
30:19.920 --> 30:22.880
Nơi này lấy tên Tiểu viện Hữu Phong
30:22.960 --> 30:25.920
là vì chúng tôi hy vọng
những người tới đây sống
30:26.000 --> 30:28.640
sẽ lại tìm thấy
năng lượng hạnh phúc của đời mình.
30:29.240 --> 30:31.800
Bản chất của gió
là sự lưu động của không khí.
30:31.880 --> 30:34.560
Khí lạnh tràn sang nơi có khí nóng,
và gió hình thành,
30:34.640 --> 30:36.600
mang sức sống đến cho vạn vật.
30:36.680 --> 30:38.680
Không có gió, ta chỉ là một đầm nước chết.
30:38.760 --> 30:40.520
Chim còn bay về phương Nam tránh đông.
30:40.600 --> 30:42.880
Khi con người thấy lạnh lẽo mệt mỏi,
30:42.960 --> 30:45.120
cũng cần đến những nơi ấm áp
30:45.200 --> 30:48.560
tìm kiếm sức mạnh của hạnh phúc,
sức mạnh của cái đẹp,
30:48.640 --> 30:51.560
hay sức mạnh để làm lại từ đầu.
30:58.040 --> 31:00.120
Tiểu Hoàng, còn câu hỏi gì không?
31:02.120 --> 31:04.360
Hay thì tôi thấy hay đấy,
31:04.920 --> 31:09.920
nhưng ngân sách của thôn…
31:10.000 --> 31:11.240
Yên tâm đi.
31:11.320 --> 31:12.400
Tiền nong để tôi lo.
31:13.040 --> 31:15.160
Chỉ đợi anh nói câu này thôi đấy.
31:15.800 --> 31:17.000
Thỏa thuận vậy nhé.
31:17.560 --> 31:18.440
Diệp Sâm.
31:19.080 --> 31:19.920
Cậu nói gì đi.
31:21.960 --> 31:23.160
Để tôi nghĩ thêm đã.
31:25.200 --> 31:26.320
Không chuẩn bị trước à?
31:26.400 --> 31:28.440
Tôi định tới rồi động não
cùng mọi người mà.
31:29.720 --> 31:31.000
Vậy mang máy tính làm gì?
31:31.080 --> 31:33.040
Đi họp phải mang đạo cụ chứ.
31:33.120 --> 31:34.400
Nhỉ, Hứa Hồng Đậu?
31:35.160 --> 31:37.160
Đâu, tôi có chuẩn bị.
31:38.280 --> 31:40.480
Không phải cô chỉ cố vấn thôi à?
31:40.560 --> 31:42.840
Phải, nên tôi chuẩn bị cũng không nhiều.
31:42.920 --> 31:44.480
Mười mấy mục thôi.
31:46.360 --> 31:48.560
Tôi lo là bầu không khí làm việc
quá chăm chỉ này
31:48.640 --> 31:49.960
sẽ ảnh hưởng xấu đến nơi này.
31:50.600 --> 31:51.960
Hân Hân, tôi nói đúng không?
31:52.600 --> 31:53.480
Đúng.
31:53.560 --> 31:54.400
Tôi cảm thấy
31:55.680 --> 31:57.240
cuộc họp nào mà có mặt cậu
31:57.320 --> 31:58.560
đều biến thành cái chợ cá.
31:58.640 --> 31:59.840
Cậu im đi.
32:01.080 --> 32:02.120
Hồng Đậu, cô nói đi.
32:02.720 --> 32:03.680
Tôi nghĩ thế này,
32:03.760 --> 32:06.520
cửa hàng trực tuyến
mỗi ngày gửi rất nhiều hàng, đúng chứ?
32:06.600 --> 32:12.040
Nếu mỗi gói hàng đều đính kèm
một tờ rơi về thôn Vân Miêu,
32:12.640 --> 32:15.720
chắc chắn sẽ để lại ấn tượng
trong tâm trí khách hàng.
32:15.800 --> 32:18.080
Khi họ muốn đi du lịch
32:18.160 --> 32:19.400
hoặc khi đến Đại Lý,
32:19.880 --> 32:21.880
biết đâu họ sẽ cân nhắc nơi này.
32:22.480 --> 32:23.360
Tốt đấy.
32:23.440 --> 32:24.440
Tôi thấy khả thi.
32:25.280 --> 32:27.760
Đúng rồi, nếu làm clip quảng bá,
32:27.840 --> 32:30.600
ta có thể thêm mã QR vào tờ rơi.
32:30.680 --> 32:32.560
- Quét là xem được ngay.
- Phải.
32:32.640 --> 32:35.040
Thêm clip ngắn đúng là hay hơn.
Tôi cũng vừa nghĩ đến.
33:49.280 --> 33:50.200
Nội ơi.
33:50.280 --> 33:51.480
Ngoài này sáng quá,
33:52.000 --> 33:53.160
không tốt cho mắt đâu.
33:53.240 --> 33:55.800
Sáng mới tốt cho mắt chứ.
33:55.880 --> 33:58.080
Không làm gì, già nhanh lắm.
33:58.640 --> 33:59.720
Nội thế này sẽ mù đấy.
34:02.320 --> 34:04.360
Không, ý cháu là…
34:05.200 --> 34:07.120
có thể sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng.
34:08.000 --> 34:10.040
Trùm chăn xem điện thoại
34:10.120 --> 34:11.480
có mù không?
34:11.560 --> 34:13.560
Ánh sáng máy tính mạnh như thế
34:13.639 --> 34:14.960
có làm cháu mù không?
34:15.040 --> 34:18.120
Nội thấy bọn trẻ các cháu mới sắp mù ấy.
34:22.679 --> 34:24.600
Coi như chơi với cháu đi.
34:24.679 --> 34:26.880
Không phải nội
đang nói chuyện với cháu sao?
34:28.239 --> 34:30.120
Nói chuyện mà cũng tính là chơi à?
34:30.679 --> 34:31.560
Nội,
34:31.639 --> 34:34.320
bình thường lúc không làm gì,
nội thích chơi gì?
34:34.840 --> 34:36.639
Qua nhà hàng xóm tán gẫu.
34:37.480 --> 34:38.560
Không đánh bài ạ?
34:39.600 --> 34:42.280
Nội làm lụng cả đời, quen rồi,
34:43.000 --> 34:43.880
chưa chơi bao giờ.
34:44.920 --> 34:45.960
Hồi nhỏ,
34:47.840 --> 34:50.639
trong nhà cơm không đủ ăn,
áo không đủ mặc.
34:51.600 --> 34:53.159
Người lớn trẻ nhỏ,
34:53.239 --> 34:55.120
ai cũng đói xanh cả mắt,
34:55.199 --> 34:57.360
chỉ cắm đầu làm để kiếm miếng ăn.
34:58.880 --> 35:02.000
Nhưng hồi còn trẻ, nội thích hát lắm.
35:02.800 --> 35:05.680
Ông nội A Dao hát rất hay.
35:06.840 --> 35:09.520
Những khi ông bà làm đồng mà thấy mệt,
35:09.600 --> 35:11.440
ông ấy sẽ hát cho nội nghe.
35:12.240 --> 35:14.800
Khi ông ấy ra biển đánh cá,
35:14.880 --> 35:16.880
nội đứng trên bờ đợi ông ấy.
35:17.680 --> 35:19.080
Ông ấy sẽ vừa hát vừa về.
35:21.920 --> 35:23.160
Nghe hay vô cùng.
35:27.720 --> 35:29.200
Vốn dĩ A Dao…
35:30.880 --> 35:32.440
còn một người bác.
35:34.160 --> 35:37.800
Vừa sinh ra, môi thằng bé đã tím ngắt.
35:39.240 --> 35:40.400
Tầm năm, sáu tuổi,
35:41.600 --> 35:42.880
hễ chạy
35:43.840 --> 35:45.480
là thở không nổi.
35:47.240 --> 35:50.800
Đi bệnh viện khám,
bác sĩ nói có một lỗ hổng trong tim.
35:50.880 --> 35:52.040
Là bệnh bẩm sinh.
35:52.840 --> 35:54.120
Bệnh viện không chữa được.
35:54.720 --> 35:57.120
Hồi đó không được như bây giờ,
chưa có bảo hiểm y tế.
35:57.880 --> 36:00.000
Ông bà vay mượn nhiều lắm,
36:00.680 --> 36:04.240
lại còn khoản vay lúc kết hôn, xây nhà
chưa trả xong.
36:05.400 --> 36:10.080
Khi đó, bố A Dao còn chưa dứt sữa.
36:10.760 --> 36:11.680
Thế nên…
36:13.720 --> 36:16.160
nội phải cắm mặt vào làm lụng.
36:19.120 --> 36:20.480
Cứ thế mà sống cả đời.
36:22.000 --> 36:23.040
Chưa được chơi.
36:35.440 --> 36:36.600
Nội ơi.
36:36.680 --> 36:38.640
Đợi cháu một chút. Cháu đi lấy cái này.
36:39.960 --> 36:40.920
Cháu quay lại ngay.
37:08.440 --> 37:11.280
Nội chưa quen. Lại đi.
37:12.040 --> 37:13.200
- Lại đi.
- Vâng, lại nhé.
37:34.840 --> 37:36.040
Lại đi.
37:37.640 --> 37:39.520
Lần này nội chọn màu xanh.
38:00.680 --> 38:01.840
Cháu ăn gian.
38:02.360 --> 38:04.560
Nội ơi, trò này phải có kỹ thuật.
38:04.640 --> 38:06.040
Đâu phải đánh bài,
38:06.120 --> 38:07.240
làm sao ăn gian được?
38:08.920 --> 38:10.880
Còn mười phút nữa. Chuẩn bị ăn cơm nhé.
38:10.960 --> 38:12.000
Chơi gì vậy?
38:12.080 --> 38:13.560
Giải cứu Chim cánh cụt.
38:13.640 --> 38:14.760
Hàng mới giao sáng nay.
38:14.840 --> 38:16.200
Định tặng cho đám nhóc Đà Đà.
38:18.560 --> 38:20.320
Sao trông nội có vẻ không vui thế?
38:21.400 --> 38:22.320
Chơi thua rồi.
38:23.320 --> 38:24.680
Con bé này ăn gian.
38:25.560 --> 38:28.040
Nội ơi, chơi trò này không ăn gian được.
38:29.720 --> 38:31.600
Không tin, nội thử chơi với A Dao xem.
38:31.680 --> 38:32.640
Được, chơi đi.
38:32.720 --> 38:33.680
Nào.
38:38.560 --> 38:39.840
Cháu chọn màu gì?
38:39.920 --> 38:41.000
Cháu chọn màu đỏ.
38:42.680 --> 38:43.680
Màu trắng.
38:43.760 --> 38:44.840
Cháu gõ trước nhé.
38:57.480 --> 38:59.320
Thấy chưa? Có kinh nghiệm rồi đấy.
39:00.000 --> 39:00.920
Chơi lại.
39:01.000 --> 39:01.840
Chơi lại.
39:12.120 --> 39:13.280
Nội ơi.
39:13.360 --> 39:14.920
Thành cao thủ rồi.
39:16.680 --> 39:18.040
- Chơi lại.
- Được.
39:42.560 --> 39:43.920
Hai người ăn gian đúng không?
39:44.840 --> 39:46.800
Món này phải có kỹ thuật.
39:46.880 --> 39:48.040
Đâu phải đánh bài,
39:48.120 --> 39:49.400
làm sao ăn gian được?
39:49.480 --> 39:51.280
Nội học Hồng Đậu ăn gian chứ gì?
39:51.360 --> 39:52.880
Anh thua nên tức à?
39:54.240 --> 39:56.280
Cô chơi ăn gian còn dạy nội tôi ăn gian.
39:57.920 --> 39:59.960
Bị nói trúng tim đen nên đánh người kìa.
40:00.040 --> 40:01.680
- Càng lúc càng giống nội.
- Cháu…
40:01.760 --> 40:03.080
Không chơi với hai người nữa.
40:03.160 --> 40:04.440
Dọn dẹp chuẩn bị ăn cơm nào.
40:05.280 --> 40:07.840
Anh đúng là chơi không đẹp chút nào.
40:08.560 --> 40:10.200
Thua nên quê kìa.
40:10.800 --> 40:11.960
Thua nên cáu rồi.
40:13.080 --> 40:14.360
Thua nên cáu rồi.
40:16.680 --> 40:18.960
Khó lắm mới nghỉ phép vài tháng,
40:19.040 --> 40:20.360
thế mà lại đi làm à?
40:21.040 --> 40:22.400
Người ta trả em bao nhiêu?
40:23.200 --> 40:25.560
Em làm không công.
Việc cũng có ý nghĩa mà.
40:26.120 --> 40:27.240
Còn được bao cơm.
40:28.480 --> 40:29.400
Thôi xong.
40:29.480 --> 40:31.560
Bị tên mỹ nam thôn đó tẩy não rồi.
40:32.320 --> 40:35.000
Sở trường của tư bản chính là tẩy não.
40:35.080 --> 40:36.680
Em thiếu cơm ăn sao?
40:37.480 --> 40:39.320
Hay người ta cho em ăn sơn hào hải vị?
40:40.280 --> 40:42.400
Phải, đúng là sơn hào hải vị.
40:43.960 --> 40:47.120
Có thể tẩy não Đậu
không phải người tầm thường đâu.
40:47.840 --> 40:49.560
Lần này nó làm việc không công.
40:49.640 --> 40:53.120
Lần sau có khi phải giải cứu nó
khỏi nhóm đa cấp đó mẹ.
40:53.200 --> 40:54.520
Tốt quá, chị gái của em.
40:55.000 --> 40:57.760
Vậy là em có thể yên tâm bị tẩy não rồi.
40:59.680 --> 41:01.560
Chị nói gì, em cũng không tức giận đâu.
41:02.240 --> 41:04.520
Muốn nói gì cứ nói, em không giận.
41:06.000 --> 41:07.080
Tiến bộ rồi nhỉ.
41:07.160 --> 41:08.080
Mẹ nói rồi,
41:08.160 --> 41:10.800
phải đi đây đi đó cho thư giãn.
41:10.880 --> 41:13.120
Mở mang đầu óc ngay, đúng không?
41:13.800 --> 41:14.720
Mẹ.
41:14.800 --> 41:17.160
Con gửi mẹ dầu nấm mối
41:17.240 --> 41:19.080
và nấm thông sấy khô
41:19.160 --> 41:20.760
nhà bà nội Tạ làm.
41:20.840 --> 41:21.960
Bố mẹ nhớ nhận nhé.
41:23.040 --> 41:24.480
Món đó ăn kiểu gì thế?
41:24.560 --> 41:25.560
Con sẽ gửi công thức.
41:26.320 --> 41:28.080
Không nói nữa, con đi ăn đây.
41:28.160 --> 41:29.000
Nấu xong rồi.
41:29.080 --> 41:30.240
Lại còn ăn khuya nữa?
41:30.720 --> 41:31.800
Coi chừng béo ị ra đấy.
41:32.720 --> 41:34.240
Mong được như lời chị nói.
41:34.320 --> 41:35.160
Tạm biệt.
41:35.240 --> 41:36.600
Ừ. Ngủ sớm nhé.
41:36.680 --> 41:37.520
Tạm biệt.
41:37.600 --> 41:38.480
Tạm biệt.
41:47.320 --> 41:49.000
- Xong chưa, Hồng Đậu?
- Xong rồi.
41:49.080 --> 41:50.440
Để tôi đi rủ Đại Mạch.
41:51.320 --> 41:52.160
Trông nồi nhé.
42:18.960 --> 42:19.800
Na Na.
42:20.840 --> 42:22.040
Na Na!
45:08.880 --> 45:13.880
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ
i.