WEBVTT
01:30.800 --> 01:32.000
Anh cả, mưa rồi.
01:32.080 --> 01:34.400
Sao tự nhiên lại mưa nhỉ.
01:34.480 --> 01:36.000
Các bà ơi, mau dọn đồ vào!
01:36.880 --> 01:37.920
Mưa rồi!
01:38.440 --> 01:40.960
- A Dao, bà phải về nhà. Ngoài sân…
- Sao ạ?
01:41.040 --> 01:42.800
Đậu của bà đang phơi ngoài sân.
01:42.880 --> 01:43.880
Bà đừng đi. Dọn đồ đã!
01:43.960 --> 01:45.720
Bà phải về rút quần áo!
01:45.800 --> 01:47.560
Bà ơi.
01:47.640 --> 01:49.440
Mang ô theo. Đừng để bị ướt.
01:49.960 --> 01:50.840
Hai bà đi cẩn thận.
01:56.720 --> 01:59.240
Anh cả, em bảo anh làm mái che,
anh lại không nghe!
01:59.760 --> 02:01.120
Che hết ánh sáng mất.
02:01.840 --> 02:02.880
Mau lên.
02:02.960 --> 02:03.880
Từ từ.
02:54.560 --> 02:55.760
Mã gia.
02:55.840 --> 02:57.640
Cảm hứng tới rồi.
03:11.960 --> 03:13.240
Nhanh hay chậm thì hay hơn?
03:15.800 --> 03:17.320
Tôi cũng nghĩ nhanh hay hơn.
03:17.400 --> 03:19.280
Tư tưởng lớn gặp nhau.
05:04.720 --> 05:06.040
Ngay lúc then chốt.
05:08.080 --> 05:09.280
Đúng là đàn ông.
05:35.440 --> 05:36.600
Cô ấy cũng mệt rồi.
05:37.720 --> 05:38.840
Cầm lấy.
06:27.520 --> 06:28.880
Chào Băng Niệm.
06:29.960 --> 06:31.160
Anh đồng ý.
06:32.080 --> 06:34.000
Anh đồng ý làm người yêu qua mạng của em,
06:34.080 --> 06:37.040
mãi mãi không rời xa nhau.
06:37.800 --> 06:38.680
BĂNG NIỆM (CÔ GÁI TỎ TÌNH)
06:45.520 --> 06:47.080
Tên nào nói linh tinh với tôi đấy?
06:47.160 --> 06:48.080
Anh là ai?
06:51.960 --> 06:53.800
Em gái Băng Niệm, chào em.
06:54.320 --> 06:55.960
Anh là Hồ Hữu Ngư.
06:56.520 --> 06:59.000
Chúng ta có kết bạn WeChat với nhau
ở quán bar.
06:59.560 --> 07:01.520
Em nói anh hát rất hay,
07:01.600 --> 07:03.080
em rất thích anh.
07:06.760 --> 07:08.320
Xin lỗi, hôm đó tôi hơi quá chén.
07:08.400 --> 07:09.600
Hủy kết bạn đi.
07:14.200 --> 07:16.040
EM NGHĨ LẠI ĐƯỢC KHÔNG?
07:16.120 --> 07:17.360
BẠN CHƯA KẾT BẠN
VỚI NGƯỜI DÙNG NÀY
07:33.000 --> 07:36.920
TẠ CHI DAO: TRƯA MAI
CÔ CÓ RẢNH KHÔNG?
07:37.000 --> 07:41.000
NỘI BẢO CÔ SANG ĂN CƠM.
07:41.080 --> 07:44.600
CÔ MUỐN ĂN GÌ NÀO?
07:45.680 --> 07:50.040
TÔI ĂN GÌ CŨNG ĐƯỢC.
NỘI KHÔNG PHẢI VẤT VẢ ĐÂU.
07:50.120 --> 07:57.120
KHÔNG VẤT VẢ. QUYẾT VẬY NHÉ.
CHÚC NGỦ NGON.
08:37.679 --> 08:38.760
Hứa Hồng Đậu.
08:40.400 --> 08:42.360
Lên trấn đi chợ sáng đi.
08:47.800 --> 08:48.800
Mua ít anh đào.
08:50.280 --> 08:51.960
- Xin chào.
- Chào.
08:52.040 --> 08:54.000
Anh đào ngọt lắm. Nếm thử đi.
09:02.360 --> 09:03.240
Nếm thử đi.
09:03.880 --> 09:04.960
Không muốn ăn.
09:06.040 --> 09:08.360
Tôi mới thay áo sáng nay, sạch lắm.
Thử đi.
09:08.880 --> 09:10.720
Anh thích thì mua đi.
09:10.800 --> 09:12.160
Vẫn chưa tỉnh ngủ à?
09:12.640 --> 09:13.920
- Mua đi.
- Cho tôi một cân.
09:14.840 --> 09:16.520
- Được.
- Tỉnh ngủ đi.
09:18.800 --> 09:20.160
Cho tôi một cân, bao nhiêu ạ?
09:20.240 --> 09:21.240
- Tám tệ.
- Tám tệ.
09:21.320 --> 09:22.920
- Lấy 15 tệ đi.
- Được.
09:23.000 --> 09:24.280
- Đi nhé.
- Lại tới nhé.
09:24.360 --> 09:25.640
Còn muốn ăn gì không?
09:27.040 --> 09:28.840
Ở Bắc Kinh cô hay ăn rau gì?
09:28.920 --> 09:29.760
Để tôi mua.
09:30.240 --> 09:31.600
Bông cải xanh bao nhiêu tiền?
09:31.680 --> 09:32.520
Hai tệ.
09:32.600 --> 09:34.200
Hai tệ nửa cân à? Tôi xem nào.
09:36.640 --> 09:37.640
Cà rốt kia ngon đấy.
09:37.720 --> 09:39.680
Tôi phải mua cà rốt cho Tiểu Khả Ái.
09:39.760 --> 09:40.640
Bao nhiêu tiền vậy?
09:40.720 --> 09:41.960
Ba tệ nửa cân.
09:42.040 --> 09:43.360
- Được.
- Để đó cho tôi.
09:43.440 --> 09:44.960
Không cần túi. Cứ bỏ vào đây.
09:45.040 --> 09:46.120
Được.
09:48.560 --> 09:52.000
BÚN NỒI NHỎ
09:52.080 --> 09:53.360
Làm gì mà buồn ngủ thế?
09:53.440 --> 09:55.280
Bình thường dậy đi làm kiểu gì?
09:56.520 --> 09:58.320
Hôm nay tôi không phải đi làm.
10:00.320 --> 10:02.800
Anh sáng sớm đã gọi tôi dậy đi chợ.
10:03.360 --> 10:06.040
Không làm khổ người ta,
anh không chịu được à?
10:06.120 --> 10:07.800
Cô đi mà hỏi nội tôi ấy.
10:07.880 --> 10:09.400
Nội muốn cô sang ăn cơm
10:09.480 --> 10:12.080
nhưng không biết cô thích ăn gì
nên bảo tôi kéo cô theo.
10:12.720 --> 10:14.960
Tôi bảo rồi mà. Ăn gì cũng được.
10:15.040 --> 10:16.320
Lợn mới ăn gì cũng được.
10:18.640 --> 10:19.840
Anh hành tôi thì có.
10:20.400 --> 10:21.600
Tôi bảo cô này,
10:21.680 --> 10:24.760
bún thịt nồi nhỏ của tiệm này
ngon nhất nhì địa phương đấy.
10:24.840 --> 10:27.600
Sau 8:30 sáng muốn ăn cũng không ăn được.
10:30.400 --> 10:32.440
- A Dao, bún xong rồi.
- Cháu đến đây.
10:33.200 --> 10:34.520
Đây là lần đầu cô đến.
10:34.600 --> 10:36.200
Tôi sẽ làm xốt đặc sản cho cô.
10:43.720 --> 10:44.680
Đây.
10:47.400 --> 10:48.880
Đũa đây.
10:54.600 --> 10:56.760
Chị ơi, bún xong rồi.
10:56.840 --> 10:57.920
Ừ.
11:19.360 --> 11:20.400
Mua về được không?
11:21.160 --> 11:23.280
Tôi muốn mua cho
Đại Mạch và Na Na ăn sáng.
11:24.040 --> 11:24.960
Không được.
11:25.040 --> 11:28.040
Người ngoại tỉnh như cô
toàn thích gọi mang về.
11:28.120 --> 11:29.520
Ăn tại chỗ mới là thể hiện
11:29.600 --> 11:31.640
sự tôn trọng tối thiểu
cho tô bún, hiểu chưa?
11:47.320 --> 11:48.520
Tôi bàn với cô chuyện này.
11:52.800 --> 11:53.840
Biết ngay mà.
11:53.920 --> 11:55.720
Trên đời đâu có bữa sáng nào miễn phí.
11:55.800 --> 11:56.640
Nói đi.
11:58.560 --> 11:59.680
Là thế này…
12:00.480 --> 12:03.320
Tôi thấy chúng ta khá có duyên với nhau.
12:04.440 --> 12:06.040
Sau khi tiếp xúc một thời gian,
12:06.120 --> 12:09.360
tôi thấy cô rất tử tế, rất tốt bụng.
12:09.440 --> 12:10.880
- Ơ này…
- Quan trọng nhất là
12:10.960 --> 12:12.720
nội tôi cũng rất thích cô.
12:14.840 --> 12:15.720
Đợi đã.
12:15.800 --> 12:17.480
Tôi chưa nói xong mà.
12:17.560 --> 12:18.840
Nghe tôi nói đã, được không?
12:20.640 --> 12:22.440
Hai ta mới quen nhau chưa lâu.
12:23.080 --> 12:24.200
Tôi không hiểu rõ anh,
12:24.280 --> 12:25.560
anh cũng không hiểu rõ tôi.
12:26.440 --> 12:28.720
Tôi ở đây cũng một thời gian thôi,
12:28.800 --> 12:32.240
cũng không phải kiểu người
được ngày nào hay ngày nấy.
12:33.360 --> 12:35.240
Tôi rất nghiêm túc trong chuyện tình cảm,
12:36.000 --> 12:38.520
không chấp nhận yêu xa hay yêu qua mạng.
12:39.160 --> 12:40.880
Đương nhiên là
12:40.960 --> 12:42.960
anh rất giỏi giang, nhân cách cũng tốt.
12:47.520 --> 12:48.760
Tôi nói xong rồi.
12:48.840 --> 12:49.960
Anh có thể tiếp tục.
12:50.040 --> 12:52.200
- Tôi…
- Đương nhiên nếu anh không nói tiếp
12:52.280 --> 12:53.280
thì càng tốt,
12:53.360 --> 12:55.120
tôi giỏi từ chối người khác lắm.
13:07.920 --> 13:10.040
Bài phát biểu của tôi
giống tỏ tình đến thế à?
13:11.560 --> 13:13.720
Chủ yếu là anh cư xử
13:13.800 --> 13:15.560
như một chú chó thấy bánh bao vậy.
13:15.640 --> 13:17.160
Sao tôi có thể không nghĩ thế.
13:17.240 --> 13:18.600
Làm gì có.
13:19.960 --> 13:20.880
Tóm lại,
13:20.960 --> 13:22.200
chỉ là hiểu lầm nhỏ thôi.
13:22.960 --> 13:24.000
Trở lại chuyện chính,
13:24.480 --> 13:26.400
cô đến giúp tôi được không?
13:26.880 --> 13:27.840
Tùy cô ra điều kiện.
13:29.280 --> 13:30.600
Sao cứ phải là tôi?
13:30.680 --> 13:32.040
Tôi có làm được gì đâu.
13:32.120 --> 13:33.080
Cô xem.
13:33.800 --> 13:36.280
Nhân viên của tôi là các thím, các chú,
13:36.360 --> 13:38.640
các bà trong thôn.
13:38.720 --> 13:40.320
Hầu hết đều không có học vấn,
13:40.400 --> 13:41.880
cũng không biết cách phục vụ.
13:43.040 --> 13:44.520
Tôi từng tìm người đến đào tạo
13:44.600 --> 13:46.000
nhưng đều là mấy thứ cơ bản.
13:46.080 --> 13:48.320
Tình huống cụ thể cần có biện pháp cụ thể.
13:50.480 --> 13:52.080
Cũng không bảo cô phải bưng bê.
13:52.160 --> 13:54.000
Thế thì lãng phí nhân tài quá.
13:54.080 --> 13:56.680
Tôi chỉ muốn cô quan sát,
13:56.760 --> 13:58.280
phát hiện và giải quyết vấn đề,
13:58.360 --> 14:00.000
đưa ra vài lời khuyên quý báu.
14:00.080 --> 14:01.800
Vậy anh khảo sát khách hàng đi.
14:01.880 --> 14:02.720
Tôi làm rồi.
14:02.800 --> 14:04.640
Khách hàng muốn nâng cao ý thức phục vụ.
14:04.720 --> 14:05.560
Làm theo đi.
14:06.320 --> 14:07.320
Cô xem,
14:07.400 --> 14:10.640
lần trước cô đuổi theo người ăn quỵt
đến nỗi đầu bù tóc rối
14:10.720 --> 14:12.720
mà vẫn nở nụ cười, không hề tức giận.
14:12.800 --> 14:14.120
Cô giữ thể diện cho người ta.
14:14.200 --> 14:15.040
Tại sao vậy?
14:16.280 --> 14:17.920
Làm trong ngành dịch vụ
14:18.000 --> 14:19.680
là phải biết tạo quan hệ tốt,
14:19.760 --> 14:20.720
hòa khí sinh lời mà.
14:20.800 --> 14:23.000
Đúng, đó chính là ý thức phục vụ.
14:23.080 --> 14:25.160
Cô làm trong ngành khách sạn mười năm rồi.
14:25.240 --> 14:28.200
Từ đầu đến chân đều là kinh nghiệm.
14:29.280 --> 14:30.960
Nhưng tôi đâu biết đào tạo nhân viên.
14:31.040 --> 14:32.080
Cô không cần đào tạo.
14:32.160 --> 14:33.640
Cô chỉ cần phát hiện ra vấn đề.
14:35.760 --> 14:37.120
Bao ăn.
14:38.000 --> 14:40.000
Ở đây nhiều đồ ăn ngon,
chỗ chơi vui như thế.
14:40.080 --> 14:41.560
Ví dụ như quán bún hôm nay,
14:41.640 --> 14:43.080
người ngoài làm sao mà biết.
14:43.160 --> 14:45.840
Tôi đảm bảo thời gian tới,
cô sẽ được ăn ngon, chơi vui.
14:45.920 --> 14:47.000
Thế nào?
14:51.000 --> 14:52.480
Làm tình nguyện viên
14:52.560 --> 14:54.400
sao ăn ngon, chơi vui được?
14:54.960 --> 14:57.040
Chơi là chơi, làm việc là làm việc.
14:57.120 --> 14:58.880
Suýt nữa bị anh cho vào tròng rồi.
14:58.960 --> 14:59.880
Không làm.
14:59.960 --> 15:01.120
Hứa Hồng Đậu.
15:02.440 --> 15:03.720
Cô cân nhắc đi.
15:03.800 --> 15:05.920
Cô ra điều kiện, tôi sẽ cố đáp ứng.
15:11.080 --> 15:12.280
Cân nhắc đi.
15:12.960 --> 15:14.560
Không mất quá nhiều thời gian đâu.
15:15.360 --> 15:17.480
Cô ra điều kiện, tôi sẽ cố đáp ứng.
15:21.360 --> 15:22.880
Hơi dao động rồi, đúng không?
15:45.440 --> 15:48.160
A Dao hồi nhỏ nghịch lắm.
15:48.840 --> 15:51.920
Bà mà đánh nó, vừa đánh là nó bỏ chạy.
15:52.000 --> 15:54.000
Bà cầm theo cây củi,
15:54.080 --> 15:56.480
chạy từ Đông sang Tây
15:56.560 --> 15:57.800
mà vẫn không đuổi kịp.
15:59.880 --> 16:01.040
Còn bị đánh cơ đấy.
16:01.520 --> 16:03.080
Tất nhiên rồi.
16:03.600 --> 16:05.080
Nghịch như quỷ.
16:05.840 --> 16:08.240
Nó với Dương Quan Quân,
16:08.320 --> 16:11.680
cả Tạ Cường nữa. Ba đứa nó thân nhau nhất.
16:13.600 --> 16:15.160
Nghịch ngợm lắm.
16:15.240 --> 16:17.600
Hôm nay thì trộm trứng nhà người ta,
16:17.680 --> 16:21.160
ngày mai thì đốt cây đậu
trước nhà người ta.
16:21.240 --> 16:22.080
Ngày kia
16:22.160 --> 16:24.920
lại đánh nhau với bạn cùng lớp.
16:25.000 --> 16:28.120
Cứ dăm ba bữa
là người ta lại tìm đến nhà mắng vốn.
16:29.200 --> 16:31.880
Ở quê cháu, người ta hay nói:
16:31.960 --> 16:34.280
"Bảy tuổi, tám tuổi, ai cũng ghét".
16:35.080 --> 16:35.920
Đúng vậy.
16:36.920 --> 16:38.560
Giờ thì tốt rồi.
16:39.320 --> 16:40.720
Hiếu thảo lắm.
16:43.200 --> 16:45.520
Còn làm ông chủ nữa chứ.
16:45.600 --> 16:48.640
Nhưng làm ông chủ khó lắm.
16:48.720 --> 16:52.280
Mấy năm nay, nó chẳng kiếm được đồng nào.
16:52.360 --> 16:55.360
Tiền ngày xưa kiếm được
cũng đổ hết vào rồi.
16:55.440 --> 16:56.600
Nó còn vay tiền,
16:57.160 --> 17:00.480
bảo là để đầu tư vào
xây dựng cơ sở hạ tầng gì đó.
17:01.040 --> 17:01.960
Nội cũng chả hiểu.
17:08.680 --> 17:12.520
Nhà nội cũng đâu giàu có gì.
17:13.079 --> 17:16.839
Bố và mẹ kế của nó bán hoa ở Côn Minh,
17:16.920 --> 17:18.599
chả kiếm được bao nhiêu.
17:19.240 --> 17:21.119
Nội cũng già rồi,
17:21.200 --> 17:23.720
không làm phiền nó là may rồi.
17:24.280 --> 17:26.880
Thằng bé muốn phát triển mà chật vật quá.
17:27.760 --> 17:29.080
Nội nhìn nó
17:29.640 --> 17:31.160
mà sốt cả ruột.
17:32.320 --> 17:36.760
Đêm nào nội cũng không ngủ được.
17:37.400 --> 17:38.240
Nội ơi.
17:38.800 --> 17:40.440
Nội nghĩ thoáng ra.
17:40.520 --> 17:42.680
Kinh doanh thì đầu tư là chuyện thường.
17:43.160 --> 17:46.560
A Dao nhà nội giỏi giang,
có năng lực như thế.
17:47.120 --> 17:48.160
Không vấn đề gì đâu.
17:49.720 --> 17:53.200
Nội sốt ruột vì không giúp được nó.
17:53.280 --> 17:55.640
Nó vì cả cái nơi này
17:55.720 --> 17:58.200
mà hao tâm tổn sức.
17:59.120 --> 18:00.320
Phần lớn người nó thuê
18:00.880 --> 18:03.360
đều biết nó từ hồi bé tí.
18:03.440 --> 18:06.360
Họ làm không tốt, nó cũng chẳng nói được.
18:10.040 --> 18:11.240
Đừng nặng lòng quá.
18:14.280 --> 18:15.560
Suy cho cùng,
18:17.160 --> 18:18.560
đều là tại nội.
18:19.960 --> 18:21.760
Nội già thế này rồi,
18:21.840 --> 18:23.720
lại cần người chăm sóc,
18:23.800 --> 18:25.080
nhưng nội không muốn
18:26.160 --> 18:28.320
đi Côn Minh.
18:28.400 --> 18:29.480
Nếu mà
18:30.520 --> 18:32.520
nội tự chăm sóc được bản thân,
18:32.600 --> 18:37.080
có khi giờ này,
A Dao vẫn đang đi làm ở Bắc Kinh ấy.
18:39.360 --> 18:41.400
- Tại nội hết.
- Kìa nội.
18:41.480 --> 18:44.160
- Không sao đâu ạ.
- Già rồi, vô dụng,
18:44.240 --> 18:46.360
còn làm phiền nó nữa.
18:46.440 --> 18:47.400
Không sao đâu ạ.
18:48.680 --> 18:50.240
Tỏi bóc xong chưa?
18:51.880 --> 18:54.200
- Hai người nắm tay nói chuyện gì vậy?
- Cháu…
18:55.920 --> 18:57.000
Không có gì.
18:57.080 --> 18:58.640
Cháu nấu cơm xong chưa?
18:59.480 --> 19:01.600
Nội, nội mời người ta đến ăn cơm,
19:01.680 --> 19:03.520
lại bảo cháu đi chợ, cơm cũng cháu nấu.
19:03.600 --> 19:05.000
Vậy mà còn giục cháu?
19:05.080 --> 19:06.400
- Đây.
- Vâng.
19:07.320 --> 19:08.720
Tạ tổng có nhà không?
19:08.800 --> 19:09.720
Có.
19:09.800 --> 19:11.040
Cháu chào nội.
19:11.120 --> 19:12.240
Tiểu Hoàng đến rồi à?
19:13.080 --> 19:14.640
Nhà có khách ạ?
19:15.520 --> 19:17.840
Đây là Hứa Hồng Đậu,
khách thuê ở tiểu viện nhà tôi.
19:17.920 --> 19:20.480
Đây là Hoàng Hân Hân, trợ lý trưởng thôn.
19:20.560 --> 19:21.680
Cán bộ trình độ đại học.
19:21.760 --> 19:23.960
- Chào cô.
- Chào cô, mừng cô đến thôn tôi chơi.
19:24.040 --> 19:26.000
Cứ gọi tôi là Tiểu Hoàng hoặc Hân Hân.
19:26.080 --> 19:27.480
Hân Hân? Được.
19:28.200 --> 19:30.560
Sao vẫn chưa phát xong vậy?
Tôi bảo Hạ Hạ giúp cô rồi mà.
19:30.640 --> 19:31.840
Hôm qua đã phát một lượt
19:31.920 --> 19:33.320
nhưng có mấy người đi vắng
19:33.400 --> 19:35.240
nên hôm nay tôi và Hạ Hạ đi phát bù.
19:35.320 --> 19:36.520
Cậu ấy về nghỉ trước rồi.
19:37.080 --> 19:39.120
Đến đúng lúc lắm.
Vừa nấu xong. Ăn luôn đi.
19:39.200 --> 19:40.480
Thôi, tôi ăn rồi.
19:40.560 --> 19:41.920
Tôi đến tìm anh bàn chút việc.
19:42.440 --> 19:43.480
Anh tiếp khách đi đã.
19:43.560 --> 19:45.080
Không phải khách, người nhà cả.
19:45.160 --> 19:47.120
Nội ơi, cho Tiểu Hoàng chén trà nhé.
19:47.200 --> 19:48.320
Không cần, để tôi tự rót.
19:48.400 --> 19:49.720
Nội ơi, cứ để cháu.
19:49.800 --> 19:51.760
Hồng Đậu, giúp tôi dọn cơm.
20:00.080 --> 20:01.680
Nhà hát của thôn xuống cấp quá rồi.
20:01.760 --> 20:03.760
Kiến trúc cổ hơn trăm năm thế này,
20:03.840 --> 20:05.200
trùng tu bảo dưỡng xong
20:05.280 --> 20:06.920
mà lại để đó dầm mưa dãi nắng
20:07.000 --> 20:08.320
thì chi bằng lại tận dụng.
20:09.120 --> 20:10.120
Tận dụng kiểu gì?
20:10.200 --> 20:11.640
Thành lập đoàn hát à?
20:11.720 --> 20:13.560
Biểu diễn tiết mục dân gian đặc sắc.
20:13.640 --> 20:15.320
Nghe nói ngày xưa mỗi dịp lễ tết,
20:15.400 --> 20:16.760
mọi người nào diễn, nào hát.
20:16.840 --> 20:19.160
Người biểu diễn đều là dân trong thôn.
20:19.240 --> 20:20.560
Cũng lâu lắm rồi.
20:20.640 --> 20:21.560
Tôi nhớ
20:21.640 --> 20:23.480
dì Phượng và chú Xương hồi còn trẻ
20:23.560 --> 20:25.320
hay hát kịch hoa đăng.
20:25.400 --> 20:28.640
Nếu có thể cải tạo và tận dụng nhà hát,
20:28.720 --> 20:30.920
đúng là sẽ có thể
làm điểm thu hút khách du lịch.
20:31.000 --> 20:32.880
Đúng, tôi nghĩ thế đấy.
20:32.960 --> 20:33.960
Anh thấy sao?
20:35.160 --> 20:36.000
Tôi thấy được.
20:36.760 --> 20:38.400
Có anh ủng hộ thì tôi yên tâm rồi.
20:38.920 --> 20:40.040
Vậy tôi về suy nghĩ,
20:40.120 --> 20:42.240
lên bản kế hoạch để họp thôn.
20:42.320 --> 20:43.960
Được. Mọi người họp bàn trước đi.
20:44.040 --> 20:45.440
Nếu ngân sách có vấn đề,
20:45.520 --> 20:46.560
tôi sẽ giúp nghĩ cách.
20:47.240 --> 20:48.600
Ý tôi cũng là thế đấy.
20:49.560 --> 20:52.040
Tiểu Hoàng, ăn một ít với cả nhà đi.
20:52.120 --> 20:53.720
Không ăn đâu ạ. Cháu vừa ăn xong.
20:53.800 --> 20:55.200
Cháu gầy đi rồi đấy.
20:55.280 --> 20:56.680
Thật ạ?
20:56.760 --> 20:59.160
Lúc cháu gọi video về cho bố,
bố cũng nói thế.
20:59.680 --> 21:02.160
Cô vừa tốt nghiệp đã tới đây à?
Được bao lâu rồi?
21:02.240 --> 21:03.400
Đây là năm thứ hai rồi.
21:04.040 --> 21:07.400
Hồi mới tới, tôi chẳng biết gì cả.
21:07.480 --> 21:09.760
Nhưng lúc đó
Tạ tổng đã về đây khởi nghiệp,
21:09.840 --> 21:11.000
giúp tôi không ít đâu.
21:11.080 --> 21:12.400
Đâu thể nói vậy.
21:12.480 --> 21:14.320
Cô cũng bôn ba nhiều vì dự án của thôn mà.
21:14.400 --> 21:16.040
Đó là nghĩa vụ của tôi còn gì.
21:16.120 --> 21:18.800
Giờ hai ta là đối tác vàng rồi.
21:21.080 --> 21:22.960
Thế định ở bao lâu mới đi?
21:24.000 --> 21:24.840
Tôi không đi.
21:25.720 --> 21:26.880
Cán bộ thôn các cô
21:26.960 --> 21:29.000
làm hai, ba năm ở cơ sở là được đi mà?
21:29.080 --> 21:30.080
Đúng là được đi.
21:31.160 --> 21:33.320
Nhưng nơi này rộng lớn, rất có triển vọng.
21:33.400 --> 21:34.600
Mới bắt đầu thôi mà.
21:35.880 --> 21:37.560
Người nhà cô đồng ý à?
21:39.280 --> 21:41.600
Bố tôi đi Quý Châu làm giáo dục
21:41.680 --> 21:44.040
vì mẹ tôi là hiệu trưởng
một trường vùng cao.
21:44.120 --> 21:46.400
Cả nhà chúng tôi đều là đảng viên,
đều là đồng chí,
21:46.480 --> 21:48.680
đều phấn đấu trong lĩnh vực mà mình thích.
21:48.760 --> 21:50.160
Chẳng ai phải nghe ai.
21:50.240 --> 21:51.520
Tôi đã giao hẹn với Tạ tổng
21:51.600 --> 21:52.720
là sẽ đồng tâm hiệp lực
21:52.800 --> 21:55.280
biến thôn Vân Miêu
thành thôn văn hóa nghệ thuật.
21:55.360 --> 21:56.960
Đó là lý tưởng chung của chúng tôi.
22:01.120 --> 22:02.160
Lý tưởng?
22:02.240 --> 22:03.440
Đúng vậy.
22:03.520 --> 22:04.520
Lý tưởng.
22:10.680 --> 22:12.480
Chẳng phải anh khởi nghiệp vì tiền sao?
22:13.120 --> 22:14.280
Như nhau cả thôi.
22:14.360 --> 22:17.560
Nếu phát triển tốt,
dân trong thôn sẽ có thêm cơ hội việc làm,
22:17.640 --> 22:18.840
cùng nhau làm giàu.
22:18.920 --> 22:20.880
Sau này họ kiếm tiền từ xã hội
22:20.960 --> 22:22.160
rồi lại báo đáp xã hội.
22:22.240 --> 22:23.360
Vòng tuần hoàn tốt mà.
22:25.920 --> 22:26.760
Hồng Đậu.
22:27.560 --> 22:28.600
Lý tưởng của cô là gì?
22:41.480 --> 22:44.400
Lý tưởng của tôi là sống
một cuộc đời bình an, vui vẻ.
22:45.200 --> 22:46.960
Đó là ước mơ chứ.
22:47.040 --> 22:49.120
Ước mơ và lý tưởng có gì khác nhau?
22:49.880 --> 22:51.360
Khác lắm đấy.
22:51.440 --> 22:53.840
Điều khiến cô nỗ lực, phấn đấu
là lý tưởng.
22:54.600 --> 22:56.960
Ôm lấy kỳ vọng tốt đẹp nào đó là ước mơ.
22:57.040 --> 22:58.200
Một phải làm mới có.
22:58.280 --> 23:00.280
Một có thể thỉnh thoảng làm
hoặc không làm.
23:00.360 --> 23:01.600
Khác một trời một vực.
23:02.640 --> 23:03.840
Vậy lý tưởng của cô là gì?
23:04.400 --> 23:06.000
Lý tưởng của tôi
23:06.080 --> 23:08.160
là trở thành người có giá trị tồn tại.
23:08.800 --> 23:10.480
Vậy cô làm được rồi mà.
23:10.560 --> 23:12.480
Sự tồn tại của mỗi người đều có giá trị.
23:14.160 --> 23:17.160
Đây là cách nói tự nhiên
mà chỉ những người tự tin như cô mới có.
23:17.880 --> 23:19.440
Nhưng với tôi,
23:19.520 --> 23:21.360
ngoài viết lách, tôi chẳng làm được gì.
23:21.440 --> 23:23.560
Tôi cũng không muốn làm gì khác.
23:23.640 --> 23:26.960
Giờ ở Trung Quốc
có cả trăm ngàn tác giả văn học mạng.
23:27.040 --> 23:28.960
Hầu hết viết tiểu thuyết
23:29.040 --> 23:30.200
đều như ném đá vào biển,
23:30.280 --> 23:32.120
chẳng tạo nổi chút bọt sóng nào,
23:32.200 --> 23:34.440
còn bị người ta mắng
là viết văn rác vứt lên mạng.
23:35.240 --> 23:36.680
Nên tôi thường nghĩ
23:36.760 --> 23:39.000
một tác giả không ai biết đến như tôi,
23:39.080 --> 23:41.680
người tồn tại chỉ như một mẫu số,
23:41.760 --> 23:43.880
tôi thật sự có tài sao?
23:43.960 --> 23:45.400
Thật sự có giá trị sao?
23:46.160 --> 23:47.640
Đừng nghĩ như vậy.
23:47.720 --> 23:49.360
Đương nhiên là cô có tài.
23:51.600 --> 23:53.440
Tôi nói thế không phải
23:53.520 --> 23:55.400
để được cô an ủi hay khích lệ đâu.
23:55.480 --> 23:57.840
Tôi chỉ nói ra
quá trình suy nghĩ của tôi thôi.
23:58.840 --> 24:00.720
Vậy kết quả suy nghĩ là gì?
24:01.720 --> 24:02.600
À, lợi hại lắm.
24:02.680 --> 24:03.760
Không có kết quả.
24:03.840 --> 24:05.920
Một mặt thì tôi nghi ngờ bản thân,
24:06.000 --> 24:07.560
một mặt thì vẫn bước tiếp.
24:09.480 --> 24:11.360
Còn cô? Lý tưởng của cô là gì?
24:14.560 --> 24:15.720
Không có à?
24:17.760 --> 24:18.760
Vậy còn ước mơ?
24:20.960 --> 24:21.880
Có tiền.
24:21.960 --> 24:23.920
Có tiền?
24:24.000 --> 24:26.320
Đó là ước mơ chung
của hầu hết mọi người mà.
24:26.880 --> 24:28.320
Có tiền rồi thì sao?
24:30.400 --> 24:31.360
Nghỉ hưu.
24:32.920 --> 24:34.480
Nghỉ hưu?
24:35.760 --> 24:36.880
Để làm gì?
24:36.960 --> 24:38.680
Nhất định phải làm gì sao?
24:39.280 --> 24:40.560
Tôi hỏi thế này nhé.
24:41.400 --> 24:42.480
Bố mẹ cô nghỉ hưu chưa?
24:44.120 --> 24:46.200
Mẹ tôi làm nội trợ.
24:46.280 --> 24:48.280
Bố tôi từng mở cửa hàng ngũ cốc và dầu.
24:48.360 --> 24:49.320
Hai năm trước,
24:49.400 --> 24:51.360
con phố ông ấy bán hàng bị phá dỡ.
24:51.440 --> 24:52.920
Chị tôi không cho đi làm nữa,
24:53.000 --> 24:54.240
nên coi như đã nghỉ hưu.
24:55.520 --> 24:57.080
Vậy hàng ngày họ làm gì?
24:57.640 --> 25:00.000
Bố tôi hàng ngày tập Thái Cực Quyền,
25:00.080 --> 25:01.440
luyện thư pháp.
25:01.520 --> 25:03.920
Năm ngoái, ông ấy
làm nội thất cho một căn hộ.
25:04.640 --> 25:07.280
Mỗi tuần, bố tôi dành hai ngày
đi câu cá ở hồ.
25:07.360 --> 25:09.400
Mẹ tôi thì sáng nào cũng đi chợ,
25:09.480 --> 25:10.600
nghiên cứu thực đơn,
25:10.680 --> 25:12.960
rồi cùng dì tôi đi trồng rau ở nông thôn.
25:13.040 --> 25:14.480
Mấy hôm trước, dì nói với tôi
25:14.560 --> 25:15.640
là mẹ được chọn
25:15.720 --> 25:18.840
làm người tuyên truyền
phân loại rác thải của khu dân cư.
25:18.920 --> 25:20.160
Họ không ngồi không được.
25:21.440 --> 25:22.280
Thế mới nói,
25:23.200 --> 25:25.360
nghỉ hưu không phải là ước mơ,
25:25.440 --> 25:26.280
mà là ảo tưởng.
25:26.760 --> 25:28.160
Rất nhiều người trẻ tuổi
25:28.240 --> 25:30.440
đều ảo tưởng mình nghỉ hưu
hay là có nhiều tiền
25:30.520 --> 25:31.600
rồi không làm gì nữa.
25:31.680 --> 25:33.320
Đó thuần túy chỉ là ảo tưởng.
25:33.880 --> 25:36.040
Thật ra con người vốn không thể ngồi yên.
25:36.120 --> 25:38.280
Đói rồi sẽ muốn ăn no.
25:38.360 --> 25:40.520
Ăn no rồi sẽ muốn ăn ngon.
25:40.600 --> 25:41.880
Đầy đủ vật chất rồi,
25:41.960 --> 25:43.280
sẽ có nhu cầu về tinh thần.
25:43.920 --> 25:45.560
Sau đó lại muốn có được
25:45.640 --> 25:47.600
sự tôn trọng, chỗ đứng trong xã hội,
25:47.680 --> 25:50.480
giúp đỡ người khác,
phát huy giá trị của bản thân.
25:50.560 --> 25:53.440
Tháp nhu cầu của Maslow.
25:54.440 --> 25:56.840
Nhưng nhu cầu của bố mẹ tôi rất cụ thể.
25:56.920 --> 25:59.560
Mẹ tôi mong về hưu rồi
được giúp tôi trông con.
25:59.640 --> 26:02.120
Bố tôi muốn vào đại học người già,
cải thiện bản thân,
26:02.200 --> 26:03.440
và giúp tôi trông con.
26:03.520 --> 26:06.000
Tóm lại, cả hai người đều muốn trông cháu.
26:06.800 --> 26:08.480
Đó là cuộc sống về già lý tưởng
26:08.560 --> 26:10.160
của rất nhiều bậc cha mẹ,
26:10.240 --> 26:11.640
có cháu để bồng.
26:11.720 --> 26:13.760
Vậy tôi phải nỗ lực thoát ế đã.
26:15.920 --> 26:17.400
Nhưng mà
26:17.480 --> 26:20.840
cuộc sống hiện tại
đã là cuộc sống tôi muốn rồi.
26:23.200 --> 26:25.000
Tôi đã vượt núi, vượt biển
26:25.560 --> 26:26.920
mới đến được đây.
26:30.160 --> 26:31.040
Hồng Đậu.
26:32.040 --> 26:34.000
Vậy cô muốn sống cuộc sống như thế nào?
26:37.560 --> 26:39.000
Trước kia tôi chưa từng sống.
26:40.680 --> 26:42.960
Tôi đến đây để tìm hiểu
26:44.840 --> 26:46.920
cuộc sống tôi thật sự mong muốn là gì.
26:53.840 --> 26:57.240
Nội sốt ruột vì không giúp được nó.
26:57.320 --> 26:59.960
Nó vì cả cái nơi này
27:00.040 --> 27:02.280
mà hao tâm tổn sức.
27:02.360 --> 27:03.840
Phần lớn người nó thuê
27:03.920 --> 27:06.640
đều biết nó từ hồi bé tí.
27:06.720 --> 27:09.440
Họ làm không tốt, nó cũng chẳng nói được.
27:11.280 --> 27:12.720
Tôi đã giao hẹn với Tạ tổng
27:12.800 --> 27:13.960
là sẽ đồng tâm hiệp lực
27:14.040 --> 27:16.400
biến thôn Vân Miêu
thành thôn văn hóa nghệ thuật.
27:16.480 --> 27:18.080
Đó là lý tưởng chung của chúng tôi.
27:18.160 --> 27:19.400
Như nhau cả thôi.
27:19.480 --> 27:22.560
Nếu phát triển tốt,
dân trong thôn sẽ có thêm cơ hội việc làm,
27:22.640 --> 27:23.840
cùng nhau làm giàu.
27:23.920 --> 27:25.760
Sau này họ kiếm tiền từ xã hội
27:25.840 --> 27:27.160
rồi lại báo đáp xã hội.
27:27.240 --> 27:28.720
Vòng tuần hoàn tốt mà.
27:28.800 --> 27:30.280
Lý tưởng của tôi
27:30.360 --> 27:32.480
là trở thành người có giá trị tồn tại.
27:32.560 --> 27:33.920
Thật ra khoảng thời gian này,
27:34.000 --> 27:35.720
làm bừa việc gì đó
27:35.800 --> 27:37.760
vẫn hơn ngồi trong phòng
suy nghĩ linh tinh.
27:56.760 --> 27:57.640
Nội.
27:58.320 --> 27:59.160
Đủ ấm chưa ạ?
27:59.240 --> 28:00.320
Cần tăng lên không?
28:00.960 --> 28:02.600
- Ừ, tăng chút đi.
- Vâng.
28:19.000 --> 28:21.720
TÔI SẼ LÀM THEO KHẢ NĂNG,
NHƯNG ĐỪNG KỲ VỌNG NHIỀU.
28:26.560 --> 28:27.920
Ai vậy?
28:28.000 --> 28:29.080
Tình nguyện viên ạ.
28:30.040 --> 28:31.480
Nội tài thật đấy.
28:31.560 --> 28:33.240
Có nội ra tay, chuyện gì cũng thành.
28:34.360 --> 28:36.080
Toàn cháu dạy nội thôi mà.
28:36.160 --> 28:37.280
Bảo nội nói gì mà
28:37.360 --> 28:38.400
"sốt cả ruột,
28:38.480 --> 28:40.680
đêm nào cũng không ngủ được".
28:40.760 --> 28:42.160
Đó là sự thật mà,
28:42.240 --> 28:43.320
đâu phải nói dối.
28:43.400 --> 28:44.600
Nhưng cháu đâu bảo nội nói
28:44.680 --> 28:45.880
nội già rồi, nội vô dụng.
28:45.960 --> 28:48.880
Còn vừa khóc vừa đấm ngực.
Đoạn đó nội tự biên tự diễn mà.
28:48.960 --> 28:50.520
Nội muốn diễn thế nào,
28:50.600 --> 28:51.920
cháu làm sao quản được?
28:52.480 --> 28:53.960
Được, nội ngâm đi nhé.
28:54.040 --> 28:55.320
Cháu gọi điện cho Hiểu Xuân.
28:56.040 --> 28:56.920
Ừ.
29:51.960 --> 29:53.200
Đợi lâu lắm rồi à?
29:53.280 --> 29:54.120
Mới đến.
29:55.480 --> 29:58.080
Hôm nay trông cũng được đấy.
29:58.600 --> 30:00.040
Anh bảo tôi ăn mặc lịch sự mà.
30:00.120 --> 30:01.600
Tốt.
30:02.640 --> 30:03.920
Tôi nói trước,
30:04.000 --> 30:06.000
đừng kỳ vọng quá nhiều ở tôi.
30:06.080 --> 30:08.240
Tôi cũng không biết
mình giúp được bao nhiêu.
30:08.960 --> 30:10.920
- Tôi có thể trả công cho cô.
- Không được.
30:12.120 --> 30:13.600
Vậy sẽ thành quan hệ tuyển dụng,
30:13.680 --> 30:15.360
anh sẽ thành sếp tôi thật.
30:15.440 --> 30:17.200
Tôi đến đây không phải để đi làm công.
30:17.840 --> 30:19.720
Tình nguyện là tình nguyện, bao ăn là đủ.
30:20.840 --> 30:23.640
Tối qua tôi đã nghĩ ra
một số kiến nghị và kế hoạch cải thiện.
30:23.720 --> 30:24.800
Anh muốn nghe không?
30:25.360 --> 30:26.440
Vừa đi vừa nói nhé.
30:38.840 --> 30:40.880
Một không làm, hai không nghỉ,
30:41.440 --> 30:43.400
ba không nói, bốn không nghĩ,
30:44.000 --> 30:45.160
năm không thân.
30:55.880 --> 30:57.280
Từ hôm nay trở đi,
30:57.360 --> 30:59.040
Hứa Hồng Đậu chính thức tình nguyện
30:59.120 --> 31:02.640
làm cố vấn và quản lý nhân viên
của quán chúng ta.
31:02.720 --> 31:04.240
Không, tạm thời thôi.
31:04.320 --> 31:05.960
Tạm thời gia nhập quán.
31:06.040 --> 31:06.960
Vỗ tay hoan nghênh.
31:07.040 --> 31:08.720
- Hoan nghênh Hứa Hồng Đậu
- Hoan nghênh Hứa Hồng Đậu
31:08.800 --> 31:10.000
- tạm thời gia nhập quán.
- tạm thời gia nhập quán.
31:10.080 --> 31:11.480
- Hoan nghênh Hứa Hồng Đậu
- Hoan nghênh Hứa Hồng Đậu
31:11.560 --> 31:13.520
- tạm thời gia nhập quán.
- tạm thời gia nhập quán.
31:14.360 --> 31:15.200
Cảm ơn mọi người.
31:15.680 --> 31:17.040
Trong thời gian này,
31:17.120 --> 31:19.160
tôi sẽ là khách quen của quán.
31:19.240 --> 31:21.560
Tôi sẽ tìm vấn đề
trong khâu phục vụ, quy trình,
31:21.640 --> 31:22.720
quản lý nhân viên
31:22.800 --> 31:25.400
và cách sắp xếp công việc của quán.
31:26.000 --> 31:28.920
Nhưng đây không phải vấn đề lớn.
31:29.000 --> 31:31.400
Lợi thế lớn nhất của quán chúng ta
31:31.480 --> 31:33.040
là không gian đẹp,
31:33.120 --> 31:34.400
đồ ăn cũng ngon.
31:35.200 --> 31:36.040
Những gì tôi làm
31:36.120 --> 31:38.520
chỉ là thêu hoa trên gấm thôi.
31:39.200 --> 31:41.440
Tôi sẽ làm quen với từng người,
31:41.520 --> 31:43.000
phối hợp thật tốt với mọi người,
31:43.080 --> 31:44.920
phấn đấu trong một thời gian ngắn,
31:45.000 --> 31:47.840
có thể cải thiện tổng thể
31:47.920 --> 31:49.640
chất lượng phục vụ của quán ta.
31:49.720 --> 31:50.600
Cảm ơn.
31:50.680 --> 31:51.560
Nói hay lắm!
31:55.080 --> 31:58.160
Quán mở cửa từ 10:00 sáng đến 8:30 tối.
31:58.240 --> 32:00.920
Nhân viên phải có mặt lúc 9:30 sáng
32:01.000 --> 32:03.800
để kiểm tra và chuẩn bị mọi thứ
32:03.880 --> 32:05.080
trước khi mở cửa.
32:05.160 --> 32:07.720
Nhưng tôi thấy nhân viên
đều đến lúc 10:00 sáng,
32:07.800 --> 32:09.320
các bà còn đến muộn hơn.
32:11.320 --> 32:13.280
Đúng là có chuyện đó.
32:13.360 --> 32:14.360
Nhưng…
32:15.880 --> 32:18.680
Na Na thường chuẩn bị mọi thứ
trước khi về từ hôm trước.
32:18.760 --> 32:22.720
Các bà cũng toàn làm vệ sinh xong mới về.
32:22.800 --> 32:23.800
Nên cũng không sao.
32:23.880 --> 32:24.880
Nhưng sự thật là
32:24.960 --> 32:26.760
các bà thường xuyên đi muộn về sớm.
32:27.600 --> 32:30.440
Rất nhiều lần,
chỉ mình Na Na ở lại dọn dẹp.
32:31.040 --> 32:32.680
Tôi cũng nói với họ rồi,
32:32.760 --> 32:35.360
nhưng họ đã lớn tuổi, một hai hôm là quên.
32:35.440 --> 32:37.000
Hơn nữa Na Na cũng nói
32:37.080 --> 32:39.760
ai rảnh thì làm,
không cần phân rõ như vậy.
32:41.880 --> 32:43.760
Nơi này đâu phải xưởng của gia đình,
32:43.840 --> 32:46.000
ai muốn đến thì đến, ai muốn đi thì đi,
32:46.080 --> 32:47.440
kiểu gì cũng có người bù vào.
32:47.520 --> 32:49.040
Phải làm thật nghiêm túc.
32:49.640 --> 32:50.720
Được.
32:50.800 --> 32:52.520
Dù bận nhưng vẫn ứng phó được.
32:52.600 --> 32:54.400
Giúp một chút cũng không sao.
32:54.480 --> 32:56.800
Khách đến đây là để thư giãn,
32:56.880 --> 32:58.200
đợi một chút cũng không sao,
32:58.280 --> 33:00.520
cũng không vội,
kiểu uống ngụm cà phê là đi ngay.
33:01.320 --> 33:03.600
Vậy tại sao mỗi lần tôi đến đây,
33:03.680 --> 33:05.120
chỉ cần đông khách
33:05.200 --> 33:08.360
là cô phục vụ người khác trước,
xếp tôi sau cùng?
33:08.920 --> 33:10.600
Rõ ràng tôi đến trước mà.
33:10.680 --> 33:12.680
Tôi cũng là khách hàng, không phải sao?
33:13.760 --> 33:15.160
Bởi vì…
33:16.640 --> 33:19.440
Bởi vì sao? Vì cô không muốn để khách đợi.
33:23.640 --> 33:24.720
Bà Thải Vân.
33:24.800 --> 33:27.240
Cháu thấy bà lau bàn, ghế và kệ sách
33:27.320 --> 33:29.120
chỉ bằng một chiếc giẻ.
33:29.200 --> 33:30.360
Mất vệ sinh lắm.
33:30.440 --> 33:32.320
Tôi giặt sạch lắm.
33:32.400 --> 33:34.160
Ở nhà tôi cũng làm vậy.
33:34.240 --> 33:36.360
Mỗi nơi phải dùng một chiếc giẻ khác nhau.
33:36.440 --> 33:37.520
Như thế mới vệ sinh.
33:37.600 --> 33:39.520
Khách nhìn vào thấy chúng ta giữ vệ sinh
33:39.600 --> 33:41.480
thì càng yên tâm. Đúng không?
33:43.040 --> 33:45.000
Mua giẻ nhiều màu khác nhau nhé.
33:45.720 --> 33:47.000
Nhắn rồi, Tiểu Cầm mang đến ngay.
33:47.080 --> 33:48.400
MANG GIẺ KHÁC MÀU ĐẾN NHÉ
33:49.920 --> 33:51.280
Cô gái,
33:51.360 --> 33:53.160
cô nói lại lần nữa đi.
33:55.520 --> 33:56.480
Nói lại gì cơ ạ?
33:57.440 --> 33:58.480
À…
33:59.120 --> 34:00.440
Phải lau thế nào ấy nhỉ?
34:02.920 --> 34:05.240
Bà Thải Vân hơi đãng trí.
34:14.679 --> 34:15.520
Vâng.
34:16.840 --> 34:18.199
Chân tôi đau,
34:18.280 --> 34:19.760
đứng lâu quá thì đau.
34:20.320 --> 34:22.040
A Dao cũng biết mà.
34:22.120 --> 34:23.239
Hồi tôi còn trẻ,
34:23.320 --> 34:26.040
toàn ngâm chân dưới ruộng nước để cấy mạ,
34:26.120 --> 34:27.840
nước lạnh nên chân cũng cóng hết.
34:27.920 --> 34:29.920
Giờ già rồi, đành chịu.
34:30.000 --> 34:32.440
Đứng được một lúc là phải ngồi.
34:33.560 --> 34:35.360
Vậy bà chú ý sức khỏe nhé.
34:37.360 --> 34:40.159
Cô đang chơi chung với A Dao à?
34:42.800 --> 34:44.120
"Chơi chung" là sao?
34:45.800 --> 34:47.840
Là hẹn hò ấy.
34:49.199 --> 34:50.960
- Không…
- À, hẹn hò hả?
34:51.600 --> 34:53.840
Bà ơi, bọn cháu không có hẹn hò.
34:53.920 --> 34:54.840
Ta đang họp mà.
34:54.920 --> 34:56.719
A Dao nên lập gia đình đi.
34:56.800 --> 34:58.400
Lê la quanh xóm suốt ngày,
34:58.480 --> 34:59.640
không sinh lấy một đứa.
34:59.720 --> 35:00.880
Chả ra làm sao cả.
35:00.960 --> 35:03.600
Quan Quân đủ trai đủ gái rồi kia kìa.
35:03.680 --> 35:06.120
Gia Bảo sắp lên cấp hai rồi đấy.
35:08.000 --> 35:09.960
Dương Quan Quân có con gái
lên cấp hai rồi ạ?
35:10.880 --> 35:12.360
Con gái lớn tên Gia Bảo,
35:12.440 --> 35:14.440
đi học dưới thành phố, ở nhà cô ruột.
35:18.280 --> 35:20.400
Không, không nói chuyện này nữa.
35:20.480 --> 35:22.000
Không nói chuyện này thì nói gì?
35:22.080 --> 35:23.960
Hai đứa bao nhiêu tuổi rồi?
35:24.040 --> 35:25.360
Mau kết hôn
35:25.440 --> 35:27.080
rồi sinh con đẻ cái đi.
35:27.640 --> 35:30.880
Hai đứa mà không sinh con,
đến khi Quan Quân làm ông nội rồi
35:30.960 --> 35:33.120
thì con của hai đứa
còn chưa vào tiểu học đâu.
35:38.240 --> 35:39.880
Đội ngũ này khó quản lắm.
35:40.560 --> 35:42.120
Tình hình hiện tại hơi phức tạp.
35:42.800 --> 35:44.520
Xem ra luật lệ ở sảnh lớn khách sạn cô
35:44.600 --> 35:46.640
không hợp với tình hình ở đây.
35:50.240 --> 35:51.280
Chủ yếu là vì
35:51.360 --> 35:54.040
mọi người trong thôn đều là họ hàng,
35:54.120 --> 35:55.280
ai cũng biết nhau.
35:55.360 --> 35:57.480
Chuyện công chuyện tư đan xen vào nhau.
35:57.560 --> 35:58.960
Không có luật lệ không được,
35:59.040 --> 36:01.000
nhưng nghiêm túc tuân thủ luật lệ
36:01.080 --> 36:02.120
cũng không được đâu.
36:05.440 --> 36:06.680
Thôi để tôi chạy bàn đi.
36:08.080 --> 36:09.680
Cô không cần chạy bàn.
36:11.160 --> 36:13.760
Tôi vẫn phải chạy bàn với họ thôi.
36:13.840 --> 36:16.120
Cùng nhau dọn dẹp, cùng nhau làm việc.
36:16.200 --> 36:18.000
Kỹ năng cơ bản của họ kém quá.
36:18.600 --> 36:20.080
Bắt buộc phải dạy từng thứ một,
36:20.160 --> 36:21.160
sửa từng chút một
36:21.240 --> 36:23.000
thì họ mới quen tay.
36:25.600 --> 36:27.120
Tình huống đặc biệt mà,
36:27.200 --> 36:29.240
phải dùng cách đặc biệt thôi, nhỉ?
36:31.120 --> 36:34.200
Vừa nãy có người
suốt chặng đường im im không nói.
36:34.760 --> 36:36.440
Cứ tưởng là bỏ cuộc giữa đường chứ.
36:36.520 --> 36:38.800
Không, còn hứng thú hơn rồi ấy.
36:39.440 --> 36:40.680
Thích thử thách đến thế à?
36:42.120 --> 36:43.680
Tôi không chủ động tìm thử thách,
36:43.760 --> 36:45.960
nhưng đã gặp thử thách
thì chưa từng rút lui.
36:48.080 --> 36:49.200
Ngầu quá.
36:50.720 --> 36:53.720
Vậy lúc nãy mặt cô sa sầm lại
là đang nghĩ gì vậy?
36:55.000 --> 36:55.920
Tôi đang nghĩ
36:56.000 --> 36:59.040
có phải tôi đã rơi vào bẫy
của hai bà cháu anh không.
37:00.000 --> 37:01.280
Tôi và nội ư?
37:02.640 --> 37:05.800
Nội anh đâu giống người hay than thở.
37:05.880 --> 37:08.280
Nhưng hôm qua
nội lại tóm lấy tôi mà kể khổ.
37:09.560 --> 37:10.920
Là anh dạy nội đúng không?
37:11.000 --> 37:13.080
Nói gì vậy chứ…
37:17.800 --> 37:20.040
Anh xin tôi lời khuyên
37:20.120 --> 37:21.880
nhưng vấn đề gì anh cũng biết.
37:21.960 --> 37:23.800
Anh chỉ muốn người ngoài như tôi
37:23.880 --> 37:26.160
đến giúp anh đóng vai kẻ xấu, đúng không?
37:26.240 --> 37:27.600
Gì mà kẻ xấu chứ?
37:27.680 --> 37:29.840
Rõ ràng tôi mời cô đến
đóng vai người tốt mà.
37:30.480 --> 37:32.400
Quản lý khách sạn lớn từ Bắc Kinh tới mà.
37:32.480 --> 37:33.840
Cô mà ăn mặc trịnh trọng lên,
37:33.920 --> 37:36.040
mấy cô, mấy chị ở đây đều thấy cô quyền uy
37:36.120 --> 37:37.200
rồi tin cô ngay.
37:37.280 --> 37:39.520
"Hòa thượng bên ngoài mới biết niệm kinh".
37:39.600 --> 37:41.600
Đạo lý này áp vào đâu cũng đúng.
37:42.320 --> 37:44.880
Anh cũng là hòa thượng
đi Tây Thiên thỉnh kinh về mà?
37:45.520 --> 37:48.320
Tôi dù sao cũng là hòa thượng địa phương.
37:51.520 --> 37:53.400
Đồ ăn sao lâu quá nhỉ.
37:53.480 --> 37:54.960
Để tôi đi giục họ.
37:57.720 --> 38:00.320
Chú Hướng Đông,
sao thức ăn vẫn chưa nấu xong vậy?
38:56.520 --> 38:59.160
Cô ơi, để tôi giúp cô dọn rác.
39:01.800 --> 39:03.200
Xin lỗi.
39:03.280 --> 39:04.720
Không cần đụng vào đâu. Để tôi.
39:05.720 --> 39:07.360
Người đẹp, có đổ nước vào cô không?
39:07.440 --> 39:08.840
Không, ly gần cạn rồi.
39:09.640 --> 39:11.280
Để tôi làm ly khác cho cô nhé.
39:11.360 --> 39:14.120
Cô vẫn uống loại đó hay đổi loại khác?
39:15.720 --> 39:16.880
Cho tôi một ly Gặp Mặt.
39:16.960 --> 39:18.360
Gặp Mặt. Được.
39:20.440 --> 39:22.240
- Một ly Gặp Mặt.
- Được.
39:22.920 --> 39:23.800
Hồng Đậu.
39:25.400 --> 39:27.240
Sao lại tặng một ly nữa?
39:27.320 --> 39:29.600
Bà ơi, bà làm đổ mà.
39:29.680 --> 39:31.320
Nhưng chỉ còn chút xíu thôi.
39:31.400 --> 39:34.160
Còn chút xíu, người ta đâu uống nữa.
39:34.240 --> 39:36.480
Còn chút xíu cũng là chưa uống xong.
39:36.560 --> 39:38.400
Lỗi của mình thì mình phải chịu chứ.
39:38.480 --> 39:39.320
Thế…
39:40.320 --> 39:41.200
Bà ơi.
39:42.000 --> 39:44.000
Bà chụp ảnh với khách được không?
39:44.080 --> 39:45.280
Ảnh à?
39:45.360 --> 39:46.760
Tôi lên ảnh không đẹp.
39:46.840 --> 39:47.760
Đẹp mà.
39:47.840 --> 39:49.120
Mặc đẹp, người cũng xinh.
39:49.200 --> 39:50.440
Nào, để cháu cầm cho.
39:51.760 --> 39:53.960
Được rồi, nhìn đây nào.
39:54.040 --> 39:56.280
Ba, hai,
39:56.360 --> 39:57.480
cười lên.
40:35.880 --> 40:37.200
Americano của cô đây ạ.
40:37.280 --> 40:38.840
Đây là bánh quy bơ mới nướng.
40:38.920 --> 40:40.200
Tặng cô ăn thử ạ.
40:40.280 --> 40:41.160
Được, cảm ơn.
40:41.240 --> 40:42.120
Không có gì.
40:43.360 --> 40:44.240
Sắp hết giờ rồi.
40:44.320 --> 40:45.320
Tôi về om gà đây.
40:45.400 --> 40:47.040
Ừ, phải om ít nhất ba tiếng.
40:47.120 --> 40:49.240
Ừ, om xong, tôi mang cho bà một bát.
40:49.320 --> 40:50.160
Được.
40:50.720 --> 40:51.640
Bà ơi.
40:52.240 --> 40:53.120
Bà…
40:53.200 --> 40:55.280
Nửa tiếng nữa mới hết giờ làm ạ.
40:55.360 --> 40:57.320
Nếu hai bà muốn xin nghỉ
thì bảo Hiểu Xuân,
40:57.400 --> 40:58.560
không thì báo với cháu.
40:58.640 --> 40:59.880
Không thể cứ thế mà về.
40:59.960 --> 41:00.880
Tôi…
41:00.960 --> 41:03.160
Vậy giờ chúng tôi xin cô nghỉ luôn.
41:03.240 --> 41:05.560
Vậy sao hai bà muốn về sớm vậy ạ?
41:06.120 --> 41:07.920
Tôi phải về chờ người đến sửa TV.
41:08.520 --> 41:10.000
Sở Sở muốn ăn gà om.
41:11.360 --> 41:12.880
Nhà hai bà đều có trẻ nhỏ ạ?
41:12.960 --> 41:14.040
Đúng.
41:14.120 --> 41:16.360
Nó làm việc bên kho của A Dao.
41:17.080 --> 41:18.840
- Tôi đi nhé.
- Đi thôi.
41:41.000 --> 41:41.880
Hứa Hồng Đậu!
41:43.520 --> 41:44.360
Hứa Hồng Đậu.
41:46.280 --> 41:47.200
Mau đi với tôi.
41:47.280 --> 41:48.360
Sao thế?
41:48.440 --> 41:50.000
Đưa cô đi gặp bạn mới.
41:50.080 --> 41:51.600
Bạn mới? Đưa tôi đi ư?
41:51.680 --> 41:53.560
Một người bạn mới rất quan trọng.
41:53.640 --> 41:54.480
Đi thôi.
41:54.560 --> 41:55.480
Đi đâu?
41:55.560 --> 41:56.760
Trại ngựa.
42:07.320 --> 42:08.160
Đại Mạch.
42:09.280 --> 42:10.560
Trà không?
42:19.520 --> 42:21.040
Bạn nào đấy?
42:21.120 --> 42:22.840
Anh không bắt tôi tiếp khách đấy chứ?
42:22.920 --> 42:25.240
Không, thật ra tôi cũng chưa gặp bao giờ.
42:27.320 --> 42:29.360
À không, tôi quen mẹ nó.
42:29.920 --> 42:31.200
Mẹ nó xinh lắm,
42:31.280 --> 42:32.760
mắt to, lông mi dài.
42:34.200 --> 42:35.880
Cô gặp rồi sẽ biết. Lên xe đi.
42:46.200 --> 42:47.160
Thế nào rồi?
42:47.840 --> 42:49.040
Sắp rồi.
42:49.120 --> 42:50.480
- Thuận lợi chứ?
- Thuận lợi.
42:51.040 --> 42:52.280
Tốt quá. Uống trà đi.
42:52.360 --> 42:53.360
- Uống trà.
- Ừ.
42:54.400 --> 42:55.400
Làm gì vậy?
42:55.480 --> 42:56.360
Lại đây.
42:57.480 --> 42:58.360
Lại đây.
43:08.840 --> 43:10.120
Tưởng không kịp chứ.
43:11.840 --> 43:13.800
Đây chính là người bạn mới mà anh nói à?
43:15.040 --> 43:17.520
Đây là bà mẹ xinh đẹp của người bạn mới.
43:19.480 --> 43:21.320
Mắt to, lông mi dài.
43:21.880 --> 43:23.000
Tôi có lừa cô đâu.
43:24.480 --> 43:25.960
Cô thấy ngựa đẻ bao giờ chưa?
43:31.600 --> 43:32.960
Khi nào thì sinh?
43:33.040 --> 43:35.120
Nó nằm xuống là sinh ngay. Sắp rồi.
43:35.800 --> 43:36.960
Liệu có nguy hiểm không?
43:37.040 --> 43:38.240
Có bác sĩ thú y ở đây.
43:38.320 --> 43:39.160
Không sao đâu.
44:12.800 --> 44:13.760
- Sắp sinh rồi.
- Ừ.
44:13.840 --> 44:14.920
Nhanh lên.
44:15.000 --> 44:16.080
Nhanh lên.
44:16.800 --> 44:18.280
Cô có nhiệm vụ rất quan trọng,
44:18.360 --> 44:20.640
ghi lại giờ sinh của ngựa con.
44:20.720 --> 44:22.200
Tôi quay lại được không?
44:22.280 --> 44:23.600
Tôi muốn cho cháu gái xem.
44:23.680 --> 44:24.600
Tất nhiên là được.
47:03.560 --> 47:08.560
Biên dịch: Ma Thu Huyền
m.