If you know, you know.
If you don't know, you don't.
That's real wisdom.
You keep saying "know." Your words give me a headache.
I recently wrote a new song.
"Lonely Man."
Damai.
Do you want to listen to it?
Sure.
Okay. I'll sing to you.
Mr. Hu.
Let's sing "All Right" together.
"All Right"?
-"All Right." -Okay.
"All Right."
Here it goes.
Do you have the same realization?
The more bustling it is
The lonelier
The things we lost without turning back
Do you still care about them?
Do you still care?
We still have a long way to go
Don't long for what you shouldn't
You're asking me about what I've given up?
The closer
The more unfamiliar they are
I slowly understood after meeting again
It's probably stubbornness
The answer I didn't tell you
I understand your concern
How much you can't let it go
I know it all
-I know it all -I know it all
-We could never let it go -We could never let it go
-Hope you forgive -Hope you forgive
-The stupidness in the past -The stupidness in the past
XING
PHOTO ALBUM
PHOTOS AND VIDEOS, SEND
XING
Nannan.
WALKING BY THE BEACH IS SO MUCH FUN. IT'D BE PERFECT IF YOU WERE HERE TOO!
Hongdou.
The wind really comes from all directions.
It blows without any order.
-Little Cutie ate it! -Little Cutie ate it!
Little Cutie ate it!
Little Cutie, this is a cucumber. It's very delicious.
Little Cutie, this spicy gluten is tasty.
And chocolate.
Little Cutie is so pitiful.
There are so many delicious foods,
but Uncle Zhiyao only feeds it with grass.
He's so bad.
Why am I bad?
What are you feeding Little Cutie?
Run!
-Help! -Got one.
Don't mind me. I won't die! Run!
Run!
Apples are okay.
Cucumbers are also okay.
However, you can't feed it spicy gluten and chocolate.
Little Cutie's stomach will ache if it eats them.
Got it?
I fed it roasted eggplants last time.
It ate them.
When did you feed it roasted eggplants?
Uncle Zhiyao's rice noodles are so delicious.
Right?
It's so tasty.
It's super delicious.
It's very good.
It's great.
FENG
Nana.
What's up?
You don't have many customers here.
Why did you ask me to be a volunteer?
I'm a guest here.
Hongdou.
Just doing nothing here is very boring.
What if you volunteer here?
Your meals are on me.
I'm not bored.
I'm here to rest.
I'm reading.
I saw it.
You just read for a while and started browsing on your phone.
You checked the hot news and you got into a bad mood again.
Do you really want to wander here for three months?
I'm not wandering.
I'm either sitting or lying down.
Who told me life lies in movement?
Life lies in movement
but not work.
Volunteering is also a kind of rest.
That's different.
Volunteering is a job that doesn't get paid.
Work and rest are different.
Don't lie to me using the verbal tricks of capitalists.
Why can't Xiaochun hire someone?
We have enough hands in the shop.
I'm here.
Then there's Grandma Xiuying and Grandma Caiyun.
Xiaochun will come and help when she's done with her work too.
The old ladies are probably just mascots.
They are the faces of our shop.
A volunteer just needs to be here when it's busy.
The rest is your free time.
Tell me. Why are you coaxing me to be a volunteer?
I'm just asking.
What's the matter?
Hongdou, did the customers there leave?
They left for a while.
They forgot to pay the bill again.
It happens once or twice a month.
Let me see.
I'll go after them.
Where will you find them?
The town entrance!
It's Hongdou.
She's running so fast.
What is she going to do?
I don't know. Let's go after her!
Go!
It's Xiaohulu and her friends.
They're chasing the lady.
Let's go after them.
Excuse me. Wait a minute.
What's the matter?
You forgot to pay the bill.
Didn't you pay the bill?
I forgot about it.
-Sorry about that. How much is it? -Sorry.
It's 207 yuan.
-Okay. -Scan here.
It's done.
Why are you chasing me?
Hongdou.
Why did you run so fast?
I've never seen you run so fast before.
I'm exhausted.
-Xu Hongdou. -Don't run so fast next time.
Hongdou.
Here.
Everyone gets one. Don't worry.
-Here. -Uncle Zhiyao, I want the butter flavor.
-Okay. Butter, right? -Butter.
Who doesn't have one yet?
Everyone gets one.
-Who doesn't have one? Here. -Thank you.
Thank you, Uncle Zhiyao.
-You don't need to… -One each.
-Thank you. -Does everyone have one?
Go home.
Go.
-Be careful. -Bye, Grandma Xie.
-Bye. -Bye.
Watch out for cars when crossing the street, okay?
Bye, Grandma Xie.
Bye.
-Bye, Grandma Xie. -Bye.
Bye, Grandma Xie.
I got it.
-Walk slowly. -Grandma.
Wild jujube juice.
-You have one too. -Thank you.
You're good.
There are roads in all directions.
You really caught them.
I see them holding a lot of things.
They'll probably take a taxi at the town entrance.
This is based on my ten-year experience in the service industry.
The biggest problem in an eatery is guests forgetting to pay.
We've faced more troubles
and complex problems
in the hotel industry.
Grandma.
Let me.
I'll do it.
Do you still feel hot?
Is this good?
If not, I'll get a different one.
Watermelon juice? Lemon juice?
Apple juice?
There's no need.
How about a barbecue party tomorrow night?
You've been here for days and we never held a gathering.
How does that sound?
We can't make noise after 8:30 p.m., right?
Won't we disturb the neighbors?
It's fine.
You won't disturb me.
Youngsters gathering together isn't noisy.
It's settled then.
Okay.
Aunt Xie.
-Zhiyao. -Uncle Heshun, are you done for the day?
-Yes. -Okay.
Please take care of my grandma.
-Sure. -We'll have a meeting at the horse farm.
-Okay. -Bye.
-Go.
Bye, Aunt Xie.
Let's go.
Grandma Xie.
Has Zhiyao fallen for me?
It was a joke.
I was joking.
It was a joke.
Why isn't Xiaxia home yet?
He should be here soon.
It was late when he got off the plane last night, so he went to Zhiyuan's.
They'll probably return together this morning.
That Zhiyuan…
Eat eggs.
He's back?
-Here you are. -Mom.
Uncle Xiaoxia, what delicious food did you bring me?
Eating is all you know.
You bought so many things.
Xiaochun.
Leave the stuff and eat first.
Uncle Xiaoxia, what's this?
Palmier. Take it.
Eat first.
Have a snack after eating.
If she wants to eat it, let her.
Hulu.
Go and get your uncle's tableware.
Xiaxia.
Weren't you planning to apply at the studio in Shanghai?
Did you go?
Yes.
They said I'm not suitable for the job.
I must improve my skills.
Didn't they complain about your educational level?
No.
I'll learn more from Master.
Yes. You just learned for a few years.
Learn more.
Do it steadfastly.
That's what you want to do,
but based on his temper, he might not teach you.
Why not?
Gosh. If he disagrees, I'll beg him.
It's so crispy.
Xie Xiaoxia.
She learned that
from those short videos
that you usually let her watch.
What was that?
I didn't let her watch those.
Don't blame me.
Here's some meat sauce.
Is that delicious?
Here you go.
You're so nice to your son.
Grandma, leave that. I'll cook it.
I'll do it.
Zhiyuan likes my cooking.
Give me two more.
He's the only one who eats steamed eggs.
We both eat fried eggs.
You're even making two kinds of eggs?
You really spoiled him.
He doesn't like egg yolks.
He's growing.
He's still growing?
If he grows any taller, the roof will have a hole.
You are biased.
How old is he and how old are you?
When I was his age, you didn't spoil me at all.
You chased me around and hit me daily.
Once I hit you, you ran away.
How many times could I hit you?
You just favor your little grandson.
Enough. Give me the dark soy sauce.
I'll add the salt later.
You add too much every time.
It doesn't matter to me,
but your little grandson is still growing.
He can't eat salty food.
Stop it.
Grandma!
My grandson.
-Give me a hug. -I'm back, Grandma.
-I missed you so much, Grandma. -You're back.
Let me see.
Did you cut your hair?
You look energetic.
Of course, Grandma.
I look more handsome.
Grandma, what's that?
It smells good.
You love this.
They're all your favorites.
Wash your hands first.
I know. Wash my hands.
You say it all the time.
Grandma, hurry up. I'm hungry.
He wants to eat as soon as he's back.
I got this for you, Grandma.
The salesperson said this is the best for your age.
It's Tencel fabric. Touch it.
It's so silky.
It's very comfortable.
How much is it?
It's 160 yuan.
It's too expensive.
Grandma, try it on.
Try it. It's very nice, Grandma.
-Okay. -Try it.
Try it later. Eat first.
Okay.
I'll try it after eating.
-Put it here, Grandma. -Okay.
This is for you.
I got one too?
I saw the nice one, but it's too expensive,
so I just got the basic one.
When I have money, I'll buy you a better one.
Don't think of money first.
Get into the university first.
Wait.
I got you a gift and you didn't thank me.
Thank you.
I like it very much.
Good boy.
That's gross.
Let's eat.
From now on,
listen to your brother.
Me? Listen to him?
I won't.
I'll be more successful than you in the future.
You've got ambition.
Do you call that ambition?
He's arrogant.
You can't even find a wife and you're commenting on me?
After I graduate, I'll get married first.
Grandma, listen to him.
He's dreaming now.
Can he find a wife?
How can you say that about your brother?
Aren't you biased?
Eat.
Eat your eggs.
We made it for you.
I know.
Is it good?
It's delicious.
Here, Hongdou.
Thank you.
Hold it well.
Come and take it later.
Come on.
Mr. Ma.
-Okay. -Come here. Mr. Hu.
You've really got good timing.
The meat is just done and you're here.
Thank you.
Where's Xiaxia?
He went to his master's. Don't mind him.
By the way, Xiaxia brought these specialties from Shanghai.
He can just order them online.
It's heavy to bring them back.
Let's eat while grilling.
Eat up, everyone.
Come on. They're all cooked.
Let's eat the ones here first.
Don't get it all over the place.
A party needs a good vibe.
Nice.
Who bought the flowers?
Me.
You've got good taste.
Later, please enjoy my original song,
"Lonely Man."
An original song matches drinks with friends the best.
-Here. -Here.
-Be careful. -Okay.
Here.
-Hongdou. -Thank you.
Use the big glass.
-There's more here. -Give it to Zhiyuan.
-He can't drink. -Here, have something.
Drink this.
Do you all have drinks?
Here, cheers.
Wait a minute.
Before we drink, we have to propose a toast.
I'll start.
I hope that all of you
will be healthy, safe, and happy.
-Okay? -Okay.
I hope we'll be friends forever.
I hope we'll be happy every day.
Let's ride the wind and cleave the waves
and set the cloudlike sail to cross the raving sea.
I hope we'll all get rich.
May all our wishes come true.
-Great. -Here.
I wish our motherland prosperity.
That's the best.
-One more as a reward. -Sure.
I wish our motherland prosperity.
Why is this champagne so sweet?
What's wrong?
It's cloying.
You're used to drinking tea, so you can't drink champagne anymore?
Master.
You're back?
This is a gift for you.
Master.
What else do you need?
I'm not working in Shanghai anymore.
I have to practice and learn more.
Master, did you hear me?
I'm not deaf.
What are you doing?
Don't you always say I have no initiative?
I'm sweeping the floor.
Master, lift your feet.
That's enough.
Go away.
Master, kick me more to vent your anger.
Here.
Master, I was wrong.
I'll listen to you more from now on.
I won't play games or do live streams anymore.
Will you still teach me?
You keep calling me Master.
Did I say anything?
Don't always just pretend to work.
You get distracted after a few days.
Focus.
Yes, Master!
You scared me.
Go. Do what you need to.
Go.
Do you eat palmier?
No.
Do you know what it is?
No.
It's a Shanghai specialty.
I don't want to eat it. You…
Go away.
It's delicious.
What are you doing?
I just…
Try one.
Is it delicious?
It's quite tasty. Good.
When I was in senior high,
I wrote a love letter to a girl.
Then she told our teacher.
She said I was disturbing her studies.
The teacher was our class adviser
and she taught us Chinese,
so she read my letter in class.
She said my choice of words was poor,
my grammar was wrong,
and my view of love is too superficial.
She must have told your parents.
Yes. My dad came to school.
However, he didn't take it seriously
because I've been a troublemaker since I was little.
He just reminded me one thing.
He said,
"From now on,
if you want to write a love letter,
you must be confident in winning her heart first.
Otherwise,
you…
you'll be humiliated."
He experienced that too.
Speaking of embarrassing things,
I'll tell you one.
When I was in senior high,
for a time,
I worked so hard
and studied for exams daily.
During recess one day,
I stood up suddenly.
My hemorrhoid burst.
My goodness.
Until today,
I still can't forget how the girl I shared the desk with looked at me.
My goodness.
She quite liked me originally.
That's nothing.
When I was in senior high,
after using the toilet one time,
my skirt was tucked into my underwear.
I walked with my butt exposed from the toilet to the classroom.
No one told you about it?
They were busy watching me.
I thought it was because of my beauty,
so I was so happy.
Did you transfer schools later on?
No.
Didn't they laugh at you?
I'm sure they did.
Many people watched by the door of my classroom.
I pretended that I didn't care and nothing ever happened.
What else could I do?
Then what happened later on?
I don't remember anymore.
I slowly forgot about it.
Actually,
it's called the spotlight effect.
You always think everyone is staring at you,
but no one cares at all.
No matter how sensational it is,
it will be forgotten in a few days.
So many things happen every day,
how many can you remember?
Yes.
When you get to my age,
you will understand.
In your life,
it's great if you only experience
that level of humiliation.
When I was in university,
I fell in love with music
and I joined a band.
After graduation, I didn't hunt for a job.
I just focused on the band.
In the end,
my dad was so mad
that he got a stroke.
Now,
one of his legs can't walk well.
I regret that.
I'm too ashamed to go home.
Yes.
I've seen many people
rose to the top
and then dramatically fell
from grace.
Zhiyuan.
Do you know that your brother
supported my studies at university?
I do.
Aunt Baoping always says it,
so everyone knows.
Everyone knows?
Why didn't we know?
My family was too poor then.
We had no money for tuition.
My mom
went door-to-door to borrow money.
At that time, I thought,
"Forget it. I won't study anymore.
I'll work and make money."
Because there are two of us siblings.
We only have our mom to depend on
for our studies and food.
It's tough for her.
Zhiyao, have some tea.
Xiaochun.
Your mom called me and said
that you want to quit studying
and go to work.
Honghong also said the garment factory is recruiting.
When I get there, I can trim threads first.
Do you want to keep studying?
It's not up to what I want.
This is my family's situation.
We must depend on my mom for everything.
No matter what,
I can't
continue studying anymore.
Forget these things.
Be honest with me.
Do you still want to study?
Aunt Baoping.
Even though I just started working
and I'm not highly paid,
but I can afford
her tuition fees.
Xiaochun is still young,
so she needs to study.
Xiaochun.
It's never a waste to study.
Knowledge is the bridge to the world.
At that time,
Zhiyao especially came back from Beijing.
He told me,
"It's never a waste to study.
Knowledge is the bridge to the world."
That's verbatim.
Change the topic.
Talk about something else.
You know,
if you tell Mr. Xie off in person,
he has thick skin,
so he'd be fine.
If you praise him in person,
it's better to just tell him off.
I'm planning to establish a global fan club for Xie Zhiyao.
-I'll be the president. -I'll be the vice president.
Wait. Why are you getting so enthusiastic?
Must you pay to join?
There's no entry fee.
The idol can even eat with you.
I'm in then.
Join in.
-Join in. -Sure.
Mr. Ma, this tea tastes great.
You have a good taste.
The only problem is that
you'd want to pee a lot.
Where are you going?
The bathroom.
What? Do you want to join?
-I'll go first. Let's go. -I'll go first.
I'll go first.
You're drinking so much tea.
You might not be able to sleep.
Coffee and tea have no effect on me.
When I stayed up late before, I drank too much to stay awake.
Then beware of waking up to go to the toilet.
I placed second in our hotel's reception for holding pee.
The first placer was a 22-year-old girl.
You even compete for that?
Just for fun.
What for?
Seek joy amidst hardship.
Zhiyuan is going back soon.
Who on earth told his secret?
Is it really an unsolved mystery?
Do you want to know?
Come here.
Closer.
You'd rather die?
You just pooped in your pants in class from a stomachache.
Xie Zhiyao!
If you mention it again…
If you mention it again, I'll die right now.
Finish senior high before you die.
So Uncle Zhiyuan wouldn't go to school
because he pooped in his pants.
Let's go.
You can't go.
Xie Zhiyuan, what are you doing?
Let her go.
No.
I'm not leaving.
Are you okay? Are you hurt?
What a bunch of bad kids.
During that period of time,
Little Cutie often got the runs.
I thought it was weird.
Hey, what secret are you talking about?
I won't tell you.
Implement a rural vitalization strategy.
Adhere to the party's management of rural work.
-What are you buying? -Some vegetables and fish.
-Come for dinner sometime. -Sure.
-Sir, are you painting characters? -Yes, Xiaxia.
Adhere to the principal position of farmers.
Adhere to the overall revitalization of the countryside.
DALI CITY LUOXIA TOWN YUNMIAO VILLAGE COMMITTEE
CCP DALI CITY LUOXIA TOWN YUNMIAO VILLAGE BRANCH COMMITTEE
Xinxin.
Xiaxia.
Sir.
Why are you looking for Huang Xinxin?
My relative asked me to come to help.
She was here earlier.
I'll call her.
-She's here. -You came fast, Xiaxia.
Xinxin.
What can I do? Let me take care of it.
Here.
We'll hand them out door-to-door later.
The front introduces scammers' tricks.
The back are actual scams.
We will hand them out door-to-door.
If we encounter seniors who can't speak Mandarin well,
please help with interpretation.
Why are we suddenly giving these out?
We promoted precautions against trap loans before.
It had a great effect.
In the next few days,
Mr. Xie said we can do one on telecommunications fraud.
I haven't heard any victims in our village,
but we must still carefully guard against it.
Aunt E.
There are many cases of telecommunications fraud lately.
People your age are targeted.
If you get a phone call
saying that your grandson is kidnapped
or your son is arrested for prostitution…
Guanjun never does bad things.
It's just an example.
Yes. It's just an example.
The scammer will use all sorts of excuses to scare you.
He has only one goal which is to make you transfer money.
If you don't transfer money, you won't be scammed.
-Do you understand? -I do.
Don't transfer money.
Here, Xinxin. Have some water.
No need. I have one in my bag.
-Chuchu. -Here, this is for you.
-Thank you. -Get one too.
Tell your family about this.
Okay.
But it's obviously a trick.
Why would anyone fall for it?
This is so unbelievable.
I'm sure some will believe it.
We should just remember one thing.
No matter who calls, just mind the money in your wallet.
Don't trust them no matter what.
They must be scammers.
Aunt Baoping is right.
Many people are wicked.
There are better scamming tricks.
Like being your friend first.
After you drop your guard,
they'll ask you to buy funds and trade futures for money.
That's an even more obvious scam.
How so?
Is there such a silly person?
He won't make the money himself
and insist on making it with his online friend.
Is there such a person?
This is the pig-butchering scam
in our pamphlet.
Look.
"They date you online and give thoughtful attention.
After you trust them completely,
they'll trick a large amount of money from you
by using reasons like starting a business together
or having sick family members
or saying they have inside information
on guaranteed profitable stocks or funds.
They'll send you phishing sites saying you should make money together
or act as a buying agent and ask you to transfer money."
Xiaxia.
Are you still dating online?
She can't be trusted if you don't know her background.
Xiaxia is dating online?
I'm not.
Who would like him?
All right.
Just remember three words.
"Don't transfer money."
-"Don't transfer money." -"Don't transfer money."
All right. Go on eating.
We'll continue passing out leaflets.
Let's go.
It's hard work.
-I'll get going. -Take care, Xinxin.
-Bye. -Bye.
Drink more water.
HOW TO IDENTIFY TELECOMMUNICATIONS SCAM?
WELCOME, DALI'S FLAVOR, GALSANG FLOWER RESTAURANT
LET'S CREATE A GOOD HOME TOGETHER
Let's continue.
Keep it up, Xiaxia.
-We can do this. -Let's go.
LET'S CREATE A GOOD HOME TOGETHER
Waitress, please clean up here.
Hello, Mr. Chen.
Yes.
I'm sorry. Are you okay?
Please prepare a new one.
Sure. I'm sorry.
Yes. I'm preparing the plan.
Nana.
-Another cup of passion fruit tea. Hurry. -Okay.
Are you guys busy?
Here you are.
I just came by.
A cup of Encounter Tea, please.
-Okay. -Okay.
Grandma Xiuying.
Sweep the fallen leaves at the entrance.
No.
Why not?
The entrance is not part of my job.
I'm not helping her.
What's going on?
Did you quarrel again?
Yesterday,
my niece brought her kid to see me.
I just left a bit earlier and asked her to clean the toilet for me.
She agreed to do it,
but she didn't.
Every time she leaves earlier,
I'd clean for her.
I just forgot about it.
When you were 20 years old,
you were the same.
When your family harvested rice,
I went to help you.
When my family picked beans,
you went to the town to sing.
You're lazy.
That was dozens of years ago.
You've been petty all your life.
Zhiyao, you be the judge.
Grandma Xiuying is not petty.
Grandma Caiyun is not lazy.
She really forgot.
She does what she promises.
I was the one who cleaned this morning.
When I arrived this morning, she had almost finished.
I really forgot.
Yes.
Grandma Caiyun might have really forgotten it.
She often cleaned a bookshelf twice before,
but forgot the other one, right?
When you twisted your ankle,
didn't Grandma Caiyun bring you food every day?
That's what I should do.
Don't mention it.
Of course.
You're close.
You've been friends for years.
Your friendship is deep, right? You help each other.
Yes.
I'm petty.
You're not petty.
When I was a kid,
you always invited me over when you cooked delicious food, right?
You're generous.
Forget it.
It's no big deal.
I apologize.
I'm sorry.
Caiyun, I said it's fine.
You're really getting old.
You forget everything.
I'm glad we're good.
Let's get to work.
Grandma Caiyun.
The entrance is in your area.
Please sweep the fallen leaves.
If she sweeps them now, they'll fall again later.
Let's take a break first and have some water.
Come on.
She's right.
It makes sense.
Is it resolved?
It is.
They do this all the time.
They quarrel endlessly over the most trivial things.
When they're good,
they're like real sisters.
When they're quarreling,
they'd bring up things from decades ago.
I thought best friends won't quarrel when they get older.
There's more time to quarrel when you're older.
Have you talked to Xu Hongdou about working here?
I have.
She said no,
but she still helps me.
-That's so kind of her. -Yes.
Mr. Xie.
Let's just forget it.
We can hire someone else to work as a server.
I don't want her to be a server.
So do you want her to stay here?
That's impossible.
She won't stay here to be a waitress like me.
That's not what I want.
She'll surely leave.
Then what do you want?
Make use of her unused potential.
I've noticed that her work vibe is different from you guys'.
You unconsciously follow what she says.
Customers feel comfortable with her service.
This is the charm of professionals.
However, it didn't work when I asked her.
I'll leave it to you.
I think it's impossible.
Don't worry about it.
This is a job for me.
Subtitle translation by: Zhao Yue ed her.