WEBVTT
01:31.960 --> 01:33.360
Thứ hắn ta gửi cho em
01:33.440 --> 01:34.960
nhìn là biết trang web lừa đảo.
01:37.000 --> 01:38.240
Cảnh sát cũng nói vậy,
01:39.240 --> 01:40.480
bảo em về nhà chờ tin.
01:41.400 --> 01:42.960
Không ngờ lại là trang lừa đảo,
01:43.040 --> 01:44.240
mổ em như mổ lợn.
01:45.240 --> 01:46.800
Họ còn nói em may, bị lừa ít.
01:46.880 --> 01:48.200
Ba mươi nghìn tệ mà ít sao?
01:48.280 --> 01:49.680
Đừng nói nữa. Mau ăn đi.
01:53.280 --> 01:55.120
Em nhịn đói hai, ba ngày nay à?
01:55.960 --> 01:57.240
Ăn trên máy bay rồi.
01:57.880 --> 01:59.800
Cả mì và cơm đều dở.
01:59.880 --> 02:01.520
Chê dở còn ăn tận hai phần.
02:05.960 --> 02:07.120
- Lau miệng đi.
- Vâng.
02:12.200 --> 02:13.360
Anh, tóm lại vụ này…
02:15.000 --> 02:16.440
đừng để mẹ em biết.
02:17.000 --> 02:18.240
Mẹ em tiếc tiền lắm,
02:18.320 --> 02:19.760
chắc chắn sẽ buồn đến mất ngủ.
02:20.720 --> 02:22.160
Càng không được để chị em biết.
02:22.920 --> 02:24.280
Chị ấy vốn không ưa em.
02:24.960 --> 02:26.240
Chị mà biết chuyện này,
02:26.320 --> 02:27.400
sẽ cười em cả đời mất.
02:29.120 --> 02:30.160
Em nghĩ nhiều quá rồi.
02:30.240 --> 02:31.800
Chị em không phải người vậy đâu.
02:32.720 --> 02:34.240
Chỉ có anh thấy chị ấy tốt.
02:37.120 --> 02:38.520
Tóm lại,
02:38.600 --> 02:40.200
trước mắt anh sẽ cho em mượn tiền.
02:40.960 --> 02:41.840
Nhưng mà
02:42.640 --> 02:43.840
em chuẩn bị tinh thần đi.
02:44.560 --> 02:46.840
Muốn lấy lại tiền bị lừa đảo qua mạng
02:47.840 --> 02:49.000
phải chờ khá lâu đấy.
02:52.200 --> 02:53.080
Em biết.
02:56.080 --> 02:57.680
Chắc anh thấy em ngu lắm nhỉ?
03:00.400 --> 03:01.360
Không phải ngu.
03:02.080 --> 03:04.200
Là đồng tiền dễ kiếm
03:04.280 --> 03:05.280
khiến em mụ mị đầu óc.
03:09.240 --> 03:10.120
Tại em tham.
03:18.680 --> 03:20.440
Hay lại đi Thượng Hải chơi mấy hôm đi?
03:20.960 --> 03:22.000
Anh cho em tiền.
03:22.800 --> 03:24.000
Không đi đâu.
03:24.080 --> 03:25.440
Em sẽ ở lại phố cổ mấy hôm.
03:25.520 --> 03:27.520
Đợi đặc sản Thượng Hải giao đến rồi em về.
03:37.240 --> 03:39.720
Nó khổ lắm.
03:40.920 --> 03:42.640
Hồi nó mới về,
03:42.720 --> 03:44.560
thực sự không có ai giúp cả.
03:44.640 --> 03:46.800
Lúc đó, Hiểu Xuân chưa đến.
03:47.440 --> 03:48.560
Bố nó…
03:50.120 --> 03:52.880
không giúp được một xu nào,
03:52.960 --> 03:54.560
còn giống như quả tạ mắc vào chân,
03:54.640 --> 03:57.640
suốt ngày cãi nhau với nó.
03:58.160 --> 04:00.040
Thím ơi, đậu phụ xong rồi.
04:00.120 --> 04:01.320
Cảm ơn nhé.
04:02.960 --> 04:05.160
Hồng Đậu, cái này cho cháu.
04:05.240 --> 04:06.240
Cảm ơn nội.
04:08.080 --> 04:10.080
Nhưng sao bố Chi Dao
lại cãi nhau với anh ấy?
04:10.560 --> 04:12.120
Bố nó thấy
04:12.200 --> 04:14.880
khó khăn lắm mới nuôi được
đứa con trai có tiền đồ,
04:16.079 --> 04:17.680
tự nhiên lại chạy về quê.
04:17.760 --> 04:19.079
Nó không đồng ý.
04:20.600 --> 04:21.760
Trước đây,
04:22.320 --> 04:25.520
trong thôn có người
mở cửa hàng trực tuyến,
04:25.600 --> 04:26.960
nhưng bị sập tiệm.
04:27.040 --> 04:28.880
A Dao tiếp quản.
04:29.440 --> 04:31.920
Sau đó, có người mở một quán trọ,
04:32.000 --> 04:33.800
chính là nơi cháu đang ở.
04:33.880 --> 04:35.080
Cũng sập tiệm,
04:35.160 --> 04:37.400
vẫn là A Dao tiếp quản.
04:37.960 --> 04:41.960
Ngay cả xưởng nhuộm vải nó đang tiếp quản
04:42.040 --> 04:45.440
cũng là của người khác
từng kinh doanh thất bại.
05:02.960 --> 05:04.680
Sao ở đây ít du khách vậy ạ?
05:05.560 --> 05:07.440
Cả buổi chẳng ai đến hỏi giá.
05:08.200 --> 05:09.320
Đừng lo.
05:11.080 --> 05:13.400
Chúng ta ngồi đây hai tiếng rồi.
05:13.480 --> 05:15.680
Mới hai tiếng thôi mà.
05:18.000 --> 05:19.720
Thường ngày buôn bán cũng thế này ạ?
05:20.760 --> 05:22.200
Nếu là ngày họp chợ,
05:22.280 --> 05:24.440
sẽ có nhiều người đến hỏi mua hơn.
05:25.560 --> 05:26.840
Vậy bán được bao nhiêu ạ?
05:27.440 --> 05:29.400
Nội cũng có làm được bao nhiêu đâu.
05:30.120 --> 05:31.440
Có kiếm được tiền không ạ?
05:32.200 --> 05:34.320
Bình thường cũng đủ để mua dầu,
05:34.400 --> 05:39.160
muối và đồ ăn vặt cho bọn trẻ các cháu.
05:40.000 --> 05:41.440
Chỉ cần nội còn nhúc nhích được
05:42.120 --> 05:44.880
thì không thể
gì cũng ngửa tay xin con cháu.
05:44.960 --> 05:46.280
Thế không hay.
05:47.880 --> 05:51.240
Dạo này nội còn dành dụm được ít tiền.
05:51.320 --> 05:54.800
Đợi A Viễn đi học lại thì cho nó tiêu vặt.
05:55.960 --> 05:57.400
Bao nhiêu vậy ạ?
06:00.840 --> 06:01.760
Ba nghìn tệ?
06:03.080 --> 06:04.400
Ba trăm.
06:06.840 --> 06:08.240
- Phải rồi.
- Sao ạ?
06:08.320 --> 06:11.240
Nội còn để dành tiền cho A Dao.
06:11.320 --> 06:12.920
Nội để dành tiền cho anh ấy làm gì?
06:13.000 --> 06:14.400
Lấy vợ chứ làm gì.
06:16.120 --> 06:19.080
Từ lúc nó vào đại học,
nội đã bắt đầu để dành tiền cho nó.
06:19.640 --> 06:21.560
Tích góp được nhiều năm rồi.
06:21.640 --> 06:22.880
Bao nhiêu vậy ạ?
06:25.880 --> 06:27.040
Không nói cho cháu biết.
06:32.520 --> 06:35.000
Một, hai, một.
06:35.080 --> 06:36.760
Một, hai, một.
06:36.840 --> 06:38.440
Một, hai, một.
06:40.840 --> 06:42.520
Một, hai, một.
06:42.600 --> 06:44.240
Một, hai, một.
06:44.320 --> 06:45.560
Có nghe thấy không?
06:45.640 --> 06:46.880
Không đi nổi nữa à?
06:47.640 --> 06:48.640
Đi thôi.
06:48.720 --> 06:52.160
NHÀ TRỌ NHUẬN VIÊN PHỐ CỔ
06:52.240 --> 06:53.800
Một, hai, một.
06:53.880 --> 06:55.120
Một, hai, một.
06:56.640 --> 06:57.800
Một, hai, một.
07:01.600 --> 07:02.800
Một, hai, một.
07:02.880 --> 07:04.120
Lối này.
07:11.000 --> 07:14.080
Gửi chị số điện thoại người giao gas.
07:14.560 --> 07:15.440
Đợi đã.
07:16.120 --> 07:17.200
Em đang ở đâu đấy?
07:18.320 --> 07:19.400
Bến Thượng Hải?
07:20.560 --> 07:22.040
Ban ngày mà đi Bến Thượng Hải à?
07:24.080 --> 07:25.520
Được. Chị biết rồi.
07:26.000 --> 07:27.000
Chơi vui nhé.
07:31.080 --> 07:32.360
Về nhà thôi.
07:32.440 --> 07:33.280
Quả Bảo.
07:34.200 --> 07:35.160
Đi thôi.
07:36.400 --> 07:37.280
Mẹ!
07:37.880 --> 07:38.760
Tan học rồi à?
07:39.320 --> 07:41.000
Quan Quân, tôi có chút việc.
07:41.080 --> 07:42.560
Gửi con bé ăn tối ở nhà anh nhé?
07:42.640 --> 07:43.840
Được.
07:45.080 --> 07:46.240
Nhớ nghe lời chú đấy.
07:46.880 --> 07:48.080
Cô đi nhé.
07:48.920 --> 07:49.920
Tạm biệt!
07:50.000 --> 07:51.360
- Tạm biệt!
- Tạm biệt!
07:51.440 --> 07:52.440
Tạm biệt.
07:53.520 --> 07:55.240
Mẹ cậu thật là bận rộn.
07:55.320 --> 07:57.960
Tất nhiên rồi.
Phụ nữ phải lo sự nghiệp chứ.
07:59.040 --> 08:00.720
Ai dạy cháu nói thế?
08:00.800 --> 08:02.000
Chị Na Na nói với cháu.
08:02.080 --> 08:03.040
Lợi hại quá.
08:03.120 --> 08:03.960
Về nhà thôi.
08:04.040 --> 08:05.560
Quả Bảo, con đi trước đi.
08:05.640 --> 08:06.880
- Về nhà nào.
- Đi thôi.
08:11.040 --> 08:12.240
Cái này đẹp quá!
08:13.440 --> 08:15.160
Dễ thương quá.
08:15.240 --> 08:16.800
Qua đó xem đi.
08:16.880 --> 08:17.760
Đi thôi.
08:25.760 --> 08:27.800
A VIỄN
08:29.760 --> 08:31.720
A VIỄN
08:32.440 --> 08:34.000
Hơn 100 tin nhắn gọi lại?
08:34.080 --> 08:35.280
Chị tìm tôi có chuyện gì?
08:35.360 --> 08:36.360
Cậu đang ở đâu?
08:36.440 --> 08:37.480
Liên quan gì tới chị!
08:38.559 --> 08:40.799
Lẩu Nấm Hoang Dã Vị Nguyên Bản.
08:40.880 --> 08:42.200
Tối qua nó mở điện thoại rồi.
08:42.280 --> 08:44.320
- Trả đây!
- Đang lo không ai thèm tìm đây.
08:44.960 --> 08:45.840
A Viễn à?
08:47.120 --> 08:48.000
Tìm thấy rồi!
08:48.080 --> 08:49.000
Anh Lượng!
08:49.080 --> 08:50.440
Anh làm gì vậy?
08:51.080 --> 08:52.120
Ai thế?
08:52.200 --> 08:53.120
Người nhà à?
08:53.200 --> 08:54.440
Không phải.
08:55.200 --> 08:57.840
Hơn 100 tin nhắn gọi lại.
08:57.920 --> 08:59.080
Cô nàng nào thích cậu à?
09:00.440 --> 09:02.360
Chỉ là một bà chị đến thuê phòng thôi.
09:02.440 --> 09:03.800
Anh đừng quan tâm.
09:03.880 --> 09:05.400
Bà chị?
09:05.480 --> 09:09.080
Quán Lẩu Nấm Hoang Dã…
09:10.280 --> 09:11.280
Vị Nguyên Bản.
09:12.400 --> 09:13.360
A Viễn đang ở đây.
09:14.080 --> 09:15.560
Mau đi thôi.
09:15.640 --> 09:17.480
Đợi đã. Để cháu gọi cho Tạ tổng.
09:17.560 --> 09:18.680
Không cần.
09:18.760 --> 09:20.240
Nó biết A Viễn ở đâu,
09:20.320 --> 09:21.480
không chịu nói bà đấy.
09:21.560 --> 09:23.280
- Sao lại không nói?
- Ai mà biết.
09:25.160 --> 09:27.200
Này, trông hàng giúp tôi nhé.
09:27.280 --> 09:29.360
Đi từ từ thôi.
09:33.280 --> 09:34.840
Bực mình quá!
09:39.160 --> 09:40.160
Alô, anh Hạ Hạ.
09:41.840 --> 09:43.200
Được.
09:43.280 --> 09:44.800
Em nghỉ lúc 3:00. Rảnh ạ.
09:45.560 --> 09:47.280
Được.
09:50.720 --> 09:51.920
Thái rau nhanh đi.
09:52.000 --> 09:53.200
Biết rồi.
09:56.280 --> 09:57.520
Nội.
09:57.600 --> 09:58.680
Nội đừng đi nhanh thế.
09:59.160 --> 10:00.360
Cẩn thận.
10:00.440 --> 10:02.040
Thôi, ta gọi taxi nhé?
10:04.800 --> 10:05.800
Này!
10:05.880 --> 10:07.560
Nội, Hồng Đậu. Hai người đi đâu vậy?
10:07.640 --> 10:09.280
- Lên phố cổ.
- Đi làm gì đấy?
10:09.360 --> 10:11.320
- Đi tìm…
- Đi ăn lẩu.
10:11.960 --> 10:13.960
Cháu cũng có việc
cần vào phố cổ. Lên xe đi.
10:14.040 --> 10:15.200
Cho chúng tôi đi nhờ nhé.
10:15.280 --> 10:16.160
Đi thôi.
10:19.680 --> 10:20.960
Nội từ từ thôi.
10:21.040 --> 10:22.560
Thắt dây an toàn vào.
10:22.640 --> 10:24.280
Đây. Để cháu gài cho.
10:25.560 --> 10:26.400
Ngồi vững nhé.
10:41.920 --> 10:43.480
Buộc tóc lên không?
10:43.560 --> 10:44.560
Không có dây buộc tóc.
10:44.640 --> 10:45.840
Túi tôi có đấy. Cô lấy đi.
10:46.600 --> 10:47.600
Được.
10:54.800 --> 10:56.280
Xe thuê à?
10:57.160 --> 10:58.040
Tôi ít khi lái xe.
10:58.120 --> 10:59.560
Cần thì thuê một chiếc là được.
11:00.720 --> 11:02.520
Cô lên phố cổ làm gì thế?
11:03.080 --> 11:03.920
Có việc.
11:04.680 --> 11:05.800
Có việc lớn.
11:05.880 --> 11:08.240
Nhìn mặt cô như sắp sửa đi đánh người.
11:09.080 --> 11:10.640
Chồng cháu lại đến à?
11:12.160 --> 11:13.200
Kìa nội.
11:13.280 --> 11:14.720
Không phải chồng, là chồng cũ.
11:14.800 --> 11:16.000
Bọn cháu ly hôn rồi.
11:16.680 --> 11:18.960
Không phải cháu đi đánh anh ta.
Nội yên tâm.
11:19.040 --> 11:21.280
Nếu muốn đánh anh ta,
cháu sẽ rủ nội đi cùng.
11:23.720 --> 11:25.400
Sao phải lên phố cổ ăn lẩu?
11:25.480 --> 11:27.080
Trong trấn có một tiệm mà?
11:27.960 --> 11:31.000
Tôi tìm được một quán ở phố cổ,
nhiều người khen lắm.
11:31.080 --> 11:32.480
Nội để dành được 300 tệ,
11:32.560 --> 11:33.520
bảo muốn mời tôi ăn.
11:33.600 --> 11:34.760
Phải không nội?
11:36.560 --> 11:37.480
Nội.
11:37.560 --> 11:38.600
Nội thiên vị nhé.
11:38.680 --> 11:40.080
Mời Hồng Đậu, không mời cháu.
11:40.800 --> 11:43.040
Cháu còn bận đi đánh chồng mà?
11:43.120 --> 11:45.240
Chồng cũ. Cháu bỏ lâu rồi mà.
11:45.320 --> 11:46.840
Vậy sao cháu còn không vui?
11:46.920 --> 11:47.920
Vui chứ!
11:54.040 --> 11:55.880
Cái này làm sao tháo ra đây?
11:55.960 --> 11:56.840
Nội ơi.
11:56.920 --> 11:58.720
Không được tháo dây an toàn.
11:59.280 --> 12:00.440
Buộc thế này khó chịu quá.
12:00.520 --> 12:01.880
Khó chịu cũng không được tháo.
12:01.960 --> 12:04.240
Bị cảnh sát giao thông bắt
là phạt 200 tệ đấy.
12:18.240 --> 12:19.200
Nội?
12:22.720 --> 12:23.800
Không thể nào.
12:28.160 --> 12:29.520
Được rồi.
12:29.600 --> 12:30.440
Đã đến nơi.
12:31.720 --> 12:32.960
Nội, để cháu tháo cho.
12:33.960 --> 12:35.360
Thoải mái rồi chứ?
12:37.640 --> 12:38.840
- Cảm ơn nhé.
- Hồng Đậu.
12:38.920 --> 12:40.160
Lát cần tôi đến đón không?
12:40.240 --> 12:42.440
- Không cần. Chúng tôi đón taxi về.
- Được.
12:45.840 --> 12:47.200
- Vậy tôi đi đây.
- Cảm ơn.
12:47.280 --> 12:48.200
- Tạm biệt.
- Đi đi.
12:50.480 --> 12:51.400
Ở đâu?
12:51.480 --> 12:52.400
Đi thẳng.
12:52.960 --> 12:53.800
Lối này.
12:58.840 --> 12:59.720
Cái này bao nhiêu?
13:00.680 --> 13:02.080
Mười lăm tệ.
13:02.600 --> 13:03.760
Bớt chút được không?
13:03.840 --> 13:05.440
Bà ơi, đây là giá thấp nhất rồi.
13:06.240 --> 13:07.800
- Mười tệ.
- Mười ba tệ.
13:07.880 --> 13:08.920
Mười tệ.
13:09.000 --> 13:10.440
Mười hai tệ. Giá thấp nhất rồi.
13:10.520 --> 13:13.040
- Chín tệ?
- Được rồi. Mười tệ.
13:17.360 --> 13:18.520
Trả rồi nội ạ. Xong rồi.
13:18.600 --> 13:19.440
Chúng ta đi thôi.
13:19.520 --> 13:20.880
Để nội trả tiền cho cháu.
13:20.960 --> 13:22.680
Cháu mua cho nội đấy. Đi thôi.
13:23.200 --> 13:24.080
Đợi đã.
13:24.720 --> 13:25.880
Alô, Tạ tổng.
13:25.960 --> 13:27.280
Chúng tôi đang đi tìm A Viễn.
13:29.520 --> 13:31.360
Nội ơi, A Dao nhà nội đấy.
13:31.440 --> 13:32.360
Tạm thời kệ nó.
13:33.320 --> 13:34.200
Được.
13:44.680 --> 13:45.840
Tiêu rồi.
13:49.280 --> 13:51.080
- Hoan nghênh quý khách!
- Hoan nghênh quý khách!
13:51.160 --> 13:54.080
- Bàn hai người ạ?
- Cho hỏi Tạ Chi Viễn làm ở đây à?
13:54.160 --> 13:55.400
Tạ Chi Viễn?
13:55.480 --> 13:57.360
Phải. Tầm 16, 17 tuổi ấy.
13:57.440 --> 13:59.320
- Hoan nghênh quý khách!
- Phải kia không?
14:05.200 --> 14:06.800
Nội!
14:17.200 --> 14:21.640
- Dám bỏ nhà đi này!
- Nội, đừng đánh nữa!
14:21.720 --> 14:22.720
Nội!
14:22.800 --> 14:24.640
- Đi về!
- Đau quá nội ơi!
14:40.840 --> 14:42.200
Nội ơi, đừng đánh nữa!
14:42.280 --> 14:43.840
Nội, không nên đánh người đâu!
14:43.920 --> 14:45.040
Nội đừng đánh nữa!
15:11.840 --> 15:13.600
Nhũ phiến nửa ký bao nhiêu tiền?
15:14.080 --> 15:15.080
Nửa ký 55 tệ.
15:15.600 --> 15:17.560
- Được thử đấy. Đồ nhà làm.
- Thôi, cảm ơn.
15:47.120 --> 15:51.440
NHŨ PHIẾN
55 TỆ NỬA KÝ
17:06.319 --> 17:08.440
Nội, món lên đủ rồi ạ.
17:10.160 --> 17:11.400
Tiểu Lượng.
17:11.480 --> 17:13.040
Lâu rồi không gặp cháu.
17:13.119 --> 17:15.400
Không phải cháu đi Thụy Lệ ở với mẹ rồi à?
17:16.079 --> 17:18.280
Sống ở chỗ mẹ không quen,
17:18.359 --> 17:19.280
nên cháu quay về.
17:20.280 --> 17:21.440
Ngồi xuống cùng ăn đi.
17:25.240 --> 17:26.200
Cảm ơn nội.
17:26.280 --> 17:28.160
Nhưng cháu còn phải làm việc.
17:34.840 --> 17:37.080
Muôi đây ạ.
17:37.160 --> 17:38.760
Không đánh cháu đâu.
17:38.840 --> 17:40.240
Ăn đi.
17:40.320 --> 17:42.200
Dù trời có sập
17:42.280 --> 17:43.680
thì cũng phải ăn cái đã.
17:50.520 --> 17:52.520
Lúc bố cháu gọi cho nội,
17:52.600 --> 17:54.720
nói sẽ gửi cháu tới đây,
17:54.800 --> 17:57.920
nội đã định đánh cháu một trận rồi gửi về.
17:58.840 --> 18:00.920
Bố nó bảo nội không biết dạy dỗ,
18:01.000 --> 18:02.320
bảo giờ không được đánh nữa,
18:02.400 --> 18:04.320
phải để con cháu tự giác ngộ.
18:05.240 --> 18:06.160
Vâng.
18:06.240 --> 18:08.400
Nội ơi, bây giờ có cả
18:08.480 --> 18:10.560
Ngày quốc tế không đánh đòn đấy.
18:11.120 --> 18:12.000
Ngày gì?
18:13.280 --> 18:15.760
Cũng giống như Ngày quốc tế thiếu nhi.
18:15.840 --> 18:16.760
Chỉ là vào ngày đó,
18:16.840 --> 18:18.400
bố mẹ không được đánh con.
18:19.040 --> 18:20.240
Không phải hôm nay nhỉ?
18:20.320 --> 18:21.480
Trừ ngày đó ra
18:21.560 --> 18:22.920
thì đánh được hết đúng không?
18:24.560 --> 18:26.720
Còn không cho đánh?
18:26.800 --> 18:28.720
Nội thấy nó đang thiếu đòn.
18:29.360 --> 18:31.800
Chiều quá sinh hư, vô pháp vô thiên.
18:31.880 --> 18:34.280
Không chịu đi học cũng không cho đánh.
18:35.040 --> 18:37.960
Rồi còn dám bỏ nhà đi.
18:38.040 --> 18:39.240
Còn không cho đánh?
18:39.320 --> 18:41.720
Không đánh,
nó sẽ thành đầu trộm đuôi cướp,
18:41.800 --> 18:43.360
giống hệt thằng Tạ Cường!
18:43.440 --> 18:44.520
Kìa nội!
18:50.080 --> 18:51.200
Không nói thì không nói.
18:52.200 --> 18:53.240
Ăn đi.
18:58.840 --> 19:00.040
Cảm ơn ạ.
19:00.120 --> 19:01.080
Cảm ơn nội.
19:05.800 --> 19:07.080
Nội.
19:07.160 --> 19:08.160
Cháu đi làm tiếp đây.
19:08.240 --> 19:10.240
Còn học sinh sao lại đi làm?
19:11.560 --> 19:12.920
Lát nữa theo nội về.
19:13.000 --> 19:14.520
Nội bảo bố đến đón cháu.
19:15.680 --> 19:16.680
Không phải.
19:16.760 --> 19:18.800
Tuần này cháu còn phải làm hai ngày nữa
19:18.880 --> 19:20.160
mới được nhận lương.
19:26.000 --> 19:27.320
Đi đi.
19:28.240 --> 19:29.880
Chải tóc gọn gàng trước đã.
19:35.400 --> 19:36.520
Cháu đi nha nội.
19:40.160 --> 19:42.160
Sao còn để nó đi làm tiếp?
19:43.320 --> 19:45.240
Chỗ này trả công theo tuần.
19:45.320 --> 19:47.320
Nó làm được năm ngày rồi.
Hai ngày có là gì?
19:47.400 --> 19:48.800
Làm việc phải có đầu có đuôi.
19:49.360 --> 19:51.800
Vậy cháu cũng phải cho nội biết
nó đang ở đâu chứ.
19:51.880 --> 19:53.320
Cháu còn không rõ tính nội sao?
19:53.400 --> 19:54.240
Cháu mà nói,
19:54.320 --> 19:55.720
nội sẽ chạy đến đánh nó,
19:55.800 --> 19:57.320
phá hỏng mọi kế hoạch của cháu.
19:59.120 --> 20:01.000
Anh biết thằng bé ở đây từ khi nào?
20:01.600 --> 20:02.960
Nó vừa đến là tôi biết ngay.
20:06.520 --> 20:07.560
Tôi có tai mắt.
20:08.680 --> 20:10.200
Hoan nghênh quý khách!
20:10.280 --> 20:12.240
Hơi phải bật mạnh ra.
20:12.320 --> 20:14.080
Hoan nghênh quý khách!
20:14.160 --> 20:15.600
Phải có tiết tấu chứ.
20:15.680 --> 20:17.080
Hoan nghênh quý khách!
20:17.160 --> 20:19.400
Phải nhiệt tình, phải dũng cảm lên.
20:24.280 --> 20:27.000
- Dũng cảm lên
- Dũng cảm lên
20:27.080 --> 20:30.080
- Bóng tối
- Bóng tối
20:30.160 --> 20:32.960
- Cũng chỉ là
- Cũng chỉ là
20:33.040 --> 20:35.960
- Nằm trong suy nghĩ
- Nằm trong suy nghĩ
20:36.040 --> 20:39.040
- Những bước ngoặt
- Những bước ngoặt
20:39.120 --> 20:42.200
- Trong đời
- Trong đời
20:45.560 --> 20:46.400
Anh.
20:46.480 --> 20:47.480
Em đi vệ sinh cái.
20:47.560 --> 20:49.360
- Đau bụng quá.
- Đi đi.
20:58.960 --> 20:59.840
Anh Dao?
21:00.440 --> 21:01.720
Tạ…
21:06.760 --> 21:08.720
Gì không học, lại học hút thuốc uống rượu?
21:08.800 --> 21:09.760
Không có.
21:09.840 --> 21:11.520
- Thỉnh thoảng thôi.
- Thỉnh thoảng?
21:12.240 --> 21:13.520
Sau này em không hút nữa.
21:15.560 --> 21:16.600
Sao cậu lại ở đây?
21:16.680 --> 21:18.400
Không phải cậu đến nhà mẹ ở Thụy Lệ à?
21:19.160 --> 21:20.800
Nhà mẹ em đông người quá.
21:20.880 --> 21:22.160
Về đây làm công còn hơn.
21:27.640 --> 21:29.160
Sao A Viễn lại tìm cậu?
21:29.240 --> 21:32.400
Bọn em thường chơi điện tử với anh Hạ Hạ.
21:32.960 --> 21:34.200
Tự nhiên nó tới tìm em,
21:34.280 --> 21:35.360
nói muốn đi làm với em.
21:35.840 --> 21:37.240
Tức là vừa đi chơi,
21:37.840 --> 21:39.280
vừa nắm tay hát hò, đúng không?
21:41.280 --> 21:42.920
Anh, hay anh dắt nó về đi?
21:43.000 --> 21:44.080
Nó chưa từng chịu khổ.
21:44.640 --> 21:46.200
Làm ở nhà hàng lẩu mệt lắm.
21:46.280 --> 21:47.840
Ai nói tôi muốn dắt nó về?
21:49.320 --> 21:50.240
Giúp tôi một việc.
21:51.040 --> 21:52.080
Chỉ bảo nó làm,
21:52.160 --> 21:53.400
để mắt đến nó.
21:53.480 --> 21:56.480
Mỗi tối, gọi điện
báo cáo tình hình cho tôi.
21:57.040 --> 21:57.920
Kêu ca cái gì?
21:58.480 --> 22:00.240
Vậy là phản bội bạn bè còn gì?
22:00.320 --> 22:01.680
Em không phải loại người đó.
22:06.520 --> 22:08.000
Vậy cậu muốn phản bội nó
22:09.360 --> 22:10.880
hay phản bội tôi?
22:11.880 --> 22:12.840
Chọn đi.
22:19.360 --> 22:20.880
Em phản bội nó.
22:22.080 --> 22:23.080
Vậy cũng còn được.
22:24.280 --> 22:25.800
Phản bội gì chứ?
22:25.880 --> 22:27.360
Tôi cũng muốn tốt cho nó thôi.
22:28.680 --> 22:30.560
Anh Lượng!
22:31.600 --> 22:33.040
Đi nặng gì mà nhanh thế?
22:33.120 --> 22:35.000
Thẳng ruột ngựa mà. Đi đi.
22:35.080 --> 22:36.080
Đợi đã.
22:46.600 --> 22:47.480
Anh Lượng!
22:49.920 --> 22:50.800
Anh Lượng!
22:52.160 --> 22:53.120
Cầm lấy.
22:54.440 --> 22:55.680
Ăn gì ngon vào.
22:56.280 --> 22:57.240
Không mua thuốc lá đấy.
22:57.800 --> 22:58.720
Cảm ơn anh.
22:59.560 --> 23:00.520
Vậy em đi nhé.
23:03.760 --> 23:04.920
Anh Lượng!
23:05.000 --> 23:06.360
Anh Lượng!
23:06.440 --> 23:08.000
Sao anh đi xa thế?
23:08.080 --> 23:09.480
Nặng mùi quá.
23:10.520 --> 23:12.480
Khi nãy em ăn nhiều quá.
23:12.560 --> 23:14.040
- Quay về thôi.
- Được.
23:20.040 --> 23:22.240
Anh còn gắn định vị lên máy nó à?
23:22.320 --> 23:24.240
Cần gì phải gắn định vị.
23:24.320 --> 23:25.920
Nó dùng điện thoại cũ của tôi.
23:26.000 --> 23:27.800
Tất cả tài khoản đều là của tôi.
23:27.880 --> 23:30.000
Nó ít học, không biết mấy chuyện đó.
23:30.080 --> 23:31.840
Thế cũng như gắn định vị còn gì?
23:32.600 --> 23:33.960
Bố tôi gửi nó về đây.
23:34.040 --> 23:35.440
Nó cứ như ngựa hoang vậy.
23:35.520 --> 23:38.040
Không dùng chút công nghệ mờ ám,
làm sao trông chừng nó?
23:38.920 --> 23:39.920
Sao anh không nói sớm?
23:40.000 --> 23:41.720
Để người trong thôn xì xào về anh.
23:42.280 --> 23:44.000
Trong thôn không có bí mật.
23:44.080 --> 23:46.760
Nếu không muốn người khác biết,
chỉ còn cách im lặng.
23:46.840 --> 23:48.040
Hơn nữa nó có nội ứng.
23:48.120 --> 23:50.760
Hạ Hạ mỗi khi nói dối đều hất cằm kiểu:
23:50.840 --> 23:53.200
"Anh à, em không biết gì cả nhé."
23:53.280 --> 23:54.720
Nhìn là biết đang nói dối rồi.
23:57.560 --> 23:59.240
Không được nói cả với tôi à?
24:01.080 --> 24:04.000
Cô là nghi phạm số một
trong vụ phát tán bí mật.
24:04.560 --> 24:05.720
Cả nội tôi còn không nói.
24:06.400 --> 24:07.520
Nhưng mà tôi đã nói
24:07.600 --> 24:08.600
cho dì Phượng biết.
24:08.680 --> 24:09.680
Dì ấy rất kín miệng.
24:10.680 --> 24:12.320
Nó chỉ nói tìm thấy người rồi,
24:12.400 --> 24:13.840
đang lao động cải tạo,
24:13.920 --> 24:15.720
bảo nội cứ yên tâm, không cần lo.
24:16.600 --> 24:17.520
Cô nhìn đi.
24:17.600 --> 24:19.800
Đây là lý do tôi không để nội xử lý.
24:19.880 --> 24:22.120
Nội tôi mà còn 20 tuổi,
24:22.200 --> 24:24.120
vô địch giải Sanda nữ là cái chắc.
24:25.360 --> 24:27.000
Tôi kể cô nghe. Hồi ông tôi còn trẻ,
24:27.080 --> 24:29.760
hát hay quá nên bị nội tôi bắt về nhà đấy.
24:29.840 --> 24:30.920
"Bắt về nhà" ư?
24:31.000 --> 24:32.040
Phải.
24:32.120 --> 24:34.000
Ông tôi nổi tiếng lắm.
24:34.080 --> 24:36.560
Nội tôi trông thì thường thôi,
24:36.640 --> 24:38.240
nhưng khỏe như lực sĩ ấy.
24:39.760 --> 24:41.400
Tưởng nội hết đánh được cháu rồi à?
24:41.480 --> 24:43.480
Đẹp. Nội là đẹp nhất.
24:44.040 --> 24:45.480
Đừng nghe nó nói bậy.
24:45.560 --> 24:47.480
Chắc chắn là nói bậy.
24:47.560 --> 24:50.800
Hồi trẻ, chắc chắn nội là một đại mỹ nhân.
24:50.880 --> 24:52.480
Cháu mới là đại mỹ nhân.
24:53.360 --> 24:54.600
Tự nhiên lại tâng bốc nhau vậy?
24:55.240 --> 24:56.080
Tâng bốc?
24:57.280 --> 24:58.760
Ăn nói vô duyên.
24:59.240 --> 25:01.400
Phải. Tâng bốc hồi nào?
25:01.480 --> 25:03.080
Đây là sự tán thưởng
25:03.160 --> 25:04.880
giữa phụ nữ và phụ nữ.
25:07.040 --> 25:08.520
Nội, kệ anh ấy. Ăn đi.
25:10.360 --> 25:12.040
Đúng rồi, chụp ảnh lưu niệm.
25:16.760 --> 25:17.640
Nào.
25:17.720 --> 25:19.640
Tạ tổng, nội. Nhìn đây.
25:20.920 --> 25:23.120
Giơ hai ngón tay quê quá. Bắn tim đi.
25:23.600 --> 25:24.640
Bắn tim mới quê đấy.
25:29.760 --> 25:31.080
Tôi chớp mắt rồi phải không?
25:33.200 --> 25:34.200
Đẹp lắm.
25:34.280 --> 25:35.520
Cho tôi xem đi.
25:38.840 --> 25:39.960
Ăn thêm đi ạ.
25:41.280 --> 25:43.000
Nội gắp hết thịt cho cô ấy rồi.
25:43.080 --> 25:44.040
Cháu vừa bỏ vào mà.
25:44.120 --> 25:45.760
Bỏ thêm đi.
25:45.840 --> 25:46.720
Đủ rồi ạ.
25:46.800 --> 25:48.480
- Ăn thêm đi.
- Cảm ơn nội.
26:05.880 --> 26:06.760
Là vậy đấy.
26:12.280 --> 26:13.280
Chị nói gì đi.
26:14.560 --> 26:15.600
Nói gì?
26:16.360 --> 26:17.920
Chị cứ mắng em đi. Đừng nhịn.
26:19.080 --> 26:20.960
Chị muốn mắng em có bao giờ cần nhịn đâu?
26:25.160 --> 26:26.040
Thế này đi.
26:27.160 --> 26:28.320
Làm sao cũng được
26:28.400 --> 26:30.320
nhưng đừng để mẹ biết.
26:31.600 --> 26:32.560
Mẹ tằn tiện như thế.
26:33.280 --> 26:36.000
Bình thường đi chợ có một hai xu,
26:36.080 --> 26:37.160
mẹ còn trả giá.
26:37.720 --> 26:40.480
Biết em bị lừa mất nhiều như vậy,
ngoài mặt thì không nói gì
26:40.560 --> 26:41.920
nhưng đêm sẽ ngủ không được.
26:44.400 --> 26:45.680
Còn về tiền,
26:45.760 --> 26:47.400
đừng vay anh Dao.
26:48.080 --> 26:49.520
Chị còn một ít tiền tiết kiệm,
26:49.600 --> 26:51.520
cứ lấy bù vào 30.000 tệ của em đi.
26:52.160 --> 26:53.680
Số tiền bị lừa
26:53.760 --> 26:55.880
nếu lấy lại được thì tốt.
26:55.960 --> 26:57.080
Nếu không lấy lại được,
26:57.760 --> 26:58.880
em cũng đừng nghĩ nữa.
26:59.640 --> 27:00.760
Cứ coi như mua bài học.
27:00.840 --> 27:02.320
Chuyện qua rồi thì cho qua đi.
27:02.920 --> 27:05.640
Chuyện này,
anh Dao chắc chắn sẽ không nói.
27:06.560 --> 27:08.000
Sau này không ai được nhắc nữa.
27:09.760 --> 27:10.680
Nhìn cái gì?
27:12.080 --> 27:13.280
Chị không mắng em thật à?
27:13.360 --> 27:15.440
Chị mắng em suốt
mà em có bao giờ nghe đâu?
27:16.080 --> 27:18.800
Em ăn học đến đâu, bản thân không biết à?
27:19.400 --> 27:22.200
Họ không cho em nói với người nhà
là để tránh bị phát hiện.
27:22.280 --> 27:24.680
Em tưởng tiền bên ngoài dễ kiếm thế à?
27:24.760 --> 27:26.040
Chị hỏi em một câu.
27:26.120 --> 27:28.680
Chị và mẹ đòi của em đồng nào chưa?
27:28.760 --> 27:30.160
Áp lực của em ở đâu ra vậy?
27:30.240 --> 27:32.720
Bên ngoài tốt lắm sao,
em ghét ở nhà thế sao?
27:35.800 --> 27:37.080
Lại nghĩ chị mắng em chứ gì?
27:40.480 --> 27:41.840
Em không ghét ở nhà,
27:44.040 --> 27:45.320
chỉ muốn kiếm thêm một chút.
27:47.080 --> 27:48.760
Xưởng gỗ kinh doanh không tốt.
27:49.320 --> 27:50.880
Không có em cũng không sao,
27:51.920 --> 27:53.840
sư phụ còn đỡ tốn một khoản lương.
27:55.280 --> 27:56.760
Anh Dao về quê lập nghiệp.
27:57.640 --> 27:59.720
Chị cũng nghỉ việc ở Côn Minh về đây.
28:01.040 --> 28:03.520
Hai ba năm qua,
anh ấy đầu tư nhiều như vậy,
28:04.000 --> 28:06.520
thuê người, hàng tháng trả lương
nhiều như thế,
28:07.040 --> 28:08.640
du khách cũng chẳng được mấy người.
28:11.720 --> 28:13.880
Bán nông sản trên mạng
lời cũng chẳng bao nhiêu.
28:14.560 --> 28:16.640
Ra nhiều vào ít.
Chị cũng không lấy được lời.
28:17.920 --> 28:19.520
Em lo lắng mấy chuyện đó làm gì?
28:20.520 --> 28:22.240
Em là đàn ông duy nhất trong nhà.
28:23.760 --> 28:25.560
Sau này, em còn phải nuôi gia đình.
28:25.640 --> 28:27.000
Không thể dựa vào mình chị.
28:38.240 --> 28:39.840
Có phải chị đang nghĩ
28:39.920 --> 28:41.560
em vừa ngốc, vừa nghĩ quá lên không?
28:45.560 --> 28:46.680
Em biết em ngốc.
28:46.760 --> 28:47.880
Em ngốc thật mà.
28:50.640 --> 28:52.200
Biết thế nào là
28:52.280 --> 28:54.240
"tích tiểu thành đại",
28:54.320 --> 28:56.320
thế nào là "nước chảy thành sông" không?
28:56.920 --> 28:58.080
Dưới sông có nước.
28:58.160 --> 29:01.840
Chúng ta phải đào mương trước
rồi mới dẫn nước vào đất.
29:02.600 --> 29:04.960
Có nhiều việc cần phải làm từng bước một,
29:05.040 --> 29:06.280
không được vội.
29:06.840 --> 29:10.480
Dì Hoài Lan cả đời làm thợ thêu.
29:10.560 --> 29:12.160
Giờ ai cũng tôn trọng dì ấy,
29:12.240 --> 29:14.880
gọi dì ấy một tiếng nghệ nhân Tạ.
29:16.320 --> 29:19.760
Trước đây, em học điêu khắc gỗ với sư phụ.
29:20.560 --> 29:22.400
Ngày học đêm luyện,
29:22.480 --> 29:23.760
cực khổ biết bao.
29:23.840 --> 29:25.080
Học biết bao nhiêu năm,
29:25.640 --> 29:27.080
khó khăn lắm mới đẽo được
29:27.160 --> 29:28.920
chậu gỗ cũ vô dụng thành đồ thủ công
29:29.000 --> 29:30.280
để đem đi bán.
29:31.800 --> 29:35.280
Có rất nhiều thứ
không thể chỉ nhìn trước mắt,
29:35.360 --> 29:37.160
mà phải từ từ tích lũy.
29:37.240 --> 29:38.880
Nhưng em không thấy được điều này.
29:38.960 --> 29:41.040
Em chỉ biết vội vàng.
Không ngốc thì là gì?
29:42.480 --> 29:44.920
Sư phụ tích lũy cả đời
cũng đâu kiếm được bao nhiêu.
29:45.000 --> 29:46.360
Vậy nói chị nghe,
29:47.080 --> 29:48.440
bao nhiêu tiền mới là nhiều?
29:52.400 --> 29:55.000
Sư phụ em có thể dựa vào tay nghề
29:55.080 --> 29:56.480
nuôi sống cả gia đình,
29:56.560 --> 29:57.600
sau đó còn truyền nghề
29:57.680 --> 30:00.200
để em học hỏi và nuôi gia đình mình.
30:00.280 --> 30:01.280
Thế chưa đủ sao?
30:04.320 --> 30:06.040
Em thấy trên mạng…
30:06.120 --> 30:08.360
Đừng lúc nào cũng nghe người khác nói!
30:08.440 --> 30:10.400
Em không tự suy nghĩ được à?
30:10.920 --> 30:13.800
Như chị đã nói,
tiền ở ngoài dễ kiếm thế sao?
30:13.880 --> 30:15.760
Gặp vấn đề, ta phải nghĩ cách
30:15.840 --> 30:18.280
làm sao để sản phẩm tốt của mình
bán ra ngoài được.
30:18.360 --> 30:19.760
Em thì chỉ biết bỏ chạy.
30:19.840 --> 30:20.840
Này, Tạ Hiểu Hạ.
30:20.920 --> 30:22.360
Biết em như thế là gì không?
30:22.440 --> 30:24.720
Là ham ăn biếng làm,
tham vọng cao hơn năng lực.
30:24.800 --> 30:26.560
Như thế sau này làm nên trò trống gì?
30:29.240 --> 30:30.680
Được rồi, chị không nói nữa.
30:30.760 --> 30:31.840
Em tự nghĩ cho kỹ.
30:36.880 --> 30:37.800
Em biết rồi.
30:38.280 --> 30:39.400
Em biết rồi?
30:44.760 --> 30:46.400
Cái này ăn thử được không?
30:46.480 --> 30:48.920
Được. Nhà làm đấy. Cô thử đi.
30:49.640 --> 30:50.480
Đây.
30:53.480 --> 30:55.080
- Ăn thử đi.
- Cảm ơn.
30:57.640 --> 30:58.720
Cái này bao nhiêu tiền?
30:58.800 --> 31:00.360
- Dạ 55 tệ nửa ký.
- 55 tệ?
31:01.360 --> 31:03.520
- Mua một ít nhé?
- Một túi bao nhiêu tiền?
31:03.600 --> 31:05.000
Để tôi cân xem.
31:05.080 --> 31:05.920
Đây.
31:06.000 --> 31:06.920
Lấy túi đi.
31:16.600 --> 31:18.160
Sáu lạng rưỡi đấy.
31:18.800 --> 31:20.480
Sáu lạng rưỡi là 71,5 tệ.
31:20.560 --> 31:21.720
Lấy cô 70 tệ thôi.
31:21.800 --> 31:23.040
- Cảm ơn.
- Không có gì.
31:23.120 --> 31:24.560
Tôi trả qua WeChat.
31:25.520 --> 31:26.360
Mã.
31:34.280 --> 31:35.480
- Xong rồi.
- Cầm lấy này.
31:35.560 --> 31:37.280
- Cảm ơn.
- Không có gì.
31:49.280 --> 31:51.000
Hai ngày nữa cháu muốn anh đến đón
31:51.080 --> 31:52.640
hay là tự về nhà?
31:53.240 --> 31:54.280
Cháu tự về.
31:55.000 --> 31:58.760
Vừa rồi bố cháu nói gì trên điện thoại?
31:59.280 --> 32:01.240
Bố nói sẽ nhờ một chú trong thôn
32:01.320 --> 32:03.160
lái xe đưa cháu về.
32:06.920 --> 32:08.040
Nội đánh đau à?
32:20.800 --> 32:22.520
Thôi, nội đừng nhìn.
32:22.600 --> 32:24.080
Ngâm nước rửa chén nên thế thôi.
32:24.160 --> 32:25.080
Không sao đâu.
32:26.760 --> 32:27.640
A Viễn.
32:28.240 --> 32:31.640
Cháu phải học hành chăm chỉ.
32:32.280 --> 32:34.200
Nếu không, cái tát cuộc đời
32:34.280 --> 32:36.960
sẽ đau đớn hơn cái tát của nội nhiều.
32:39.000 --> 32:40.520
- Nội ơi.
- Sao?
32:40.600 --> 32:41.600
Đi thôi.
32:41.680 --> 32:42.680
Được.
32:42.760 --> 32:44.160
Quay lại làm việc đi.
32:44.240 --> 32:46.280
Người ta trả lương, cháu đừng lười biếng.
32:47.160 --> 32:48.920
- Biết rồi ạ.
- A Viễn.
32:49.000 --> 32:51.760
Chuyện xấu hổ của cậu,
thật sự không phải do tôi nói.
32:51.840 --> 32:52.960
Tin tôi đi.
32:54.240 --> 32:55.360
Tin.
32:55.920 --> 32:57.440
Tin gì mà lại có thái độ như thế?
32:57.520 --> 32:59.760
Tôi tin rồi, chị còn đòi thái độ gì nữa?
32:59.840 --> 33:01.840
Thôi, tôi nghĩ kỹ rồi.
33:01.920 --> 33:03.200
Chị có quen ai đâu.
33:03.280 --> 33:04.760
Đừng nhắc nữa là được.
33:05.960 --> 33:07.080
Nội xem nó kìa.
33:07.920 --> 33:09.320
Đánh không tới!
33:10.200 --> 33:11.800
- Đi thôi.
- Đi nhé.
33:12.920 --> 33:13.920
Nội về cẩn thận.
33:15.040 --> 33:16.680
Lối này nội ơi.
33:31.240 --> 33:33.840
Chị về trước nhé.
Chiều nay người ta giao tằm.
33:33.920 --> 33:35.000
Chị no chưa?
33:35.080 --> 33:36.200
Em mua trà sữa cho chị.
33:36.280 --> 33:37.360
No rồi!
33:37.440 --> 33:38.400
Chị dặn này.
33:39.000 --> 33:40.440
Mấy ngày nữa em về nhà,
33:40.520 --> 33:41.840
đừng có giấu đầu hở đuôi đấy.
33:41.920 --> 33:42.800
Nghe rõ chưa?
33:44.680 --> 33:46.000
Ném cái này đi. Chị đi đây.
33:49.320 --> 33:50.160
Chị.
33:51.280 --> 33:52.200
Gì thế?
34:06.280 --> 34:07.280
Chị, em xin lỗi.
34:15.400 --> 34:17.480
Làm gì vậy? Gớm chết được!
34:19.840 --> 34:21.719
Sau này đừng chọc chị giận nữa là được.
34:21.800 --> 34:22.840
Vâng.
34:25.000 --> 34:26.440
- Đi đây.
- Tạm biệt.
34:30.679 --> 34:32.400
Sao lại nói "gớm chết được" nhỉ?
34:32.480 --> 34:34.040
Nói thế mà cũng nói được!
34:34.840 --> 34:36.080
Mình thật là…
34:36.639 --> 34:37.840
Ôm chị ấy làm gì chứ?
34:39.199 --> 34:40.639
Muốn chết quá!
35:13.320 --> 35:14.760
Đây là hồ Nhĩ Hải.
35:15.400 --> 35:16.880
Nắng chiều
35:16.960 --> 35:19.280
chiếu lên mặt nước lấp lánh.
35:19.840 --> 35:21.600
Phía xa là núi Thương Sơn.
35:21.680 --> 35:23.200
Vô cùng hùng vĩ!
35:24.240 --> 35:26.040
Trên núi vẫn còn một chút tuyết.
35:26.120 --> 35:27.680
Nhưng quay video nhìn không rõ.
35:28.640 --> 35:30.360
Hồi tiểu học tôi viết văn y chang.
35:32.320 --> 35:35.040
Đây là chủ nhà, Tạ Chi Dao.
35:35.120 --> 35:37.200
Người cũng bình thường thôi.
35:37.280 --> 35:38.920
Cũng thường thôi là sao?
35:39.000 --> 35:40.600
Xin tự giới thiệu.
35:41.120 --> 35:42.360
Tôi là Tạ Chi Dao.
35:42.440 --> 35:44.600
Anh tuấn tiêu sái, phong lưu phóng khoáng,
35:44.680 --> 35:46.280
ngọc thụ lâm phong, cao to uy mãnh.
35:46.360 --> 35:47.960
Được gọi là mỹ nam thôn.
35:48.040 --> 35:49.200
Nhạt quá. Cắt.
35:49.280 --> 35:51.680
Nhạt gì chứ? Tôi chưa nói xong.
35:52.680 --> 35:55.920
Đây là bà nội Tạ cực ngầu.
35:56.000 --> 35:57.000
Tốt bụng,
35:57.640 --> 35:59.800
lại còn xinh đẹp, rất giỏi đánh người.
36:00.440 --> 36:01.960
Tôi không có đánh người nhé.
36:02.040 --> 36:03.480
Đánh người không văn minh.
36:05.200 --> 36:06.320
Bà ấy vừa mới đánh
36:06.400 --> 36:09.600
một tên nhóc nổi loạn, không chịu học hành
36:09.680 --> 36:10.840
bỏ nhà đi bụi ở quán lẩu.
36:11.480 --> 36:13.760
Hôm nay trời gió quá.
Bọn con đang trên đường về.
36:15.200 --> 36:16.200
Hứa Hồng Đậu.
36:16.280 --> 36:17.880
Cô quay clip gửi cho ai thế?
36:17.960 --> 36:19.680
- Nhóm gia đình.
- Cái gì?
36:19.760 --> 36:21.560
Hồi nãy tôi nói đùa thôi.
36:21.640 --> 36:23.480
Hứa Hồng Đậu, quay lại đi.
36:23.560 --> 36:24.800
Tôi sẽ giới thiệu lại.
36:27.040 --> 36:28.600
Cũng thường thôi?
36:28.680 --> 36:30.360
Xin tự giới thiệu.
36:30.840 --> 36:32.000
Tôi là Tạ Chi Dao.
36:32.080 --> 36:34.040
Anh tuấn tiêu sái, phong lưu phóng khoáng,
36:34.120 --> 36:35.800
ngọc thụ lâm phong, cao to uy mãnh.
36:35.880 --> 36:37.000
Được gọi là mỹ nam thôn.
36:38.240 --> 36:39.520
Nhạt quá. Cắt.
36:39.600 --> 36:41.200
Nhạt gì chứ? Tôi chưa nói xong.
36:41.280 --> 36:42.280
Thật là…
36:42.840 --> 36:44.000
Chơi sướng quá nhỉ!
36:44.840 --> 36:46.320
Trông con bé vui chưa kìa!
36:46.400 --> 36:48.360
Sợ là quên cả đường về khách sạn rồi.
36:48.440 --> 36:49.320
Thế càng tốt.
36:49.400 --> 36:52.160
Còn trẻ, không thể
ngày nào cũng nằm trên sofa,
36:52.240 --> 36:53.840
tay ôm điện thoại, đúng không?
36:53.920 --> 36:56.160
Lúc thì cười như đồ dở hơi,
36:56.240 --> 36:58.080
lúc thì tức giận nhảy đùng đùng.
36:58.160 --> 36:59.440
Như thế không bình thường.
36:59.520 --> 37:00.920
Thế này mới tốt, đúng không?
37:01.960 --> 37:02.840
Hứa Hồng Đậu.
37:02.920 --> 37:04.600
Cô quay clip gửi cho ai thế?
37:04.680 --> 37:06.080
- Nhóm gia đình.
- Cái gì?
37:06.160 --> 37:08.240
- Thằng bé này sôi nổi đấy.
- Hồi nãy tôi nói đùa thôi.
37:08.320 --> 37:10.360
Tất nhiên rồi, mỹ nam thôn mà.
37:10.840 --> 37:12.400
Nhìn răng nó trắng chưa kìa.
37:14.880 --> 37:16.560
Răng tôi cũng trắng mà.
37:16.640 --> 37:18.160
Ông làm sao so được với người ta?
37:18.240 --> 37:19.520
Toàn tưởng bở.
37:20.800 --> 37:22.200
Xem thêm lần nữa đi.
37:58.000 --> 37:58.920
Có nhận ra không?
38:01.920 --> 38:03.120
Nhận ra cái gì?
38:04.760 --> 38:05.800
Đây là một trang web.
38:07.120 --> 38:07.960
Trang web lùa gà.
38:08.040 --> 38:09.120
Lùa gà?
38:09.840 --> 38:11.240
Trò chơi mới à?
38:11.320 --> 38:13.320
Anh chơi bắn bóng mụ người rồi phải không?
38:13.400 --> 38:15.520
Trang web lùa gà chính là lừa đảo.
38:17.440 --> 38:20.600
Cứ tưởng kiểu game câu cá.
38:21.160 --> 38:23.400
Nhưng mà sao anh biết?
38:24.200 --> 38:25.760
Không biết nên mới bị lừa đấy.
38:27.200 --> 38:28.280
Anh Hạ Hạ.
38:28.360 --> 38:30.520
Thế này ai mà nhận ra được.
38:30.600 --> 38:31.480
Phải.
38:32.120 --> 38:33.880
Anh Dao nhìn phát là nhận ra ngay.
38:33.960 --> 38:35.280
Chị anh cũng nhận ra ngay.
38:36.680 --> 38:38.520
Nói là tỷ lệ lợi nhuận quá cao.
38:44.440 --> 38:45.560
A Viễn.
38:45.640 --> 38:47.080
Phải học hành chăm chỉ vào nhé.
38:53.760 --> 38:54.680
Anh Hạ Hạ.
38:55.240 --> 38:57.520
Anh vẫn đi Thượng Hải chứ?
38:58.520 --> 39:00.400
Không đi nữa. Hết tiền rồi.
39:02.200 --> 39:03.880
Anh còn phải ngẫm lại một số việc.
39:04.360 --> 39:05.200
Anh Hạ Hạ.
39:05.920 --> 39:08.240
Anh bị chị anh tẩy não rồi à?
39:08.800 --> 39:10.680
Anh không đi khám phá Thượng Hải sao?
39:10.760 --> 39:11.920
Tẩy não gì chứ.
39:12.000 --> 39:13.560
Chị anh học cao,
39:13.640 --> 39:15.200
hiểu biết nhiều hơn anh.
39:15.840 --> 39:17.240
Người học cao có khác.
39:18.480 --> 39:19.360
Cũng đúng.
39:20.120 --> 39:20.960
A Viễn.
39:21.040 --> 39:22.720
Về nhà học hành chăm chỉ nhé.
39:22.800 --> 39:23.840
Đừng nói gì với em.
39:25.440 --> 39:26.920
Vẫn giận à?
39:28.000 --> 39:29.160
Chúng ta là huynh đệ.
39:29.240 --> 39:31.360
Anh Hạ Hạ không phản em,
chỉ có anh phản em.
39:31.440 --> 39:32.880
Tôi còn có thể làm gì?
39:32.960 --> 39:36.120
Anh Dao đè tôi vào tường.
39:36.200 --> 39:37.320
Tôi mà không nói,
39:37.400 --> 39:38.680
anh ấy sẽ kí lủng sọ tôi.
39:38.760 --> 39:40.040
- Em cho anh…
- A Viễn.
39:41.240 --> 39:42.600
Đừng trách Tiểu Lượng.
39:42.680 --> 39:43.840
Anh Dao tinh lắm.
39:43.920 --> 39:45.760
Dùng điện thoại cũ của anh ấy thì thôi,
39:45.840 --> 39:47.120
sao còn dùng tài khoản anh ấy?
39:47.200 --> 39:48.400
Em bị đần hay gì?
39:51.000 --> 39:53.200
Không, em định để khi chơi game,
39:53.280 --> 39:54.760
có thể mua skin, tạo hình này nọ
39:55.400 --> 39:57.760
bằng tiền trong tài khoản của anh ấy.
39:58.560 --> 40:00.160
Cậu cũng không qua mặt anh ấy được,
40:00.240 --> 40:01.520
Tiểu Lượng sao có cửa.
40:03.880 --> 40:04.760
Cũng phải.
40:05.960 --> 40:08.960
Anh ấy đá em mạnh lắm.
40:09.040 --> 40:10.760
Giờ mông vẫn còn đau đây.
40:25.920 --> 40:27.120
Em thấy mình già quá.
40:28.520 --> 40:29.600
Cậu mới 16 thôi.
40:29.680 --> 40:31.880
Tôi 18 rồi. Tôi mới già.
40:31.960 --> 40:32.920
Hai đứa bay cút!
40:40.760 --> 40:42.120
Làm một ván không?
40:42.200 --> 40:43.040
Được.
40:43.120 --> 40:44.440
Không, không có tâm trạng.
40:44.920 --> 40:46.240
Nhường anh Bách Lý Thủ Ước.
40:47.240 --> 40:48.760
Nhưng em…
40:51.920 --> 40:52.840
Vào game đi.
41:00.280 --> 41:02.280
- Em chưa đăng nhập được.
- Để anh mời cho.
41:03.280 --> 41:05.200
Đợi đã. Em còn chưa đăng nhập.
41:05.280 --> 41:06.840
Bách Lý Thủ Ước có skin không?
41:11.000 --> 41:13.920
Buổi tối nên uống chút hồng trà.
41:14.840 --> 41:16.960
Nhớ phải pha trà ở nhiệt độ thấp.
41:17.040 --> 41:20.120
Như thế mới tiết ra
nhiều metanine và axit glutamic,
41:20.200 --> 41:21.280
tốt cho giấc ngủ.
41:22.440 --> 41:24.280
Không phải Đại Mạch đây sao?
41:25.600 --> 41:27.520
Cơn gió nào đưa cô đến đây vậy?
41:27.600 --> 41:29.080
Hiếm khi thấy cô xuống dưới nhà.
41:29.560 --> 41:31.240
Mã gia. Na Na.
41:32.920 --> 41:35.520
Đóa hoa ba người. Chỉ còn thiếu một người.
41:35.600 --> 41:37.040
Là Hồng Đậu! Để tôi đi gọi.
41:38.280 --> 41:40.040
Đừng gọi. Cô ấy mệt rồi.
41:40.120 --> 41:42.200
Vừa nãy rủ uống trà,
cô ấy còn không xuống.
41:43.440 --> 41:45.680
Có chuyện gì vậy?
41:46.160 --> 41:48.840
Đã nói sẽ chào đón cô ấy linh đình mà.
41:48.920 --> 41:50.760
Lâu như vậy rồi mà còn chưa có dịp.
41:50.840 --> 41:52.760
Lỡ chưa kịp chào đón đã thành tiễn biệt.
41:53.360 --> 41:55.440
Ý anh là "tạm biệt" hả?
41:56.640 --> 41:57.560
Như nhau cả.
41:59.720 --> 42:02.280
Có khi nào cô ấy sợ tôi không?
42:03.400 --> 42:04.760
Sao lại trốn tôi?
42:04.840 --> 42:06.360
Ai trốn anh chứ?
42:06.920 --> 42:08.480
Không phải tại các cô sao?
42:09.880 --> 42:11.320
Nói tôi là công tử đào hoa.
42:12.480 --> 42:14.760
Bọn tôi chưa từng nói
anh là công tử đào hoa.
42:14.840 --> 42:15.760
Vả lại,
42:15.840 --> 42:17.680
giờ còn ai nói "công tử đào hoa" nữa.
42:17.760 --> 42:19.600
Người già cỡ mẹ tôi mới dùng từ đó.
42:20.240 --> 42:21.440
Giờ gọi là "trap boy".
42:23.480 --> 42:25.440
"Trap boy"? Tôi biết rồi.
42:25.520 --> 42:27.880
Kiểu tay bê tráp,
42:27.960 --> 42:29.360
vai to ngực rộng.
42:29.440 --> 42:30.360
Kiểu đó phải không?
42:34.680 --> 42:35.960
Biết thì nói là biết.
42:36.040 --> 42:37.880
Không biết thì nói là không biết.
42:37.960 --> 42:39.600
Vậy mới thật là biết.
42:41.320 --> 42:43.640
Biết, biết, biết.
Nghe anh nói, tôi nhức hết cả đầu.
42:45.480 --> 42:47.480
Tôi vừa sáng tác được một bài mới.
42:49.480 --> 42:52.040
"Người đàn ông cô đơn".
45:34.640 --> 45:39.640
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ
i mới.