Thứ hắn ta gửi cho em
nhìn là biết trang web lừa đảo.
Cảnh sát cũng nói vậy,
bảo em về nhà chờ tin.
Không ngờ lại là trang lừa đảo,
mổ em như mổ lợn.
Họ còn nói em may, bị lừa ít.
Ba mươi nghìn tệ mà ít sao?
Đừng nói nữa. Mau ăn đi.
Em nhịn đói hai, ba ngày nay à?
Ăn trên máy bay rồi.
Cả mì và cơm đều dở.
Chê dở còn ăn tận hai phần.
- Lau miệng đi. - Vâng.
Anh, tóm lại vụ này…
đừng để mẹ em biết.
Mẹ em tiếc tiền lắm,
chắc chắn sẽ buồn đến mất ngủ.
Càng không được để chị em biết.
Chị ấy vốn không ưa em.
Chị mà biết chuyện này,
sẽ cười em cả đời mất.
Em nghĩ nhiều quá rồi.
Chị em không phải người vậy đâu.
Chỉ có anh thấy chị ấy tốt.
Tóm lại,
trước mắt anh sẽ cho em mượn tiền.
Nhưng mà
em chuẩn bị tinh thần đi.
Muốn lấy lại tiền bị lừa đảo qua mạng
phải chờ khá lâu đấy.
Em biết.
Chắc anh thấy em ngu lắm nhỉ?
Không phải ngu.
Là đồng tiền dễ kiếm
khiến em mụ mị đầu óc.
Tại em tham.
Hay lại đi Thượng Hải chơi mấy hôm đi?
Anh cho em tiền.
Không đi đâu.
Em sẽ ở lại phố cổ mấy hôm.
Đợi đặc sản Thượng Hải giao đến rồi em về.
Nó khổ lắm.
Hồi nó mới về,
thực sự không có ai giúp cả.
Lúc đó, Hiểu Xuân chưa đến.
Bố nó…
không giúp được một xu nào,
còn giống như quả tạ mắc vào chân,
suốt ngày cãi nhau với nó.
Thím ơi, đậu phụ xong rồi.
Cảm ơn nhé.
Hồng Đậu, cái này cho cháu.
Cảm ơn nội.
Nhưng sao bố Chi Dao lại cãi nhau với anh ấy?
Bố nó thấy
khó khăn lắm mới nuôi được đứa con trai có tiền đồ,
tự nhiên lại chạy về quê.
Nó không đồng ý.
Trước đây,
trong thôn có người mở cửa hàng trực tuyến,
nhưng bị sập tiệm.
A Dao tiếp quản.
Sau đó, có người mở một quán trọ,
chính là nơi cháu đang ở.
Cũng sập tiệm,
vẫn là A Dao tiếp quản.
Ngay cả xưởng nhuộm vải nó đang tiếp quản
cũng là của người khác từng kinh doanh thất bại.
Sao ở đây ít du khách vậy ạ?
Cả buổi chẳng ai đến hỏi giá.
Đừng lo.
Chúng ta ngồi đây hai tiếng rồi.
Mới hai tiếng thôi mà.
Thường ngày buôn bán cũng thế này ạ?
Nếu là ngày họp chợ,
sẽ có nhiều người đến hỏi mua hơn.
Vậy bán được bao nhiêu ạ?
Nội cũng có làm được bao nhiêu đâu.
Có kiếm được tiền không ạ?
Bình thường cũng đủ để mua dầu,
muối và đồ ăn vặt cho bọn trẻ các cháu.
Chỉ cần nội còn nhúc nhích được
thì không thể gì cũng ngửa tay xin con cháu.
Thế không hay.
Dạo này nội còn dành dụm được ít tiền.
Đợi A Viễn đi học lại thì cho nó tiêu vặt.
Bao nhiêu vậy ạ?
Ba nghìn tệ?
Ba trăm.
- Phải rồi. - Sao ạ?
Nội còn để dành tiền cho A Dao.
Nội để dành tiền cho anh ấy làm gì?
Lấy vợ chứ làm gì.
Từ lúc nó vào đại học, nội đã bắt đầu để dành tiền cho nó.
Tích góp được nhiều năm rồi.
Bao nhiêu vậy ạ?
Không nói cho cháu biết.
Một, hai, một.
Có nghe thấy không?
Không đi nổi nữa à?
Đi thôi.
NHÀ TRỌ NHUẬN VIÊN PHỐ CỔ
Một, hai, một.
Lối này.
Gửi chị số điện thoại người giao gas.
Đợi đã.
Em đang ở đâu đấy?
Bến Thượng Hải?
Ban ngày mà đi Bến Thượng Hải à?
Được. Chị biết rồi.
Chơi vui nhé.
Về nhà thôi.
Quả Bảo.
Đi thôi.
Mẹ!
Tan học rồi à?
Quan Quân, tôi có chút việc.
Gửi con bé ăn tối ở nhà anh nhé?
Được.
Nhớ nghe lời chú đấy.
Cô đi nhé.
Tạm biệt!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt.
Mẹ cậu thật là bận rộn.
Tất nhiên rồi. Phụ nữ phải lo sự nghiệp chứ.
Ai dạy cháu nói thế?
Chị Na Na nói với cháu.
Lợi hại quá.
Về nhà thôi.
Quả Bảo, con đi trước đi.
- Về nhà nào. - Đi thôi.
Cái này đẹp quá!
Dễ thương quá.
Qua đó xem đi.
Đi thôi.
A VIỄN
Hơn 100 tin nhắn gọi lại?
Chị tìm tôi có chuyện gì?
Cậu đang ở đâu?
Liên quan gì tới chị!
Lẩu Nấm Hoang Dã Vị Nguyên Bản.
Tối qua nó mở điện thoại rồi.
- Trả đây! - Đang lo không ai thèm tìm đây.
A Viễn à?
Tìm thấy rồi!
Anh Lượng!
Anh làm gì vậy?
Ai thế?
Người nhà à?
Không phải.
Hơn 100 tin nhắn gọi lại.
Cô nàng nào thích cậu à?
Chỉ là một bà chị đến thuê phòng thôi.
Anh đừng quan tâm.
Bà chị?
Quán Lẩu Nấm Hoang Dã…
Vị Nguyên Bản.
A Viễn đang ở đây.
Mau đi thôi.
Đợi đã. Để cháu gọi cho Tạ tổng.
Không cần.
Nó biết A Viễn ở đâu,
không chịu nói bà đấy.
- Sao lại không nói? - Ai mà biết.
Này, trông hàng giúp tôi nhé.
Đi từ từ thôi.
Bực mình quá!
Alô, anh Hạ Hạ.
Được.
Em nghỉ lúc 3:00. Rảnh ạ.
Được.
Thái rau nhanh đi.
Biết rồi.
Nội.
Nội đừng đi nhanh thế.
Cẩn thận.
Thôi, ta gọi taxi nhé?
Này!
Nội, Hồng Đậu. Hai người đi đâu vậy?
- Lên phố cổ. - Đi làm gì đấy?
- Đi tìm… - Đi ăn lẩu.
Cháu cũng có việc cần vào phố cổ. Lên xe đi.
Cho chúng tôi đi nhờ nhé.
Đi thôi.
Nội từ từ thôi.
Thắt dây an toàn vào.
Đây. Để cháu gài cho.
Ngồi vững nhé.
Buộc tóc lên không?
Không có dây buộc tóc.
Túi tôi có đấy. Cô lấy đi.
Được.
Xe thuê à?
Tôi ít khi lái xe.
Cần thì thuê một chiếc là được.
Cô lên phố cổ làm gì thế?
Có việc.
Có việc lớn.
Nhìn mặt cô như sắp sửa đi đánh người.
Chồng cháu lại đến à?
Kìa nội.
Không phải chồng, là chồng cũ.
Bọn cháu ly hôn rồi.
Không phải cháu đi đánh anh ta. Nội yên tâm.
Nếu muốn đánh anh ta, cháu sẽ rủ nội đi cùng.
Sao phải lên phố cổ ăn lẩu?
Trong trấn có một tiệm mà?
Tôi tìm được một quán ở phố cổ, nhiều người khen lắm.
Nội để dành được 300 tệ,
bảo muốn mời tôi ăn.
Phải không nội?
Nội.
Nội thiên vị nhé.
Mời Hồng Đậu, không mời cháu.
Cháu còn bận đi đánh chồng mà?
Chồng cũ. Cháu bỏ lâu rồi mà.
Vậy sao cháu còn không vui?
Vui chứ!
Cái này làm sao tháo ra đây?
Nội ơi.
Không được tháo dây an toàn.
Buộc thế này khó chịu quá.
Khó chịu cũng không được tháo.
Bị cảnh sát giao thông bắt là phạt 200 tệ đấy.
Nội?
Không thể nào.
Được rồi.
Đã đến nơi.
Nội, để cháu tháo cho.
Thoải mái rồi chứ?
- Cảm ơn nhé. - Hồng Đậu.
Lát cần tôi đến đón không?
- Không cần. Chúng tôi đón taxi về. - Được.
- Vậy tôi đi đây. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Đi đi.
Ở đâu?
Đi thẳng.
Lối này.
Cái này bao nhiêu?
Mười lăm tệ.
Bớt chút được không?
Bà ơi, đây là giá thấp nhất rồi.
- Mười tệ. - Mười ba tệ.
Mười tệ.
Mười hai tệ. Giá thấp nhất rồi.
- Chín tệ? - Được rồi. Mười tệ.
Trả rồi nội ạ. Xong rồi.
Chúng ta đi thôi.
Để nội trả tiền cho cháu.
Cháu mua cho nội đấy. Đi thôi.
Đợi đã.
Alô, Tạ tổng.
Chúng tôi đang đi tìm A Viễn.
Nội ơi, A Dao nhà nội đấy.
Tạm thời kệ nó.
Được.
Tiêu rồi.
- Hoan nghênh quý khách! - Hoan nghênh quý khách!
- Bàn hai người ạ? - Cho hỏi Tạ Chi Viễn làm ở đây à?
Tạ Chi Viễn?
Phải. Tầm 16, 17 tuổi ấy.
- Hoan nghênh quý khách! - Phải kia không?
Nội!
- Dám bỏ nhà đi này! - Nội, đừng đánh nữa!
Nội!
- Đi về! - Đau quá nội ơi!
Nội ơi, đừng đánh nữa!
Nội, không nên đánh người đâu!
Nội đừng đánh nữa!
Nhũ phiến nửa ký bao nhiêu tiền?
Nửa ký 55 tệ.
- Được thử đấy. Đồ nhà làm. - Thôi, cảm ơn.
NHŨ PHIẾN 55 TỆ NỬA KÝ
Nội, món lên đủ rồi ạ.
Tiểu Lượng.
Lâu rồi không gặp cháu.
Không phải cháu đi Thụy Lệ ở với mẹ rồi à?
Sống ở chỗ mẹ không quen,
nên cháu quay về.
Ngồi xuống cùng ăn đi.
Cảm ơn nội.
Nhưng cháu còn phải làm việc.
Muôi đây ạ.
Không đánh cháu đâu.
Ăn đi.
Dù trời có sập
thì cũng phải ăn cái đã.
Lúc bố cháu gọi cho nội,
nói sẽ gửi cháu tới đây,
nội đã định đánh cháu một trận rồi gửi về.
Bố nó bảo nội không biết dạy dỗ,
bảo giờ không được đánh nữa,
phải để con cháu tự giác ngộ.
Vâng.
Nội ơi, bây giờ có cả
Ngày quốc tế không đánh đòn đấy.
Ngày gì?
Cũng giống như Ngày quốc tế thiếu nhi.
Chỉ là vào ngày đó,
bố mẹ không được đánh con.
Không phải hôm nay nhỉ?
Trừ ngày đó ra
thì đánh được hết đúng không?
Còn không cho đánh?
Nội thấy nó đang thiếu đòn.
Chiều quá sinh hư, vô pháp vô thiên.
Không chịu đi học cũng không cho đánh.
Rồi còn dám bỏ nhà đi.
Còn không cho đánh?
Không đánh, nó sẽ thành đầu trộm đuôi cướp,
giống hệt thằng Tạ Cường!
Kìa nội!
Không nói thì không nói.
Ăn đi.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn nội.
Nội.
Cháu đi làm tiếp đây.
Còn học sinh sao lại đi làm?
Lát nữa theo nội về.
Nội bảo bố đến đón cháu.
Không phải.
Tuần này cháu còn phải làm hai ngày nữa
mới được nhận lương.
Đi đi.
Chải tóc gọn gàng trước đã.
Cháu đi nha nội.
Sao còn để nó đi làm tiếp?
Chỗ này trả công theo tuần.
Nó làm được năm ngày rồi. Hai ngày có là gì?
Làm việc phải có đầu có đuôi.
Vậy cháu cũng phải cho nội biết nó đang ở đâu chứ.
Cháu còn không rõ tính nội sao?
Cháu mà nói,
nội sẽ chạy đến đánh nó,
phá hỏng mọi kế hoạch của cháu.
Anh biết thằng bé ở đây từ khi nào?
Nó vừa đến là tôi biết ngay.
Tôi có tai mắt.
Hoan nghênh quý khách!
Hơi phải bật mạnh ra.
Hoan nghênh quý khách!
Phải có tiết tấu chứ.
Hoan nghênh quý khách!
Phải nhiệt tình, phải dũng cảm lên.
- Dũng cảm lên - Dũng cảm lên
- Bóng tối - Bóng tối
- Cũng chỉ là - Cũng chỉ là
- Nằm trong suy nghĩ - Nằm trong suy nghĩ
- Những bước ngoặt - Những bước ngoặt
- Trong đời - Trong đời
Anh.
Em đi vệ sinh cái.
- Đau bụng quá. - Đi đi.
Anh Dao?
Tạ…
Gì không học, lại học hút thuốc uống rượu?
Không có.
- Thỉnh thoảng thôi. - Thỉnh thoảng?
Sau này em không hút nữa.
Sao cậu lại ở đây?
Không phải cậu đến nhà mẹ ở Thụy Lệ à?
Nhà mẹ em đông người quá.
Về đây làm công còn hơn.
Sao A Viễn lại tìm cậu?
Bọn em thường chơi điện tử với anh Hạ Hạ.
Tự nhiên nó tới tìm em,
nói muốn đi làm với em.
Tức là vừa đi chơi,
vừa nắm tay hát hò, đúng không?
Anh, hay anh dắt nó về đi?
Nó chưa từng chịu khổ.
Làm ở nhà hàng lẩu mệt lắm.
Ai nói tôi muốn dắt nó về?
Giúp tôi một việc.
Chỉ bảo nó làm,
để mắt đến nó.
Mỗi tối, gọi điện báo cáo tình hình cho tôi.
Kêu ca cái gì?
Vậy là phản bội bạn bè còn gì?
Em không phải loại người đó.
Vậy cậu muốn phản bội nó
hay phản bội tôi?
Chọn đi.
Em phản bội nó.
Vậy cũng còn được.
Phản bội gì chứ?
Tôi cũng muốn tốt cho nó thôi.
Anh Lượng!
Đi nặng gì mà nhanh thế?
Thẳng ruột ngựa mà. Đi đi.
Đợi đã.
Anh Lượng!
Cầm lấy.
Ăn gì ngon vào.
Không mua thuốc lá đấy.
Cảm ơn anh.
Vậy em đi nhé.
Anh Lượng!
Sao anh đi xa thế?
Nặng mùi quá.
Khi nãy em ăn nhiều quá.
- Quay về thôi. - Được.
Anh còn gắn định vị lên máy nó à?
Cần gì phải gắn định vị.
Nó dùng điện thoại cũ của tôi.
Tất cả tài khoản đều là của tôi.
Nó ít học, không biết mấy chuyện đó.
Thế cũng như gắn định vị còn gì?
Bố tôi gửi nó về đây.
Nó cứ như ngựa hoang vậy.
Không dùng chút công nghệ mờ ám, làm sao trông chừng nó?
Sao anh không nói sớm?
Để người trong thôn xì xào về anh.
Trong thôn không có bí mật.
Nếu không muốn người khác biết, chỉ còn cách im lặng.
Hơn nữa nó có nội ứng.
Hạ Hạ mỗi khi nói dối đều hất cằm kiểu:
"Anh à, em không biết gì cả nhé."
Nhìn là biết đang nói dối rồi.
Không được nói cả với tôi à?
Cô là nghi phạm số một trong vụ phát tán bí mật.
Cả nội tôi còn không nói.
Nhưng mà tôi đã nói
cho dì Phượng biết.
Dì ấy rất kín miệng.
Nó chỉ nói tìm thấy người rồi,
đang lao động cải tạo,
bảo nội cứ yên tâm, không cần lo.
Cô nhìn đi.
Đây là lý do tôi không để nội xử lý.
Nội tôi mà còn 20 tuổi,
vô địch giải Sanda nữ là cái chắc.
Tôi kể cô nghe. Hồi ông tôi còn trẻ,
hát hay quá nên bị nội tôi bắt về nhà đấy.
"Bắt về nhà" ư?
Phải.
Ông tôi nổi tiếng lắm.
Nội tôi trông thì thường thôi,
nhưng khỏe như lực sĩ ấy.
Tưởng nội hết đánh được cháu rồi à?
Đẹp. Nội là đẹp nhất.
Đừng nghe nó nói bậy.
Chắc chắn là nói bậy.
Hồi trẻ, chắc chắn nội là một đại mỹ nhân.
Cháu mới là đại mỹ nhân.
Tự nhiên lại tâng bốc nhau vậy?
Tâng bốc?
Ăn nói vô duyên.
Phải. Tâng bốc hồi nào?
Đây là sự tán thưởng
giữa phụ nữ và phụ nữ.
Nội, kệ anh ấy. Ăn đi.
Đúng rồi, chụp ảnh lưu niệm.
Nào.
Tạ tổng, nội. Nhìn đây.
Giơ hai ngón tay quê quá. Bắn tim đi.
Bắn tim mới quê đấy.
Tôi chớp mắt rồi phải không?
Đẹp lắm.
Cho tôi xem đi.
Ăn thêm đi ạ.
Nội gắp hết thịt cho cô ấy rồi.
Cháu vừa bỏ vào mà.
Bỏ thêm đi.
Đủ rồi ạ.
- Ăn thêm đi. - Cảm ơn nội.
Là vậy đấy.
Chị nói gì đi.
Nói gì?
Chị cứ mắng em đi. Đừng nhịn.
Chị muốn mắng em có bao giờ cần nhịn đâu?
Thế này đi.
Làm sao cũng được
nhưng đừng để mẹ biết.
Mẹ tằn tiện như thế.
Bình thường đi chợ có một hai xu,
mẹ còn trả giá.
Biết em bị lừa mất nhiều như vậy, ngoài mặt thì không nói gì
nhưng đêm sẽ ngủ không được.
Còn về tiền,
đừng vay anh Dao.
Chị còn một ít tiền tiết kiệm,
cứ lấy bù vào 30.000 tệ của em đi.
Số tiền bị lừa
nếu lấy lại được thì tốt.
Nếu không lấy lại được,
em cũng đừng nghĩ nữa.
Cứ coi như mua bài học.
Chuyện qua rồi thì cho qua đi.
Chuyện này, anh Dao chắc chắn sẽ không nói.
Sau này không ai được nhắc nữa.
Nhìn cái gì?
Chị không mắng em thật à?
Chị mắng em suốt mà em có bao giờ nghe đâu?
Em ăn học đến đâu, bản thân không biết à?
Họ không cho em nói với người nhà là để tránh bị phát hiện.
Em tưởng tiền bên ngoài dễ kiếm thế à?
Chị hỏi em một câu.
Chị và mẹ đòi của em đồng nào chưa?
Áp lực của em ở đâu ra vậy?
Bên ngoài tốt lắm sao, em ghét ở nhà thế sao?
Lại nghĩ chị mắng em chứ gì?
Em không ghét ở nhà,
chỉ muốn kiếm thêm một chút.
Xưởng gỗ kinh doanh không tốt.
Không có em cũng không sao,
sư phụ còn đỡ tốn một khoản lương.
Anh Dao về quê lập nghiệp.
Chị cũng nghỉ việc ở Côn Minh về đây.
Hai ba năm qua, anh ấy đầu tư nhiều như vậy,
thuê người, hàng tháng trả lương nhiều như thế,
du khách cũng chẳng được mấy người.
Bán nông sản trên mạng lời cũng chẳng bao nhiêu.
Ra nhiều vào ít. Chị cũng không lấy được lời.
Em lo lắng mấy chuyện đó làm gì?
Em là đàn ông duy nhất trong nhà.
Sau này, em còn phải nuôi gia đình.
Không thể dựa vào mình chị.
Có phải chị đang nghĩ
em vừa ngốc, vừa nghĩ quá lên không?
Em biết em ngốc.
Em ngốc thật mà.
Biết thế nào là
"tích tiểu thành đại",
thế nào là "nước chảy thành sông" không?
Dưới sông có nước.
Chúng ta phải đào mương trước rồi mới dẫn nước vào đất.
Có nhiều việc cần phải làm từng bước một,
không được vội.
Dì Hoài Lan cả đời làm thợ thêu.
Giờ ai cũng tôn trọng dì ấy,
gọi dì ấy một tiếng nghệ nhân Tạ.
Trước đây, em học điêu khắc gỗ với sư phụ.
Ngày học đêm luyện,
cực khổ biết bao.
Học biết bao nhiêu năm,
khó khăn lắm mới đẽo được
chậu gỗ cũ vô dụng thành đồ thủ công
để đem đi bán.
Có rất nhiều thứ không thể chỉ nhìn trước mắt,
mà phải từ từ tích lũy.
Nhưng em không thấy được điều này.
Em chỉ biết vội vàng. Không ngốc thì là gì?
Sư phụ tích lũy cả đời cũng đâu kiếm được bao nhiêu.
Vậy nói chị nghe,
bao nhiêu tiền mới là nhiều?
Sư phụ em có thể dựa vào tay nghề
nuôi sống cả gia đình,
sau đó còn truyền nghề
để em học hỏi và nuôi gia đình mình.
Thế chưa đủ sao?
Em thấy trên mạng…
Đừng lúc nào cũng nghe người khác nói!
Em không tự suy nghĩ được à?
Như chị đã nói, tiền ở ngoài dễ kiếm thế sao?
Gặp vấn đề, ta phải nghĩ cách
làm sao để sản phẩm tốt của mình bán ra ngoài được.
Em thì chỉ biết bỏ chạy.
Này, Tạ Hiểu Hạ.
Biết em như thế là gì không?
Là ham ăn biếng làm, tham vọng cao hơn năng lực.
Như thế sau này làm nên trò trống gì?
Được rồi, chị không nói nữa.
Em tự nghĩ cho kỹ.
Em biết rồi.
Em biết rồi?
Cái này ăn thử được không?
Được. Nhà làm đấy. Cô thử đi.
Đây.
- Ăn thử đi. - Cảm ơn.
Cái này bao nhiêu tiền?
- Dạ 55 tệ nửa ký. - 55 tệ?
- Mua một ít nhé? - Một túi bao nhiêu tiền?
Để tôi cân xem.
Đây.
Lấy túi đi.
Sáu lạng rưỡi đấy.
Sáu lạng rưỡi là 71,5 tệ.
Lấy cô 70 tệ thôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi trả qua WeChat.
Mã.
- Xong rồi. - Cầm lấy này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hai ngày nữa cháu muốn anh đến đón
hay là tự về nhà?
Cháu tự về.
Vừa rồi bố cháu nói gì trên điện thoại?
Bố nói sẽ nhờ một chú trong thôn
lái xe đưa cháu về.
Nội đánh đau à?
Thôi, nội đừng nhìn.
Ngâm nước rửa chén nên thế thôi.
Không sao đâu.
A Viễn.
Cháu phải học hành chăm chỉ.
Nếu không, cái tát cuộc đời
sẽ đau đớn hơn cái tát của nội nhiều.
- Nội ơi. - Sao?
Đi thôi.
Được.
Quay lại làm việc đi.
Người ta trả lương, cháu đừng lười biếng.
- Biết rồi ạ. - A Viễn.
Chuyện xấu hổ của cậu, thật sự không phải do tôi nói.
Tin tôi đi.
Tin.
Tin gì mà lại có thái độ như thế?
Tôi tin rồi, chị còn đòi thái độ gì nữa?
Thôi, tôi nghĩ kỹ rồi.
Chị có quen ai đâu.
Đừng nhắc nữa là được.
Nội xem nó kìa.
Đánh không tới!
- Đi thôi. - Đi nhé.
Nội về cẩn thận.
Lối này nội ơi.
Chị về trước nhé. Chiều nay người ta giao tằm.
Chị no chưa?
Em mua trà sữa cho chị.
No rồi!
Chị dặn này.
Mấy ngày nữa em về nhà,
đừng có giấu đầu hở đuôi đấy.
Nghe rõ chưa?
Ném cái này đi. Chị đi đây.
Chị.
Gì thế?
Chị, em xin lỗi.
Làm gì vậy? Gớm chết được!
Sau này đừng chọc chị giận nữa là được.
Vâng.
- Đi đây. - Tạm biệt.
Sao lại nói "gớm chết được" nhỉ?
Nói thế mà cũng nói được!
Mình thật là…
Ôm chị ấy làm gì chứ?
Muốn chết quá!
Đây là hồ Nhĩ Hải.
Nắng chiều
chiếu lên mặt nước lấp lánh.
Phía xa là núi Thương Sơn.
Vô cùng hùng vĩ!
Trên núi vẫn còn một chút tuyết.
Nhưng quay video nhìn không rõ.
Hồi tiểu học tôi viết văn y chang.
Đây là chủ nhà, Tạ Chi Dao.
Người cũng bình thường thôi.
Cũng thường thôi là sao?
Xin tự giới thiệu.
Tôi là Tạ Chi Dao.
Anh tuấn tiêu sái, phong lưu phóng khoáng,
ngọc thụ lâm phong, cao to uy mãnh.
Được gọi là mỹ nam thôn.
Nhạt quá. Cắt.
Nhạt gì chứ? Tôi chưa nói xong.
Đây là bà nội Tạ cực ngầu.
Tốt bụng,
lại còn xinh đẹp, rất giỏi đánh người.
Tôi không có đánh người nhé.
Đánh người không văn minh.
Bà ấy vừa mới đánh
một tên nhóc nổi loạn, không chịu học hành
bỏ nhà đi bụi ở quán lẩu.
Hôm nay trời gió quá. Bọn con đang trên đường về.
Hứa Hồng Đậu.
Cô quay clip gửi cho ai thế?
- Nhóm gia đình. - Cái gì?
Hồi nãy tôi nói đùa thôi.
Hứa Hồng Đậu, quay lại đi.
Tôi sẽ giới thiệu lại.
Cũng thường thôi?
Xin tự giới thiệu.
Tôi là Tạ Chi Dao.
Anh tuấn tiêu sái, phong lưu phóng khoáng,
ngọc thụ lâm phong, cao to uy mãnh.
Được gọi là mỹ nam thôn.
Nhạt quá. Cắt.
Nhạt gì chứ? Tôi chưa nói xong.
Thật là…
Chơi sướng quá nhỉ!
Trông con bé vui chưa kìa!
Sợ là quên cả đường về khách sạn rồi.
Thế càng tốt.
Còn trẻ, không thể ngày nào cũng nằm trên sofa,
tay ôm điện thoại, đúng không?
Lúc thì cười như đồ dở hơi,
lúc thì tức giận nhảy đùng đùng.
Như thế không bình thường.
Thế này mới tốt, đúng không?
Hứa Hồng Đậu.
Cô quay clip gửi cho ai thế?
- Nhóm gia đình. - Cái gì?
- Thằng bé này sôi nổi đấy. - Hồi nãy tôi nói đùa thôi.
Tất nhiên rồi, mỹ nam thôn mà.
Nhìn răng nó trắng chưa kìa.
Răng tôi cũng trắng mà.
Ông làm sao so được với người ta?
Toàn tưởng bở.
Xem thêm lần nữa đi.
Có nhận ra không?
Nhận ra cái gì?
Đây là một trang web.
Trang web lùa gà.
Lùa gà?
Trò chơi mới à?
Anh chơi bắn bóng mụ người rồi phải không?
Trang web lùa gà chính là lừa đảo.
Cứ tưởng kiểu game câu cá.
Nhưng mà sao anh biết?
Không biết nên mới bị lừa đấy.
Anh Hạ Hạ.
Thế này ai mà nhận ra được.
Phải.
Anh Dao nhìn phát là nhận ra ngay.
Chị anh cũng nhận ra ngay.
Nói là tỷ lệ lợi nhuận quá cao.
A Viễn.
Phải học hành chăm chỉ vào nhé.
Anh Hạ Hạ.
Anh vẫn đi Thượng Hải chứ?
Không đi nữa. Hết tiền rồi.
Anh còn phải ngẫm lại một số việc.
Anh Hạ Hạ.
Anh bị chị anh tẩy não rồi à?
Anh không đi khám phá Thượng Hải sao?
Tẩy não gì chứ.
Chị anh học cao,
hiểu biết nhiều hơn anh.
Người học cao có khác.
Cũng đúng.
A Viễn.
Về nhà học hành chăm chỉ nhé.
Đừng nói gì với em.
Vẫn giận à?
Chúng ta là huynh đệ.
Anh Hạ Hạ không phản em, chỉ có anh phản em.
Tôi còn có thể làm gì?
Anh Dao đè tôi vào tường.
Tôi mà không nói,
anh ấy sẽ kí lủng sọ tôi.
- Em cho anh… - A Viễn.
Đừng trách Tiểu Lượng.
Anh Dao tinh lắm.
Dùng điện thoại cũ của anh ấy thì thôi,
sao còn dùng tài khoản anh ấy?
Em bị đần hay gì?
Không, em định để khi chơi game,
có thể mua skin, tạo hình này nọ
bằng tiền trong tài khoản của anh ấy.
Cậu cũng không qua mặt anh ấy được,
Tiểu Lượng sao có cửa.
Cũng phải.
Anh ấy đá em mạnh lắm.
Giờ mông vẫn còn đau đây.
Em thấy mình già quá.
Cậu mới 16 thôi.
Tôi 18 rồi. Tôi mới già.
Hai đứa bay cút!
Làm một ván không?
Được.
Không, không có tâm trạng.
Nhường anh Bách Lý Thủ Ước.
Nhưng em…
Vào game đi.
- Em chưa đăng nhập được. - Để anh mời cho.
Đợi đã. Em còn chưa đăng nhập.
Bách Lý Thủ Ước có skin không?
Buổi tối nên uống chút hồng trà.
Nhớ phải pha trà ở nhiệt độ thấp.
Như thế mới tiết ra nhiều metanine và axit glutamic,
tốt cho giấc ngủ.
Không phải Đại Mạch đây sao?
Cơn gió nào đưa cô đến đây vậy?
Hiếm khi thấy cô xuống dưới nhà.
Mã gia. Na Na.
Đóa hoa ba người. Chỉ còn thiếu một người.
Là Hồng Đậu! Để tôi đi gọi.
Đừng gọi. Cô ấy mệt rồi.
Vừa nãy rủ uống trà, cô ấy còn không xuống.
Có chuyện gì vậy?
Đã nói sẽ chào đón cô ấy linh đình mà.
Lâu như vậy rồi mà còn chưa có dịp.
Lỡ chưa kịp chào đón đã thành tiễn biệt.
Ý anh là "tạm biệt" hả?
Như nhau cả.
Có khi nào cô ấy sợ tôi không?
Sao lại trốn tôi?
Ai trốn anh chứ?
Không phải tại các cô sao?
Nói tôi là công tử đào hoa.
Bọn tôi chưa từng nói anh là công tử đào hoa.
Vả lại,
giờ còn ai nói "công tử đào hoa" nữa.
Người già cỡ mẹ tôi mới dùng từ đó.
Giờ gọi là "trap boy".
"Trap boy"? Tôi biết rồi.
Kiểu tay bê tráp,
vai to ngực rộng.
Kiểu đó phải không?
Biết thì nói là biết.
Không biết thì nói là không biết.
Vậy mới thật là biết.
Biết, biết, biết. Nghe anh nói, tôi nhức hết cả đầu.
Tôi vừa sáng tác được một bài mới.
"Người đàn ông cô đơn".
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ i mới.