WEBVTT 00:01:31.960 --> 00:01:33.360 align:center What he sent you 00:01:33.440 --> 00:01:34.960 align:center is obviously a phishing site. 00:01:37.000 --> 00:01:38.240 align:center The police also told me that, 00:01:39.240 --> 00:01:40.479 align:center asking me to wait at home. 00:01:41.399 --> 00:01:42.960 align:center It's a phishing site? 00:01:43.039 --> 00:01:44.240 align:center I'm their prey. 00:01:45.240 --> 00:01:46.800 align:center They said I'm lucky enough. 00:01:46.880 --> 00:01:48.199 align:center Is 30,000 yuan not much? 00:01:48.280 --> 00:01:49.679 align:center Don't mention it. Finish your food. 00:01:53.280 --> 00:01:55.119 align:center You must have not eaten for three days. 00:01:55.960 --> 00:01:57.240 align:center I've eaten on the plane. 00:01:57.880 --> 00:01:59.800 align:center The noodles and rice were both bad. 00:01:59.880 --> 00:02:01.520 align:center But you still ate two sets. 00:02:05.960 --> 00:02:07.119 align:center -Wipe your mouth. -Okay. 00:02:12.200 --> 00:02:13.359 align:center Anyway, 00:02:15.000 --> 00:02:16.440 align:center don't let my mom know. 00:02:17.000 --> 00:02:18.239 align:center She cherishes money. 00:02:18.320 --> 00:02:19.760 align:center She'll be too sad to sleep. 00:02:20.840 --> 00:02:22.160 align:center And don't let Xiaochun know. 00:02:22.920 --> 00:02:24.280 align:center She always hates me. 00:02:24.959 --> 00:02:26.239 align:center If she finds my mistake, 00:02:26.320 --> 00:02:27.400 align:center she'll laugh at me forever. 00:02:29.120 --> 00:02:30.280 align:center You think too much. 00:02:30.359 --> 00:02:31.799 align:center She's not who you think she is. 00:02:32.720 --> 00:02:34.239 align:center Only you think she's a good woman. 00:02:37.120 --> 00:02:38.519 align:center Anyway, 00:02:38.600 --> 00:02:40.200 align:center I'll lend you the money. 00:02:40.959 --> 00:02:41.840 align:center However, 00:02:42.640 --> 00:02:43.679 align:center you should be prepared. 00:02:44.560 --> 00:02:46.840 align:center It may take some time to recover the money 00:02:47.840 --> 00:02:49.000 align:center from online fraud. 00:02:52.200 --> 00:02:53.079 align:center I know. 00:02:56.079 --> 00:02:57.679 align:center Do you also think I'm a fool? 00:03:00.400 --> 00:03:01.359 align:center No. 00:03:02.079 --> 00:03:04.200 align:center You get carried away too easily 00:03:04.280 --> 00:03:05.280 align:center with easy money. 00:03:09.239 --> 00:03:10.120 align:center I'm greedy. 00:03:18.679 --> 00:03:20.440 align:center Why not visit Shanghai for two days? 00:03:20.959 --> 00:03:22.000 align:center I will pay for your trip. 00:03:22.799 --> 00:03:24.000 align:center No. 00:03:24.079 --> 00:03:25.440 align:center I'll stay here for two days. 00:03:25.519 --> 00:03:27.519 align:center I'll go back when the Shanghai specialties arrive. 00:03:37.239 --> 00:03:39.720 align:center He is in big trouble. 00:03:40.920 --> 00:03:42.640 align:center When he first came back, 00:03:42.720 --> 00:03:44.560 align:center no one helped him. 00:03:44.640 --> 00:03:46.799 align:center At that time, Xiaochun hadn't come. 00:03:47.440 --> 00:03:48.560 align:center His dad 00:03:50.119 --> 00:03:52.880 align:center couldn't help him at all 00:03:52.959 --> 00:03:54.560 align:center and troubled him all day long, 00:03:54.640 --> 00:03:57.640 align:center like a weight hanging on his feet. 00:03:58.160 --> 00:04:00.040 align:center Ma'am, the tofu is ready. 00:04:00.119 --> 00:04:01.320 align:center Thank you. 00:04:02.959 --> 00:04:05.160 align:center Hongdou, this is for you. 00:04:05.239 --> 00:04:06.239 align:center Thank you, Grandma Xie. 00:04:08.160 --> 00:04:09.720 align:center But why did his dad trouble him? 00:04:10.560 --> 00:04:12.119 align:center He thought 00:04:12.200 --> 00:04:14.880 align:center it was hard to cultivate an outstanding son. 00:04:16.079 --> 00:04:17.680 align:center But his son returned. 00:04:17.760 --> 00:04:19.079 align:center He didn't agree. 00:04:20.599 --> 00:04:21.760 align:center Once, 00:04:22.320 --> 00:04:25.520 align:center a villager opened an online shop, 00:04:25.599 --> 00:04:26.960 align:center but it closed down. 00:04:27.039 --> 00:04:28.880 align:center Zhiyao took over. 00:04:29.440 --> 00:04:31.920 align:center Later, someone set up an inn, 00:04:32.000 --> 00:04:33.800 align:center which is the place where you live now. 00:04:33.880 --> 00:04:35.080 align:center It also closed down 00:04:35.159 --> 00:04:37.400 align:center and Zhiyao took over. 00:04:37.960 --> 00:04:41.960 align:center Even the tie-dye workshop he took over 00:04:42.039 --> 00:04:45.440 align:center is the one beyond someone else's ability to run. 00:05:02.960 --> 00:05:04.680 align:center Why are there so few tourists? 00:05:05.560 --> 00:05:07.440 align:center No one came to inquire for a long time. 00:05:08.200 --> 00:05:09.320 align:center Take it easy. 00:05:11.080 --> 00:05:13.400 align:center We've been sitting here for two hours. 00:05:13.479 --> 00:05:15.680 align:center Just two hours. 00:05:18.000 --> 00:05:19.719 align:center Is business usually like this? 00:05:20.760 --> 00:05:22.200 align:center If it is market day, 00:05:22.280 --> 00:05:24.440 align:center more people will ask for the price. 00:05:25.560 --> 00:05:26.840 align:center How much can you sell? 00:05:27.440 --> 00:05:29.400 align:center I can't produce much. 00:05:30.120 --> 00:05:31.440 align:center Can you make money? 00:05:32.200 --> 00:05:34.320 align:center I can afford the oil, 00:05:34.400 --> 00:05:39.159 align:center salt, and snacks for the children. 00:05:40.000 --> 00:05:41.440 align:center As long as I'm alive, 00:05:42.120 --> 00:05:43.560 align:center I shouldn't ask others for help. 00:05:43.640 --> 00:05:46.280 align:center It's not good to ask children for things. 00:05:47.880 --> 00:05:51.240 align:center Recently, I've saved more money. 00:05:51.320 --> 00:05:54.800 align:center That's Zhiyuan's pocket money for school. 00:05:55.960 --> 00:05:57.400 align:center How much? 00:06:00.840 --> 00:06:01.760 align:center 3,000 yuan? 00:06:03.080 --> 00:06:04.400 align:center 300 yuan. 00:06:06.840 --> 00:06:08.240 align:center -Right. -Yes? 00:06:08.320 --> 00:06:11.280 align:center I also save money for Zhiyao. 00:06:11.359 --> 00:06:12.919 align:center Why do you save money for him? 00:06:13.000 --> 00:06:14.400 align:center For his wedding. 00:06:16.120 --> 00:06:19.080 align:center I've started saving since he went to college. 00:06:19.640 --> 00:06:21.560 align:center I've been saving for years. 00:06:21.640 --> 00:06:22.880 align:center How much? 00:06:25.880 --> 00:06:27.039 align:center It's a secret. 00:06:32.520 --> 00:06:35.000 align:center One, two, one. 00:06:35.080 --> 00:06:36.760 align:center One, two, one. 00:06:36.840 --> 00:06:38.440 align:center One, two, one. 00:06:40.840 --> 00:06:42.520 align:center One, two, one. 00:06:42.599 --> 00:06:44.240 align:center One, two, one. 00:06:44.320 --> 00:06:45.560 align:center Haven't you heard? 00:06:45.640 --> 00:06:46.880 align:center You can't walk any further? 00:06:47.640 --> 00:06:48.640 align:center Come on. 00:06:48.719 --> 00:06:52.159 align:center RUNYUAN INN OF OLD TOWN 00:06:52.240 --> 00:06:53.799 align:center One, two, one. 00:06:53.880 --> 00:06:55.120 align:center One, two, one. 00:06:56.640 --> 00:06:57.799 align:center One, two, one. 00:07:01.599 --> 00:07:02.799 align:center One, two, one. 00:07:02.880 --> 00:07:04.120 align:center This way. 00:07:11.000 --> 00:07:14.080 align:center Send me the number for the gas. 00:07:14.560 --> 00:07:15.440 align:center Wait. 00:07:16.120 --> 00:07:17.200 align:center Where are you? 00:07:18.320 --> 00:07:19.400 align:center In the Bund? 00:07:20.560 --> 00:07:22.000 align:center You went to the Bund in the day? 00:07:24.080 --> 00:07:25.520 align:center Okay. I see. 00:07:26.000 --> 00:07:27.000 align:center Have a good time. 00:07:31.080 --> 00:07:32.359 align:center Time to go home. 00:07:32.440 --> 00:07:33.280 align:center Guobao. 00:07:34.200 --> 00:07:35.159 align:center Go. 00:07:36.400 --> 00:07:37.280 align:center Mom. 00:07:37.880 --> 00:07:38.760 align:center Class is over? 00:07:39.320 --> 00:07:41.000 align:center Guanjun, I have some matters. 00:07:41.080 --> 00:07:42.560 align:center Could I let her have dinner with you? 00:07:42.640 --> 00:07:43.840 align:center Sure. 00:07:45.080 --> 00:07:46.239 align:center Behave well. 00:07:46.880 --> 00:07:48.080 align:center I have to go. 00:07:48.919 --> 00:07:49.919 align:center Bye! 00:07:50.000 --> 00:07:51.359 align:center -Bye! -Bye! 00:07:51.440 --> 00:07:52.440 align:center Bye. 00:07:53.520 --> 00:07:55.239 align:center Your mom is quite busy. 00:07:55.320 --> 00:07:57.960 align:center Of course. A woman should focus on work. 00:07:59.039 --> 00:08:00.719 align:center Who taught you that? 00:08:00.799 --> 00:08:02.000 align:center Nana told me. 00:08:02.080 --> 00:08:03.039 align:center Great. 00:08:03.120 --> 00:08:03.960 align:center Let's go home. 00:08:04.039 --> 00:08:05.560 align:center Guobao, walk ahead. 00:08:05.640 --> 00:08:06.880 align:center -Go home. -Go. 00:08:11.039 --> 00:08:12.239 align:center So beautiful! 00:08:13.440 --> 00:08:15.159 align:center It's cute. 00:08:15.239 --> 00:08:16.799 align:center Let's have a look over there. 00:08:16.880 --> 00:08:17.760 align:center Go. 00:08:25.760 --> 00:08:27.799 align:center ZHIYUAN 00:08:29.760 --> 00:08:31.719 align:center ZHIYUAN 00:08:32.439 --> 00:08:34.000 align:center More than 100 call-back messages? 00:08:34.079 --> 00:08:35.280 align:center What's the matter? 00:08:35.360 --> 00:08:36.360 align:center Where are you? 00:08:36.439 --> 00:08:37.480 align:center It's none of your business. 00:08:38.559 --> 00:08:40.799 align:center Original Flavor Wild Fungi Hot Pot. 00:08:40.880 --> 00:08:42.199 align:center He turned on his phone last night. 00:08:42.280 --> 00:08:44.319 align:center -Give it back! -Wondering how to find him? 00:08:44.959 --> 00:08:45.840 align:center Zhiyuan? 00:08:47.120 --> 00:08:48.000 align:center I've found him! 00:08:48.079 --> 00:08:49.000 align:center Liang! 00:08:49.079 --> 00:08:50.439 align:center What are you doing? 00:08:51.079 --> 00:08:52.120 align:center Who? 00:08:52.199 --> 00:08:53.120 align:center Your family? 00:08:53.199 --> 00:08:54.439 align:center No. 00:08:55.199 --> 00:08:57.840 align:center Over 100 messages. 00:08:57.920 --> 00:08:59.079 align:center Are they from the girl who likes you? 00:09:00.439 --> 00:09:02.360 align:center Just a woman who came to rent a house. 00:09:02.439 --> 00:09:03.800 align:center Forget it. 00:09:03.880 --> 00:09:05.400 align:center A woman? 00:09:05.480 --> 00:09:09.079 align:center Original Flavor Wild Fungi 00:09:10.280 --> 00:09:11.280 align:center Hot Pot. 00:09:12.400 --> 00:09:13.360 align:center Zhiyuan is here. 00:09:14.079 --> 00:09:15.560 align:center Go. 00:09:15.640 --> 00:09:17.480 align:center Wait. I have to call Mr. Xie. 00:09:17.560 --> 00:09:18.680 align:center No need. 00:09:18.760 --> 00:09:20.240 align:center He knows where Zhiyuan is. 00:09:20.319 --> 00:09:21.480 align:center He won't tell me. 00:09:21.560 --> 00:09:23.280 align:center -Why won't he tell you? -I don't know. 00:09:25.160 --> 00:09:27.199 align:center Hey, watch the stall for me. 00:09:27.280 --> 00:09:29.360 align:center Slow down. 00:09:33.280 --> 00:09:34.839 align:center You're annoying! 00:09:39.160 --> 00:09:40.160 align:center Hello, Xiaxia. 00:09:41.839 --> 00:09:43.199 align:center Okay. 00:09:43.280 --> 00:09:44.800 align:center I'll be off at three. I have time. 00:09:45.560 --> 00:09:47.280 align:center Okay. 00:09:50.720 --> 00:09:51.920 align:center Cut the vegetables. 00:09:52.000 --> 00:09:53.199 align:center Got it. 00:09:56.280 --> 00:09:57.520 align:center Grandma Xie. 00:09:57.600 --> 00:09:58.680 align:center Grandma Xie, slow down. 00:09:59.160 --> 00:10:00.360 align:center Mind your step. 00:10:00.439 --> 00:10:02.040 align:center No. Shall we call a taxi? 00:10:04.800 --> 00:10:05.800 align:center Hey! 00:10:05.880 --> 00:10:07.560 align:center Grandma Xie, Hongdou. Where are you going? 00:10:07.640 --> 00:10:09.280 align:center -Old Town. -Why? 00:10:09.360 --> 00:10:11.319 align:center -To find-- -Eat hot pot. 00:10:11.959 --> 00:10:13.880 align:center I have something to do there. Get in the car. 00:10:13.959 --> 00:10:15.199 align:center Give us a lift. 00:10:15.280 --> 00:10:16.160 align:center Go. 00:10:19.680 --> 00:10:20.959 align:center Grandma Xie, slow down. 00:10:21.040 --> 00:10:22.560 align:center Fasten your seatbelt. 00:10:22.640 --> 00:10:24.280 align:center Come on. Let me help you. 00:10:25.560 --> 00:10:26.400 align:center Sit tight. 00:10:41.920 --> 00:10:43.480 align:center You'd better tie up your hair. 00:10:43.560 --> 00:10:44.560 align:center I don't have a hair tie. 00:10:44.640 --> 00:10:45.720 align:center I have one in my bag. 00:10:46.600 --> 00:10:47.600 align:center Okay. 00:10:54.800 --> 00:10:56.280 align:center Is your car rented? 00:10:57.199 --> 00:10:58.120 align:center I seldom drive. 00:10:58.199 --> 00:10:59.560 align:center I rent one when in need. 00:11:00.719 --> 00:11:02.520 align:center Why are you going to the old town? 00:11:03.079 --> 00:11:03.920 align:center To do business. 00:11:04.680 --> 00:11:05.800 align:center Big business. 00:11:05.880 --> 00:11:08.240 align:center Your emotion means you're going to beat someone. 00:11:09.079 --> 00:11:10.640 align:center Did your husband come? 00:11:12.160 --> 00:11:13.199 align:center Grandma Xie. 00:11:13.280 --> 00:11:14.719 align:center He's my ex-husband. 00:11:14.800 --> 00:11:16.000 align:center We're divorced. 00:11:16.680 --> 00:11:17.959 align:center And I'm not going to beat him. 00:11:18.040 --> 00:11:18.959 align:center Don't worry. 00:11:19.040 --> 00:11:21.280 align:center If I want, I'll take you with me. 00:11:23.719 --> 00:11:25.400 align:center Why are you eating hot pot in Old Town? 00:11:25.480 --> 00:11:27.079 align:center There's a hot pot restaurant in our town. 00:11:27.959 --> 00:11:31.000 align:center There are many good reviews. 00:11:31.079 --> 00:11:32.480 align:center Grandma Xie has saved 300 yuan. 00:11:32.560 --> 00:11:33.520 align:center It's her treat. 00:11:33.600 --> 00:11:34.760 align:center Right, Grandma Xie? 00:11:36.560 --> 00:11:37.480 align:center Grandma Xie. 00:11:37.560 --> 00:11:38.600 align:center You're partial. 00:11:38.680 --> 00:11:40.079 align:center You only take Hongdou. 00:11:40.800 --> 00:11:43.040 align:center Aren't you going to beat your husband? 00:11:43.120 --> 00:11:45.240 align:center He's my ex-husband. I've abandoned him. 00:11:45.319 --> 00:11:46.839 align:center Why not be happy? 00:11:46.920 --> 00:11:47.920 align:center Yes, I'm happy. 00:11:54.040 --> 00:11:55.880 align:center How do I remove it? 00:11:55.959 --> 00:11:56.839 align:center Grandma Xie. 00:11:56.920 --> 00:11:58.719 align:center You can't remove the seatbelt. 00:11:59.280 --> 00:12:00.439 align:center I'm uncomfortable. 00:12:00.520 --> 00:12:01.880 align:center Even so, you shouldn't. 00:12:01.959 --> 00:12:04.240 align:center The police will fine you 200 yuan. 00:12:18.240 --> 00:12:19.199 align:center Grandma? 00:12:22.719 --> 00:12:23.800 align:center No way. 00:12:28.160 --> 00:12:29.520 align:center Okay. 00:12:29.600 --> 00:12:30.439 align:center We have arrived. 00:12:31.719 --> 00:12:32.959 align:center Grandma Xie, let me help you. 00:12:33.959 --> 00:12:35.360 align:center Are you feeling better now? 00:12:37.640 --> 00:12:38.839 align:center -Thank you, Xiaochun. -Hongdou. 00:12:38.920 --> 00:12:40.160 align:center Shall I pick you up later? 00:12:40.240 --> 00:12:42.439 align:center -No, thank you. We'll be back by taxi. -Okay. 00:12:45.839 --> 00:12:47.199 align:center -I have to go. -Thank you. 00:12:47.280 --> 00:12:48.199 align:center -Bye. -Go. 00:12:50.480 --> 00:12:51.400 align:center Where is it? 00:12:51.480 --> 00:12:52.400 align:center It's up ahead. 00:12:52.959 --> 00:12:53.800 align:center This way. 00:12:58.839 --> 00:12:59.719 align:center How much is this? 00:13:00.680 --> 00:13:02.079 align:center It's 15 yuan. 00:13:02.599 --> 00:13:03.760 align:center Make it cheaper. 00:13:03.839 --> 00:13:05.439 align:center Ma'am, it's the lowest price. 00:13:06.240 --> 00:13:07.800 align:center -Ten yuan. -Thirteen yuan. 00:13:07.880 --> 00:13:08.920 align:center Ten yuan. 00:13:09.000 --> 00:13:10.439 align:center Twelve yuan. It's the lowest. 00:13:10.520 --> 00:13:13.040 align:center -Nine yuan? -Okay. Ten yuan. 00:13:17.360 --> 00:13:18.520 align:center Come on, I've paid for it. 00:13:18.599 --> 00:13:19.439 align:center Let's go. 00:13:19.520 --> 00:13:20.880 align:center I'll give you the money. 00:13:20.959 --> 00:13:22.680 align:center It's for you. Let's go. 00:13:23.199 --> 00:13:24.079 align:center Wait. 00:13:24.719 --> 00:13:25.880 align:center Hello, Mr. Xie. 00:13:25.959 --> 00:13:27.280 align:center We're looking for Zhiyuan. 00:13:29.520 --> 00:13:31.360 align:center Grandma Xie, it's Zhiyao. 00:13:31.439 --> 00:13:32.360 align:center Don't mention him. 00:13:33.319 --> 00:13:34.199 align:center Okay. 00:13:44.680 --> 00:13:45.839 align:center This is bad. 00:13:49.280 --> 00:13:51.079 align:center -Welcome! -Welcome! 00:13:51.160 --> 00:13:54.079 align:center -Table for two? -Does Xie Zhiyuan work here? 00:13:54.160 --> 00:13:55.400 align:center Xie Zhiyuan? 00:13:55.480 --> 00:13:57.360 align:center Yes. He's 16 or 17 years old. 00:13:57.439 --> 00:13:58.920 align:center -Welcome! -Is it him? 00:14:05.199 --> 00:14:06.800 align:center Grandma! 00:14:17.199 --> 00:14:21.640 align:center -How dare you run away from home? -Grandma, stop! 00:14:21.719 --> 00:14:22.719 align:center Grandma! 00:14:22.800 --> 00:14:24.640 align:center -Go home! -Grandma! 00:14:40.839 --> 00:14:42.199 align:center Grandma, stop! 00:14:42.280 --> 00:14:43.839 align:center Grandma, you shouldn't hit people! 00:14:43.920 --> 00:14:45.040 align:center Grandma, stop! 00:15:11.839 --> 00:15:13.599 align:center How much is a kilogram of fan cheese? 00:15:14.079 --> 00:15:15.079 align:center It's 55 yuan. 00:15:15.599 --> 00:15:17.560 align:center -Have a try. It's homemade. -No, thank you. 00:15:47.120 --> 00:15:52.360 align:center FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN 00:15:52.439 --> 00:15:57.599 align:center FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN 00:16:30.520 --> 00:16:35.599 align:center FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN 00:17:06.319 --> 00:17:08.440 align:center Grandma Xie, all dishes are served. 00:17:10.159 --> 00:17:11.399 align:center Liang. 00:17:11.480 --> 00:17:13.040 align:center I haven't seen you for a long time. 00:17:13.119 --> 00:17:15.399 align:center Didn't you go to Ruili with your mom? 00:17:16.079 --> 00:17:18.280 align:center I was not used to living there, 00:17:18.359 --> 00:17:19.280 align:center so I came back. 00:17:20.280 --> 00:17:21.440 align:center Let's eat together. 00:17:25.240 --> 00:17:26.200 align:center Thank you, Grandma Xie. 00:17:26.280 --> 00:17:28.159 align:center But I'm still at work. 00:17:34.840 --> 00:17:37.080 align:center Here's the ladle. 00:17:37.159 --> 00:17:38.760 align:center I won't hit you. 00:17:38.840 --> 00:17:40.240 align:center Have some. 00:17:40.320 --> 00:17:42.200 align:center Even if the sky collapses, 00:17:42.280 --> 00:17:43.680 align:center we must have lunch. 00:17:50.520 --> 00:17:52.520 align:center When your dad called me 00:17:52.600 --> 00:17:54.720 align:center and told me he would send you here, 00:17:54.800 --> 00:17:57.919 align:center I planned to hit you home. 00:17:58.840 --> 00:18:01.040 align:center His dad said I don't understand education. 00:18:01.120 --> 00:18:02.320 align:center He said I shouldn't beat him 00:18:02.399 --> 00:18:04.320 align:center and we should let him come to his senses himself. 00:18:05.240 --> 00:18:06.159 align:center Yes. 00:18:06.240 --> 00:18:08.399 align:center Grandma Xie, nowadays there is 00:18:08.480 --> 00:18:10.560 align:center International Spank Out Day. 00:18:11.120 --> 00:18:12.000 align:center What day? 00:18:13.280 --> 00:18:15.760 align:center It is similar to Children's Day. 00:18:15.840 --> 00:18:16.760 align:center On that day, 00:18:16.840 --> 00:18:18.399 align:center parents can't spank their children. 00:18:19.040 --> 00:18:20.240 align:center It's not today, right? 00:18:20.320 --> 00:18:21.480 align:center Other than that day, 00:18:21.560 --> 00:18:22.680 align:center can I spank him? 00:18:24.560 --> 00:18:26.720 align:center I can't spank him? 00:18:26.800 --> 00:18:28.720 align:center He needs spanking. 00:18:29.360 --> 00:18:31.800 align:center He is spoiled and does as he pleases. 00:18:31.879 --> 00:18:34.280 align:center I can't spank him when he doesn't go to school. 00:18:35.040 --> 00:18:37.960 align:center Then, he runs away from home. 00:18:38.040 --> 00:18:39.240 align:center If I don't spank him, 00:18:39.320 --> 00:18:41.720 align:center he'll become a thief 00:18:41.800 --> 00:18:43.360 align:center just like Xie Qiang. 00:18:43.440 --> 00:18:44.520 align:center Grandma! 00:18:50.080 --> 00:18:51.200 align:center That's all. 00:18:51.679 --> 00:18:52.760 align:center Eat. 00:18:58.840 --> 00:19:00.040 align:center Thank you. 00:19:00.120 --> 00:19:01.080 align:center Thank you, Grandma Xie. 00:19:05.800 --> 00:19:06.720 align:center Grandma. 00:19:07.240 --> 00:19:08.159 align:center I'll continue my work. 00:19:08.240 --> 00:19:10.240 align:center Why would a student be working? 00:19:11.560 --> 00:19:12.919 align:center Go home with me later. 00:19:13.000 --> 00:19:14.520 align:center I'll ask your dad to pick you up. 00:19:15.679 --> 00:19:16.679 align:center Grandma. 00:19:16.760 --> 00:19:18.800 align:center I have to work for two more days this week 00:19:18.879 --> 00:19:20.159 align:center so as to get the salary. 00:19:26.000 --> 00:19:27.320 align:center Go. 00:19:28.240 --> 00:19:29.879 align:center Comb your hair first. 00:19:35.399 --> 00:19:36.520 align:center I have to go, Grandma. 00:19:40.159 --> 00:19:42.159 align:center Why do you let him work? 00:19:43.320 --> 00:19:45.240 align:center He gets a weekly salary here. 00:19:45.320 --> 00:19:47.320 align:center He has worked for five days now. 00:19:47.399 --> 00:19:48.800 align:center Let him finish it. 00:19:49.360 --> 00:19:51.800 align:center But you should tell me where he is. 00:19:51.879 --> 00:19:53.320 align:center I know you well. 00:19:53.399 --> 00:19:54.240 align:center If I tell you, 00:19:54.320 --> 00:19:55.720 align:center you'll come at once 00:19:55.800 --> 00:19:57.320 align:center and destroy all my plans. 00:19:59.120 --> 00:20:01.000 align:center When did you find out he was here? 00:20:01.600 --> 00:20:02.960 align:center I knew as soon as he came. 00:20:06.520 --> 00:20:07.560 align:center I have an informer. 00:20:08.679 --> 00:20:10.200 align:center Welcome. 00:20:10.280 --> 00:20:12.240 align:center You need to let out your breath. 00:20:12.320 --> 00:20:14.080 align:center Welcome. 00:20:14.159 --> 00:20:15.600 align:center Notice the rhythm. 00:20:15.679 --> 00:20:17.080 align:center Welcome. 00:20:17.159 --> 00:20:19.399 align:center Be enthusiastic and brave. 00:20:24.280 --> 00:20:27.000 align:center -Be brave -Be brave 00:20:27.080 --> 00:20:30.080 align:center -Darkness -Darkness 00:20:30.159 --> 00:20:32.960 align:center -Is only -Is only 00:20:33.040 --> 00:20:35.960 align:center -Our conjecture -Our conjecture 00:20:36.040 --> 00:20:39.040 align:center -The twists and turns -The twists and turns 00:20:39.120 --> 00:20:42.200 align:center -In life -In life 00:20:45.560 --> 00:20:46.399 align:center Liang. 00:20:46.480 --> 00:20:47.480 align:center I want to use the toilet. 00:20:47.560 --> 00:20:49.360 align:center -I have stomachache. -Go. 00:20:58.960 --> 00:20:59.840 align:center Zhiyao? 00:21:00.440 --> 00:21:01.720 align:center Xie-- 00:21:06.919 --> 00:21:08.679 align:center You've learned to smoke and drink? 00:21:08.760 --> 00:21:09.760 align:center No. 00:21:09.840 --> 00:21:11.520 align:center -Seldom. -Seldom? 00:21:12.240 --> 00:21:13.520 align:center I won't smoke anymore. 00:21:15.560 --> 00:21:16.600 align:center Why are you here? 00:21:16.679 --> 00:21:18.399 align:center Didn't your mom take you to Ruili? 00:21:19.159 --> 00:21:20.800 align:center There are too many people. 00:21:20.879 --> 00:21:22.159 align:center It's better to return and work. 00:21:27.639 --> 00:21:29.159 align:center Why did Zhiyuan find you? 00:21:29.240 --> 00:21:32.399 align:center We often play games with Xiaxia. 00:21:32.960 --> 00:21:34.200 align:center He came in a sudden 00:21:34.280 --> 00:21:35.360 align:center and wanted to work with me. 00:21:35.840 --> 00:21:37.240 align:center You're playing 00:21:37.840 --> 00:21:39.280 align:center and singing hand in hand, right? 00:21:41.280 --> 00:21:42.919 align:center Zhiyao, why not take him back? 00:21:43.000 --> 00:21:44.080 align:center He has never suffered. 00:21:44.639 --> 00:21:46.200 align:center It's tiring to work in a restaurant. 00:21:46.280 --> 00:21:47.840 align:center I won't take him back. 00:21:49.320 --> 00:21:50.240 align:center Do me a favor. 00:21:51.040 --> 00:21:52.080 align:center Take him to work. 00:21:52.159 --> 00:21:53.399 align:center Keep an eye on him. 00:21:53.480 --> 00:21:56.480 align:center Every night, report his work to me by phone. 00:21:57.040 --> 00:21:57.919 align:center What? 00:21:58.480 --> 00:22:00.399 align:center It's betraying my friend. 00:22:00.480 --> 00:22:01.639 align:center I'm not such a man. 00:22:06.520 --> 00:22:08.000 align:center Will you betray him 00:22:09.360 --> 00:22:10.879 align:center or betray me? 00:22:11.879 --> 00:22:12.840 align:center Make a choice. 00:22:19.360 --> 00:22:20.879 align:center I'll betray him. 00:22:22.080 --> 00:22:23.080 align:center Good. 00:22:24.280 --> 00:22:25.800 align:center It's not a betrayal. 00:22:25.879 --> 00:22:27.360 align:center I want to help him. 00:22:28.679 --> 00:22:30.560 align:center Liang! 00:22:31.600 --> 00:22:33.040 align:center That was so quick! 00:22:33.120 --> 00:22:35.000 align:center He has a good digestive system. Go. 00:22:35.080 --> 00:22:36.080 align:center Wait. 00:22:46.600 --> 00:22:47.480 align:center Liang! 00:22:49.919 --> 00:22:50.800 align:center Liang! 00:22:52.159 --> 00:22:53.120 align:center Take it. 00:22:54.439 --> 00:22:55.679 align:center Eat something good. 00:22:56.280 --> 00:22:57.240 align:center Don't buy cigarettes. 00:22:57.800 --> 00:22:58.720 align:center Thank you, Zhiyao. 00:22:59.560 --> 00:23:00.520 align:center I have to go. 00:23:03.760 --> 00:23:04.919 align:center Liang! 00:23:05.000 --> 00:23:06.360 align:center Liang! 00:23:06.439 --> 00:23:08.000 align:center Why did you go so far? 00:23:08.080 --> 00:23:09.480 align:center It's smelly here. 00:23:10.520 --> 00:23:12.480 align:center I ate too much. 00:23:12.560 --> 00:23:14.040 align:center -Let's go back. -Okay. 00:23:20.040 --> 00:23:22.240 align:center You tracked his location? 00:23:22.320 --> 00:23:24.240 align:center I don't have to do that. 00:23:24.320 --> 00:23:25.919 align:center He uses my old phone. 00:23:26.000 --> 00:23:27.800 align:center All the accounts in it are mine. 00:23:27.879 --> 00:23:30.000 align:center Since he seldom reads books, he doesn't know that. 00:23:30.080 --> 00:23:32.520 align:center It's the same as tracking a location. 00:23:32.600 --> 00:23:33.960 align:center My dad left him here. 00:23:34.040 --> 00:23:35.520 align:center He's like a wild horse. 00:23:35.600 --> 00:23:38.000 align:center If I don't use high-tech, I can't control him. 00:23:38.919 --> 00:23:39.919 align:center Why didn't you tell us? 00:23:40.000 --> 00:23:41.720 align:center Many villagers are talking about you. 00:23:42.280 --> 00:23:44.000 align:center There is no secret in the village. 00:23:44.080 --> 00:23:46.760 align:center Shut up if you don't want others to know. 00:23:46.840 --> 00:23:48.040 align:center He has a planted agent. 00:23:48.120 --> 00:23:50.760 align:center Xiaxia lifts his chin every time he tells a lie. 00:23:50.840 --> 00:23:53.200 align:center "Zhiyao, I know nothing." 00:23:53.280 --> 00:23:54.720 align:center He is obviously lying. 00:23:57.560 --> 00:23:59.240 align:center Even I can't know? 00:24:01.080 --> 00:24:04.000 align:center You are the number one suspect of secret propagation. 00:24:04.560 --> 00:24:05.639 align:center Even Grandma doesn't know. 00:24:06.399 --> 00:24:07.520 align:center However, 00:24:07.600 --> 00:24:08.600 align:center I told Aunt Feng. 00:24:08.679 --> 00:24:09.679 align:center She's tight-lipped. 00:24:10.679 --> 00:24:12.320 align:center She just told me Zhiyuan 00:24:12.399 --> 00:24:13.840 align:center was undergoing reform through labor 00:24:13.919 --> 00:24:15.720 align:center and not to worry. 00:24:16.600 --> 00:24:17.520 align:center See? 00:24:17.600 --> 00:24:19.800 align:center That's why I didn't let Grandma know. 00:24:19.879 --> 00:24:22.120 align:center If she were 20 years old today, she'd win 00:24:22.200 --> 00:24:23.639 align:center the Women's Sanda Championship. 00:24:25.360 --> 00:24:27.000 align:center Listen. When my grandpa was young, 00:24:27.080 --> 00:24:29.760 align:center he was caught by my grandma because he sang very well. 00:24:29.840 --> 00:24:30.919 align:center She caught him home? 00:24:31.000 --> 00:24:32.040 align:center Yes. 00:24:32.120 --> 00:24:34.000 align:center My grandpa was popular. 00:24:34.080 --> 00:24:36.560 align:center Though my grandma was not beautiful, 00:24:36.639 --> 00:24:38.240 align:center she was quite strong. 00:24:39.840 --> 00:24:41.399 align:center Do you think I can't beat you? 00:24:41.480 --> 00:24:43.480 align:center You're beautiful. The most beautiful. 00:24:44.040 --> 00:24:45.480 align:center Don't listen to him. 00:24:45.560 --> 00:24:47.480 align:center He must be talking nonsense. 00:24:47.560 --> 00:24:50.800 align:center You must be a beauty when you're young. 00:24:50.879 --> 00:24:52.480 align:center You are the beauty. 00:24:53.360 --> 00:24:54.600 align:center You are flattering each other. 00:24:55.240 --> 00:24:56.080 align:center Flattering? 00:24:57.280 --> 00:24:58.760 align:center There's bad intention. 00:24:59.240 --> 00:25:01.399 align:center Yes. We're not flattering. 00:25:01.480 --> 00:25:03.080 align:center This is mutual appreciation 00:25:03.159 --> 00:25:04.879 align:center between women. 00:25:07.040 --> 00:25:08.520 align:center Don't talk to him. Let's eat. 00:25:10.360 --> 00:25:12.040 align:center Right, let's take photos. 00:25:16.760 --> 00:25:17.639 align:center Come on. 00:25:17.720 --> 00:25:19.639 align:center Mr. Xie, Grandma Xie. Look here. 00:25:20.919 --> 00:25:23.120 align:center The peace sign is outdated. Finger heart. 00:25:23.600 --> 00:25:24.639 align:center That's outdated. 00:25:29.760 --> 00:25:31.080 align:center Did I close my eyes? 00:25:33.199 --> 00:25:34.199 align:center Great. 00:25:34.280 --> 00:25:35.520 align:center Let me see. 00:25:38.840 --> 00:25:39.960 align:center Eat more. 00:25:41.280 --> 00:25:43.000 align:center Grandma, you gave her all the meat. 00:25:43.080 --> 00:25:44.040 align:center I just boiled it. 00:25:44.120 --> 00:25:45.760 align:center Let's boil more. 00:25:45.840 --> 00:25:46.720 align:center That's enough. 00:25:46.800 --> 00:25:48.480 align:center -Eat more. -Thank you. 00:26:05.879 --> 00:26:06.760 align:center That's all. 00:26:12.280 --> 00:26:13.280 align:center Say something. 00:26:14.560 --> 00:26:15.600 align:center Say what? 00:26:16.360 --> 00:26:17.919 align:center You can scold me. Don't hold back. 00:26:19.080 --> 00:26:20.919 align:center I never restrain myself when I want to scold you. 00:26:25.159 --> 00:26:26.040 align:center Look. 00:26:27.159 --> 00:26:28.320 align:center Anyway, 00:26:28.399 --> 00:26:30.320 align:center don't let Mom know. 00:26:31.600 --> 00:26:32.560 align:center She is so thrifty. 00:26:33.280 --> 00:26:36.000 align:center She even cares about 0.1 yuan 00:26:36.080 --> 00:26:37.159 align:center when buying vegetables. 00:26:37.720 --> 00:26:40.480 align:center If she finds out you've been cheated, she'll keep silent, 00:26:40.560 --> 00:26:41.919 align:center but have poor sleep. 00:26:44.399 --> 00:26:45.679 align:center As for the money, 00:26:45.760 --> 00:26:47.399 align:center don't borrow from Zhiyao. 00:26:48.080 --> 00:26:49.520 align:center I have some savings 00:26:49.600 --> 00:26:51.520 align:center to make up for your 30,000 yuan. 00:26:52.159 --> 00:26:53.679 align:center It's good 00:26:53.760 --> 00:26:55.879 align:center if the money can be recovered. 00:26:55.960 --> 00:26:57.080 align:center If not, 00:26:57.760 --> 00:26:58.879 align:center don't think too much. 00:26:59.639 --> 00:27:00.760 align:center It's just a lesson. 00:27:00.840 --> 00:27:02.320 align:center Let bygones be bygones. 00:27:02.919 --> 00:27:05.639 align:center Zhiyao won't mention this matter. 00:27:06.560 --> 00:27:07.800 align:center No one should mention it. 00:27:09.760 --> 00:27:10.679 align:center Don't look at me. 00:27:12.080 --> 00:27:13.280 align:center You won't scold me? 00:27:13.360 --> 00:27:15.439 align:center I've scolded you a lot, but you never keep it in mind. 00:27:16.080 --> 00:27:18.800 align:center Don't you know your educational level? 00:27:19.399 --> 00:27:22.199 align:center They didn't let you tell your family to avoid being seen through. 00:27:22.280 --> 00:27:24.679 align:center Do you think it's easy to make money? 00:27:24.760 --> 00:27:26.040 align:center I have a question. 00:27:26.120 --> 00:27:28.679 align:center Have Mom and I ever asked you for any money? 00:27:28.760 --> 00:27:30.159 align:center Where did your pressure come from? 00:27:30.240 --> 00:27:32.720 align:center Is the outside world so good that you hate staying at home? 00:27:35.800 --> 00:27:37.080 align:center Do you think I'm blaming you? 00:27:40.480 --> 00:27:41.840 align:center I don't hate staying at home. 00:27:44.040 --> 00:27:45.240 align:center I just want to make more money. 00:27:47.080 --> 00:27:48.760 align:center The wood-carving business is not good. 00:27:49.320 --> 00:27:50.879 align:center Without me, 00:27:51.919 --> 00:27:53.840 align:center Master can pay one less person's wage. 00:27:55.280 --> 00:27:56.760 align:center Zhiyao returned to start a business. 00:27:57.639 --> 00:27:59.720 align:center You quit your job in Kunming and came home. 00:28:01.040 --> 00:28:03.520 align:center In the past three years, he has invested a lot of money. 00:28:04.000 --> 00:28:06.520 align:center He hired many people and pays a lot of salaries, 00:28:07.080 --> 00:28:08.360 align:center but few tourists come. 00:28:08.439 --> 00:28:11.720 align:center FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN 00:28:11.800 --> 00:28:13.879 align:center Selling produce online only makes a small profit. 00:28:14.560 --> 00:28:16.560 align:center It's beyond means. You can't get any dividends. 00:28:17.919 --> 00:28:19.520 align:center Why do you care about that? 00:28:20.520 --> 00:28:22.240 align:center After all, I'm the only man in our family. 00:28:23.760 --> 00:28:25.560 align:center It's my turn to support the family. 00:28:25.639 --> 00:28:27.000 align:center We can't only rely on you. 00:28:38.240 --> 00:28:39.840 align:center Do you think 00:28:39.919 --> 00:28:41.399 align:center I'm stupid for overthinking? 00:28:45.560 --> 00:28:46.679 align:center I know I'm stupid. 00:28:46.760 --> 00:28:47.879 align:center You are stupid. 00:28:50.639 --> 00:28:52.199 align:center Do you know 00:28:52.280 --> 00:28:54.240 align:center what is wearing one's learning lightly? 00:28:54.320 --> 00:28:56.320 align:center If conditions are ripe, success will come. 00:28:56.919 --> 00:28:58.080 align:center There is water in the river. 00:28:58.159 --> 00:29:01.840 align:center We have to dig ditches before we can draw water to the ground. 00:29:02.600 --> 00:29:04.959 align:center Many things need to be done step by step. 00:29:05.040 --> 00:29:06.280 align:center Take it easy. 00:29:06.840 --> 00:29:10.480 align:center Huailan has been an embroiderer all her life. 00:29:10.560 --> 00:29:12.159 align:center Now everyone respects her 00:29:12.240 --> 00:29:14.879 align:center and calls her Ms. Xie. 00:29:16.320 --> 00:29:19.760 align:center You learned wood carving from your master before. 00:29:20.560 --> 00:29:22.399 align:center You studied hard during the day 00:29:22.480 --> 00:29:23.760 align:center and practiced hard at night. 00:29:23.840 --> 00:29:25.080 align:center After learning for years, 00:29:25.639 --> 00:29:27.080 align:center you finally carved 00:29:27.159 --> 00:29:28.919 align:center a worthless old wooden basin into handicraft 00:29:29.000 --> 00:29:30.280 align:center and sold it. 00:29:31.800 --> 00:29:35.280 align:center Therefore, many things need long-term vision 00:29:35.360 --> 00:29:37.159 align:center and should be accumulated slowly. 00:29:37.240 --> 00:29:38.879 align:center But you can't see that. 00:29:38.959 --> 00:29:41.040 align:center You're always in a hurry. Aren't you stupid? 00:29:42.480 --> 00:29:44.919 align:center Master has accumulated that, but makes little money. 00:29:45.000 --> 00:29:46.360 align:center Then tell me, 00:29:47.080 --> 00:29:48.439 align:center how much money is enough? 00:29:52.399 --> 00:29:55.000 align:center Your master can support his family 00:29:55.080 --> 00:29:56.480 align:center with his own skills 00:29:56.560 --> 00:29:57.600 align:center and then spread the skills 00:29:57.679 --> 00:30:00.199 align:center so that those who learn from him can also support their families. 00:30:00.280 --> 00:30:01.280 align:center Isn't it enough? 00:30:04.320 --> 00:30:06.040 align:center I saw on the Internet… 00:30:06.120 --> 00:30:08.360 align:center Don't always listen to others. 00:30:08.439 --> 00:30:10.399 align:center Can't you think independently? 00:30:10.919 --> 00:30:13.800 align:center Just as I said, it's not easy to make money. 00:30:13.879 --> 00:30:15.760 align:center When encountering problems, 00:30:15.840 --> 00:30:18.280 align:center we should think about how to sell our good products. 00:30:18.360 --> 00:30:19.760 align:center But you only run away. 00:30:19.840 --> 00:30:20.840 align:center Xie Xiaoxia. 00:30:20.919 --> 00:30:22.360 align:center Do you know what your deed is? 00:30:22.439 --> 00:30:24.720 align:center You are gluttonous, lazy, overambitious, and indolent. 00:30:24.800 --> 00:30:26.560 align:center You're good for nothing. 00:30:29.240 --> 00:30:30.679 align:center Okay, that's all. 00:30:30.760 --> 00:30:31.840 align:center Think carefully. 00:30:36.879 --> 00:30:37.800 align:center I know. 00:30:38.280 --> 00:30:39.399 align:center You know? 00:30:44.760 --> 00:30:46.399 align:center Can I have a try? 00:30:46.480 --> 00:30:48.919 align:center Sure. It's homemade. Have a try. 00:30:49.639 --> 00:30:50.480 align:center Here. 00:30:53.480 --> 00:30:55.080 align:center -Have a taste. -Thank you. 00:30:57.639 --> 00:30:58.720 align:center How much is it? 00:30:58.800 --> 00:31:00.360 align:center -It's 55 yuan per kilogram. -55 yuan? 00:31:01.360 --> 00:31:03.520 align:center -Do you want some? -How much is a bag? 00:31:03.600 --> 00:31:05.000 align:center Let me weigh it. 00:31:05.080 --> 00:31:05.919 align:center Here. 00:31:06.000 --> 00:31:06.919 align:center Bag. 00:31:16.600 --> 00:31:18.159 align:center It weighs 650 g. 00:31:18.800 --> 00:31:20.480 align:center It's 71.5 yuan in total. 00:31:20.560 --> 00:31:21.720 align:center I'll accept 70 yuan. 00:31:21.800 --> 00:31:23.040 align:center -Thank you. -You're welcome. 00:31:23.120 --> 00:31:24.560 align:center I'll pay through WeChat. 00:31:25.240 --> 00:31:26.360 align:center QR code. 00:31:34.280 --> 00:31:35.480 align:center -It's done. -Here you are. 00:31:35.560 --> 00:31:37.280 align:center -Thank you. -You're welcome. 00:31:43.919 --> 00:31:48.639 align:center FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN 00:31:49.280 --> 00:31:51.000 align:center Do you want your brother to drive you home 00:31:51.080 --> 00:31:52.639 align:center or do you want to go home on your own? 00:31:53.240 --> 00:31:54.280 align:center On my own. 00:31:55.000 --> 00:31:58.760 align:center What did your dad say on the phone? 00:31:59.280 --> 00:32:01.240 align:center He'll ask an uncle in the village 00:32:01.320 --> 00:32:03.159 align:center to take me home. 00:32:06.919 --> 00:32:08.040 align:center Did I hit you too hard? 00:32:20.800 --> 00:32:22.520 align:center All right, Grandma. Don't look at it. 00:32:22.600 --> 00:32:24.080 align:center I'll soak it in water. 00:32:24.159 --> 00:32:25.080 align:center I'm fine. 00:32:26.760 --> 00:32:27.639 align:center Zhiyuan. 00:32:28.240 --> 00:32:31.639 align:center You should study hard. 00:32:32.280 --> 00:32:34.199 align:center Otherwise, the slap of life 00:32:34.280 --> 00:32:36.959 align:center will be much more painful than mine. 00:32:39.000 --> 00:32:40.520 align:center -Grandma. -Yes? 00:32:40.600 --> 00:32:41.600 align:center Let's go. 00:32:41.679 --> 00:32:42.679 align:center Okay. 00:32:42.760 --> 00:32:44.159 align:center Continue with your work. 00:32:44.240 --> 00:32:46.280 align:center They pay you a salary. Don't be lazy. 00:32:47.159 --> 00:32:48.919 align:center -Got it. -Zhiyuan. 00:32:49.000 --> 00:32:51.760 align:center I didn't spread your incident. 00:32:51.840 --> 00:32:53.439 align:center Trust me. 00:32:54.240 --> 00:32:55.360 align:center I trust you. 00:32:55.919 --> 00:32:57.439 align:center What's with your attitude? 00:32:57.520 --> 00:32:59.760 align:center Since I trust you, my attitude doesn't matter. 00:32:59.840 --> 00:33:01.840 align:center All right. I've thought it through. 00:33:01.919 --> 00:33:03.199 align:center You don't know others. 00:33:03.280 --> 00:33:04.760 align:center Don't mention it anymore. 00:33:05.959 --> 00:33:07.080 align:center Grandma Xie, look at him! 00:33:07.919 --> 00:33:09.320 align:center No! 00:33:10.199 --> 00:33:11.800 align:center -Bye. -Bye. 00:33:12.919 --> 00:33:13.919 align:center Grandma, take care. 00:33:15.040 --> 00:33:16.679 align:center Grandma, this way. 00:33:31.240 --> 00:33:33.840 align:center I have to leave. Some cocoons will arrive this afternoon. 00:33:33.919 --> 00:33:35.000 align:center Are you full? 00:33:35.080 --> 00:33:36.199 align:center Shall I buy you milk tea? 00:33:36.280 --> 00:33:37.360 align:center I'm full. 00:33:37.439 --> 00:33:38.399 align:center Listen. 00:33:39.000 --> 00:33:40.480 align:center Don't expose the truth 00:33:40.560 --> 00:33:41.840 align:center when you go home after a few days. 00:33:41.919 --> 00:33:42.800 align:center Understand? 00:33:44.679 --> 00:33:46.000 align:center Throw this. I'll take my leave. 00:33:49.320 --> 00:33:50.159 align:center Xiaochun. 00:33:51.280 --> 00:33:52.199 align:center What? 00:34:06.280 --> 00:34:07.280 align:center I'm sorry. 00:34:15.400 --> 00:34:17.480 align:center What are you doing? It's disgusting! 00:34:19.839 --> 00:34:21.719 align:center Just don't make me angry next time. 00:34:21.799 --> 00:34:22.839 align:center Okay. 00:34:25.000 --> 00:34:26.440 align:center -Bye. -Bye. 00:34:30.679 --> 00:34:32.400 align:center Why did I say "disgusting"? 00:34:32.480 --> 00:34:34.040 align:center Why did I say that? 00:34:34.839 --> 00:34:36.080 align:center I… 00:34:36.639 --> 00:34:37.839 align:center Why did I hug her? 00:34:39.199 --> 00:34:40.639 align:center I want to die! 00:35:13.319 --> 00:35:14.759 align:center This is Erhai Lake. 00:35:15.400 --> 00:35:16.880 align:center The afternoon sun 00:35:16.960 --> 00:35:19.279 align:center shines on the water surface, sparkling. 00:35:19.839 --> 00:35:21.600 align:center Cang Mountain is far away. 00:35:21.680 --> 00:35:23.200 align:center How magnificent! 00:35:24.240 --> 00:35:26.040 align:center There is a little snow on it. 00:35:26.120 --> 00:35:27.680 align:center But you can't see clearly in the video. 00:35:28.640 --> 00:35:30.360 align:center I also wrote that in elementary school. 00:35:32.319 --> 00:35:35.040 align:center This is our landlord, Xie Zhiyao. 00:35:35.120 --> 00:35:37.200 align:center He is just so-so. 00:35:37.279 --> 00:35:38.920 align:center Just so-so? 00:35:39.000 --> 00:35:40.600 align:center Let me introduce myself. 00:35:41.120 --> 00:35:42.360 align:center I'm Xie Zhiyao. 00:35:42.440 --> 00:35:44.600 align:center I'm handsome, casual, and elegant bearing. 00:35:44.680 --> 00:35:46.120 align:center I'm tall, stately, and powerful. 00:35:46.200 --> 00:35:47.960 align:center I'm the village beau. 00:35:48.040 --> 00:35:49.200 align:center So cold. Pass. 00:35:49.279 --> 00:35:51.680 align:center Cold? I haven't finished. 00:35:52.680 --> 00:35:55.920 align:center This is cool Grandma Xie. 00:35:56.000 --> 00:35:57.000 align:center She is kind, 00:35:57.640 --> 00:35:59.799 align:center beautiful, and good at beating. 00:36:00.440 --> 00:36:01.960 align:center I never beat anyone. 00:36:02.040 --> 00:36:03.480 align:center It's uncivilized behavior. 00:36:05.200 --> 00:36:06.319 align:center She beat a rebellious boy 00:36:06.400 --> 00:36:09.600 align:center who ran away from home and didn't study hard 00:36:09.680 --> 00:36:10.839 align:center in a hot pot shop. 00:36:11.480 --> 00:36:13.759 align:center It's windy. We are on our way back now. 00:36:15.200 --> 00:36:16.200 align:center Xu Hongdou. 00:36:16.279 --> 00:36:17.880 align:center Where will you send the video? 00:36:17.960 --> 00:36:19.680 align:center -The family group. -What? 00:36:19.759 --> 00:36:21.560 align:center I was kidding. 00:36:21.640 --> 00:36:23.480 align:center Xu Hongdou, take a new video. 00:36:23.560 --> 00:36:24.799 align:center I'll introduce myself again. 00:36:27.040 --> 00:36:28.600 align:center Just so-so? 00:36:28.680 --> 00:36:30.360 align:center Let me introduce myself. 00:36:30.839 --> 00:36:32.120 align:center I'm Xie Zhiyao. 00:36:32.200 --> 00:36:34.040 align:center I'm handsome, casual, and elegant bearing. 00:36:34.120 --> 00:36:35.799 align:center I'm tall, stately, and powerful. 00:36:35.880 --> 00:36:37.000 align:center I'm the village beau. 00:36:38.240 --> 00:36:39.520 align:center So cold. Pass. 00:36:39.600 --> 00:36:41.200 align:center Cold? I haven't finished. 00:36:41.279 --> 00:36:42.279 align:center What a man! 00:36:42.839 --> 00:36:44.000 align:center They are crazy! 00:36:44.839 --> 00:36:46.319 align:center How happy they are! 00:36:46.400 --> 00:36:48.360 align:center I'm afraid they can't find the hotel. 00:36:48.440 --> 00:36:49.319 align:center That's good. 00:36:49.400 --> 00:36:52.160 align:center Young people can't just lie on the sofa 00:36:52.240 --> 00:36:53.839 align:center and hold their phones, right? 00:36:53.920 --> 00:36:56.160 align:center They laugh like an idiot 00:36:56.240 --> 00:36:58.080 align:center or be as mad as a hornet. 00:36:58.160 --> 00:36:59.440 align:center That's abnormal. 00:36:59.520 --> 00:37:00.920 align:center But this is great. 00:37:01.960 --> 00:37:02.839 align:center Xu Hongdou. 00:37:02.920 --> 00:37:04.600 align:center Where will you send the video? 00:37:04.680 --> 00:37:06.080 align:center -The family group. -What? 00:37:06.160 --> 00:37:08.240 align:center -The boy is energetic. -I was kidding. 00:37:08.319 --> 00:37:10.359 align:center Of course, he's the village beau. 00:37:10.839 --> 00:37:12.400 align:center Look at his white teeth. 00:37:14.880 --> 00:37:16.560 align:center My teeth are also white. 00:37:16.640 --> 00:37:18.160 align:center You can't compare to him. 00:37:18.240 --> 00:37:19.520 align:center You're so bothersome. 00:37:20.799 --> 00:37:22.200 align:center Once more. 00:37:58.000 --> 00:37:58.920 align:center Can you tell? 00:38:01.920 --> 00:38:03.120 align:center What? 00:38:04.759 --> 00:38:05.799 align:center It's a website. 00:38:07.120 --> 00:38:07.960 align:center Phishing site. 00:38:08.040 --> 00:38:09.120 align:center Phishing? 00:38:09.839 --> 00:38:11.240 align:center A new game? 00:38:11.319 --> 00:38:13.319 align:center Are you addicted to Puzzle Bobble? 00:38:13.400 --> 00:38:15.520 align:center Phishing sites are scams. 00:38:17.440 --> 00:38:20.600 align:center I thought it was a fishing game. 00:38:21.160 --> 00:38:23.400 align:center No. How can you tell? 00:38:24.200 --> 00:38:25.759 align:center I couldn't, so I was cheated. 00:38:27.200 --> 00:38:28.279 align:center Xiaxia. 00:38:28.359 --> 00:38:30.520 align:center Who can tell? 00:38:30.600 --> 00:38:31.480 align:center Yes. 00:38:32.120 --> 00:38:33.880 align:center Zhiyao realized at once. 00:38:33.960 --> 00:38:35.279 align:center Same with Xiaochun. 00:38:36.680 --> 00:38:38.520 align:center She said the yield was too high. 00:38:44.440 --> 00:38:45.560 align:center Zhiyuan. 00:38:45.640 --> 00:38:46.960 align:center You should study hard. 00:38:53.759 --> 00:38:54.680 align:center Xiaxia. 00:38:55.240 --> 00:38:57.520 align:center Will you still go to Shanghai? 00:38:58.520 --> 00:39:00.400 align:center No. I have no money. 00:39:02.200 --> 00:39:03.880 align:center And there's something I must figure out. 00:39:04.359 --> 00:39:05.200 align:center Xiaxia. 00:39:05.920 --> 00:39:08.240 align:center Are you brainwashed by your sister? 00:39:08.799 --> 00:39:10.680 align:center Won't you go to Shanghai? 00:39:10.759 --> 00:39:11.920 align:center I'm not brainwashed. 00:39:12.000 --> 00:39:13.560 align:center My sister is well-educated. 00:39:13.640 --> 00:39:15.200 align:center She knows more than I do. 00:39:15.839 --> 00:39:17.240 align:center Education makes a difference. 00:39:18.480 --> 00:39:19.359 align:center Yes. 00:39:20.120 --> 00:39:20.960 align:center Zhiyuan. 00:39:21.040 --> 00:39:22.720 align:center Study hard when you return. 00:39:22.799 --> 00:39:23.839 align:center Don't talk to me. 00:39:25.440 --> 00:39:26.920 align:center You're still angry? 00:39:28.000 --> 00:39:29.160 align:center We're buddies. 00:39:29.240 --> 00:39:31.359 align:center Even Xiaxia doesn't betray me, but you do. 00:39:31.440 --> 00:39:32.880 align:center I had no choice. 00:39:32.960 --> 00:39:36.120 align:center Zhiyao pinned me on the wall. 00:39:36.200 --> 00:39:37.319 align:center If I didn't agree, 00:39:37.400 --> 00:39:38.680 align:center he would blow my head off. 00:39:38.759 --> 00:39:40.040 align:center -I give you-- -Zhiyuan. 00:39:41.240 --> 00:39:42.600 align:center Don't blame Liang. 00:39:42.680 --> 00:39:43.880 align:center Zhiyao is clever. 00:39:43.960 --> 00:39:45.680 align:center It doesn't matter that you use his old phone. 00:39:45.759 --> 00:39:47.000 align:center Why did you use his account? 00:39:47.080 --> 00:39:47.960 align:center Are you stupid? 00:39:51.000 --> 00:39:53.200 align:center I just want to play games. 00:39:53.279 --> 00:39:54.680 align:center If I want to buy skins, 00:39:55.400 --> 00:39:57.759 align:center I can directly use his money in the account. 00:39:58.759 --> 00:40:00.120 align:center Even you can't beat him, 00:40:00.200 --> 00:40:01.440 align:center let alone Liang. 00:40:03.880 --> 00:40:04.759 align:center Yes. 00:40:05.960 --> 00:40:08.960 align:center He kicked me hard in the ass. 00:40:09.040 --> 00:40:10.759 align:center It still hurts. 00:40:25.920 --> 00:40:27.120 align:center I feel old. 00:40:28.520 --> 00:40:29.600 align:center You're just 16. 00:40:29.680 --> 00:40:31.880 align:center I'm 18. I'm old. 00:40:31.960 --> 00:40:32.920 align:center Shut up! 00:40:40.759 --> 00:40:42.120 align:center One more round? 00:40:42.200 --> 00:40:43.040 align:center Okay. 00:40:43.120 --> 00:40:44.440 align:center No, I'm not in the mood. 00:40:44.920 --> 00:40:46.240 align:center You can use Baili Shouyue. 00:40:47.240 --> 00:40:48.759 align:center But I-- 00:40:51.920 --> 00:40:52.839 align:center Okay. 00:41:00.279 --> 00:41:02.279 align:center -I haven't logged in. -Let me invite you. 00:41:03.279 --> 00:41:05.200 align:center Wait. I haven't logged in. 00:41:05.279 --> 00:41:06.839 align:center Does Baili Shouyue have any skin? 00:41:11.000 --> 00:41:13.920 align:center Have some black tea at night. 00:41:14.839 --> 00:41:16.960 align:center Remember to make tea at a low temperature. 00:41:17.040 --> 00:41:20.120 align:center It will release more theanine and glutamic acid 00:41:20.200 --> 00:41:21.279 align:center and help you sleep. 00:41:22.440 --> 00:41:24.279 align:center Hey, Damai! 00:41:25.600 --> 00:41:27.520 align:center What wind blew you here? 00:41:27.600 --> 00:41:29.080 align:center I seldom see you downstairs. 00:41:29.560 --> 00:41:31.240 align:center Mr. Ma. Nana. 00:41:32.920 --> 00:41:35.520 align:center You three are here. Only one left. 00:41:35.600 --> 00:41:37.040 align:center Hongdou. I'll call her. 00:41:38.279 --> 00:41:40.040 align:center No. She's tired. 00:41:40.120 --> 00:41:42.200 align:center We asked her to have tea, but she refused. 00:41:43.440 --> 00:41:45.680 align:center What happened? 00:41:46.160 --> 00:41:48.839 align:center I promised to give her a reception. 00:41:48.920 --> 00:41:50.759 align:center But it has been a long time. 00:41:50.839 --> 00:41:52.759 align:center I'll send her out before I can at this rate. 00:41:53.359 --> 00:41:55.440 align:center You mean "see her off"? 00:41:56.640 --> 00:41:57.560 align:center It's just the same. 00:41:59.720 --> 00:42:02.279 align:center Is she afraid of me? 00:42:03.400 --> 00:42:04.759 align:center Why is she avoiding me? 00:42:04.839 --> 00:42:06.359 align:center No one is avoiding you. 00:42:06.920 --> 00:42:08.480 align:center It's your fault. 00:42:09.880 --> 00:42:11.319 align:center All of you said I'm a playboy. 00:42:12.480 --> 00:42:14.759 align:center We never said you're a playboy. 00:42:14.839 --> 00:42:15.759 align:center By the way, 00:42:15.839 --> 00:42:17.680 align:center "playboy" is an outdated word. 00:42:17.759 --> 00:42:19.600 align:center Only seniors like my mom use it. 00:42:20.240 --> 00:42:21.440 align:center Now we use "Poseidon". 00:42:23.480 --> 00:42:25.440 align:center I know Poseidon. 00:42:25.520 --> 00:42:27.880 align:center He holds a trident 00:42:27.960 --> 00:42:29.359 align:center and has a lot of chest hair. 00:42:29.440 --> 00:42:30.359 align:center That man, right? 00:42:34.680 --> 00:42:35.960 align:center If you know, you know. 00:42:36.040 --> 00:42:37.880 align:center If you don't know, you don't. 00:42:37.960 --> 00:42:39.600 align:center That's real wisdom. 00:42:41.319 --> 00:42:43.640 align:center You keep saying "know." Your words give me a headache. 00:42:45.480 --> 00:42:47.480 align:center I recently wrote a new song. 00:42:49.480 --> 00:42:52.040 align:center "Lonely Man." 00:45:34.640 --> 00:45:39.640 align:center Subtitle translation by: Zhou Hao give me a headache.