What he sent you
is obviously a phishing site.
The police also told me that,
asking me to wait at home.
It's a phishing site?
I'm their prey.
They said I'm lucky enough.
Is 30,000 yuan not much?
Don't mention it. Finish your food.
You must have not eaten for three days.
I've eaten on the plane.
The noodles and rice were both bad.
But you still ate two sets.
-Wipe your mouth. -Okay.
Anyway,
don't let my mom know.
She cherishes money.
She'll be too sad to sleep.
And don't let Xiaochun know.
She always hates me.
If she finds my mistake,
she'll laugh at me forever.
You think too much.
She's not who you think she is.
Only you think she's a good woman.
Anyway,
I'll lend you the money.
However,
you should be prepared.
It may take some time to recover the money
from online fraud.
I know.
Do you also think I'm a fool?
No.
You get carried away too easily
with easy money.
I'm greedy.
Why not visit Shanghai for two days?
I will pay for your trip.
No.
I'll stay here for two days.
I'll go back when the Shanghai specialties arrive.
He is in big trouble.
When he first came back,
no one helped him.
At that time, Xiaochun hadn't come.
His dad
couldn't help him at all
and troubled him all day long,
like a weight hanging on his feet.
Ma'am, the tofu is ready.
Thank you.
Hongdou, this is for you.
Thank you, Grandma Xie.
But why did his dad trouble him?
He thought
it was hard to cultivate an outstanding son.
But his son returned.
He didn't agree.
Once,
a villager opened an online shop,
but it closed down.
Zhiyao took over.
Later, someone set up an inn,
which is the place where you live now.
It also closed down
and Zhiyao took over.
Even the tie-dye workshop he took over
is the one beyond someone else's ability to run.
Why are there so few tourists?
No one came to inquire for a long time.
Take it easy.
We've been sitting here for two hours.
Just two hours.
Is business usually like this?
If it is market day,
more people will ask for the price.
How much can you sell?
I can't produce much.
Can you make money?
I can afford the oil,
salt, and snacks for the children.
As long as I'm alive,
I shouldn't ask others for help.
It's not good to ask children for things.
Recently, I've saved more money.
That's Zhiyuan's pocket money for school.
How much?
3,000 yuan?
300 yuan.
-Right. -Yes?
I also save money for Zhiyao.
Why do you save money for him?
For his wedding.
I've started saving since he went to college.
I've been saving for years.
How much?
It's a secret.
One, two, one.
Haven't you heard?
You can't walk any further?
Come on.
RUNYUAN INN OF OLD TOWN
One, two, one.
This way.
Send me the number for the gas.
Wait.
Where are you?
In the Bund?
You went to the Bund in the day?
Okay. I see.
Have a good time.
Time to go home.
Guobao.
Go.
Mom.
Class is over?
Guanjun, I have some matters.
Could I let her have dinner with you?
Sure.
Behave well.
I have to go.
Bye!
-Bye! -Bye!
Bye.
Your mom is quite busy.
Of course. A woman should focus on work.
Who taught you that?
Nana told me.
Great.
Let's go home.
Guobao, walk ahead.
-Go home. -Go.
So beautiful!
It's cute.
Let's have a look over there.
Go.
ZHIYUAN
More than 100 call-back messages?
What's the matter?
Where are you?
It's none of your business.
Original Flavor Wild Fungi Hot Pot.
He turned on his phone last night.
-Give it back! -Wondering how to find him?
Zhiyuan?
I've found him!
Liang!
What are you doing?
Who?
Your family?
No.
Over 100 messages.
Are they from the girl who likes you?
Just a woman who came to rent a house.
Forget it.
A woman?
Original Flavor Wild Fungi
Hot Pot.
Zhiyuan is here.
Go.
Wait. I have to call Mr. Xie.
No need.
He knows where Zhiyuan is.
He won't tell me.
-Why won't he tell you? -I don't know.
Hey, watch the stall for me.
Slow down.
You're annoying!
Hello, Xiaxia.
Okay.
I'll be off at three. I have time.
Okay.
Cut the vegetables.
Got it.
Grandma Xie.
Grandma Xie, slow down.
Mind your step.
No. Shall we call a taxi?
Hey!
Grandma Xie, Hongdou. Where are you going?
-Old Town. -Why?
-To find-- -Eat hot pot.
I have something to do there. Get in the car.
Give us a lift.
Go.
Grandma Xie, slow down.
Fasten your seatbelt.
Come on. Let me help you.
Sit tight.
You'd better tie up your hair.
I don't have a hair tie.
I have one in my bag.
Okay.
Is your car rented?
I seldom drive.
I rent one when in need.
Why are you going to the old town?
To do business.
Big business.
Your emotion means you're going to beat someone.
Did your husband come?
Grandma Xie.
He's my ex-husband.
We're divorced.
And I'm not going to beat him.
Don't worry.
If I want, I'll take you with me.
Why are you eating hot pot in Old Town?
There's a hot pot restaurant in our town.
There are many good reviews.
Grandma Xie has saved 300 yuan.
It's her treat.
Right, Grandma Xie?
Grandma Xie.
You're partial.
You only take Hongdou.
Aren't you going to beat your husband?
He's my ex-husband. I've abandoned him.
Why not be happy?
Yes, I'm happy.
How do I remove it?
Grandma Xie.
You can't remove the seatbelt.
I'm uncomfortable.
Even so, you shouldn't.
The police will fine you 200 yuan.
Grandma?
No way.
Okay.
We have arrived.
Grandma Xie, let me help you.
Are you feeling better now?
-Thank you, Xiaochun. -Hongdou.
Shall I pick you up later?
-No, thank you. We'll be back by taxi. -Okay.
-I have to go. -Thank you.
-Bye. -Go.
Where is it?
It's up ahead.
This way.
How much is this?
It's 15 yuan.
Make it cheaper.
Ma'am, it's the lowest price.
-Ten yuan. -Thirteen yuan.
Ten yuan.
Twelve yuan. It's the lowest.
-Nine yuan? -Okay. Ten yuan.
Come on, I've paid for it.
Let's go.
I'll give you the money.
It's for you. Let's go.
Wait.
Hello, Mr. Xie.
We're looking for Zhiyuan.
Grandma Xie, it's Zhiyao.
Don't mention him.
Okay.
This is bad.
-Welcome! -Welcome!
-Table for two? -Does Xie Zhiyuan work here?
Xie Zhiyuan?
Yes. He's 16 or 17 years old.
-Welcome! -Is it him?
Grandma!
-How dare you run away from home? -Grandma, stop!
Grandma!
-Go home! -Grandma!
Grandma, stop!
Grandma, you shouldn't hit people!
Grandma, stop!
How much is a kilogram of fan cheese?
It's 55 yuan.
-Have a try. It's homemade. -No, thank you.
FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN
Grandma Xie, all dishes are served.
Liang.
I haven't seen you for a long time.
Didn't you go to Ruili with your mom?
I was not used to living there,
so I came back.
Let's eat together.
Thank you, Grandma Xie.
But I'm still at work.
Here's the ladle.
I won't hit you.
Have some.
Even if the sky collapses,
we must have lunch.
When your dad called me
and told me he would send you here,
I planned to hit you home.
His dad said I don't understand education.
He said I shouldn't beat him
and we should let him come to his senses himself.
Yes.
Grandma Xie, nowadays there is
International Spank Out Day.
What day?
It is similar to Children's Day.
On that day,
parents can't spank their children.
It's not today, right?
Other than that day,
can I spank him?
I can't spank him?
He needs spanking.
He is spoiled and does as he pleases.
I can't spank him when he doesn't go to school.
Then, he runs away from home.
If I don't spank him,
he'll become a thief
just like Xie Qiang.
Grandma!
That's all.
Eat.
Thank you.
Thank you, Grandma Xie.
Grandma.
I'll continue my work.
Why would a student be working?
Go home with me later.
I'll ask your dad to pick you up.
Grandma.
I have to work for two more days this week
so as to get the salary.
Go.
Comb your hair first.
I have to go, Grandma.
Why do you let him work?
He gets a weekly salary here.
He has worked for five days now.
Let him finish it.
But you should tell me where he is.
I know you well.
If I tell you,
you'll come at once
and destroy all my plans.
When did you find out he was here?
I knew as soon as he came.
I have an informer.
Welcome.
You need to let out your breath.
Welcome.
Notice the rhythm.
Welcome.
Be enthusiastic and brave.
-Be brave -Be brave
-Darkness -Darkness
-Is only -Is only
-Our conjecture -Our conjecture
-The twists and turns -The twists and turns
-In life -In life
Liang.
I want to use the toilet.
-I have stomachache. -Go.
Zhiyao?
Xie--
You've learned to smoke and drink?
No.
-Seldom. -Seldom?
I won't smoke anymore.
Why are you here?
Didn't your mom take you to Ruili?
There are too many people.
It's better to return and work.
Why did Zhiyuan find you?
We often play games with Xiaxia.
He came in a sudden
and wanted to work with me.
You're playing
and singing hand in hand, right?
Zhiyao, why not take him back?
He has never suffered.
It's tiring to work in a restaurant.
I won't take him back.
Do me a favor.
Take him to work.
Keep an eye on him.
Every night, report his work to me by phone.
What?
It's betraying my friend.
I'm not such a man.
Will you betray him
or betray me?
Make a choice.
I'll betray him.
Good.
It's not a betrayal.
I want to help him.
Liang!
That was so quick!
He has a good digestive system. Go.
Wait.
Liang!
Take it.
Eat something good.
Don't buy cigarettes.
Thank you, Zhiyao.
I have to go.
Liang!
Why did you go so far?
It's smelly here.
I ate too much.
-Let's go back. -Okay.
You tracked his location?
I don't have to do that.
He uses my old phone.
All the accounts in it are mine.
Since he seldom reads books, he doesn't know that.
It's the same as tracking a location.
My dad left him here.
He's like a wild horse.
If I don't use high-tech, I can't control him.
Why didn't you tell us?
Many villagers are talking about you.
There is no secret in the village.
Shut up if you don't want others to know.
He has a planted agent.
Xiaxia lifts his chin every time he tells a lie.
"Zhiyao, I know nothing."
He is obviously lying.
Even I can't know?
You are the number one suspect of secret propagation.
Even Grandma doesn't know.
However,
I told Aunt Feng.
She's tight-lipped.
She just told me Zhiyuan
was undergoing reform through labor
and not to worry.
See?
That's why I didn't let Grandma know.
If she were 20 years old today, she'd win
the Women's Sanda Championship.
Listen. When my grandpa was young,
he was caught by my grandma because he sang very well.
She caught him home?
Yes.
My grandpa was popular.
Though my grandma was not beautiful,
she was quite strong.
Do you think I can't beat you?
You're beautiful. The most beautiful.
Don't listen to him.
He must be talking nonsense.
You must be a beauty when you're young.
You are the beauty.
You are flattering each other.
Flattering?
There's bad intention.
Yes. We're not flattering.
This is mutual appreciation
between women.
Don't talk to him. Let's eat.
Right, let's take photos.
Come on.
Mr. Xie, Grandma Xie. Look here.
The peace sign is outdated. Finger heart.
That's outdated.
Did I close my eyes?
Great.
Let me see.
Eat more.
Grandma, you gave her all the meat.
I just boiled it.
Let's boil more.
That's enough.
-Eat more. -Thank you.
That's all.
Say something.
Say what?
You can scold me. Don't hold back.
I never restrain myself when I want to scold you.
Look.
Anyway,
don't let Mom know.
She is so thrifty.
She even cares about 0.1 yuan
when buying vegetables.
If she finds out you've been cheated, she'll keep silent,
but have poor sleep.
As for the money,
don't borrow from Zhiyao.
I have some savings
to make up for your 30,000 yuan.
It's good
if the money can be recovered.
If not,
don't think too much.
It's just a lesson.
Let bygones be bygones.
Zhiyao won't mention this matter.
No one should mention it.
Don't look at me.
You won't scold me?
I've scolded you a lot, but you never keep it in mind.
Don't you know your educational level?
They didn't let you tell your family to avoid being seen through.
Do you think it's easy to make money?
I have a question.
Have Mom and I ever asked you for any money?
Where did your pressure come from?
Is the outside world so good that you hate staying at home?
Do you think I'm blaming you?
I don't hate staying at home.
I just want to make more money.
The wood-carving business is not good.
Without me,
Master can pay one less person's wage.
Zhiyao returned to start a business.
You quit your job in Kunming and came home.
In the past three years, he has invested a lot of money.
He hired many people and pays a lot of salaries,
but few tourists come.
FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN
Selling produce online only makes a small profit.
It's beyond means. You can't get any dividends.
Why do you care about that?
After all, I'm the only man in our family.
It's my turn to support the family.
We can't only rely on you.
Do you think
I'm stupid for overthinking?
I know I'm stupid.
You are stupid.
Do you know
what is wearing one's learning lightly?
If conditions are ripe, success will come.
There is water in the river.
We have to dig ditches before we can draw water to the ground.
Many things need to be done step by step.
Take it easy.
Huailan has been an embroiderer all her life.
Now everyone respects her
and calls her Ms. Xie.
You learned wood carving from your master before.
You studied hard during the day
and practiced hard at night.
After learning for years,
you finally carved
a worthless old wooden basin into handicraft
and sold it.
Therefore, many things need long-term vision
and should be accumulated slowly.
But you can't see that.
You're always in a hurry. Aren't you stupid?
Master has accumulated that, but makes little money.
Then tell me,
how much money is enough?
Your master can support his family
with his own skills
and then spread the skills
so that those who learn from him can also support their families.
Isn't it enough?
I saw on the Internet…
Don't always listen to others.
Can't you think independently?
Just as I said, it's not easy to make money.
When encountering problems,
we should think about how to sell our good products.
But you only run away.
Xie Xiaoxia.
Do you know what your deed is?
You are gluttonous, lazy, overambitious, and indolent.
You're good for nothing.
Okay, that's all.
Think carefully.
I know.
You know?
Can I have a try?
Sure. It's homemade. Have a try.
Here.
-Have a taste. -Thank you.
How much is it?
-It's 55 yuan per kilogram. -55 yuan?
-Do you want some? -How much is a bag?
Let me weigh it.
Here.
Bag.
It weighs 650 g.
It's 71.5 yuan in total.
I'll accept 70 yuan.
-Thank you. -You're welcome.
I'll pay through WeChat.
QR code.
-It's done. -Here you are.
-Thank you. -You're welcome.
FAN CHEESE, 0.5 KG FOR 55 YUAN
Do you want your brother to drive you home
or do you want to go home on your own?
On my own.
What did your dad say on the phone?
He'll ask an uncle in the village
to take me home.
Did I hit you too hard?
All right, Grandma. Don't look at it.
I'll soak it in water.
I'm fine.
Zhiyuan.
You should study hard.
Otherwise, the slap of life
will be much more painful than mine.
-Grandma. -Yes?
Let's go.
Okay.
Continue with your work.
They pay you a salary. Don't be lazy.
-Got it. -Zhiyuan.
I didn't spread your incident.
Trust me.
I trust you.
What's with your attitude?
Since I trust you, my attitude doesn't matter.
All right. I've thought it through.
You don't know others.
Don't mention it anymore.
Grandma Xie, look at him!
No!
-Bye. -Bye.
Grandma, take care.
Grandma, this way.
I have to leave. Some cocoons will arrive this afternoon.
Are you full?
Shall I buy you milk tea?
I'm full.
Listen.
Don't expose the truth
when you go home after a few days.
Understand?
Throw this. I'll take my leave.
Xiaochun.
What?
I'm sorry.
What are you doing? It's disgusting!
Just don't make me angry next time.
Okay.
-Bye. -Bye.
Why did I say "disgusting"?
Why did I say that?
I…
Why did I hug her?
I want to die!
This is Erhai Lake.
The afternoon sun
shines on the water surface, sparkling.
Cang Mountain is far away.
How magnificent!
There is a little snow on it.
But you can't see clearly in the video.
I also wrote that in elementary school.
This is our landlord, Xie Zhiyao.
He is just so-so.
Just so-so?
Let me introduce myself.
I'm Xie Zhiyao.
I'm handsome, casual, and elegant bearing.
I'm tall, stately, and powerful.
I'm the village beau.
So cold. Pass.
Cold? I haven't finished.
This is cool Grandma Xie.
She is kind,
beautiful, and good at beating.
I never beat anyone.
It's uncivilized behavior.
She beat a rebellious boy
who ran away from home and didn't study hard
in a hot pot shop.
It's windy. We are on our way back now.
Xu Hongdou.
Where will you send the video?
-The family group. -What?
I was kidding.
Xu Hongdou, take a new video.
I'll introduce myself again.
Just so-so?
Let me introduce myself.
I'm Xie Zhiyao.
I'm handsome, casual, and elegant bearing.
I'm tall, stately, and powerful.
I'm the village beau.
So cold. Pass.
Cold? I haven't finished.
What a man!
They are crazy!
How happy they are!
I'm afraid they can't find the hotel.
That's good.
Young people can't just lie on the sofa
and hold their phones, right?
They laugh like an idiot
or be as mad as a hornet.
That's abnormal.
But this is great.
Xu Hongdou.
Where will you send the video?
-The family group. -What?
-The boy is energetic. -I was kidding.
Of course, he's the village beau.
Look at his white teeth.
My teeth are also white.
You can't compare to him.
You're so bothersome.
Once more.
Can you tell?
What?
It's a website.
Phishing site.
Phishing?
A new game?
Are you addicted to Puzzle Bobble?
Phishing sites are scams.
I thought it was a fishing game.
No. How can you tell?
I couldn't, so I was cheated.
Xiaxia.
Who can tell?
Yes.
Zhiyao realized at once.
Same with Xiaochun.
She said the yield was too high.
Zhiyuan.
You should study hard.
Xiaxia.
Will you still go to Shanghai?
No. I have no money.
And there's something I must figure out.
Xiaxia.
Are you brainwashed by your sister?
Won't you go to Shanghai?
I'm not brainwashed.
My sister is well-educated.
She knows more than I do.
Education makes a difference.
Yes.
Zhiyuan.
Study hard when you return.
Don't talk to me.
You're still angry?
We're buddies.
Even Xiaxia doesn't betray me, but you do.
I had no choice.
Zhiyao pinned me on the wall.
If I didn't agree,
he would blow my head off.
-I give you-- -Zhiyuan.
Don't blame Liang.
Zhiyao is clever.
It doesn't matter that you use his old phone.
Why did you use his account?
Are you stupid?
I just want to play games.
If I want to buy skins,
I can directly use his money in the account.
Even you can't beat him,
let alone Liang.
Yes.
He kicked me hard in the ass.
It still hurts.
I feel old.
You're just 16.
I'm 18. I'm old.
Shut up!
One more round?
Okay.
No, I'm not in the mood.
You can use Baili Shouyue.
But I--
Okay.
-I haven't logged in. -Let me invite you.
Wait. I haven't logged in.
Does Baili Shouyue have any skin?
Have some black tea at night.
Remember to make tea at a low temperature.
It will release more theanine and glutamic acid
and help you sleep.
Hey, Damai!
What wind blew you here?
I seldom see you downstairs.
Mr. Ma. Nana.
You three are here. Only one left.
Hongdou. I'll call her.
No. She's tired.
We asked her to have tea, but she refused.
What happened?
I promised to give her a reception.
But it has been a long time.
I'll send her out before I can at this rate.
You mean "see her off"?
It's just the same.
Is she afraid of me?
Why is she avoiding me?
No one is avoiding you.
It's your fault.
All of you said I'm a playboy.
We never said you're a playboy.
By the way,
"playboy" is an outdated word.
Only seniors like my mom use it.
Now we use "Poseidon".
I know Poseidon.
He holds a trident
and has a lot of chest hair.
That man, right?
If you know, you know.
If you don't know, you don't.
That's real wisdom.
You keep saying "know." Your words give me a headache.
I recently wrote a new song.
"Lonely Man."
Subtitle translation by: Zhou Hao give me a headache.