WEBVTT 00:02:01.479 --> 00:02:02.440 align:center Hello. 00:02:02.520 --> 00:02:04.919 align:center The number you dialed is powered off. 00:02:21.600 --> 00:02:22.600 align:center Come on, cheers. 00:02:22.680 --> 00:02:23.720 align:center -Cheers. -Cheers. 00:02:31.000 --> 00:02:31.920 align:center Zhiyuan. 00:02:32.600 --> 00:02:33.720 align:center These are all my friends. 00:02:33.799 --> 00:02:34.880 align:center I'm introducing them to you. 00:02:34.959 --> 00:02:36.519 align:center From now on, they're also your friends. 00:02:36.600 --> 00:02:37.720 align:center Are you happy? 00:02:38.640 --> 00:02:41.000 align:center This is my buddy, Xie Zhiyuan. 00:02:41.079 --> 00:02:42.320 align:center Take him to play with you. 00:02:42.400 --> 00:02:44.120 align:center -Hello, Zhiyuan. -Hello. 00:02:44.200 --> 00:02:45.239 align:center Hello. 00:02:45.920 --> 00:02:47.560 align:center Zhiyuan, do you know how to play morra? 00:02:49.560 --> 00:02:50.440 align:center No. 00:02:50.519 --> 00:02:51.640 align:center You don't know? 00:02:51.720 --> 00:02:52.959 align:center You guys play first. 00:02:53.040 --> 00:02:53.959 align:center Okay, fine. 00:02:54.040 --> 00:02:55.600 align:center I'll play with whoever loses. 00:02:55.679 --> 00:02:57.120 align:center Why don't you look happy? 00:02:58.600 --> 00:02:59.600 align:center Have some drinks. 00:02:59.679 --> 00:03:00.959 align:center One, two, three… 00:03:01.040 --> 00:03:03.760 align:center My brother said I have to wait until the age of 18 to drink. 00:03:06.000 --> 00:03:08.440 align:center Kid, you're still listening to your brother? 00:03:08.519 --> 00:03:11.160 align:center You need to be a man, be yourself, and be independent. 00:03:11.239 --> 00:03:12.079 align:center Do you know? 00:03:12.760 --> 00:03:13.600 align:center Independent? 00:03:14.760 --> 00:03:15.840 align:center How? 00:03:15.920 --> 00:03:16.799 align:center Well… 00:03:18.600 --> 00:03:20.920 align:center Being independent means you can make money on your own. 00:03:21.000 --> 00:03:22.880 align:center Don't you hate to be disciplined by your brother? 00:03:22.959 --> 00:03:25.640 align:center That's because you're not making money, so you don't have confidence. 00:03:25.720 --> 00:03:28.320 align:center Once you start making money, you can straighten up your back 00:03:28.399 --> 00:03:29.959 align:center and do whatever you want. 00:03:30.040 --> 00:03:31.359 align:center You'll be assertive. 00:03:32.399 --> 00:03:33.280 align:center Assertive? 00:03:33.959 --> 00:03:36.119 align:center Yes. I have to be assertive. 00:03:38.359 --> 00:03:41.519 align:center -One, two, three, fifteen! -One, two, three, fifteen! 00:03:43.160 --> 00:03:45.160 align:center I think my brother is right. 00:03:49.160 --> 00:03:50.320 align:center Can you drink coconut milk? 00:03:50.399 --> 00:03:51.320 align:center Sure. 00:03:53.160 --> 00:03:55.320 align:center Ma'am, a bottle of coconut milk. 00:03:55.399 --> 00:03:56.519 align:center Okay. 00:03:57.959 --> 00:04:00.320 align:center Anyway, look on the bright side. 00:04:00.399 --> 00:04:01.760 align:center Now you are free. 00:04:02.720 --> 00:04:04.119 align:center Get a feel 00:04:04.200 --> 00:04:05.640 align:center of what it's like to be free. 00:04:09.760 --> 00:04:11.600 align:center Come on, finish your drinks. 00:04:12.239 --> 00:04:13.760 align:center -Cheers. -Cheers. 00:04:15.119 --> 00:04:16.399 align:center Why did you run away from home? 00:04:18.320 --> 00:04:20.360 align:center I became famous in my hometown. 00:04:22.000 --> 00:04:23.400 align:center Give me 75 yuan each. 00:04:33.200 --> 00:04:34.120 align:center You don't need to pay. 00:04:34.200 --> 00:04:35.039 align:center It's my treat. 00:04:35.120 --> 00:04:36.320 align:center No, I have to. 00:04:36.400 --> 00:04:37.760 align:center -Just enough. -You don't need to. 00:04:37.840 --> 00:04:38.680 align:center Take it. 00:04:41.520 --> 00:04:43.400 align:center Let's call it a day. 00:04:43.479 --> 00:04:45.120 align:center -Okay. Bye. -Bye. 00:04:45.200 --> 00:04:46.360 align:center -Bye, Zhiyuan. -Bye, Zhiyuan. 00:04:47.680 --> 00:04:48.560 align:center Bye. 00:04:52.680 --> 00:04:53.520 align:center What's wrong? 00:04:54.280 --> 00:04:55.360 align:center Are you feeling homesick? 00:04:56.320 --> 00:04:58.120 align:center That's what happens when you first leave home. 00:04:58.200 --> 00:05:00.039 align:center Remember. Be independent. 00:05:01.039 --> 00:05:01.880 align:center Let's go. 00:05:03.599 --> 00:05:04.479 align:center Be independent. 00:05:14.440 --> 00:05:15.560 align:center I have to be independent. 00:05:15.640 --> 00:05:16.599 align:center I need to make money. 00:05:16.680 --> 00:05:17.960 align:center I'm going to piss Xie Zhiyao off! 00:05:18.039 --> 00:05:19.280 align:center -Piss Xie Zhiyao off. -Exactly. 00:05:19.360 --> 00:05:21.320 align:center He kicked my butt and gave me the cold shoulder. 00:05:21.400 --> 00:05:22.320 align:center He ignored me. 00:05:22.400 --> 00:05:24.120 align:center -I'll make him so worried. -Make him worried! 00:05:24.200 --> 00:05:25.080 align:center Yes, make him worried. 00:05:26.159 --> 00:05:27.280 align:center Liang. 00:05:27.359 --> 00:05:28.479 align:center I've made a decision. 00:05:28.560 --> 00:05:30.599 align:center Starting today, I, Xie Zhiyuan, 00:05:30.680 --> 00:05:32.359 align:center will get myself a job. 00:05:32.440 --> 00:05:33.719 align:center Just follow me 00:05:33.800 --> 00:05:35.159 align:center and get a job to do! 00:05:35.240 --> 00:05:36.120 align:center Okay. 00:05:36.200 --> 00:05:38.200 align:center Let me teach you how to say "welcome" first. 00:05:38.919 --> 00:05:40.440 align:center -You have to be passionate. -Passionate. 00:05:40.520 --> 00:05:42.520 align:center The guests might not feel anything when they hear it, 00:05:42.599 --> 00:05:44.120 align:center but the boss will feel happy. 00:05:44.200 --> 00:05:45.080 align:center -Happy? -That's right. 00:05:45.159 --> 00:05:46.159 align:center So how do we say it? 00:05:49.240 --> 00:05:50.800 align:center Welcome. 00:05:51.560 --> 00:05:53.000 align:center Welcome. 00:05:53.080 --> 00:05:54.840 align:center You need to let out your breath. 00:05:54.919 --> 00:05:56.680 align:center Welcome. 00:05:56.760 --> 00:05:57.640 align:center You… 00:05:57.719 --> 00:05:58.800 align:center Notice the rhythm. 00:05:58.880 --> 00:06:00.880 align:center Welcome. 00:06:00.960 --> 00:06:02.919 align:center Be enthusiastic and brave. 00:06:07.719 --> 00:06:10.280 align:center -Be brave -Be brave 00:06:10.359 --> 00:06:13.440 align:center -Darkness -Darkness 00:06:13.520 --> 00:06:16.320 align:center -Is only -Is only 00:06:16.400 --> 00:06:18.960 align:center -Our conjecture -Our conjecture 00:06:19.039 --> 00:06:21.840 align:center -The twists and turns -The twists and turns 00:06:21.919 --> 00:06:24.599 align:center -In life -In life 00:06:24.680 --> 00:06:26.840 align:center -Make me -Make me 00:06:35.719 --> 00:06:37.039 align:center Have you found Zhiyuan? 00:06:37.120 --> 00:06:39.080 align:center No. He ran away from home. 00:06:39.159 --> 00:06:41.640 align:center He took his bag with him and a change of clothes. 00:06:43.120 --> 00:06:44.280 align:center I really didn't say that. 00:06:45.280 --> 00:06:46.479 align:center This isn't important. 00:06:46.560 --> 00:06:48.640 align:center No. This is extremely important. 00:06:49.240 --> 00:06:50.240 align:center I didn't say it. 00:06:52.719 --> 00:06:53.719 align:center I swear. 00:06:53.799 --> 00:06:55.599 align:center I've never even talked in my sleep. 00:06:57.760 --> 00:06:59.159 align:center I'll have to take your word for it. 00:06:59.240 --> 00:07:01.080 align:center What do you mean by "have to"? 00:07:01.159 --> 00:07:02.479 align:center I just didn't say it. 00:07:03.280 --> 00:07:04.799 align:center Okay, fine. 00:07:04.880 --> 00:07:06.280 align:center "Okay" means okay, 00:07:06.359 --> 00:07:07.479 align:center but "fine" means 00:07:07.560 --> 00:07:09.880 align:center you don't believe me and you're giving me the runaround. 00:07:09.960 --> 00:07:11.960 align:center Calm down first. I didn't mean anything else. 00:07:12.039 --> 00:07:15.159 align:center No. You can't get me wrong like this. 00:07:16.159 --> 00:07:18.000 align:center The point is just the two of us 00:07:18.080 --> 00:07:19.640 align:center know about this in the village. 00:07:19.719 --> 00:07:22.120 align:center Just the two of us know about this in the village. 00:07:22.200 --> 00:07:23.280 align:center I didn't say it. 00:07:23.359 --> 00:07:25.000 align:center So is it possible that you said it? 00:07:25.799 --> 00:07:27.560 align:center You keep interrupting me and I'm fine with it. 00:07:27.640 --> 00:07:29.039 align:center Now you're getting me wrong? 00:07:29.120 --> 00:07:30.400 align:center Of course, I didn't say that. 00:07:30.479 --> 00:07:32.599 align:center If one of us let the word out, 00:07:33.880 --> 00:07:34.840 align:center it's certainly not me. 00:07:34.919 --> 00:07:36.520 align:center It's not me either. 00:07:41.120 --> 00:07:42.080 align:center It doesn't matter. 00:07:42.159 --> 00:07:43.560 align:center It matters very much. 00:07:43.640 --> 00:07:45.239 align:center The priority now is to find your brother. 00:07:53.599 --> 00:07:54.760 align:center What are you laughing at? 00:07:57.400 --> 00:07:58.479 align:center You're so kind. 00:08:02.719 --> 00:08:04.039 align:center Weirdo. 00:08:12.479 --> 00:08:14.320 align:center I sent Guobao to kindergarten 00:08:14.400 --> 00:08:16.280 align:center and ran into Zhiyuan at the mouth of the alley. 00:08:16.359 --> 00:08:17.719 align:center I just wanted to make a joke 00:08:18.200 --> 00:08:20.719 align:center and asked if he didn't go to school because he crapped his pants. 00:08:21.280 --> 00:08:22.280 align:center And he ran away. 00:08:28.919 --> 00:08:30.080 align:center Me too. 00:08:31.120 --> 00:08:34.319 align:center Today, he called me to ask for Hongdou's number. 00:08:34.840 --> 00:08:38.000 align:center I just made a joke and asked him. 00:08:39.159 --> 00:08:40.919 align:center And who did you hear it from? 00:08:41.000 --> 00:08:42.559 align:center From my mom. 00:08:43.120 --> 00:08:47.040 align:center All the grandmas in the warehouse knew about it. 00:08:47.120 --> 00:08:49.760 align:center I guess Aunt E heard it from them too. 00:08:50.720 --> 00:08:53.400 align:center So now we can't find who started it. 00:08:53.880 --> 00:08:54.920 align:center Why do you want to find it? 00:08:55.000 --> 00:08:56.120 align:center This doesn't matter. 00:08:56.199 --> 00:08:57.280 align:center It matters. 00:08:57.800 --> 00:08:59.880 align:center She didn't say it nor did I. 00:08:59.959 --> 00:09:01.439 align:center Then who got the word out? 00:09:01.520 --> 00:09:03.520 align:center You're still caring about who got the word out? 00:09:03.600 --> 00:09:05.040 align:center Why don't you look for Zhiyuan first? 00:09:05.120 --> 00:09:06.240 align:center It's all because of you. 00:09:06.319 --> 00:09:07.720 align:center You made a joke. 00:09:07.800 --> 00:09:08.920 align:center Can you joke about that? 00:09:09.800 --> 00:09:11.040 align:center He's just a kid. 00:09:12.400 --> 00:09:13.839 align:center Sixteen or seventeen is the age 00:09:13.920 --> 00:09:16.040 align:center when people's self-esteem is at its highest. 00:09:16.120 --> 00:09:17.439 align:center No matter how young he is, 00:09:17.520 --> 00:09:19.520 align:center you can't make a joke about his shameful secret. 00:09:25.280 --> 00:09:26.720 align:center You guys don't know. 00:09:26.800 --> 00:09:28.319 align:center When Yang Guanjun was in middle school, 00:09:28.400 --> 00:09:30.000 align:center he went swimming in the reservoir 00:09:30.079 --> 00:09:32.240 align:center and his classmates hid his clothes. 00:09:32.319 --> 00:09:34.880 align:center When it was dark, he went back to the village naked. 00:09:34.959 --> 00:09:37.000 align:center The nannies in the village thought he was a pervert 00:09:37.079 --> 00:09:38.319 align:center and almost beat him up. 00:09:38.400 --> 00:09:39.959 align:center It's all in the past. Why bring it up? 00:09:40.040 --> 00:09:41.240 align:center I was just making a joke. 00:09:45.040 --> 00:09:46.000 align:center Well… 00:09:46.640 --> 00:09:47.480 align:center Zhiyao. 00:09:48.280 --> 00:09:49.439 align:center Do you think 00:09:49.520 --> 00:09:51.600 align:center Zhiyuan would go back to Kunming? 00:09:52.160 --> 00:09:54.400 align:center That's why he came from Kunming. 00:09:54.480 --> 00:09:55.319 align:center How could he go back? 00:09:55.400 --> 00:09:56.720 align:center Did you ask Uncle Siping? 00:09:56.800 --> 00:09:58.040 align:center I did. 00:09:59.400 --> 00:10:01.360 align:center I don't think you're anxious at all. 00:10:03.640 --> 00:10:05.319 align:center Why would I be anxious? 00:10:05.400 --> 00:10:06.720 align:center He's grown up 00:10:06.800 --> 00:10:08.520 align:center and has some money in his pocket. 00:10:08.600 --> 00:10:09.640 align:center I may as well let him go. 00:10:09.720 --> 00:10:12.160 align:center When he runs out of money, he'll come back himself. 00:10:13.560 --> 00:10:15.079 align:center You have such a big heart. 00:10:15.920 --> 00:10:17.959 align:center What if he steals and robs when he runs out of money? 00:10:18.040 --> 00:10:20.000 align:center Then the law will punish him. 00:10:26.640 --> 00:10:27.600 align:center Xie Xiaoxia. 00:10:29.280 --> 00:10:31.760 align:center You're close to him. 00:10:33.120 --> 00:10:34.520 align:center Didn't he tell you where he went? 00:10:37.600 --> 00:10:38.560 align:center No. 00:10:41.640 --> 00:10:43.160 align:center He asked you to say that, right? 00:10:44.319 --> 00:10:45.560 align:center No, Zhiyao. I really don't know. 00:10:51.360 --> 00:10:52.959 align:center It's so much trouble to raise a child. 00:10:56.880 --> 00:10:58.839 align:center Why are the four kids behaving so well today? 00:11:23.480 --> 00:11:24.360 align:center Take another bite. 00:11:25.360 --> 00:11:26.640 align:center We can't buy it here. 00:11:28.120 --> 00:11:29.000 align:center Come on. 00:11:31.560 --> 00:11:33.240 align:center Did he say something? What did he say? 00:11:35.880 --> 00:11:37.560 align:center He said he bought two tangerines, 00:11:38.120 --> 00:11:39.280 align:center but they didn't taste sweet. 00:11:39.839 --> 00:11:41.040 align:center We sell a lot of tangerines. 00:11:41.120 --> 00:11:43.800 align:center How can we peel them all and taste if they're sweet, right? 00:11:43.880 --> 00:11:44.760 align:center Yes. 00:11:46.160 --> 00:11:47.400 align:center Back then, 00:11:47.480 --> 00:11:48.640 align:center only the emperor in the palace 00:11:48.719 --> 00:11:50.839 align:center had this treatment. 00:11:50.920 --> 00:11:51.800 align:center No matter what he ate, 00:11:51.880 --> 00:11:53.920 align:center he'd have the maid taste it first 00:11:54.000 --> 00:11:55.160 align:center in case it was poisonous. 00:11:55.719 --> 00:11:57.920 align:center The emperor had the remains of the maid's food? 00:11:58.719 --> 00:12:00.640 align:center Now that I think about it, it seems you're right. 00:12:03.520 --> 00:12:04.480 align:center It's spoiled. 00:12:05.240 --> 00:12:06.800 align:center Chuchu, come and have a look. 00:12:06.880 --> 00:12:08.520 align:center See if the tangerines were bought from us. 00:12:08.600 --> 00:12:09.920 align:center He said three of them are spoiled. 00:12:10.000 --> 00:12:11.480 align:center How can we tell? 00:12:11.560 --> 00:12:12.760 align:center We can't tell. 00:12:15.079 --> 00:12:16.319 align:center Aunt Gui, here you are again. 00:12:16.400 --> 00:12:18.079 align:center I came to chat with Aunt Feng. 00:12:18.160 --> 00:12:19.959 align:center We're working now. 00:12:20.040 --> 00:12:21.800 align:center I won't affect her work. 00:12:22.880 --> 00:12:24.400 align:center Come and look at this. 00:12:24.480 --> 00:12:25.319 align:center Chuchu. 00:12:26.120 --> 00:12:28.520 align:center The comment says three of the tangerines are spoiled. 00:12:28.600 --> 00:12:30.040 align:center Do you think he bought these from us? 00:12:30.600 --> 00:12:32.000 align:center Aren't they oranges? 00:12:32.079 --> 00:12:33.240 align:center I thought so. 00:12:33.800 --> 00:12:35.319 align:center And he asked for compensation. 00:12:36.599 --> 00:12:38.360 align:center -Compensate them. -No. 00:12:38.439 --> 00:12:40.439 align:center Aunt Feng, just let it go. 00:12:40.520 --> 00:12:42.520 align:center If it's hard to explain, we compensate them. 00:12:42.599 --> 00:12:43.800 align:center But it's way out of line. 00:12:43.880 --> 00:12:45.079 align:center How could he do this? 00:12:45.160 --> 00:12:46.560 align:center Aunt Feng, let me tell you. 00:12:46.640 --> 00:12:48.480 align:center If you say that to him, 00:12:48.560 --> 00:12:49.560 align:center he'll give us a bad review 00:12:49.640 --> 00:12:51.240 align:center and it won't do any good to our business. 00:12:51.319 --> 00:12:52.160 align:center Understand? 00:12:53.000 --> 00:12:53.839 align:center Understood. 00:12:54.520 --> 00:12:55.480 align:center It's fine. 00:12:56.920 --> 00:12:58.800 align:center Have you found Zhiyuan? 00:12:59.280 --> 00:13:00.240 align:center No. 00:13:00.319 --> 00:13:01.800 align:center It has been days. 00:13:02.520 --> 00:13:04.240 align:center Mr. Xie said he's got money with him, 00:13:04.319 --> 00:13:05.439 align:center so there's no need to worry. 00:13:06.760 --> 00:13:08.640 align:center That's the wrong idea. 00:13:08.719 --> 00:13:10.439 align:center Why didn't Zhiyao go find his brother? 00:13:11.360 --> 00:13:13.280 align:center Kids of his age 00:13:13.360 --> 00:13:14.599 align:center can't tell right from wrong. 00:13:15.560 --> 00:13:18.199 align:center If he hangs out with some bad guys, 00:13:18.280 --> 00:13:19.640 align:center he'll be finished. 00:13:20.560 --> 00:13:22.959 align:center They'll do petty thieving in the beginning 00:13:23.040 --> 00:13:25.280 align:center and then start to rob. 00:13:30.079 --> 00:13:31.079 align:center How could that be? 00:13:31.160 --> 00:13:32.160 align:center Why not? 00:13:34.000 --> 00:13:37.079 align:center He should have given him a beating when he skipped school. 00:13:37.160 --> 00:13:38.079 align:center It's good now. 00:13:38.719 --> 00:13:41.319 align:center His dad couldn't bear to beat him and sent him here. 00:13:41.400 --> 00:13:42.280 align:center And his brother 00:13:42.360 --> 00:13:44.240 align:center just stood by and let him do anything. 00:13:44.920 --> 00:13:46.599 align:center I mean, get him back first. 00:13:46.680 --> 00:13:48.800 align:center And if he still doesn't behave, 00:13:48.880 --> 00:13:50.319 align:center just break his legs 00:13:50.400 --> 00:13:51.959 align:center and see if he'll listen to the adults. 00:13:52.040 --> 00:13:53.280 align:center All right. 00:13:53.360 --> 00:13:54.240 align:center Aunt Gui. 00:13:54.319 --> 00:13:57.480 align:center Could you help us clean the yams? 00:13:57.560 --> 00:13:59.319 align:center I'm here to have fun, not to work. 00:13:59.400 --> 00:14:00.319 align:center You have experience. 00:14:00.400 --> 00:14:01.599 align:center Come on, put on the gloves. 00:14:02.959 --> 00:14:04.000 align:center Okay. 00:14:35.640 --> 00:14:36.520 align:center Hello. 00:14:36.599 --> 00:14:38.839 align:center I've been waiting for a long time for my mushroom pancakes. 00:14:39.599 --> 00:14:41.240 align:center Sorry, there are a lot of customers today. 00:14:41.319 --> 00:14:42.319 align:center Please wait a minute. 00:14:42.400 --> 00:14:43.800 align:center All right. Please hurry. 00:14:43.880 --> 00:14:44.760 align:center Okay. 00:14:49.800 --> 00:14:50.719 align:center Let me help you. 00:14:50.800 --> 00:14:51.640 align:center Which table? 00:14:52.959 --> 00:14:54.319 align:center The tearoom at the end. 00:14:54.400 --> 00:14:55.360 align:center Thank you. 00:14:58.880 --> 00:15:00.199 align:center Nana. 00:15:00.280 --> 00:15:01.120 align:center Mr. Xie. 00:15:03.280 --> 00:15:05.000 align:center Why is Xu Hongdou waiting tables? 00:15:05.800 --> 00:15:06.880 align:center She's here to have a drink. 00:15:06.959 --> 00:15:08.680 align:center She saw that I was busy, so she helped. 00:15:10.560 --> 00:15:12.040 align:center Are these the books you just bought? 00:15:12.120 --> 00:15:13.000 align:center Yes. 00:15:13.079 --> 00:15:13.959 align:center They're too heavy, 00:15:14.040 --> 00:15:15.760 align:center so I brought them there for you. 00:15:15.839 --> 00:15:17.040 align:center I'll put them in storage first. 00:15:17.120 --> 00:15:18.479 align:center Remember to unpack them. 00:15:18.560 --> 00:15:19.599 align:center Great. 00:15:36.079 --> 00:15:37.000 align:center Nana. 00:15:38.160 --> 00:15:41.599 align:center Another latte and mushroom pancake for table two. 00:15:41.680 --> 00:15:43.319 align:center Do you have freebies? 00:15:43.400 --> 00:15:45.240 align:center -Freebies? -They've been waiting for a long time 00:15:45.319 --> 00:15:46.640 align:center and finished two glasses of water. 00:15:46.719 --> 00:15:49.120 align:center Do you have some snacks for them to eat? 00:15:50.040 --> 00:15:52.560 align:center I've got some nuts and Mahjong cookies. 00:15:52.640 --> 00:15:53.680 align:center Okay. 00:16:14.400 --> 00:16:16.560 align:center Sorry, we're a bit busy today. 00:16:16.640 --> 00:16:18.359 align:center These are freshly baked Mahjong cookies. 00:16:18.439 --> 00:16:20.040 align:center -Please have a taste. -Thank you. 00:16:24.120 --> 00:16:25.000 align:center Enjoy. 00:16:25.079 --> 00:16:26.120 align:center -Thank you. -Thank you. 00:16:42.000 --> 00:16:43.479 align:center Two oranges and two pears, right? 00:16:43.560 --> 00:16:44.400 align:center Yes. 00:16:54.800 --> 00:16:55.880 align:center How do I use this? 00:16:57.160 --> 00:16:58.199 align:center This is very simple. 00:16:58.280 --> 00:16:59.560 align:center After the start button lights up, 00:16:59.640 --> 00:17:02.120 align:center push the button here and choose juice. 00:17:02.199 --> 00:17:04.000 align:center And then press the start button again. 00:17:15.720 --> 00:17:17.520 align:center Nana, I've put them there. 00:17:19.800 --> 00:17:21.040 align:center Have you found Zhiyuan? 00:17:21.119 --> 00:17:21.960 align:center Not yet. 00:17:22.040 --> 00:17:23.599 align:center It has only been a few days. Don't worry. 00:17:24.520 --> 00:17:25.399 align:center Right. 00:17:25.480 --> 00:17:26.720 align:center It's your brother, not mine. 00:17:26.800 --> 00:17:28.240 align:center Why should I be worried? 00:17:29.680 --> 00:17:32.879 align:center A lobby manager knows how to serve dishes? 00:17:33.600 --> 00:17:35.639 align:center The job of a lobby manager is to provide good service. 00:17:35.720 --> 00:17:37.280 align:center I have to learn to do everything. 00:17:38.399 --> 00:17:41.159 align:center I thought all you need to do is manage your subordinates. 00:17:41.240 --> 00:17:42.520 align:center I need to manage everything. 00:17:43.760 --> 00:17:45.440 align:center You're good at managing things. 00:17:51.480 --> 00:17:52.440 align:center All right. 00:17:52.520 --> 00:17:53.680 align:center You get busy. I'm off. 00:17:56.320 --> 00:17:58.159 align:center Mr. Xie, the light bulbs. 00:17:58.240 --> 00:17:59.159 align:center I know. 00:18:02.120 --> 00:18:03.280 align:center I got this. 00:18:03.360 --> 00:18:04.919 align:center -Let me serve this first. -Okay. 00:18:12.480 --> 00:18:13.320 align:center Thank you. 00:18:13.399 --> 00:18:15.080 align:center Thank you so much for today. 00:18:15.159 --> 00:18:17.320 align:center This is one of our drinks, Encounter. Try it. 00:18:19.480 --> 00:18:20.639 align:center It's iced. 00:18:20.720 --> 00:18:21.680 align:center It's so pretty. 00:18:21.760 --> 00:18:24.399 align:center Dark red roses taste completely different when cold brewed 00:18:24.480 --> 00:18:25.760 align:center and brewed with boiling water. 00:18:34.040 --> 00:18:35.800 align:center It tastes like fresh roses. 00:18:36.679 --> 00:18:37.639 align:center Right? 00:18:37.720 --> 00:18:40.080 align:center I think it's a taste of taking our time. 00:18:40.960 --> 00:18:41.919 align:center Taking our time? 00:18:42.679 --> 00:18:43.960 align:center The taste of taking our time 00:18:44.040 --> 00:18:45.480 align:center needs a very important condiment, 00:18:45.560 --> 00:18:46.720 align:center which is time. 00:18:49.960 --> 00:18:51.120 align:center Now in the world, 00:18:51.200 --> 00:18:53.240 align:center fewer and fewer things know how to take their time. 00:18:53.320 --> 00:18:54.919 align:center Everything is in a hurry 00:18:55.879 --> 00:18:57.399 align:center and people are treated as machines. 00:18:59.320 --> 00:19:00.200 align:center Yes. 00:19:01.000 --> 00:19:03.399 align:center I always say our hotel is like a big clock 00:19:04.000 --> 00:19:06.320 align:center and the employees are the cogs inside. 00:19:06.399 --> 00:19:07.840 align:center We're pressed for time 00:19:07.919 --> 00:19:09.080 align:center and racing against time. 00:19:11.800 --> 00:19:13.560 align:center People will always lose 00:19:15.800 --> 00:19:17.200 align:center if they race against time. 00:19:19.760 --> 00:19:20.800 align:center That's right. 00:19:39.120 --> 00:19:40.240 align:center Hongdou. 00:19:40.320 --> 00:19:41.760 align:center What do you think we'll look like 00:19:41.840 --> 00:19:42.919 align:center when we grow old? 00:20:06.080 --> 00:20:07.480 align:center -Zhiyao. -Yang Xu. 00:20:08.320 --> 00:20:09.520 align:center Has your brother come home? 00:20:09.600 --> 00:20:10.800 align:center No. 00:20:10.879 --> 00:20:12.159 align:center Why don't you go find him? 00:20:12.240 --> 00:20:13.320 align:center There's no need. 00:20:13.399 --> 00:20:15.200 align:center When he gets bored, he'll come back himself. 00:20:16.639 --> 00:20:18.080 align:center Kids are not sensible at this age. 00:20:19.919 --> 00:20:21.200 align:center How's your business going? 00:20:22.320 --> 00:20:23.800 align:center There are more drivers than tourists. 00:20:23.879 --> 00:20:25.120 align:center We've only got a few customers. 00:20:25.200 --> 00:20:26.159 align:center I'm planning to quit 00:20:26.240 --> 00:20:27.679 align:center and take out a loan to buy a car. 00:20:27.760 --> 00:20:28.760 align:center Buy a car? 00:20:29.480 --> 00:20:30.840 align:center My cousin lives in Kunming. 00:20:30.919 --> 00:20:31.919 align:center I asked him about it. 00:20:32.000 --> 00:20:34.560 align:center I'll be a driver there and my wife will do housekeeping. 00:20:34.639 --> 00:20:36.760 align:center When we make some money, we'll take our child there. 00:20:37.480 --> 00:20:40.240 align:center So Tuotuo will be living with his grandparents here? 00:20:40.720 --> 00:20:42.399 align:center Yes. There's nothing we can do. 00:20:42.480 --> 00:20:43.440 align:center We can't make any money. 00:20:44.399 --> 00:20:45.760 align:center It'll be all right. 00:20:45.840 --> 00:20:47.800 align:center The government is developing the tourism industry. 00:20:48.399 --> 00:20:49.679 align:center Who knows what will happen? 00:20:53.360 --> 00:20:54.919 align:center We'll come back when things get better. 00:20:55.000 --> 00:20:56.879 align:center Now we need to provide for the family 00:20:56.960 --> 00:20:58.560 align:center and Tuotuo is going to elementary school. 00:20:58.639 --> 00:21:00.520 align:center We can't always live off the farmland. 00:21:01.560 --> 00:21:03.240 align:center I should go and look for some customers. 00:21:16.480 --> 00:21:17.560 align:center Xiaoqin. 00:21:19.000 --> 00:21:20.040 align:center I'll have two light bulbs. 00:21:20.120 --> 00:21:21.080 align:center 12 w, yellow light. 00:21:21.159 --> 00:21:22.399 align:center All right. 00:21:26.560 --> 00:21:27.960 align:center I heard Zhiyuan didn't go to school 00:21:28.040 --> 00:21:30.360 align:center because he had a stomachache and pooped his teacher's pants. 00:21:30.440 --> 00:21:32.000 align:center How did he do that? 00:21:33.000 --> 00:21:34.520 align:center Who did you hear it from? 00:21:34.600 --> 00:21:35.520 align:center My mom. 00:21:35.600 --> 00:21:37.240 align:center She heard it from someone else. 00:21:37.320 --> 00:21:39.240 align:center Others said he pooped at the school gate. 00:21:39.320 --> 00:21:40.440 align:center I don't buy it. 00:21:40.520 --> 00:21:42.399 align:center So you buy that he pooped his teacher's pants? 00:21:42.960 --> 00:21:44.399 align:center So whose pants did he poop? 00:21:44.480 --> 00:21:47.120 align:center He was the one with the stomachache. What do you think? 00:21:47.200 --> 00:21:48.480 align:center I don't know. 00:21:48.560 --> 00:21:51.040 align:center I asked you on WeChat, but you didn't reply to my message. 00:21:51.120 --> 00:21:52.080 align:center Here. 00:21:53.320 --> 00:21:55.800 align:center Tell me first. Whose pants did he poop? 00:21:55.879 --> 00:21:56.840 align:center Give it to me. 00:21:58.679 --> 00:22:00.200 align:center I want to have dinner at yours tonight. 00:22:00.280 --> 00:22:02.320 align:center That beef you braised with wine is delicious. 00:22:03.679 --> 00:22:05.720 align:center Your dad came to see me yesterday 00:22:05.800 --> 00:22:06.960 align:center and talked about you. 00:22:07.560 --> 00:22:08.600 align:center Did he propose marriage? 00:22:09.480 --> 00:22:11.720 align:center He wants you as an apprentice at the embroidery workshop. 00:22:12.399 --> 00:22:14.399 align:center I'm not going. Even you can't persuade me. 00:22:14.480 --> 00:22:15.840 align:center Tell him to forget it. 00:22:17.800 --> 00:22:19.800 align:center Your dad just wants you to learn a trade. 00:22:20.439 --> 00:22:23.080 align:center I watched my grandma embroider things all the time as a child. 00:22:23.159 --> 00:22:24.800 align:center A piece of clothing took her half a year. 00:22:24.879 --> 00:22:27.520 align:center She almost became blind and couldn't even straighten her back. 00:22:27.600 --> 00:22:29.520 align:center And she only made a little money. 00:22:29.600 --> 00:22:30.439 align:center I'm not going. 00:22:31.200 --> 00:22:32.159 align:center Look at you. 00:22:32.240 --> 00:22:33.879 align:center It's 40 yuan for two bulbs. Pay by WeChat. 00:22:33.960 --> 00:22:35.360 align:center I'm selling you at cost. 00:22:48.080 --> 00:22:49.240 align:center Okay, try it. 00:22:52.560 --> 00:22:53.439 align:center Sorry. 00:22:53.520 --> 00:22:54.919 align:center It took me so long to change it. 00:22:55.000 --> 00:22:56.960 align:center It's fine. I haven't started to cook yet. 00:22:57.040 --> 00:22:58.040 align:center What else is broken? 00:22:58.120 --> 00:22:59.040 align:center The one on the terrace. 00:22:59.120 --> 00:23:01.200 align:center It has been broken for days. Nana is waiting for you. 00:23:01.280 --> 00:23:02.399 align:center Okay, I'll go check it. 00:23:02.480 --> 00:23:04.360 align:center -Thank you. -You're welcome. 00:23:07.080 --> 00:23:08.480 align:center I bought tomatoes. 00:23:08.560 --> 00:23:10.639 align:center Let's have tomato and egg noodles tonight. 00:23:10.720 --> 00:23:11.760 align:center It's easier to cook. 00:23:12.800 --> 00:23:14.120 align:center Hongdou, what are you looking at? 00:23:15.520 --> 00:23:17.879 align:center Mr. Xie hasn't gone to look for his brother? 00:23:19.000 --> 00:23:20.679 align:center He doesn't know where to look for him. 00:23:21.240 --> 00:23:22.639 align:center I don't think he cares. 00:23:23.600 --> 00:23:25.520 align:center Maybe he really doesn't care. 00:23:25.600 --> 00:23:26.600 align:center Nana told me 00:23:26.679 --> 00:23:28.879 align:center that Mr. Xie and his brother don't share the same mother. 00:23:30.320 --> 00:23:32.600 align:center When Mr. Xie was very young, 00:23:32.679 --> 00:23:34.840 align:center his parents went to Kunming to work 00:23:34.919 --> 00:23:36.520 align:center and left him here alone. 00:23:36.600 --> 00:23:38.040 align:center Then his mom died of an illness. 00:23:38.120 --> 00:23:40.159 align:center His dad remarried and a few years later 00:23:40.240 --> 00:23:41.320 align:center and he had his brother. 00:23:41.919 --> 00:23:43.919 align:center They haven't ever lived together. 00:23:45.159 --> 00:23:46.800 align:center People have to spend time together 00:23:46.879 --> 00:23:48.080 align:center to forge a bond. 00:23:50.879 --> 00:23:53.040 align:center Deqing is like an old peacock, 00:23:53.120 --> 00:23:55.960 align:center always displaying his tail feathers wherever he is. 00:23:56.040 --> 00:23:58.000 align:center Wasn't he like that when he was young? 00:23:58.919 --> 00:23:59.879 align:center Hongdou. 00:24:00.800 --> 00:24:02.040 align:center Is Zhiyao with you? 00:24:02.120 --> 00:24:04.159 align:center Zhiyao is changing the light bulb. 00:24:05.600 --> 00:24:06.480 align:center Zhiyao. 00:24:07.520 --> 00:24:09.560 align:center Come down. We need to talk to you. 00:24:10.080 --> 00:24:12.120 align:center Wait until I change the light bulb. It won't be long. 00:24:12.200 --> 00:24:14.280 align:center Let's wait for a while. We're not in a hurry anyway. 00:24:16.080 --> 00:24:17.200 align:center Hongdou. 00:24:17.280 --> 00:24:18.360 align:center Let me introduce. 00:24:18.439 --> 00:24:19.679 align:center This is Aunt Feng. 00:24:20.520 --> 00:24:21.520 align:center Aunt Feng. 00:24:22.120 --> 00:24:23.760 align:center Come on, let's wait for him. 00:24:23.840 --> 00:24:26.240 align:center Have a seat. I'll go make you some tea. 00:24:26.320 --> 00:24:28.280 align:center No trouble, I'm not thirsty. 00:24:28.360 --> 00:24:30.200 align:center What about me? I'm thirsty. 00:24:31.360 --> 00:24:32.600 align:center Thank you, Hongdou. 00:24:33.080 --> 00:24:34.080 align:center You're welcome. 00:24:34.159 --> 00:24:36.919 align:center Zhiyao is still in the mood to change the light bulb. 00:24:37.879 --> 00:24:39.080 align:center What's your hurry? 00:24:39.159 --> 00:24:41.360 align:center You're like a cockerel that swallowed gunpowder. 00:24:42.960 --> 00:24:44.560 align:center Why is Aunt Baoping and others here? 00:24:44.639 --> 00:24:46.800 align:center I don't know. They said they need to talk to Mr. Xie. 00:24:47.720 --> 00:24:49.639 align:center These are communal cups? 00:24:50.200 --> 00:24:52.080 align:center Mr. Ma bought this for us to drink. 00:24:52.159 --> 00:24:53.240 align:center Use it to make tea. 00:24:55.600 --> 00:24:58.320 align:center That Aunt Feng looks serious. Who is she? 00:24:59.200 --> 00:25:00.720 align:center Like Aunt Baoping, 00:25:00.800 --> 00:25:02.520 align:center Aunt Feng works for Mr. Xie's online shop. 00:25:02.600 --> 00:25:04.159 align:center Aunt Baoping is responsible for delivery. 00:25:04.240 --> 00:25:06.280 align:center Aunt Feng is in charge of customer service. 00:25:06.360 --> 00:25:07.760 align:center Mr. Xie's online shop? 00:25:07.840 --> 00:25:09.159 align:center Isn't that Xiaochun's shop? 00:25:10.000 --> 00:25:11.840 align:center Xiaochun is the manager 00:25:11.919 --> 00:25:13.840 align:center hired by Mr. Xie. 00:25:15.120 --> 00:25:17.240 align:center So it means Xiaochun only owns the coffee shop. 00:25:18.000 --> 00:25:20.600 align:center I said that Xiaochun is the manager. 00:25:20.679 --> 00:25:22.240 align:center We all call him the president, don't we? 00:25:22.320 --> 00:25:23.560 align:center Sometimes you call him that too. 00:25:23.639 --> 00:25:25.679 align:center That's because he's the boss of the horse ranch. 00:25:25.760 --> 00:25:27.960 align:center He owns the horse ranch 00:25:28.040 --> 00:25:29.360 align:center and also the embroidery workshop, 00:25:29.439 --> 00:25:31.840 align:center the tie-dye workshop, and this yard. 00:25:33.480 --> 00:25:34.560 align:center You don't usually go out. 00:25:34.639 --> 00:25:36.199 align:center How do you know so much about him? 00:25:38.439 --> 00:25:39.639 align:center When I'm cooking, 00:25:39.720 --> 00:25:42.600 align:center Nana always tells me gossip in the village. 00:25:43.919 --> 00:25:45.159 align:center There's gossip here? 00:25:46.520 --> 00:25:47.480 align:center A lot. 00:25:50.399 --> 00:25:51.240 align:center Gossip. 00:25:53.080 --> 00:25:54.439 align:center -Have some fruit. -Hongdou. 00:25:54.520 --> 00:25:56.120 align:center -Are there fruits? -Sit here, Hongdou. 00:25:56.919 --> 00:25:58.320 align:center -Sit. -Thank you. 00:25:58.399 --> 00:26:01.240 align:center I can't believe she's already 30. 00:26:01.320 --> 00:26:03.240 align:center I am. I'm two years older than Xiaochun. 00:26:03.720 --> 00:26:04.840 align:center You don't look 30. 00:26:04.919 --> 00:26:06.280 align:center You look young. 00:26:06.360 --> 00:26:08.120 align:center When we were young, 00:26:08.199 --> 00:26:10.480 align:center we had to pick fungus on Cang Mountain 00:26:10.560 --> 00:26:12.439 align:center and go fishing in Erhai Lake. 00:26:12.520 --> 00:26:14.000 align:center Exposed to sun and wind, 00:26:14.080 --> 00:26:16.000 align:center we didn't care to apply cream, 00:26:16.080 --> 00:26:17.800 align:center so we all look old. 00:26:18.360 --> 00:26:20.639 align:center But our Xiaoxi is different. 00:26:20.720 --> 00:26:21.919 align:center She's also 30, 00:26:22.000 --> 00:26:23.720 align:center but she has such tender skin. 00:26:23.800 --> 00:26:25.159 align:center You look very much like her. 00:26:28.040 --> 00:26:29.000 align:center What was that? 00:26:29.080 --> 00:26:30.399 align:center What are you talking about? 00:26:31.000 --> 00:26:33.320 align:center I said Hongdou looks like Xiaoxi 00:26:33.399 --> 00:26:34.399 align:center and you humphed. 00:26:34.480 --> 00:26:36.159 align:center What's wrong with Xiaoxi? 00:26:36.240 --> 00:26:38.120 align:center Nothing's wrong with Xiaoxi. 00:26:38.199 --> 00:26:39.480 align:center Of course. 00:26:39.560 --> 00:26:40.879 align:center Look at her hand. 00:26:41.760 --> 00:26:43.199 align:center So delicate. 00:26:43.280 --> 00:26:45.080 align:center I'm sure she hasn't done any rough work. 00:26:46.679 --> 00:26:47.520 align:center How nice. 00:26:48.480 --> 00:26:50.520 align:center When you put your fingers together, it looks tight. 00:26:50.600 --> 00:26:51.960 align:center That means you can keep the money. 00:26:52.800 --> 00:26:54.800 align:center Baoping is good at palmistry. 00:26:54.879 --> 00:26:57.000 align:center She studied my son's palm 00:26:57.080 --> 00:26:59.320 align:center and said he'd achieve the highest score on his exams. 00:26:59.399 --> 00:27:01.320 align:center Sure enough, he's very good at studies. 00:27:01.919 --> 00:27:02.760 align:center What else? 00:27:04.080 --> 00:27:05.679 align:center The love line is good. 00:27:05.760 --> 00:27:06.639 align:center Good. 00:27:07.480 --> 00:27:09.720 align:center I know she's a lucky girl. 00:27:11.280 --> 00:27:13.439 align:center You only say nice things. 00:27:13.520 --> 00:27:14.960 align:center What else is there to say? 00:27:15.040 --> 00:27:17.159 align:center Reach out your hand and let Baoping read your palm. 00:27:17.240 --> 00:27:18.679 align:center What for? 00:27:18.760 --> 00:27:19.840 align:center What century is it now? 00:27:19.919 --> 00:27:21.240 align:center I don't believe in this. 00:27:21.879 --> 00:27:23.000 align:center I'm coming. 00:27:23.080 --> 00:27:24.040 align:center Come, have a seat. 00:27:24.960 --> 00:27:25.960 align:center No. 00:27:26.040 --> 00:27:28.560 align:center What do you want to tell me? You could have called. 00:27:29.480 --> 00:27:30.879 align:center We have to say it to your face. 00:27:30.960 --> 00:27:34.399 align:center Don't think that we're annoying. 00:27:34.480 --> 00:27:36.919 align:center We must have a good talk today. 00:27:37.679 --> 00:27:38.840 align:center You guys talk, I should-- 00:27:38.919 --> 00:27:40.320 align:center Hongdou, sit down. 00:27:40.399 --> 00:27:41.720 align:center We're going to talk about Zhiyuan. 00:27:41.800 --> 00:27:43.480 align:center You should listen too. 00:27:43.560 --> 00:27:44.480 align:center Eat some strawberries. 00:27:45.720 --> 00:27:47.800 align:center These days, everyone has been asking me about this. 00:27:47.879 --> 00:27:49.320 align:center My mouth is dry from talking. 00:27:50.080 --> 00:27:52.320 align:center He's already a grown-up. What could happen to him? 00:27:52.399 --> 00:27:54.159 align:center I know what I'm doing, all right? 00:27:54.240 --> 00:27:55.360 align:center You don't. 00:27:56.280 --> 00:27:58.600 align:center Zhiyuan is still a little kid. 00:27:58.679 --> 00:28:01.120 align:center We don't know how he's doing now. 00:28:01.600 --> 00:28:03.000 align:center He has been away for a long time 00:28:03.080 --> 00:28:04.480 align:center and you didn't even look for him. 00:28:05.320 --> 00:28:07.399 align:center He probably doesn't know where to find him. 00:28:07.480 --> 00:28:09.679 align:center But at least he should try. 00:28:10.199 --> 00:28:11.320 align:center If you don't even try, 00:28:11.399 --> 00:28:13.560 align:center how will people in the village think about you? 00:28:13.639 --> 00:28:15.760 align:center "They don't come from the same mother." 00:28:15.840 --> 00:28:18.000 align:center "Zhiyao just doesn't care about him." 00:28:18.080 --> 00:28:20.639 align:center Don't listen to their nonsense, will you? 00:28:21.480 --> 00:28:23.080 align:center I admit that it's nonsense 00:28:23.159 --> 00:28:24.399 align:center and we don't need to hear them. 00:28:24.480 --> 00:28:25.960 align:center But we can't keep their mouths shut. 00:28:26.040 --> 00:28:27.800 align:center They can say whatever they want. 00:28:28.560 --> 00:28:30.080 align:center You have to go find him 00:28:30.159 --> 00:28:32.560 align:center and call the police if you have to. 00:28:32.639 --> 00:28:34.600 align:center Just tie him up and take him to Kunming. 00:28:36.840 --> 00:28:37.879 align:center This kid is willful. 00:28:37.959 --> 00:28:39.240 align:center He just had a stomachache 00:28:39.320 --> 00:28:41.120 align:center and embarrassed himself. 00:28:41.199 --> 00:28:42.240 align:center How could he quit school? 00:28:42.320 --> 00:28:43.720 align:center What's the big deal about it? 00:28:43.800 --> 00:28:46.159 align:center You can't say that. 00:28:46.240 --> 00:28:49.040 align:center He has high self-esteem at this age 00:28:49.120 --> 00:28:50.600 align:center and he thinks it's a serious matter. 00:28:50.679 --> 00:28:53.320 align:center But he shouldn't have quit school just because of this, right? 00:28:54.120 --> 00:28:55.240 align:center This is not important. 00:28:55.320 --> 00:28:56.639 align:center Now we can't even find him. 00:28:57.840 --> 00:28:59.879 align:center I mean it. You have to spank him when he comes back. 00:29:00.800 --> 00:29:02.240 align:center Grandma doesn't let me spank him. 00:29:02.879 --> 00:29:03.959 align:center She doesn't let you? 00:29:05.040 --> 00:29:06.360 align:center She's partial. 00:29:07.879 --> 00:29:10.320 align:center That's right. She's too old. 00:29:10.399 --> 00:29:12.760 align:center Zhiyuan is the youngest kid. 00:29:12.840 --> 00:29:13.959 align:center True, we can't spank him. 00:29:15.240 --> 00:29:17.560 align:center How did we get carried away? 00:29:17.639 --> 00:29:19.360 align:center You still need to find him. 00:29:20.760 --> 00:29:23.040 align:center I didn't say I wouldn't find him. I… 00:29:23.120 --> 00:29:25.439 align:center Just stay out of this and leave it to me, okay? 00:29:25.520 --> 00:29:28.520 align:center -We won't leave it to you. -All right, enough. 00:29:29.000 --> 00:29:30.679 align:center It's enough that he knows. 00:29:31.360 --> 00:29:33.040 align:center Have some fruit. Come on. 00:29:35.120 --> 00:29:37.320 align:center We don't know where Zhiyuan went. 00:29:46.159 --> 00:29:48.000 align:center Take care on your way back. 00:29:48.080 --> 00:29:49.560 align:center -Watch your step. -Okay. 00:29:49.639 --> 00:29:52.120 align:center Well, I need to talk to Zhiyao 00:29:52.199 --> 00:29:53.720 align:center about business. 00:29:53.800 --> 00:29:56.280 align:center -You guys go back first. -Okay. 00:29:56.360 --> 00:29:58.320 align:center We're leaving. We won't wait up. 00:29:58.399 --> 00:29:59.520 align:center Take care. 00:30:02.120 --> 00:30:03.080 align:center Aunt Feng. 00:30:03.159 --> 00:30:04.480 align:center What do you want to tell me? 00:30:05.919 --> 00:30:07.399 align:center It's not about business, actually. 00:30:07.480 --> 00:30:09.240 align:center Zhiyao, do you still remember? 00:30:09.320 --> 00:30:11.240 align:center When you were around 15, 00:30:11.320 --> 00:30:13.320 align:center you stole a birds nest 00:30:13.399 --> 00:30:14.600 align:center with Qiang and Guanjun. 00:30:16.040 --> 00:30:17.280 align:center After you came back, 00:30:17.360 --> 00:30:18.560 align:center we hadn't boiled the bird eggs 00:30:18.639 --> 00:30:21.520 align:center before the police and people from the Forest Service came to us. 00:30:23.080 --> 00:30:25.320 align:center No. That's under state protection. 00:30:25.399 --> 00:30:27.040 align:center See? You're still laughing. 00:30:27.120 --> 00:30:29.000 align:center You just don't know how the law works. 00:30:29.760 --> 00:30:31.639 align:center Did you see how serious the result was? 00:30:31.720 --> 00:30:32.800 align:center I know. 00:30:32.879 --> 00:30:34.399 align:center Go on, please. 00:30:34.480 --> 00:30:35.480 align:center Look, 00:30:35.560 --> 00:30:38.480 align:center Zhiyuan's the same age as you were. 00:30:38.560 --> 00:30:39.879 align:center Exactly the same. 00:30:39.959 --> 00:30:42.240 align:center He doesn't know about the law or listen to the adults. 00:30:42.320 --> 00:30:43.560 align:center He's rebellious. 00:30:43.639 --> 00:30:45.919 align:center If you keep spoiling him and don't discipline him, 00:30:46.000 --> 00:30:48.080 align:center he'll easily get into big trouble. 00:30:48.159 --> 00:30:49.199 align:center Do you know that? 00:30:51.320 --> 00:30:52.240 align:center Aunt Feng. 00:30:53.320 --> 00:30:54.639 align:center I'll be honest with you. 00:30:55.439 --> 00:30:57.000 align:center But you can't tell this to anyone else. 00:30:57.760 --> 00:30:58.679 align:center Okay. 00:31:08.399 --> 00:31:09.639 align:center Welcome. 00:31:09.720 --> 00:31:10.639 align:center Take care. 00:31:12.120 --> 00:31:13.199 align:center Please come again. 00:31:17.360 --> 00:31:19.600 align:center -Your dishes are ready, please enjoy. -Okay, thank you. 00:31:21.040 --> 00:31:22.760 align:center A plate of matsutake dumplings, please. 00:31:22.840 --> 00:31:23.760 align:center Okay. 00:31:23.840 --> 00:31:26.000 align:center Table three wants a plate of matsutake dumplings. 00:31:26.080 --> 00:31:27.040 align:center -All right. -Okay. 00:31:28.480 --> 00:31:30.240 align:center -Hurry, we're out of cutlery. -Okay. 00:31:42.919 --> 00:31:44.000 align:center Welcome. 00:31:44.080 --> 00:31:45.360 align:center Welcome. 00:32:29.520 --> 00:32:31.240 align:center PHONE, CONTACTS 00:32:35.280 --> 00:32:39.000 align:center XIAXIA 00:32:42.760 --> 00:32:43.679 align:center Hello, Xiaxia. 00:32:47.919 --> 00:32:48.760 align:center I am tired. 00:32:49.639 --> 00:32:51.159 align:center But I can do whatever they do. 00:32:53.000 --> 00:32:55.240 align:center I know. I'm not that delicate. 00:32:59.040 --> 00:33:00.080 align:center Well, 00:33:00.159 --> 00:33:01.120 align:center how are you all? 00:33:01.760 --> 00:33:02.719 align:center We're good. 00:33:03.439 --> 00:33:06.000 align:center Your grandma goes to work every day and your brother is busy too. 00:33:07.040 --> 00:33:08.879 align:center You didn't tell my brother 00:33:08.959 --> 00:33:10.560 align:center that you contacted me, did you? 00:33:10.639 --> 00:33:12.080 align:center I didn't. What do you think I am? 00:33:13.520 --> 00:33:15.000 align:center So my brother 00:33:15.080 --> 00:33:16.199 align:center didn't look for me? 00:33:16.879 --> 00:33:17.840 align:center He didn't. 00:33:17.919 --> 00:33:19.560 align:center He doesn't know you're working part-time. 00:33:19.639 --> 00:33:21.199 align:center They all think that you'll come back 00:33:21.280 --> 00:33:22.480 align:center when you run out of money. 00:33:24.560 --> 00:33:25.800 align:center Well, they are wrong. 00:33:27.120 --> 00:33:28.480 align:center Just come back soon. 00:33:28.560 --> 00:33:29.959 align:center I'm not going back. 00:33:30.040 --> 00:33:31.480 align:center I have to go to school if I go back. 00:33:32.800 --> 00:33:34.120 align:center You should go to school. 00:33:35.639 --> 00:33:37.439 align:center Didn't Zhiyao say he'd change schools for you? 00:33:38.399 --> 00:33:39.399 align:center Why have you changed? 00:33:39.480 --> 00:33:40.719 align:center You supported me before. 00:33:42.320 --> 00:33:44.600 align:center I didn't know you weren't going to school 00:33:44.679 --> 00:33:45.679 align:center because you had diarrhea. 00:33:46.520 --> 00:33:48.120 align:center I thought you weren't interested. 00:33:50.840 --> 00:33:51.679 align:center All right. 00:33:52.399 --> 00:33:53.800 align:center If you want to work, just do it. 00:33:54.840 --> 00:33:56.120 align:center Xiaxia. 00:33:56.199 --> 00:33:58.399 align:center You haven't gone to Shanghai? 00:33:58.480 --> 00:33:59.639 align:center When are you going there? 00:34:00.520 --> 00:34:01.560 align:center Soon. Why do you ask? 00:34:03.600 --> 00:34:04.719 align:center Can you take me with you? 00:34:05.480 --> 00:34:06.399 align:center Why do you want to go? 00:34:07.199 --> 00:34:08.679 align:center I haven't been to Shanghai. 00:34:09.560 --> 00:34:10.719 align:center Forget it 00:34:10.799 --> 00:34:12.040 align:center and focus on your part-time job. 00:34:12.920 --> 00:34:13.799 align:center I have to go. 00:34:17.159 --> 00:34:18.319 align:center Who were you just talking to? 00:34:19.159 --> 00:34:20.440 align:center Xiaxia. 00:34:22.920 --> 00:34:23.799 align:center Xiaxia? 00:34:24.560 --> 00:34:25.880 align:center What did he tell you? 00:34:25.960 --> 00:34:27.440 align:center You don't seem very happy. 00:34:30.040 --> 00:34:31.600 align:center My brother didn't look for me. 00:34:31.679 --> 00:34:32.880 align:center He doesn't even care about me. 00:34:35.600 --> 00:34:37.279 align:center So let them worry for a few more days. 00:34:41.159 --> 00:34:42.040 align:center RESTART, TURN OFF 00:34:42.120 --> 00:34:43.120 align:center TURN OFF, PRESS TO TURN OFF 00:34:55.000 --> 00:34:56.239 align:center Liang. 00:34:56.319 --> 00:34:58.960 align:center Your family just let you go out to work? 00:35:00.120 --> 00:35:01.560 align:center They couldn't control me. 00:35:20.759 --> 00:35:27.680 align:center KAIWEN, YANG KAIWEN 00:35:32.799 --> 00:35:36.920 align:center ARE YOU LYING TO ME? 00:35:49.799 --> 00:35:50.880 align:center When you arrive in Shanghai, 00:35:50.960 --> 00:35:52.480 align:center call us as soon as you land. 00:35:53.360 --> 00:35:55.080 align:center When you see Kaiwen, 00:35:55.160 --> 00:35:56.480 align:center give him the fan cheese. 00:35:56.560 --> 00:35:57.880 align:center If he doesn't know how to make it, 00:35:57.960 --> 00:35:59.640 align:center give me a video call and I'll tell him. 00:36:00.400 --> 00:36:01.960 align:center Who takes so much stuff on the plane? 00:36:03.040 --> 00:36:04.200 align:center This is not much. 00:36:04.279 --> 00:36:06.240 align:center Besides, you just need to put them on the plane. 00:36:06.319 --> 00:36:07.480 align:center You don't need to carry them. 00:36:07.560 --> 00:36:09.560 align:center Someone will pick you up when you get off the plane. 00:36:12.040 --> 00:36:12.920 align:center Look at you. 00:36:13.000 --> 00:36:14.680 align:center -It's fine, I got it. -Remember. 00:36:14.759 --> 00:36:16.319 align:center Don't keep causing people trouble. 00:36:16.400 --> 00:36:19.120 align:center Treat him to dinner after he receives you. 00:36:19.200 --> 00:36:21.120 align:center I know. Can you stop babbling? 00:36:21.880 --> 00:36:23.319 align:center Do you think I want to blabber? 00:36:23.400 --> 00:36:25.880 align:center I'm telling you about the ways of the world. 00:36:30.960 --> 00:36:31.799 align:center Ma'am. 00:36:31.880 --> 00:36:33.600 align:center Hai, it's you. 00:36:33.680 --> 00:36:35.040 align:center I thought your brother would come. 00:36:35.120 --> 00:36:36.640 align:center Someone chartered his car. 00:36:37.400 --> 00:36:39.520 align:center The plane leaves at 12:15 p.m. Don't be late. 00:36:39.600 --> 00:36:40.799 align:center Rest assured. 00:36:41.600 --> 00:36:43.400 align:center You just put the fan cheese like this? 00:36:44.720 --> 00:36:45.920 align:center Keep it well. 00:36:48.319 --> 00:36:49.279 align:center Don't forget. 00:36:49.360 --> 00:36:51.000 align:center Call me when you get to the airport 00:36:51.560 --> 00:36:53.319 align:center and when you land. 00:36:54.080 --> 00:36:55.720 align:center Give me a call every day. 00:36:55.799 --> 00:36:56.960 align:center Okay. Bye. 00:36:58.640 --> 00:36:59.480 align:center We're leaving. 00:37:00.200 --> 00:37:01.279 align:center Drive safe. 00:38:38.480 --> 00:38:39.520 align:center Mr. Ma. 00:38:39.600 --> 00:38:40.520 align:center Good morning. 00:38:41.040 --> 00:38:41.880 align:center Good morning. 00:38:42.400 --> 00:38:44.120 align:center You're going jogging? 00:38:44.799 --> 00:38:46.200 align:center The more we move, the more we live. 00:38:46.960 --> 00:38:47.880 align:center Not exactly. 00:38:48.480 --> 00:38:51.000 align:center The more we hold static, the more we live. 00:38:55.880 --> 00:38:56.720 align:center I'm off. 00:39:00.799 --> 00:39:02.319 align:center Grandma, I'm leaving. 00:39:03.400 --> 00:39:05.160 align:center Why don't you have breakfast? 00:39:05.240 --> 00:39:06.200 align:center I'll have it on the way. 00:39:07.080 --> 00:39:08.240 align:center Stop there. 00:39:09.799 --> 00:39:11.799 align:center I've warmed it up for you. 00:39:11.880 --> 00:39:13.120 align:center It's warm. Drink it. 00:39:13.920 --> 00:39:15.359 align:center And this. Take it. 00:39:16.560 --> 00:39:17.640 align:center Eat it when you're hungry. 00:39:18.520 --> 00:39:19.400 align:center I should go. 00:39:20.359 --> 00:39:21.400 align:center Okay. 00:39:21.480 --> 00:39:23.680 align:center Did you fill up the tank? 00:39:23.759 --> 00:39:25.080 align:center I did it last night. 00:39:25.799 --> 00:39:27.040 align:center Drive safe. 00:39:27.120 --> 00:39:28.640 align:center I know. See you. 00:39:28.720 --> 00:39:29.680 align:center Bye. 00:39:36.359 --> 00:39:37.839 align:center -Good morning. -Good morning. 00:39:39.319 --> 00:39:40.400 align:center Are you going to work? 00:39:40.480 --> 00:39:42.080 align:center I'm going to Shuhe. It's a bit far away. 00:39:42.160 --> 00:39:43.560 align:center Are you jogging? 00:39:43.640 --> 00:39:44.759 align:center I'm exercising. 00:39:44.839 --> 00:39:46.000 align:center Good luck. 00:40:47.200 --> 00:40:48.120 align:center Ying. 00:40:49.000 --> 00:40:50.359 align:center Xiaxia hasn't come yet? 00:40:50.440 --> 00:40:51.839 align:center He has left for Shanghai. 00:40:52.400 --> 00:40:53.480 align:center He left today? 00:40:53.560 --> 00:40:55.359 align:center Yes. Didn't he tell you that? 00:40:59.359 --> 00:41:00.240 align:center I forgot. 00:41:05.680 --> 00:41:07.240 align:center By the way, Master Xie, 00:41:07.319 --> 00:41:09.279 align:center Xiaxia left a letter for you on the table. 00:41:15.640 --> 00:41:17.920 align:center TO MASTER 00:41:24.759 --> 00:41:25.600 align:center Master. 00:41:26.279 --> 00:41:27.440 align:center I'm going to Shanghai. 00:41:27.520 --> 00:41:28.799 align:center Take care of yourself 00:41:28.880 --> 00:41:30.359 align:center and don't get angry all the time. 00:41:30.440 --> 00:41:31.560 align:center You have high blood pressure 00:41:31.640 --> 00:41:33.200 align:center but wouldn't go for a checkup. 00:41:33.279 --> 00:41:35.400 align:center If you get angry, you might burst a blood vessel. 00:41:35.480 --> 00:41:37.680 align:center That way, I'll have to come back and take care of you. 00:41:38.600 --> 00:41:40.680 align:center I won't forget the craft you taught me. 00:41:41.319 --> 00:41:42.480 align:center After I make money, 00:41:42.560 --> 00:41:43.720 align:center I'll take good care of you. 00:41:44.520 --> 00:41:46.560 align:center Your apprentice, Xie Xiaoxia. 00:41:47.520 --> 00:41:50.680 align:center He only wrote three lines. And you call it a letter? 00:42:05.759 --> 00:42:06.680 align:center Uncle. 00:42:07.319 --> 00:42:08.160 align:center Good morning. 00:42:09.080 --> 00:42:09.960 align:center Good morning. 00:42:10.880 --> 00:42:12.880 align:center Do you know Zhiyao went to Shuhe? 00:42:12.960 --> 00:42:13.880 align:center What for? 00:42:15.560 --> 00:42:17.160 align:center To help you with your business. 00:42:19.839 --> 00:42:21.319 align:center Well, I'm going to get busy. 00:42:21.400 --> 00:42:22.359 align:center Take care. 00:45:11.040 --> 00:45:16.040 align:center Subtitle translation by: Zhu Zhu