Nội ơi.
Nội đi đâu thế?
Nội sang nhà bếp gội đầu.
Sao lại vào bếp gội đầu?
Hôm qua quên bỏ nước vào máy năng lượng mặt trời.
Nội sợ lúc cháu tắm lại không đủ nước.
Nội cứ tắm đi.
Cháu tắm nước lạnh cũng được mà.
Không được.
Thế thì cảm lạnh mất.
Nội chỉ gội đầu thôi mà.
Vâng.
Vậy để cháu gội cho.
Cháu uống rượu à?
Vâng.
Uống một chút với bác Hòa Thuận.
Đi thôi.
Cẩn thận.
Cúi đầu xuống đi.
Được.
Cẩn thận.
Được rồi.
Không sao. Đổ nước vào đây.
Ừ.
Được rồi.
- Nước vừa ấm chưa ạ? - Vừa rồi.
Nhiệt độ vừa chứ ạ?
Được rồi.
Không sao hết.
Được.
Được rồi.
Ướt rồi.
Cẩn thận.
Được đấy.
- Vâng. - Không sao. Dội ở đây này.
Vâng.
Ngoại ơi.
Nước tắm chẳng nóng gì cả.
Hôm nay trời không nắng nên nước không nóng.
Sấy tóc trước khi ngủ nhé.
Vâng, cháu biết rồi.
Tóc em còn chưa khô mà.
Làm ướt gối hết rồi. Làm sao chị ngủ đây?
Chị.
Cho chị xem cái này.
Gì vậy?
- Là… - Em nhặt con này ở đâu đấy?
Đây là bọ hung sừng chữ Y.
Bọ Hung đại vương trong Tôn Ngộ Không
là do nó biến thành đấy.
Tây Du Ký mới đúng.
Mà làm gì có Bọ Hung đại vương,
có Kim Giác, Ngân Giác đại vương thôi.
Không biết còn giả vờ. Mau vứt đi.
Không. Em muốn nuôi nó.
Em có vứt không?
Đưa cho chị!
Ngoại ơi, cứu cháu!
Đưa cho chị.
- Đưa đây. - Không.
Hai đứa lại làm sao đấy?
Ngoại ơi!
Ngoại xem nó kìa.
Nó mang bọ lên giường.
Không phải bọ nhé.
Đây là Bọ Hung đại vương cháu bắt được.
Em ôm con bọ đó
thì đừng ngủ với chị.
- Đưa cho chị. - Không.
- Đưa đây. - Không.
- Ngoại! - Thôi. Đừng đánh nhau nữa.
Ngoại ơi!
Đưa cho chị.
Ngoại ơi!
Được, cứ đánh nhau đi.
Đánh đi.
Mặc kệ hai đứa đấy. Đánh cho đã đi.
Đánh đi.
Ngoại ơi!
Sao lại mở mắt nữa rồi?
Đi ngủ đi.
Ngoại ơi.
Cháu không muốn về nhà.
Cháu ở đây được không ạ?
Cháu phải về để hè đi học múa chứ.
Cháu không muốn học múa.
Vậy cháu muốn học vẽ giống chị à?
Cháu cũng không muốn học vẽ.
Thế cháu muốn học gì?
Cháu muốn nuôi gà với bà.
Lớn lên cháu muốn làm gì?
Vẫn nuôi gà với bà hả?
Lớn lên rồi,
cháu muốn mở tiệm tạp hóa.
Mở tiệm tạp hóa?
Cháu sẽ bán thật nhiều kem và mì ăn liền
để ngày nào cũng được ăn kem và mì ăn liền.
Cháu ăn hết hàng trong tiệm
thì làm sao có lời hả?
Có chứ.
Cháu sẽ mở siêu thị.
Tiền kiếm được, cháu lấy mua gà nướng cho ngoại.
Được.
Ngoại đợi cháu
mở siêu thị, kiếm nhiều tiền
rồi mua gà nướng cho ngoại.
Mau ngủ đi. Ngoan.
Thích thật đấy.
Đại Mạch.
Gì đấy?
Cho tôi mượn điện thoại một tí.
Đây. Không có mật mã đâu.
Cảm ơn nhé.
Nửa đêm mà ai còn gọi thế?
Alô, ai đấy?
Alô, mẹ à.
Đậu.
Sao thế con?
Khuya thế này rồi.
- Sao thế? - Có chuyện gì à?
Hồng Đậu Đậu của bố mẹ hôm qua nửa đêm gọi cho con.
Con giật mình, tưởng có chuyện gì rồi,
hóa ra nó bảo con
đi thăm bố mẹ,
mua gà nướng thắp hương cho bố mẹ.
Có phải bà ngoại nó báo mộng không nhỉ?
Hai chị em mình ở gần thế này,
thế mà lại báo mộng cho nó.
Cách một thế hệ mới thân.
Cũng đúng.
Dạo này Hồng Mễ bận gì thế?
Bận với Linh Đang đấy.
Linh Đang lại bắt đầu học cờ vây rồi.
Chẳng phải Linh Đang học piano sao?
Học piano xong rồi học cờ vây.
Khả Hân nhà em có bầu rồi.
Chưa gì đã bắt đầu thai giáo.
Ngày nào cũng ôm bụng ngâm thơ.
Mẹ chồng nó còn mua cho mấy cuốn giáo trình tiếng Anh.
Ai mà hiểu được chứ.
Đời này tiếp nối đời khác,
thời gian trôi nhanh quá.
Đúng thật.
Chớp mắt mà sắp thành bà ngoại rồi.
Còn gì nữa.
TRƯỞNG THÔN HUNG DỮ
Dậy rồi đấy à?
Cô biết làm gậy trêu mèo hả?
Tôi học trên mạng.
Vừa mới học nên trông hơi xấu.
Cảm ơn.
Đến đây.
Sắp ra khỏi cổng rồi.
Hồng Đậu.
Đại Mạch.
Cô đến đây một tháng rồi.
Chúng ta mới gặp hai lần, đúng không?
Các cô rảnh không? Đi chơi với tôi đi.
Đi làm bánh hoa.
- Bánh có hoa hồng bên trong ấy hả? - Đúng rồi.
Có cả nhũ phiến.
Các cô chưa nghe bao giờ đâu.
- Đi thôi. - Hai người đi đi. Cháu không đi đâu.
Cái con bé này.
Từ khi đến đây, ngày nào cũng rúc trong phòng,
chẳng ra ngoài gặp ai.
Trông sắc mặt kìa,
chẳng có chút sức sống nào.
Cô phải ra ngoài đi dạo đi.
- Đi đi. - Cháu không đi đâu.
- Cháu không biết làm gì cả. - Đi.
Đơn giản lắm. Học là làm được.
Giai Tuệ, đợi tao nhé.
- Ngoan. - Cháu không biết làm thật mà.
Học là làm được thôi.
Đơn giản lắm.
Đi.
Có bánh hoa và nhũ phiến.
Cuối cùng cũng yên tĩnh.
Giai Tuệ.
Tao hiểu mày lắm.
Mày cũng thích yên tĩnh nhỉ?
Hai chúng ta là người đồng đạo.
Mèo con đáng yêu thế này,
buộc thứ này trên cổ làm gì?
Khó chịu đúng không?
Tao tháo cho mày.
Nằm yên đấy.
Tao luyện Bát đoạn cẩm cho xem.
Bảo Bình, chúng tôi đến rồi.
Đưa người đến giúp cô luôn này.
Đây là khách ở tiểu viện.
Đây là mẹ của Hiểu Xuân, thím Bảo Bình.
Cháu chào thím.
- Chào thím. - Hồng Đậu, Đại Mạch.
Tôi biết các cô.
A Dao kể với tôi rồi.
Để tôi vào pha trà.
Thôi. Bọn cháu không khát.
Thím đang làm gì đây ạ?
Tôi đang làm nhũ phiến.
Nhũ phiến?
Là nhũ phiến chiên bán ngoài đường ạ?
Đúng rồi.
Đây, cho các cô ăn thử.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vị như phô mai vậy.
Hồi xưa nhà nghèo nên làm cái này bán.
Giờ không hay làm nữa.
Hồi còn làm nhiều,
làm xong đem đi phơi hết sân luôn.
Thím Bảo Bình giỏi quá.
Giỏi gì đâu.
Có làm mới có ăn.
Được rồi.
Làm việc thôi!
Thím cần giúp không ạ?
Rửa tay trước đã.
Rồi vào bếp.
Dùng hoa hồng tươi ạ?
Đúng rồi.
Đây.
Ngửi xem thơm không?
Có hai cách làm nhân bánh hoa.
Một là làm thành mứt hoa hồng trước đó một tuần
rồi mới bỏ vào bánh.
Hai là làm nhân tươi thế này.
Trong này có mỡ lợn, bột mì với cả đường trắng.
Trộn hết với nhau.
Giờ tôi sẽ trộn một lượt.
Thím làm bánh hoa với nhũ phiến.
Sắp tới ngày gì ạ?
Không.
Hạ Hạ, con trai thím Bảo Bình,
sắp đi Thượng Hải tìm bạn nó.
Bảo Bình muốn làm chút hương vị quê nhà
để nó mang lên Thượng Hải cho bạn thử.
Còn bên nhà tôi,
Đại Dương, Tiểu Khê lâu lắm rồi chưa về
nên tôi phải làm thêm một chút rồi gửi cho chúng.
Mấy thứ này mua bên ngoài cũng được,
nhưng mình tự làm
mới có hương vị quê nhà, đúng không?
Trộn đều thế này
rồi mới gói được.
Muốn đi thuyền trên sông Hoàng Phố thì phải đi sớm nhỉ?
Ừ.
Trên đó có đồ ăn ngon không? Đắt không?
Tôi không biết.
Cô chưa đi bao giờ sao?
Đi rồi.
Hồi nhỏ có đi. Quên rồi.
Cô người Thượng Hải thật à?
Xem thẻ căn cước không?
Cảm ơn cô, không cần đâu.
Không có gì.
Tôi nói là "không có gì".
Cô thử bánh nướng này chưa?
Không biết, chưa thử.
Gì cũng không biết.
Người bạn Thượng Hải của tôi cái gì ngon, chỗ nào vui đều biết cả.
Vậy hỏi bạn cậu đi,
hỏi tôi làm gì?
Bạn tôi đang làm việc.
Tôi ngại làm phiền.
Làm phiền tôi thì không ngại à?
ANH KHẢI VĂN, DƯƠNG KHẢI VĂN
CHUYỂN KHOẢN, VUI LÒNG CHẤP NHẬN
CHẤP NHẬN CHUYỂN KHOẢN, ĐANG TẢI
TIỀN VỐN CHỈ CÓ 1.000 TỆ NÊN TÔI KIẾM ĐƯỢC 300 TỆ MỘT TUẦN
ĐỦ CHO CẬU KHAO BẠN BÈ RỒI CHỨ?
NHIỀU THẾ…
NHIỀU THẾ À? PHÁT TÀI RỒI, CẢM ƠN NGƯỜI ANH EM
TIỀN ĐỂ TRONG TAY SẼ MẤT GIÁ. TÔI SẼ GIÚP CẬU KIẾM TIỀN.
Na Na. Cô có chơi cổ phiếu không?
Không, tôi đầu tư quỹ.
Có lời không?
Có lời có lỗ.
Gần đây thị trường ổn định nên nói chung là lời.
Muốn chơi cổ phiếu à?
Cô nghĩ tôi chơi được không?
Không.
Rủi ro quá lớn.
Người cái gì cũng không biết như cậu
mà bước vào thì chẳng khác gì bó hẹ xanh.
Tạ Hiểu Hạ.
- Chị. - Em lại làm biếng ở đây à?
Mấy giờ rồi?
Em sắp đi rồi. Sao không tranh thủ làm đi?
Ừ gì mà ừ?
Chị bảo nhé, còn tái phạm là chị đá thật đấy.
Giờ hồn cậu ấy bay mất rồi.
Chị nói cũng vô ích thôi.
Thằng em này của tôi bao giờ mới chịu lớn đây?
Nam chính trong một bộ phim em xem nói
con người lớn lên chỉ trong một khoảnh khắc.
Một khoảnh khắc?
Khoảnh khắc nào?
Khoảnh khắc mà ai cũng không biết, chỉ có chính mình biết.
Nói như vậy đấy.
Vậy chị nghĩ em trai chị sẽ trưởng thành vào khoảnh khắc
nhắm mắt xuôi tay, quan tài đóng lại.
Chị nói gì thế?
Xấu tính quá đi.
Chị ruột người ta cơ đấy.
A Bằng!
Có thấy A Viễn đâu không?
Ở chuồng ngựa.
Chăm sóc tốt nhé.
Được. Yên tâm.
Chú Trạch Thanh!
Thấy A Viễn không?
Nó bảo đau bụng nên tôi cho về rồi.
Sao thế, có chuyện à?
Không ạ, chú làm tiếp đi.
Alô, dì ạ.
Con đây.
Con đang ở trại ngựa.
A Viễn không có đây.
Chắc nó về rồi.
Sao lại thế chứ?
Bố con còn nói cho nó về quê để lao động cải tạo bản thân,
chịu chút khổ cực rồi sẽ ngoan ngoãn quay về đi học.
Giờ sao lại chơi vui thế?
Hai người thả hổ về rừng rồi,
con cũng chịu thôi.
Con làm anh mà,
nó không nghe lời thì cứ đánh nó đi.
Con đánh nó?
Con đánh nó bị thương, hai người không xót ạ?
Vậy con đừng cản nội con.
Để nội đánh nó đi.
Chuyện chưa nghiêm trọng đến mức ấy đâu ạ.
Nếu nó thật sự không muốn về,
con sẽ tìm trường ở Đại Lý cho nó.
Yên tâm. Không sao đâu.
Vâng, thế nhé.
Đi!
Được đấy, Hồng Đậu.
Học nhanh đấy.
Bé không ạ?
Được rồi.
Vẫn còn hơi ấm này.
Được rồi, để tôi.
Giờ bỏ tầm bóp vào đi.
Phải bỏ đường nữa.
Dùng hai tay mà xát.
Đến rồi.
Đây.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Tránh cái khay ra.
Mau ăn đi.
Bảo Bình.
Lò nướng nhà chị không ổn.
Nhìn là biết rẻ.
Công suất quá thấp.
Chị xem đi.
Không giòn đúng không?
Lần sau sang nhà tôi làm đi.
Dùng cái lò nướng to mà Tiểu Khê mua cho tôi ấy.
Công suất cao, công năng đầy đủ.
Thôi được rồi.
Cái gì Tiểu Khê mua cho chị chả tốt.
Cũng đúng.
Ngon không?
Ngon ạ.
Có lò nướng xịn thì càng ngon.
Hồng Đậu.
Mang cái này về cho A Dao.
Nội nó thích ăn lắm.
Vâng.
Thím Bảo Bình.
Mấy miếng cháu làm, khi nào xong, cho cháu xin được không?
Không thành vấn đề.
Đợi khi nào khô,
tôi sẽ gói lại
để cô mang về cho bố mẹ ăn thử.
Cảm ơn thím Bảo Bình.
Thím Bảo Bình, bọn cháu vừa ăn vừa mang về,
cũng chẳng giúp được gì.
Các cô đến là tôi vui rồi.
- Vậy bọn cháu đi đây ạ. - Ừ.
- Chào thím. - Đi cẩn thận.
- Ừ. - Chào thím Bảo Bình.
Tắm! Tắm thơm tho.
Anh trai thân yêu.
Tối nay ăn gì vậy?
Ăn gì vậy?
Gà om.
Gà om!
Nội đâu ạ?
Sang nhà người ta chơi rồi.
Thơm quá.
Anh, cơm đâu?
Đang hâm lại cơm nguội từ trưa.
Em lại đây đã.
Anh có chuyện cần nói với em.
Lại nữa rồi.
Nhìn em làm gì? Nói đi.
- Anh đã nhờ bạn ở phố cổ tìm trường… - Em không đi!
Đánh chết cũng không đi!
Em không đi!
Anh cũng đừng hỏi.
Em học kém như thế, chuyển trường làm gì chứ?
Đi học lại bị người ta cười thôi.
Vậy em về Côn Minh trước.
Ít ra cũng học xong cấp ba đã.
Em không đi! Đánh chết cũng không đi!
Có gì to tát đâu?
Đòi sống đòi chết kiểu này mới xấu hổ đấy.
Họ nhất định sẽ cười sau lưng em.
Tạ Chi Viễn em thành trò cười của cả trường rồi.
Cấp ba học hành áp lực như thế,
ai rảnh mà cười em chứ?
Em là cái rốn của vũ trụ à?
Anh nói thì nhẹ nhàng lắm.
Tạ Chi Viễn em cả đời này,
trên giang hồ, đã mất sạch thanh danh rồi!
Muốn em về Côn Minh,
em thà chết!
Lại còn "thà chết" à?
Chỉ là đau bụng trong lớp, bĩnh ra quần thôi mà?
Tạ Chi Dao!
Anh còn nhắc sao?
Còn nhắc, em chết luôn cho anh xem!
Học xong cấp ba đi rồi hẵng chết.
Thím Bảo Bình bảo tôi mang bánh hoa đến.
Tôi đi nhé.
Đợi đã.
Không được đi.
Tạ Chi Viễn, em làm gì vậy?
Buông người ta ra.
Không buông.
Tôi không đi đâu.
Có sao không? Ngã có đau không?
Chị cười gì?
Em ị ra quần thì không ai được cười nữa hả?
Anh còn nhắc nữa!
Nói chuyện tử tế với nó đi.
Đừng đánh nó.
Chị ấy không được đi!
Chị ấy đi nói linh tinh, hủy hoại thanh danh em thì sao?
Em nghĩ mình là ai?
Hủy hoại thanh danh của em? Em có à?
Sao em lại…
Yên tâm.
Tôi không nói với ai đâu.
Tôi không tin chị.
Được.
Cậu muốn sao thì nói đi. Tôi nghe cậu.
Thì…
Anh làm gì đấy?
Cô ăn tối chưa?
Chưa.
Tiện thể cùng ăn luôn đi.
Tôi vừa sang nhà thím Hoa, được cho một nồi gà om.
Thảo nào có mùi gì thơm thế.
Tôi có số ăn ngon rồi.
Ngồi đi đã.
- Tôi đi xới cơm. - Được.
Anh đi xới cơm.
Tôi không đi đâu.
Tôi còn ăn cơm mà.
Hôm nay nội không có nhà à?
Ăn cơm nào.
Còn chưa nguội.
Không đợi nội anh à?
Nội đi chơi loanh quanh rồi.
Lát nữa tôi đi đón.
Ừ.
Cô bị thím A Quế kéo đi giúp à?
Chắc thím ấy sợ tôi và Đại Mạch chán nên rủ theo chơi.
Vui không?
Cũng vui.
Mấy hôm nữa bảo thím Bảo Bình đưa cô sang nhà kho chơi đi.
Nhà kho? Nơi nào thế?
Nơi thím ấy làm việc.
Kho hàng thương mại điện tử.
Cô chơi gói hàng chưa?
Không chơi.
Làm việc thì đừng tìm tôi.
Được. Khi nào có đồ ăn thì sẽ tìm cô.
Ngon không?
Gà này om cực kỳ mềm, cực kỳ thơm.
Lúc này
mà uống một chén rượu anh đào nội tôi ngâm
thì đúng là hoàn hảo.
Rượu anh đào à?
Đi.
Lấy rượu trên kệ bếp ra đây.
Đi đi.
Đứng đấy làm gì?
Nửa cốc được rồi.
Rượu này mặc dù ngọt, nhưng độ nặng đấy.
Uống từ từ nhé.
Mùi anh đào nồng thật.
Anh đào rừng này ăn thì cực chua,
rất hợp để làm rượu.
Chị phải giữ bí mật đấy. Chị hứa với tôi rồi đấy.
Yên tâm.
Tuyệt đối giữ bí mật.
Xin lỗi nhé.
Thằng nhóc này hư lắm.
Cô cứ mặc kệ nó đi.
Không sao.
Thật ra tôi khá đồng cảm với nó.
Cô đồng cảm với nó?
Phải đồng cảm với tôi đây này.
Tôi sắp bị nó giày vò đến chết rồi.
Thật đấy.
Trẻ con 16, 17 tuổi là dễ tự ái nhất.
Ở trước mặt cả lớp gặp chuyện xấu hổ thế,
lỡ đâu có bạn nữ mà nó thích thì sao?
Dù sao tôi cũng hiểu lý do nó không muốn đến trường.
Gặp chút chuyện nhỏ đã không muốn đến trường.
Sau này đường đời còn dài.
Gặp chuyện xấu hổ hơn nữa thì biết làm sao?
Giờ anh nói thế, sao nó hiểu được?
Cô có anh chị em không?
Có, tôi có một người chị.
Chị ấy hơn tôi năm tuổi.
Con vào mẫu giáo rồi.
Hơn năm tuổi?
Thế thì đỡ hơn nhiều.
Đỡ gì chứ?
Hai người cũng cãi nhau à?
Chị em cãi nhau liên quan gì đến tuổi tác?
Vậy liên quan đến cái gì?
Tính cách.
Thế chẳng lẽ cãi nhau cả đời?
Cẩn thận bậc thang.
LỜI HỨA CỦA CHÚNG TA
TẠ CHI VIỄN, MỘT CẬU BÉ THÚ VỊ
TẠ CHI DAO, TÍNH CŨNG TỐT, TỚ THÍCH NỘI ANH ẤY
ĐẠI MẠCH, TẠ CHI VIỄN
TẠ CHI DAO, TÍNH CŨNG TỐT, TỚ THÍCH NỘI ANH ẤY
Về rồi à?
Mễ lại mua linh tinh gì à?
Đậu gửi cho đấy.
Gửi gì thế?
Chắc là đặc sản Vân Nam.
Tôi xịt cho.
Cái này mua rồi.
Mình cũng đâu có thích ăn.
Nói với con đi, để nó đừng tốn tiền nữa.
Lại còn không thích?
Tôi thấy ông ăn không chừa miếng nào.
Bà không ăn,
tôi cũng không ăn thì lại lãng phí.
Ăn xong ông lại dối lòng, bảo là ngon lắm.
Thế nên nó mới gửi tiếp.
Con nó mua rồi, tốn tiền rồi.
Bà mà nói không ngon,
chúng nó sẽ buồn đấy.
Biết thế gọi là gì không?
Gọi là thiếu EQ.
Ông thì EQ cao lắm ấy.
Lời không hay cứ để tôi nói, còn ông chỉ cần làm người tốt.
"Mẹ.
Đây là bánh hoa và mứt hoa hồng con tự tay làm
ở nhà một thím người địa phương.
Bố mẹ ăn thử nhé."
Đậu tự tay làm đấy.
Trông được nhỉ.
- Bà xem. - Khoan.
Để tôi gọi hỏi nó xem có cần hấp lại không.
Kính chào quý khách.
Thuê bao quý khách vừa gọi đang tắt máy.
Điện thoại vẫn chưa sửa xong.
Bực mình quá!
Alô.
Mễ à.
Mẹ ạ.
Mẹ hỏi con cái này.
Bánh hoa có cần hấp lại trước khi ăn không?
Hồng Đậu gửi cho mẹ ạ?
Ừ, bố mẹ vừa nhận được.
Mẹ, con nhắc mẹ cái này nhé.
Bánh đó nhiều đường lắm.
Kết quả khám sức khỏe của bố mẹ
là đường huyết cao mà.
Đừng ăn nhiều nhé.
Chia bớt cho hàng xóm đi.
Bố mẹ biết rồi.
Con mau nói cho mẹ biết có cần hấp lại không.
Không hấp cũng được.
Nó cũng gửi cho con rồi.
Con bé này thật là…
Mua nhiều bánh hoa thế làm gì không biết.
Ăn nhiều đường không tốt cho sức khỏe đâu.
Lần này không phải mua,
nó tự làm đấy.
Con không nhận được một tấm thiệp nhỏ hả?
Thiệp bố mẹ nhận được viết như thế đấy.
Con bé cũng rỗi hơi quá nhỉ.
Mẹ, con phải làm việc đây.
Con cúp máy nhé. Tạm biệt.
Ngon lắm.
Nào.
Ngon thật đấy.
Tôi đi pha chút trà.
Ông ăn ít thôi.
Có hoa hồng này.
Chào sếp Hứa.
Sếp Hứa.
- Sếp Hứa. - Chỉ còn từng này thôi à?
Họ vừa đem một hộp lên lầu họp rồi.
HỨA HỒNG MỄ, MỨT HOA, BÁNH HOA HỒNG ĐỀU DO EM LÀM ĐẤY
BÁNH THUẦN THIÊN NHIÊN, KHÔNG GÂY Ô NHIỄM, ĂN VỚI LÒNG BIẾT ƠN NHÉ
Ngon không?
- Ngon ạ. - Ngon ạ.
Cực kỳ ngon.
Em gái tôi tự làm đấy.
Thôi. Đừng nói chuyện nữa. Làm tiếp đi.
Chú Trần, cô Trần.
Bánh hoa này cháu tự làm đấy.
Ăn không hết thì cho vào tủ lạnh nhé.
Cô chú nhớ giữ gìn sức khỏe.
Ít lâu nữa, cháu sẽ đến thăm cô chú.
Con bé này còn biết làm bánh hoa à?
Ăn thử đi.
Trông cũng được đấy.
Ngon.
Làm mẹ giật cả mình.
Con sang phòng mẹ làm gì vậy?
Con sang tìm quần bò.
Cái con hay mặc ấy.
Chắc là ở phòng chị con rồi.
Quần bò cái nào cũng như nhau.
Mẹ không phân biệt nổi.
Nhuộm được một mẻ rồi.
Chắc tuần sau là lên cửa hàng trực tuyến được rồi.
Tốt quá ạ.
A Dao.
Giúp bà một tay.
Bà nói mà người nước ngoài nghe không hiểu.
Cháu biết nói tiếng Anh nhỉ?
Nói với cậu ấy đi.
- Giúp bà nói với cậu ấy. - Vâng.
Bà muốn nói gì ạ?
Cháu xem. Cái này cần buộc thật chặt.
Cậu ấy buộc lỏng quá.
Buộc lỏng nhuộm ra xấu lắm.
Bà ấy nói vải cần buộc thật chặt.
Nếu không, hiệu quả nhuộm sẽ không tốt.
À… Tôi biết tiếng Trung nhưng không hiểu bà ấy nói gì.
Xin lỗi. Bà ấy nói tiếng địa phương.
À, ra vậy.
Hai đứa nói gì thế?
Anh ấy nói không hiểu bà nói gì.
Bà cũng không cần nói đâu, cứ khua tay là được.
Cháu đừng đi.
Cháu mà đi thì bà sợ lắm.
Bà sợ gì ạ?
Sợ cậu ấy lại bắt chuyện với bà.
Anh ấy không nói chuyện với bà nữa đâu.
Cháu đừng đi.
Cháu cứ ngồi đây.
Bà ơi, cháu còn có việc nữa.
Cháu còn phải sang xưởng thêu.
Đừng đi.
Ngồi đây.
Bà Triệu, bà sai bảo ông chủ đấy à?
Anh ấy là ông chủ ạ?
Đúng, ông chủ của chúng tôi đấy.
Đúng.
Cậu ấy còn một trại ngựa,
có dịch vụ cưỡi ngựa đấy.
Ở đâu ạ?
Trên bàn có tờ quảng cáo đấy. Có cả bản đồ luôn.
Hai người có thể xem xem muốn đi đâu.
Chị ơi, thím ơi, cháu phải đi thật đây.
Hiểu Lan và Bồ Câu đi Tân Cương rồi.
Có chuyện gì thì gọi cháu nhé.
Cháu đừng đi mà.
Bà ơi, nó bận mà.
Em muốn đi trại ngựa.
- Anh đi không? - Đi.
Tổng 43,5kg.
Làm ăn kiểu gì thế?
Nhẹ tay thôi chứ.
Toàn dỡ kiểu đó mà.
Không sao.
Không sao?
Đồ mà hỏng, khách sẽ bắt đền đấy.
Ai đền đây? Cậu đền à?
Cẩn thận đồ của chúng ta bên trong. Nhất định phải kiểm tra kỹ.
Nếu bị vỡ hay va vào đâu
thì lấy hết ra bảo bọn họ kéo về.
Nhẹ tay chút đi.
Vâng.
Sở Sở, trông chừng họ kỹ vào.
Vâng, Quản lý.
Thím ơi.
Mấy quả xấu thế này
thì thím nhớ bỏ ra nhé.
- Đừng cho vào. - Được.
Hồi nãy ở ngoài đó, sao con lại nói kiểu đó với Đại Bân Tử?
Con nói thế nào ạ?
Theo vai vế, con còn phải gọi nó là chú đấy.
Lễ phép chút đi.
Vai vế gì chứ?
Chẳng phải chỉ là cậu nhóc hai mươi mấy tuổi đầu ư?
Làm ăn kiểu đó, con nói vài câu thì đã sao?
- Khách sáo lắm rồi đấy. - Người cùng thôn cả.
Mẹ đừng nói thế có được không?
Cùng thôn thì đã sao?
Công việc là công việc.
- Hiểu Xuân. - Mẹ.
Ở đây mẹ phải gọi con là quản lý.
Bé Mập.
Thím Nga.
Gọi người ta là quản lý đi.
Đúng.
Quản lý.
Được rồi.
Quản lý.
Nghe nói chuyện của A Viễn chưa?
A Viễn? Nó làm sao ạ?
Sao thế ạ?
Hứa Hồng Đậu!
Hứa Hồng Đậu, chị ra đây!
Hứa Hồng Đậu!
À, Hồng Đậu ra ngoài rồi.
Cậu tìm cô ấy có việc gì?
Thằng nhóc này thật là.
Tới chiêu nào rồi nhỉ?
CẢ NHÀ YÊU THƯƠNG NHAU, SỐNG BÌNH YÊN LÀ NHẤT, MỄ
MẸ VỚI DÌ MANG GÀ NƯỚNG LÊN MỘ RỒI
SỬA XONG CHƯA? CHƯA XONG THÌ MUA CÁI MỚI ĐI
MẸ NHẬN ĐƯỢC BÁNH HOA RỒI, SỬA ĐIỆN THOẠI XONG THÌ TRẢ LỜI NHÉ
TINH
Không vấn đề gì chứ?
Không vấn đề gì.
Quét ở đâu nhỉ?
Hết 1.380 tệ. Quét ở đây ạ.
CUỘC GỌI ĐẾN
TRẢ LỜI
Hứa Hồng Đậu!
Chị đã hứa sẽ giữ bí mật mà.
Chị là đồ dối trá!
THẾ GIỚI BÌNH PHÀM, LỘ DAO
Alô, xin chào.
Hứa Hồng Đậu?
A Viễn gọi cho cô ư?
Sao nó lại có số của cô?
Tôi đang ở trại ngựa.
Biên dịch: Ma Thu Huyền