WEBVTT 01:30.479 --> 01:31.399 Grandma. 01:31.479 --> 01:32.479 Where are you going? 01:33.200 --> 01:35.000 I'm going to wash my hair in the kitchen. 01:35.080 --> 01:36.600 Why wash your hair in the kitchen? 01:37.759 --> 01:40.440 I forgot to add water to that solar thing yesterday. 01:40.520 --> 01:42.839 I'm afraid there won't be enough water for your shower. 01:43.800 --> 01:45.119 Go ahead and shower. 01:45.199 --> 01:46.960 I can bathe with cold water. 01:47.039 --> 01:47.920 No. 01:48.000 --> 01:49.160 You may catch a cold. 01:49.240 --> 01:50.520 I'll just wash my hair. 01:50.600 --> 01:51.559 Fine. 01:51.640 --> 01:52.559 I'll help you then. 01:55.399 --> 01:56.559 Did you drink? 01:56.640 --> 01:57.800 Yes. 01:57.880 --> 01:59.440 I drank with Uncle Heshun. 02:00.720 --> 02:01.600 Let's go. 02:03.600 --> 02:04.479 Be careful. 02:11.640 --> 02:12.600 Lower your head. 02:12.680 --> 02:13.519 Okay. 02:13.600 --> 02:14.440 Watch out. 02:15.840 --> 02:16.720 Be careful. 02:19.079 --> 02:20.160 Okay. 02:20.239 --> 02:21.600 It's fine. Pour the water here. 02:21.680 --> 02:22.880 Okay. 02:22.959 --> 02:24.000 Okay. 02:25.359 --> 02:27.239 -Is the temperature okay? -Yes. 02:32.480 --> 02:33.440 The temperature is okay? 02:33.519 --> 02:34.880 It's okay. 02:35.519 --> 02:37.160 It's good. 02:37.239 --> 02:38.200 Okay. 02:38.720 --> 02:39.560 All right. 02:40.760 --> 02:41.600 It's wet now. 02:41.680 --> 02:42.680 Okay. 02:43.239 --> 02:44.280 Be careful. 02:46.239 --> 02:47.400 It's good. 02:47.480 --> 02:48.880 -Okay. -It's fine. Pour it here. 02:48.959 --> 02:49.920 Okay. 02:55.160 --> 02:56.200 Grandma. 02:56.280 --> 02:58.200 The water wasn't hot at all. 02:58.280 --> 03:01.400 There wasn't much sun today, so the water wasn't hot. 03:01.480 --> 03:03.079 Dry your hair before going to sleep. 03:03.160 --> 03:04.079 Okay, I got it. 03:09.359 --> 03:10.519 Your hair isn't dry yet. 03:10.600 --> 03:12.679 You made the pillow wet. How can I sleep now? 03:12.760 --> 03:13.760 Hongmi. 03:13.840 --> 03:14.920 Let me show you something. 03:15.000 --> 03:16.000 What is it? 03:16.079 --> 03:17.640 -This-- -Where did you get this insect? 03:17.720 --> 03:18.959 It's a Japanese horned beetle. 03:19.040 --> 03:21.079 There's a Single Horned King in Sun Wukong. 03:21.160 --> 03:22.440 He came about from it. 03:22.519 --> 03:23.560 That's Journey to the West. 03:23.640 --> 03:25.280 Also, there's no Single Horned King. 03:25.359 --> 03:27.079 Only Golden and Silver Horned Kings. 03:27.160 --> 03:28.920 Don't pretend you know it. Throw it away. 03:29.000 --> 03:30.560 No, I want to keep it. 03:30.640 --> 03:31.640 Will you throw it or not? 03:32.799 --> 03:33.760 Give it to me! 03:34.880 --> 03:37.079 Grandma, help! 03:37.160 --> 03:38.119 Give it to me. 03:38.200 --> 03:39.760 -Give it. -No. 03:40.440 --> 03:42.480 What are you doing again? 03:42.560 --> 03:43.480 Grandma. 03:43.560 --> 03:44.399 Look at her. 03:44.480 --> 03:45.959 She put an insect on the bed. 03:46.040 --> 03:47.119 It's not an insect. 03:47.200 --> 03:49.160 It's the Japanese horned beetle I caught. 03:49.239 --> 03:50.600 If you're hugging that insect, 03:50.679 --> 03:51.600 don't sleep with me. 03:51.679 --> 03:53.560 -Give it to me. -No. 03:53.640 --> 03:54.720 -Give it. -No. 03:54.799 --> 03:57.560 -Grandma! -Enough. Stop fighting. 03:57.640 --> 03:58.839 Grandma. 03:58.920 --> 03:59.799 Give it to me. 03:59.880 --> 04:00.880 Grandma. 04:00.959 --> 04:01.959 Okay, go on. 04:02.040 --> 04:03.040 Keep fighting. 04:03.119 --> 04:04.760 I'll leave you alone. Just continue. 04:04.839 --> 04:05.839 Go on fighting. 04:06.679 --> 04:08.160 Grandma. 04:22.360 --> 04:24.320 Why did you open your eyes again? 04:24.400 --> 04:25.320 Go to sleep. 04:25.920 --> 04:26.840 Grandma. 04:26.920 --> 04:28.640 I don't want to go home. 04:28.719 --> 04:29.920 Can I stay here? 04:32.360 --> 04:35.000 You need to go back to learn dancing in the summer. 04:35.680 --> 04:36.960 I don't want to learn dancing. 04:38.560 --> 04:41.680 Do you want to learn to paint like your sister? 04:41.760 --> 04:43.599 I don't want to learn to paint. 04:45.680 --> 04:47.200 Then what do you want to learn? 04:48.039 --> 04:50.800 I want to raise chicks with you. 04:55.360 --> 04:57.440 What do you want to do when you grow up? 04:57.520 --> 04:59.520 Still raise chicks with me? 05:00.479 --> 05:01.760 When I grow up, 05:02.800 --> 05:04.200 I want to open a grocery store. 05:05.479 --> 05:06.680 Open a grocery store? 05:07.599 --> 05:10.680 I'll sell many ice creams and instant noodles 05:10.760 --> 05:13.280 and I'll eat them every day. 05:16.360 --> 05:19.320 If you eat the food in the store yourself, 05:19.880 --> 05:21.680 how can you make money? 05:22.240 --> 05:23.240 I can make money. 05:23.320 --> 05:24.800 I'll open a huge supermarket. 05:24.880 --> 05:27.200 Then I'll buy you roast chicken with what I earn. 05:29.440 --> 05:30.320 Okay. 05:32.120 --> 05:33.560 I'll wait for you 05:33.640 --> 05:36.240 to open a huge supermarket, earn a lot of money, 05:36.320 --> 05:37.960 and buy me roast chicken. 05:40.880 --> 05:42.159 Go to sleep. Be good. 06:00.440 --> 06:02.000 It feels so nice. 06:23.000 --> 06:23.880 Damai. 06:25.400 --> 06:26.240 What's up? 06:26.320 --> 06:27.960 I'd like to borrow your phone. 06:37.599 --> 06:39.080 Here. There's no passcode. 06:39.159 --> 06:40.000 Thank you. 06:49.719 --> 06:51.680 Who's calling in the middle of the night? 06:51.760 --> 06:53.840 Right. Hello, who is this? 06:53.919 --> 06:54.840 Hello, Mom. 06:55.479 --> 06:56.359 Hongdou. 06:56.880 --> 06:57.760 What's up? 06:57.840 --> 06:58.680 It's so late. 06:58.760 --> 07:00.440 -What's the matter? -Did something happen? 07:45.520 --> 07:49.440 LIU ZHANHAI, LI XIMEI 07:51.080 --> 07:54.560 Hongdou called me in the middle of the night. 07:55.320 --> 07:57.239 I thought something happened, 07:57.320 --> 07:59.239 but she just told me 07:59.320 --> 08:00.960 to visit you 08:01.039 --> 08:03.359 and buy you roast chicken. 08:04.719 --> 08:06.960 Did her grandma appear in her dream? 08:07.599 --> 08:09.440 We're so near here. 08:10.080 --> 08:11.760 Why would she appear in her dream? 08:11.840 --> 08:13.679 Grandparents are closer to grandchildren. 08:13.760 --> 08:15.280 That's right. 08:19.719 --> 08:21.400 What is Hongmi doing recently? 08:22.039 --> 08:23.880 She's busy with Lingdang. 08:23.960 --> 08:26.200 Lingdang is learning Go again. 08:26.760 --> 08:28.640 Wasn't Lingdang learning the piano? 08:28.719 --> 08:31.120 She learns Go after piano. 08:32.240 --> 08:35.280 Kexin is pregnant now. 08:36.280 --> 08:38.799 She has already started antenatal training. 08:38.880 --> 08:41.640 She reads poems to her belly every day. 08:42.760 --> 08:46.439 Her mother-in-law also got some English courses for her. 08:47.040 --> 08:49.040 Who can understand that? 08:50.160 --> 08:52.240 Time passes by so quickly, 08:52.319 --> 08:53.920 generation after generation. 08:54.720 --> 08:55.600 Exactly. 08:55.680 --> 08:57.680 In the blink of an eye, you're going to be a grandma. 08:58.840 --> 09:00.000 That's right. 09:18.439 --> 09:25.439 THE BARBARIC VILLAGE HEAD 09:25.520 --> 09:27.680 THE BARBARIC VILLAGE HEAD 09:47.640 --> 09:48.640 You're awake? 09:49.199 --> 09:50.800 Do you know how to make a cat teaser? 09:50.880 --> 09:52.079 I learned it online. 09:52.160 --> 09:53.760 I just learned it, so it's a bit ugly. 10:00.920 --> 10:01.839 Thank you. 10:07.640 --> 10:09.040 I'm coming. 10:09.120 --> 10:10.720 I'm going out now. 10:15.240 --> 10:16.160 Hongdou. 10:20.360 --> 10:21.240 Damai. 10:21.319 --> 10:22.199 Damai. 10:23.120 --> 10:24.280 You've been here for a month. 10:24.360 --> 10:26.040 We only met twice, right? 10:27.600 --> 10:28.520 You're free, right? 10:28.600 --> 10:29.439 Go out with me. 10:29.520 --> 10:30.640 Let's make flower cakes. 10:30.720 --> 10:31.959 Cakes with roses in them? 10:32.040 --> 10:33.040 Yes. 10:33.120 --> 10:34.079 And fan cheese. 10:34.160 --> 10:35.520 You haven't even heard of that. 10:36.000 --> 10:36.959 -Come on. -Let's go. 10:37.040 --> 10:38.560 Go ahead. I'll stay here. 10:39.360 --> 10:40.920 Look at you. 10:41.000 --> 10:43.160 After you arrived, you hid in your room daily 10:43.240 --> 10:44.160 and wouldn't come out. 10:44.240 --> 10:45.079 Look at your face. 10:45.160 --> 10:46.920 You look so pale. 10:47.000 --> 10:48.360 You should walk outside. 10:48.439 --> 10:49.800 -Let's go. -No. 10:49.880 --> 10:51.360 -There's nothing I can do. -Come on. 10:51.439 --> 10:53.560 It's so simple. You can learn it. 10:53.640 --> 10:54.880 Jiahui, wait for me. 10:54.959 --> 10:56.680 -Be good. -There's really nothing I can do. 10:56.760 --> 10:57.719 You can learn it. 10:57.800 --> 10:58.880 It's very simple. 10:58.959 --> 10:59.959 Let's go. 11:00.640 --> 11:02.680 There are flower cakes and fan cheese. 11:13.680 --> 11:15.000 It's finally quiet. 11:21.160 --> 11:22.079 Jiahui. 11:24.040 --> 11:25.160 I understand you. 11:28.280 --> 11:29.600 You like it quiet too, right? 11:32.520 --> 11:33.719 We're the same. 11:37.520 --> 11:39.439 What a cute cat. 11:40.439 --> 11:44.240 It's uncomfortable with this on your neck, right? 11:44.920 --> 11:46.160 I took it off for you. 11:47.360 --> 11:48.400 Lie down. 11:49.920 --> 11:51.600 I'll do Baduanjin qigong for you. 12:43.199 --> 12:45.199 Baoping, we're here. 12:46.079 --> 12:47.560 I brought you helpers. 12:49.839 --> 12:51.760 The customers in the yard. 12:51.839 --> 12:54.079 This is Xiaochun's mom, Aunt Baoping. 12:54.160 --> 12:55.079 Hello. 12:55.160 --> 12:57.079 -Hi. -This is Hongdou and Damai. 12:58.199 --> 12:59.400 I know you two. 12:59.480 --> 13:00.680 Zhiyao told me about you. 13:00.760 --> 13:01.800 I'll make some tea for you. 13:01.880 --> 13:03.120 It's fine. We're not thirsty. 13:03.199 --> 13:04.520 What are you doing? 13:04.599 --> 13:05.719 I'm making fan cheese. 13:05.800 --> 13:06.800 Fan cheese? 13:06.880 --> 13:08.719 The fried fan cheese sold in the streets? 13:08.800 --> 13:09.800 That's right. 13:09.880 --> 13:11.520 Here, taste it. 13:11.599 --> 13:12.480 -Thank you. -Thank you. 13:18.199 --> 13:19.319 It tastes like panna cotta. 13:19.959 --> 13:22.360 In the past, we'd sell these because we were poor. 13:22.880 --> 13:24.040 We seldom make these now. 13:24.120 --> 13:25.400 When we were selling them, 13:25.480 --> 13:27.480 they were hung all over the yard. 13:27.560 --> 13:28.800 You're incredible, Aunt Baoping. 13:28.880 --> 13:29.800 It's nothing. 13:29.880 --> 13:31.040 I'm just providing for the family. 13:31.120 --> 13:31.959 Okay. 13:32.760 --> 13:33.800 Let's get to work now. 13:34.400 --> 13:35.400 Do you need help? 13:36.000 --> 13:36.959 Wash your hands first. 13:37.040 --> 13:38.199 I'll see you in the kitchen. 13:51.000 --> 13:52.480 Do you use fresh roses? 13:52.560 --> 13:53.400 Yes. 13:53.480 --> 13:54.439 Here. 13:55.000 --> 13:56.000 Is it fragrant? 13:58.880 --> 14:02.000 There are two ways to make the filling in flower cakes. 14:02.079 --> 14:05.280 One is to make them into rose jam a week in advance 14:05.360 --> 14:06.560 and fill them in the cakes. 14:06.640 --> 14:08.560 The other is to make them fresh. 14:09.079 --> 14:12.599 There are lard, flour, and white sugar in this. 14:12.680 --> 14:13.560 Blend them together. 14:13.640 --> 14:16.319 I'm going to mix them together now. 14:17.360 --> 14:19.040 You're making flower cakes and fan cheese. 14:19.120 --> 14:20.360 Are you celebrating something? 14:21.360 --> 14:22.599 No. 14:23.560 --> 14:25.560 Baoping's son, Xiaxia, 14:25.640 --> 14:27.839 is going to Shanghai to find his friend. 14:27.920 --> 14:30.920 Baoping wants to make some hometown specialties 14:31.000 --> 14:33.520 to let his friend in Shanghai taste it. 14:34.319 --> 14:35.400 In my home, 14:35.479 --> 14:37.920 Dayang and Xiaoxi haven't been back for a long time, 14:38.000 --> 14:41.000 so I'll make more and send them some. 14:41.560 --> 14:44.000 You can buy these outside, 14:44.079 --> 14:45.400 but if you make them yourself, 14:45.479 --> 14:47.920 there'll be a taste of home, right? 14:49.839 --> 14:51.439 I'll mix these first. 14:51.520 --> 14:53.079 Then we can wrap them. 14:57.199 --> 14:59.719 Should I go early if I want to take a boat at Huangpu River? 15:01.760 --> 15:03.719 Is there delicious food on it? Is it expensive? 15:04.640 --> 15:05.599 I don't know. 15:07.120 --> 15:08.319 You haven't ridden one? 15:08.400 --> 15:09.240 I did. 15:09.319 --> 15:11.079 It was when I was little. I've forgotten about it. 15:11.680 --> 15:12.800 Are you from Shanghai? 15:13.760 --> 15:14.920 Do you want to see my ID card? 15:15.640 --> 15:17.240 No, thank you. 15:17.319 --> 15:18.400 You're welcome. 15:19.719 --> 15:21.240 I said, you're welcome. 15:25.719 --> 15:27.040 Have you tried this waffle? 15:28.479 --> 15:29.760 No, I haven't. 15:31.520 --> 15:32.719 Why do you know nothing? 15:32.800 --> 15:35.800 My friend in Shanghai knows all delicious and fun things. 15:36.640 --> 15:37.640 You should ask him then. 15:37.719 --> 15:39.000 Why ask me? 15:39.719 --> 15:40.760 He's working now. 15:40.839 --> 15:42.040 I don't want to disturb him. 15:43.880 --> 15:45.319 Then why are you disturbing me? 15:47.920 --> 15:49.560 KAIWEN, YANG KAIWEN 15:49.640 --> 15:52.319 TRANSFER, PLEASE ACCEPT PAYMENT 15:55.439 --> 15:57.400 ACCEPT PAYMENT, LOADING 15:58.040 --> 16:01.359 THE CAPITAL IS ONLY 1,000 YUAN, SO I JUST EARNED 300 YUAN IN A WEEK 16:01.439 --> 16:03.400 ENOUGH FOR YOU TO TREAT YOUR FRIENDS, RIGHT? 16:03.479 --> 16:04.359 THAT'S A LOT… 16:09.400 --> 16:10.479 THAT MUCH? YOU'RE RICH, THANK YOU, BUDDY 16:10.560 --> 16:12.880 MONEY DEPRECIATES WHEN YOU'RE HOLDING ONTO IT. I'LL LET YOU EARN MONEY 16:16.079 --> 16:17.160 Nana. 16:17.240 --> 16:18.079 Do you buy stocks? 16:18.680 --> 16:21.240 No, I buy funds. 16:21.800 --> 16:22.640 Does it make money? 16:23.719 --> 16:25.040 There are gains and losses. 16:25.120 --> 16:27.439 The market is good lately, so I did earn overall. 16:28.920 --> 16:30.000 Do you want to buy stocks? 16:30.760 --> 16:31.920 Do you think I can manage? 16:33.599 --> 16:34.479 No. 16:34.560 --> 16:35.880 It's too risky. 16:35.959 --> 16:37.959 You know nothing about it. 16:38.040 --> 16:40.680 When you go into it, you'll be fresh meat. 16:47.839 --> 16:49.000 Xie Xiaoxia. 16:49.079 --> 16:50.719 -Xiaochun. -You're slacking off here again? 16:50.800 --> 16:51.680 Look at the time. 16:51.760 --> 16:53.640 You're leaving soon. Why don't you do more work? 16:55.400 --> 16:56.400 What? 16:56.479 --> 16:58.640 Listen. I'll really kick you if this happens again. 17:00.400 --> 17:02.280 His focus isn't here now. 17:02.359 --> 17:03.719 It's useless to scold him. 17:06.800 --> 17:09.599 When can my brother grow up? 17:10.919 --> 17:13.240 A male lead in a TV series said 17:13.319 --> 17:15.399 people grow up in one moment. 17:15.960 --> 17:16.919 One moment? 17:17.440 --> 17:18.440 Which moment? 17:19.040 --> 17:22.440 It's a moment that only you know and others don't. 17:23.159 --> 17:24.079 That is what he said. 17:25.520 --> 17:30.080 Well, I think my brother will grow up at the moment 17:30.680 --> 17:36.159 he dies in old age and when the coffin is closed. 17:36.240 --> 17:37.919 What the heck? 17:38.000 --> 17:39.000 That's so mean. 17:39.080 --> 17:40.280 You're really his sister. 17:45.840 --> 17:46.840 Peng. 17:47.960 --> 17:49.200 Did you see Zhiyuan? 17:49.280 --> 17:50.320 He's in the stable. 17:51.760 --> 17:52.639 Take good care of him. 17:52.720 --> 17:53.600 Okay. Don't worry. 18:05.080 --> 18:05.919 Uncle Zeqing. 18:06.399 --> 18:07.320 Did you see Zhiyuan? 18:07.840 --> 18:09.720 He said his stomach hurts, so I let him go home. 18:09.800 --> 18:11.120 Is there anything wrong? 18:11.200 --> 18:12.560 No, I won't keep you. 18:24.159 --> 18:25.560 Hello, Aunt. 18:26.360 --> 18:27.200 It's me. 18:28.080 --> 18:29.639 I'm at the horse farm. 18:29.720 --> 18:31.000 Zhiyuan is not here. 18:31.080 --> 18:32.200 I guess he went back home. 18:32.280 --> 18:33.840 What's wrong with him? 18:34.440 --> 18:37.240 Your dad said he should work and change himself in the countryside. 18:37.320 --> 18:40.360 After experiencing hardships, he'll come back to study. 18:40.440 --> 18:42.320 Why is he having so much fun now? 18:43.480 --> 18:45.320 You've set him free here. 18:45.399 --> 18:46.600 I can't do anything about it. 18:47.200 --> 18:48.240 As his brother, 18:48.320 --> 18:50.040 hit him if he doesn't behave well. 18:51.560 --> 18:52.440 Hit him? 18:53.000 --> 18:55.080 If I hurt him, won't you feel bad? 18:56.240 --> 18:57.720 Then don't stop your grandma. 18:57.800 --> 18:59.000 Let your grandma hit him. 19:00.000 --> 19:02.520 It's not that serious. 19:03.240 --> 19:04.760 If he really doesn't want to go back, 19:04.840 --> 19:07.440 I'll find a school for him here in Dali. 19:08.040 --> 19:09.159 Don't worry. It's fine. 19:09.919 --> 19:11.000 Okay, bye. 19:29.919 --> 19:30.760 Go! 20:04.840 --> 20:06.080 Well done, Hongdou. 20:06.960 --> 20:08.159 You're a quick learner. 20:08.240 --> 20:09.200 Is it small? 20:09.760 --> 20:10.720 It's okay. 20:14.480 --> 20:15.800 It's still a little warm. 20:17.280 --> 20:18.200 Okay, I'll do it. 20:18.919 --> 20:20.360 Put the winter cherry. 21:01.440 --> 21:02.320 I'll put sugar in it. 21:02.399 --> 21:03.480 Use two hands to rub it. 21:24.000 --> 21:25.560 Here they are. 21:26.600 --> 21:27.440 Here. 21:27.520 --> 21:28.760 Be careful. It's hot. 21:28.840 --> 21:30.000 Don't touch the plate. 21:30.560 --> 21:31.399 Try them. 21:37.960 --> 21:39.000 Baoping. 21:43.200 --> 21:44.600 Your oven is not good. 21:45.280 --> 21:46.520 It's obviously cheap. 21:46.600 --> 21:47.600 The power is too low. 21:47.679 --> 21:48.520 Look. 21:49.080 --> 21:50.840 It's not crispy, right? 21:51.600 --> 21:53.320 Come to my home to make them next time. 21:53.399 --> 21:55.800 Let's use the big oven Xiaoxi bought for me. 21:55.879 --> 21:59.600 The power is high and the functions are complete. 22:00.159 --> 22:01.200 Enough. 22:01.280 --> 22:03.240 Everything Xiaoxi buys for you is nice. 22:04.159 --> 22:05.360 That's right. 22:05.439 --> 22:06.560 Is it delicious? 22:06.639 --> 22:07.480 Yes. 22:07.960 --> 22:08.840 It's good. 22:08.919 --> 22:10.840 It'll be more delicious with a better oven. 22:11.439 --> 22:12.399 Hongdou. 22:12.480 --> 22:13.720 Give this to Zhiyao. 22:13.800 --> 22:15.000 Grandma Xie likes to eat it. 22:15.080 --> 22:16.040 Okay, no problem. 22:16.639 --> 22:17.600 Aunt Baoping. 22:17.679 --> 22:20.679 Can you give me the fan cheese I made when they're done? 22:20.760 --> 22:22.000 No problem. 22:22.080 --> 22:23.040 When they are dried, 22:23.120 --> 22:24.120 I'll wrap them up for you, 22:24.200 --> 22:25.639 so your parents can taste them. 22:25.720 --> 22:26.760 Thank you, Aunt Baoping. 22:26.840 --> 22:28.560 Aunt Baoping, we ate and took a lot of food, 22:28.639 --> 22:29.760 but we didn't help much. 22:30.679 --> 22:31.960 I'm just happy to have you here. 22:33.040 --> 22:34.639 -We'll get going then. -Okay. 22:34.720 --> 22:36.000 -Bye. -Watch your step. 22:36.080 --> 22:37.480 -Okay. -Bye, Aunt Baoping. 23:11.960 --> 23:15.919 Bathe! Take a shower. 23:16.000 --> 23:17.520 My dear brother. 23:17.600 --> 23:18.639 What are we eating tonight? 23:19.320 --> 23:20.840 What do we eat? 23:21.679 --> 23:23.040 Braised chicken. 23:23.120 --> 23:24.360 Braised chicken! 23:24.439 --> 23:25.320 Where is Grandma? 23:25.399 --> 23:26.439 She went to visit people. 23:30.639 --> 23:32.120 It's delicious. 23:32.200 --> 23:33.600 Zhiyao, where is the rice? 23:34.600 --> 23:36.399 I'm still heating the leftover rice from lunch. 23:36.919 --> 23:37.840 Come here first. 23:38.399 --> 23:39.560 I have something to tell you. 23:42.320 --> 23:43.439 Here it comes again. 24:03.159 --> 24:04.480 Why are you looking at me? Say it. 24:06.480 --> 24:09.000 I asked my friend in the Old Town to check schools-- 24:09.080 --> 24:10.080 I'm not going! 24:10.800 --> 24:12.200 I'm not going no matter what! 24:15.040 --> 24:16.240 I'm not going! 24:16.320 --> 24:17.320 Don't ask about it either. 24:17.399 --> 24:19.879 I'm so bad at studying. What's the use of transferring schools? 24:19.960 --> 24:21.639 I'll just be laughed at. 24:21.720 --> 24:23.080 Then go back to Kunming first. 24:23.159 --> 24:24.520 At least finish senior high. 24:24.600 --> 24:26.399 No, I'm not going no matter what. 24:26.879 --> 24:28.320 It's no big deal. 24:28.399 --> 24:30.399 It's more shameful to act like this, okay? 24:30.480 --> 24:32.439 They'll surely laugh behind my back. 24:32.520 --> 24:35.120 I've already become the joke of the whole school. 24:35.200 --> 24:36.639 Studying in senior high is stressful. 24:36.720 --> 24:37.960 Who'd have time to laugh at you? 24:38.040 --> 24:39.240 Who do you think you are? 24:39.919 --> 24:41.520 That's easy for you to say. 24:41.600 --> 24:43.280 In this life, 24:43.360 --> 24:45.399 my reputation is totally ruined! 24:46.520 --> 24:47.840 I'd rather die 24:47.919 --> 24:49.080 than go back to Kunming! 24:49.720 --> 24:51.040 You'd rather die? 24:51.560 --> 24:54.040 You just pooped in your pants in class from a stomachache. 24:54.720 --> 24:55.800 Xie Zhiyao! 24:55.879 --> 24:57.000 If you mention it again… 24:57.080 --> 24:58.760 If you mention it again, I'll die right now. 24:58.840 --> 25:00.560 Finish senior high before you die. 25:15.439 --> 25:17.240 Aunt Baoping asked me to give you flower cakes. 25:17.320 --> 25:18.199 I'll get going. 25:18.919 --> 25:19.800 Wait. 25:19.879 --> 25:21.120 You can't go. 25:21.199 --> 25:22.560 Xie Zhiyuan, what are you doing? 25:22.639 --> 25:23.560 Let her go. 25:23.639 --> 25:25.000 No. 25:25.080 --> 25:26.159 I'm not leaving. 25:26.240 --> 25:27.600 Are you okay? Are you hurt? 25:49.159 --> 25:50.120 Why are you smiling? 25:52.360 --> 25:54.439 After pooping in your pants, no one can smile now? 25:54.520 --> 25:55.840 Stop mentioning it! 25:58.840 --> 26:00.480 Talk to him nicely. 26:00.560 --> 26:01.399 Don't hit him. 26:02.679 --> 26:04.000 She can't leave. 26:04.080 --> 26:06.159 What if she tells people and ruins my reputation? 26:06.240 --> 26:07.320 Who do you think you are? 26:07.399 --> 26:09.040 Ruin your reputation? Do you have that? 26:09.120 --> 26:10.439 Why don't I… 26:10.520 --> 26:11.439 Don't worry. 26:11.520 --> 26:13.040 I won't tell anyone about it. 26:14.840 --> 26:15.960 I don't believe you. 26:16.879 --> 26:17.720 Fine. 26:17.800 --> 26:18.840 Tell me what you want. 26:18.919 --> 26:19.800 I'll listen to you. 26:23.240 --> 26:24.159 Just… 26:33.240 --> 26:34.120 What do you want? 26:40.560 --> 26:41.520 Have you had dinner? 26:41.600 --> 26:42.600 Not yet. 26:43.960 --> 26:45.199 Let's eat together. 26:45.280 --> 26:47.560 I got this braised chicken from Aunt Hua's home. 26:47.639 --> 26:49.600 No wonder it smells delicious. 26:49.679 --> 26:50.840 I'll get to eat tasty food. 26:50.919 --> 26:51.879 Sit here first. 26:51.960 --> 26:53.120 -I'll get some rice. -Okay. 26:57.720 --> 26:58.840 I'm getting the rice. 27:12.840 --> 27:13.760 I'm not leaving. 27:14.560 --> 27:15.600 I'll eat here. 27:19.360 --> 27:20.760 Your grandma isn't home today? 27:29.600 --> 27:30.439 Let's eat. 27:35.960 --> 27:36.879 It's still warm. 27:39.639 --> 27:41.000 Are we not waiting for your grandma? 27:41.560 --> 27:42.840 She went to take a walk outside. 27:42.919 --> 27:43.960 I'll pick her up later. 27:44.960 --> 27:45.800 Okay. 27:48.760 --> 27:50.960 Aunt Gui asked you to help her? 27:51.439 --> 27:53.320 She probably thought that Damai and I are bored, 27:53.399 --> 27:54.360 so she invited us there. 27:55.280 --> 27:56.360 Was it fun? 27:56.439 --> 27:57.320 It was quite fun. 27:59.679 --> 28:03.280 Aunt Baoping should take you to the warehouse later on. 28:03.360 --> 28:05.439 Warehouse? Where is it? 28:05.520 --> 28:06.560 That's where she works. 28:06.639 --> 28:07.800 It's an e-commerce warehouse. 28:08.679 --> 28:09.840 Have you packed things before? 28:10.560 --> 28:11.399 I'm not doing that. 28:12.040 --> 28:13.520 Don't ask me to work. 28:14.520 --> 28:16.960 Okay. I'll find you when I have food. 28:17.879 --> 28:18.760 Is it delicious? 28:21.040 --> 28:24.040 The chicken is so tender and delicious. 28:24.919 --> 28:25.879 At this time, 28:25.960 --> 28:29.000 if we drink a cup of cherry wine that my grandma made, 28:29.080 --> 28:30.679 that'd be perfect. 28:30.760 --> 28:31.760 Cherry wine? 28:33.879 --> 28:34.879 Go. 28:34.959 --> 28:36.399 Get the wine on the kitchen shelf. 28:38.480 --> 28:39.600 Go. 28:39.679 --> 28:40.919 What are you waiting for? 29:37.919 --> 29:39.159 Half a cup is enough. 29:39.959 --> 29:42.439 Although this wine is sweet, the alcohol content is high. 29:42.520 --> 29:43.399 Drink it slowly. 29:51.159 --> 29:52.320 There's a strong cherry taste. 29:52.800 --> 29:54.800 This kind of wild cherry is so sour when you eat it. 29:54.879 --> 29:56.120 It's suitable to make wine. 30:25.720 --> 30:26.919 Keep it a secret. 30:27.000 --> 30:27.959 You promised me. 30:28.040 --> 30:28.879 Don't worry. 30:28.959 --> 30:30.000 I'll keep it a secret. 30:33.480 --> 30:34.360 I'm sorry. 30:34.439 --> 30:35.439 He's a naughty kid. 30:35.520 --> 30:36.560 Don't mind him. 30:36.639 --> 30:37.480 It's okay. 30:37.560 --> 30:39.199 I feel quite sorry for him. 30:39.280 --> 30:40.600 You feel sorry for him? 30:40.679 --> 30:42.199 You should feel sorry for me. 30:42.280 --> 30:44.080 He's torturing me to death. 30:44.159 --> 30:45.040 I'm not kidding. 30:45.120 --> 30:48.840 Kids are most prideful at 16 or 17 years old. 30:49.399 --> 30:51.360 He was so embarrassed in class. 30:51.919 --> 30:54.000 What if there was a girl he likes? 30:55.120 --> 30:57.480 I understand why he doesn't want to go to school. 30:58.800 --> 31:00.840 How can he quit school after facing a minor setback? 31:00.919 --> 31:02.399 He has a long life ahead. 31:02.480 --> 31:04.480 What if a more embarrassing thing happens? 31:04.560 --> 31:06.520 How can he understand what you're saying now? 31:11.040 --> 31:12.280 Do you have siblings? 31:13.399 --> 31:15.080 Yes, I have a sister. 31:15.159 --> 31:16.399 She's five years older than me. 31:16.480 --> 31:17.800 Her child is in kindergarten. 31:19.399 --> 31:20.919 Five years older? 31:21.000 --> 31:22.199 That's much better. 31:22.280 --> 31:23.439 How so? 31:24.320 --> 31:25.399 Do you guys also argue? 31:25.959 --> 31:28.280 What does arguing have to do with age? 31:28.360 --> 31:29.439 Then what is it related to? 31:29.520 --> 31:30.600 Personality. 31:31.679 --> 31:33.159 Won't you argue your whole life then? 31:39.399 --> 31:40.600 Watch your step. 31:46.000 --> 31:50.280 OUR PROMISE 31:50.360 --> 31:54.679 OUR PROMISE 31:56.040 --> 31:59.439 XIE ZHIYUAN, AN INTERESTING YOUTH 31:59.520 --> 32:03.919 XIE ZHIYAO, HE'S OKAY, I LIKE HIS GRANDMA 32:14.360 --> 32:15.800 DAMAI, XIE ZHIYUAN 32:15.879 --> 32:20.360 XIE ZHIYAO, HE'S OKAY, I LIKE HIS GRANDMA 32:27.760 --> 32:28.639 You're back. 32:30.120 --> 32:31.679 What did Hongmi buy again? 32:32.480 --> 32:33.520 Hongdou sent this. 32:38.480 --> 32:39.520 What is it? 32:39.600 --> 32:41.399 I guess it's Yunnan's specialty. 32:41.959 --> 32:42.800 Let me see. 32:44.719 --> 32:46.679 We've bought those before. 32:47.159 --> 32:48.360 We don't like them. 32:48.439 --> 32:51.280 Tell her so she won't waste money anymore. 32:51.360 --> 32:52.520 You don't like them? 32:52.600 --> 32:54.439 You ate so much of them. 32:54.520 --> 32:55.639 You don't eat them. 32:55.719 --> 32:57.719 If I don't eat them too, they will be wasted. 32:57.800 --> 33:00.639 After you ate them, you even lied and said it's delicious. 33:00.719 --> 33:02.000 That's why she sent these again. 33:02.080 --> 33:04.120 She has already bought them and spent money. 33:04.199 --> 33:05.360 If you say it's not delicious, 33:05.439 --> 33:06.800 she'll feel upset. 33:06.879 --> 33:08.000 Do you know what that is? 33:08.080 --> 33:09.560 Lack of EQ. 33:09.639 --> 33:11.080 Right. You're the one with a high EQ. 33:11.159 --> 33:14.360 I'll be the one to say the mean words and you're the good person. 33:16.600 --> 33:17.639 "Mom. 33:17.719 --> 33:19.959 I went to a local lady's home 33:20.439 --> 33:22.600 and made the flower cakes and rose jam myself. 33:22.679 --> 33:23.760 Try them." 33:24.240 --> 33:25.679 Hongdou made them herself. 33:25.760 --> 33:27.080 They look great. 33:27.159 --> 33:28.679 -Look. -Wait. 33:29.240 --> 33:31.240 I'll call and ask her if we need to heat these. 33:38.399 --> 33:39.480 Hello. 33:39.560 --> 33:41.439 The number you have dialed is powered off. 33:41.520 --> 33:42.919 Her phone isn't fixed yet. 33:43.439 --> 33:44.760 It's so annoying. 33:50.959 --> 33:51.800 Hello. 33:51.879 --> 33:52.719 Hongmi. 33:52.800 --> 33:53.760 Mom. 33:53.840 --> 33:55.240 Well, let me ask you something. 33:55.320 --> 33:59.280 Do we need to heat flower cakes before eating them? 34:00.159 --> 34:01.639 Xu Hongdou sent them to you? 34:01.719 --> 34:03.639 Yes, we just received it. 34:03.719 --> 34:05.959 Mom, let me remind you. 34:06.040 --> 34:07.639 They contain a lot of sugar. 34:07.719 --> 34:09.679 In your and dad's health checkup before, 34:09.759 --> 34:11.040 your blood sugar was high, right? 34:11.520 --> 34:12.400 Don't eat too much. 34:12.480 --> 34:13.719 Give some to the neighbors. 34:13.799 --> 34:14.920 We got it. 34:15.000 --> 34:17.040 Tell me if I need to heat them or not. 34:17.120 --> 34:18.120 Either way is fine. 34:18.199 --> 34:19.799 She also sent some to me. 34:19.880 --> 34:20.920 Look at her. 34:21.000 --> 34:23.159 Why did she buy so many flower cakes? 34:23.239 --> 34:25.239 Too much sugar isn't healthy. 34:25.880 --> 34:27.040 She didn't buy them this time. 34:27.120 --> 34:28.080 She made them herself. 34:28.159 --> 34:30.239 Didn't you get a small card? 34:30.319 --> 34:32.239 It's written in mine. 34:32.319 --> 34:34.159 She has so much time. 34:35.799 --> 34:37.839 Mom, I still need to work. 34:37.920 --> 34:39.319 I have to go. Bye. 34:43.560 --> 34:44.440 It's delicious. 34:44.520 --> 34:45.360 Here. 34:48.000 --> 34:49.159 It's really good. 34:49.639 --> 34:51.080 I'll make some tea. 34:51.839 --> 34:53.159 Don't eat too much. 34:53.719 --> 34:55.480 There are roses in it. 34:58.720 --> 34:59.600 Hi, Ms. Xu. 34:59.680 --> 35:00.839 -Ms. Xu. -Ms. Xu. 35:03.560 --> 35:05.680 -Ms. Xu. -Only these are left? 35:05.759 --> 35:08.400 They took a box with them when they went for a meeting upstairs. 35:10.799 --> 35:12.600 XU HONGMI, I MADE THE FRESH FLOWER JAM AND ROSE CAKES MYSELF 35:12.680 --> 35:14.600 ALL-NATURAL, POLLUTION-FREE, EAT WITH A THANKFUL HEART 35:14.680 --> 35:15.720 Is it delicious? 35:15.799 --> 35:17.120 -Yes. -Yes. 35:17.200 --> 35:18.480 It's so tasty. 35:20.720 --> 35:21.839 My sister made these herself. 35:25.200 --> 35:27.600 Enough. Stop babbling. Let's get on with the work. 35:29.600 --> 35:30.920 Mr. and Mrs. Chen. 35:31.000 --> 35:33.040 I made these flower cakes myself. 35:33.120 --> 35:35.000 Put them in the fridge if you can't finish them. 35:35.080 --> 35:36.640 Take care. 35:36.720 --> 35:38.240 I'll visit you later after some time. 35:41.240 --> 35:43.720 She even knows how to make flower cakes? 35:44.440 --> 35:45.279 Let's try them. 35:46.279 --> 35:47.279 They look good. 35:52.759 --> 35:53.720 It's delicious. 35:53.799 --> 35:54.640 It's good. 37:00.520 --> 37:02.040 You scared me. 37:02.839 --> 37:04.920 What are you doing here? 37:05.759 --> 37:07.640 I was looking for my jeans. 37:09.920 --> 37:11.440 The one that I often wear. 37:12.160 --> 37:13.759 They may be in your sister's room. 37:13.839 --> 37:15.759 Jeans are all the same. 37:15.839 --> 37:16.920 I can't tell them apart. 37:22.000 --> 37:24.440 I've already dyed a batch for framing. 37:24.520 --> 37:27.040 You can probably sell them online next week. 37:27.120 --> 37:28.160 That's great. 37:29.520 --> 37:30.359 Zhiyao. 37:30.440 --> 37:31.960 Zhiyao. 37:32.040 --> 37:33.440 Come and help me. 37:33.520 --> 37:36.440 Well, that foreigner can't understand me. 37:36.520 --> 37:38.839 You can speak English, right? 37:38.920 --> 37:39.839 Talk to him. 37:39.920 --> 37:41.600 -Come and talk to him for me. -Okay. 37:41.680 --> 37:42.640 What do you want to say? 37:43.600 --> 37:45.480 Look. He needs to tie it tightly. 37:45.560 --> 37:46.960 His is too loose. 37:47.040 --> 37:48.680 It will be ugly after dyeing. 37:50.319 --> 37:52.839 This lady said the cloth needs to be tight. 37:52.920 --> 37:55.440 If not, the dyeing effect won't be good. 37:59.080 --> 38:01.000 Sorry. She's speaking a dialect. 38:03.000 --> 38:04.080 What did you tell him? 38:04.759 --> 38:06.720 He said he can't understand you. 38:06.799 --> 38:08.839 You don't need to speak to him, just use gestures. 38:09.680 --> 38:10.640 Don't go. 38:10.720 --> 38:12.040 I'll be afraid if you leave. 38:12.120 --> 38:13.200 What are you afraid of? 38:13.839 --> 38:15.560 I'm afraid he'll speak to me. 38:15.640 --> 38:17.359 He won't speak to you anymore. 38:17.440 --> 38:18.279 Don't go. 38:18.359 --> 38:19.240 Just sit here. 38:19.319 --> 38:20.640 Grandma Zhao, I'm busy. 38:20.720 --> 38:22.160 I must go to the embroidery workshop. 38:22.240 --> 38:23.080 Don't go. 38:23.160 --> 38:24.200 Sit here. 38:24.279 --> 38:26.839 Grandma Zhao, are you commanding the boss? 38:26.920 --> 38:27.880 He's the boss? 38:27.960 --> 38:29.600 Yes, he's the boss. 38:29.680 --> 38:30.560 That's right. 38:30.640 --> 38:31.640 He also has a horse farm. 38:31.720 --> 38:33.160 You can ride a horse there. 38:33.240 --> 38:34.160 Where is it? 38:35.160 --> 38:37.480 There are brochures on the table. There's a map on it too. 38:37.560 --> 38:39.319 You can see where you want to go. 38:39.400 --> 38:41.799 Ladies, I really have to go. 38:41.880 --> 38:44.160 Xiaolan and Gezi went to Xinjiang. 38:44.240 --> 38:45.600 Call me if you need anything. 38:45.680 --> 38:47.240 Don't go. 38:47.319 --> 38:48.960 Grandma Zhao, he's busy. 38:49.040 --> 38:50.240 I want to go to the horse farm. 38:50.319 --> 38:51.799 -Do you want to go? -Okay. 38:52.759 --> 38:54.560 It's 43.5 kg. 38:58.600 --> 38:59.520 What are you doing? 38:59.600 --> 39:01.000 Put it down gently. 39:01.080 --> 39:02.160 We unload goods this way. 39:02.240 --> 39:03.200 It's okay. 39:03.279 --> 39:04.319 It's okay? 39:04.400 --> 39:07.000 If it's broken, customers would ask for compensation. 39:07.080 --> 39:08.080 Will you pay for it? 39:09.000 --> 39:12.200 Ask the packer to check it carefully. 39:12.279 --> 39:14.000 If it's broken, 39:14.080 --> 39:15.640 take it out for them to bring back. 39:16.120 --> 39:17.560 Be gentler. 39:17.640 --> 39:18.759 Okay. 39:18.839 --> 39:20.359 Chuchu, watch them carefully. 39:20.440 --> 39:21.319 Okay, Ms. Xie. 39:27.040 --> 39:27.880 Ma'am. 39:28.440 --> 39:30.400 For oranges that are as ugly as this one, 39:30.480 --> 39:31.799 you should pick it out. 39:31.880 --> 39:33.640 -Don't put it in. -Okay. 39:42.759 --> 39:45.560 How did you talk to Dabinzi outside? 39:45.640 --> 39:47.120 What? 39:48.160 --> 39:50.520 Based on seniority, he's your uncle. 39:50.600 --> 39:52.319 Be nicer. 39:52.799 --> 39:54.799 Seniority? 39:54.880 --> 39:57.440 Isn't he just a young man in his twenties? 39:57.520 --> 39:59.520 He's working so carelessly. Why can't I scold him? 39:59.600 --> 40:01.480 -I'm nice enough. -We're from the same village. 40:01.560 --> 40:03.799 Can you not say that? 40:03.880 --> 40:05.600 So what if we're from the same village? 40:05.680 --> 40:07.000 This is work. 40:08.120 --> 40:09.520 -Xiaochun-- -Mom. 40:11.560 --> 40:13.240 You should call me Ms. Xie here. 40:13.799 --> 40:14.680 Little Fatty. 40:14.759 --> 40:16.000 Aunt E. 40:16.640 --> 40:18.040 Call her Ms. Xie. 40:18.120 --> 40:19.120 That's right. 40:19.200 --> 40:20.319 Ms. Xie. 40:20.400 --> 40:21.240 Okay. 40:21.319 --> 40:22.160 Ms. Xie. 40:22.920 --> 40:24.759 Have you heard about Zhiyuan? 40:24.839 --> 40:27.160 Zhiyuan? What about him? 40:28.240 --> 40:29.319 What's the matter? 40:34.720 --> 40:35.560 Xu Hongdou! 40:36.400 --> 40:37.359 Xu Hongdou! 40:37.440 --> 40:38.880 Come out, Xu Hongdou! 40:38.960 --> 40:40.040 Xu Hongdou! 40:40.120 --> 40:41.400 Xu Hongdou! 40:41.480 --> 40:42.880 Well, Hongdou went out. 40:42.960 --> 40:44.120 Why are you looking for her? 40:49.279 --> 40:50.759 Look at this kid. 40:52.759 --> 40:53.880 Where was I? 41:08.240 --> 41:10.759 A LOVING FAMILY AND SIMPLICITY IS THE BEST, HONGMI 41:13.480 --> 41:14.720 I WENT TO THE GRAVE WITH YOUR AUNT, BROUGHT ROAST CHICKEN 41:14.799 --> 41:16.000 IS IT FIXED? IF NOT, BUY ONE 41:16.080 --> 41:17.480 GOT THE FRESH FLOWER CAKES, REPLY WHEN IT'S FIXED 41:21.279 --> 41:26.359 XING 41:28.160 --> 41:29.160 Is it okay? 41:29.240 --> 41:30.080 Yes. 41:30.560 --> 41:31.400 Where should I scan? 41:31.480 --> 41:32.880 It's 1,380 yuan. Scan here. 41:34.279 --> 41:35.640 CALLING 41:35.720 --> 41:36.600 ANSWER 41:37.480 --> 41:38.680 Xu Hongdou! 41:38.759 --> 41:40.240 You promised you'd keep it a secret. 41:40.319 --> 41:41.520 You liar! 41:51.359 --> 41:55.319 ORDINARY WORLD, LU YAO 42:07.120 --> 42:08.080 Hello. 42:10.000 --> 42:10.839 Xu Hongdou? 42:12.880 --> 42:14.880 Zhiyuan called you? 42:14.960 --> 42:16.359 Where did he get your number? 42:18.200 --> 42:19.520 I'm at the horse farm. 44:58.960 --> 45:03.960 Subtitle translation by: Qiu An ret.