WEBVTT
01:28.920 --> 01:30.360
Em không đi học,
01:31.480 --> 01:33.800
định về quê nuôi ngựa thật đấy à?
01:34.920 --> 01:36.040
Em nghĩ kỹ rồi.
01:36.120 --> 01:37.520
Năm sau đủ tuổi,
01:37.600 --> 01:39.680
em sẽ nhờ thím Bảo Bình
giới thiệu bạn gái.
01:39.760 --> 01:41.480
Em sẽ hẹn hò với cô ấy vài năm.
01:41.560 --> 01:44.160
Đợi đến tuổi được kết hôn,
em sẽ cưới cô ấy.
01:44.240 --> 01:46.600
Như thế thì nội có thể bế chắt sớm.
01:47.880 --> 01:49.080
Sinh xong thì sao?
01:49.160 --> 01:50.800
Tiếp tục giúp em nuôi ngựa à?
01:50.880 --> 01:52.480
Gửi đi Côn Minh cho bố nuôi
01:52.560 --> 01:54.000
để ông ấy có việc làm.
01:54.080 --> 01:55.240
Nhất cử lưỡng tiện.
02:04.320 --> 02:05.720
Muốn đá em phải không? Nào.
02:05.800 --> 02:07.320
Muốn đá em chứ gì? Lại đây.
02:07.400 --> 02:08.880
Đá em đi. Đây.
02:08.960 --> 02:10.199
Đá em mạnh vào! Đá đi!
02:10.280 --> 02:11.880
Em không đi học đâu! Em muốn tự do!
02:11.960 --> 02:13.120
Nào, đá em đi!
02:13.200 --> 02:14.200
Đá em đi!
02:14.280 --> 02:15.240
Nào!
02:15.320 --> 02:17.080
- A Viễn.
- Không học. Em muốn tự do.
02:17.160 --> 02:18.480
Lại chọc giận anh cả à?
02:19.360 --> 02:20.600
- Hạ Hạ đến rồi à.
- Nội ạ.
02:20.680 --> 02:23.080
- Đang đợi cháu đến ăn đấy.
- Thịt nguội biếu nội.
02:24.880 --> 02:27.040
Thịt nguội ngon thế.
02:27.760 --> 02:29.000
Mai lại đến nhé.
02:29.080 --> 02:30.400
Bà làm cho cháu ăn.
02:30.480 --> 02:31.400
Cảm ơn bà.
02:32.480 --> 02:33.400
Lại sao thế, A Viễn?
02:34.680 --> 02:36.440
Anh ấy muốn đuổi em về Côn Minh.
02:36.520 --> 02:37.880
Anh cả, anh lại đuổi nó đi à?
02:37.960 --> 02:40.240
Nó không thích học.
Anh càng ép, nó càng khó chịu,
02:40.320 --> 02:41.720
cũng phí tiền cả nhà nữa.
02:41.800 --> 02:43.040
Đúng vậy.
02:43.120 --> 02:44.040
Im đi.
02:49.400 --> 02:51.640
Bỏ chuyện của A Viễn qua một bên đã.
02:52.960 --> 02:55.600
Hạ Hạ, hôm nay anh gọi em sang ăn cơm
02:56.120 --> 02:58.960
là để hỏi về bạn em ở Thượng Hải.
02:59.880 --> 03:01.040
Mẹ em lại đến tìm anh à?
03:01.800 --> 03:03.520
Đừng trách mẹ.
03:03.600 --> 03:04.640
Mẹ lo cho em thôi.
03:06.920 --> 03:08.320
Chị em từng học đại học
03:08.400 --> 03:10.240
nên mẹ em nghĩ chị ấy nói gì cũng đúng.
03:10.880 --> 03:12.280
Em chỉ tốt nghiệp cấp hai.
03:12.360 --> 03:13.720
Chị em nói em sai,
03:13.800 --> 03:14.960
mẹ em cũng nghĩ em sai.
03:15.880 --> 03:17.360
Vậy em nói thật với anh đi.
03:17.960 --> 03:19.920
Em đi Thượng Hải, rốt cuộc là để làm gì?
03:23.880 --> 03:25.000
Đi chơi cho biết thôi.
03:25.920 --> 03:28.000
Lớn rồi mà nơi xa nhất em từng đi
chỉ có Côn Minh.
03:28.080 --> 03:29.760
Lúc đó còn nhỏ xíu, em quên hết rồi.
03:33.560 --> 03:35.520
Chỉ đi chơi thôi à? Không tìm việc sao?
03:37.480 --> 03:39.280
Cứ đi xem trước đã.
03:40.880 --> 03:42.600
Tóm lại có phải đi tìm việc làm không?
03:57.920 --> 03:59.680
Em học điêu khắc lâu như vậy rồi.
04:00.240 --> 04:01.800
Mấy hôm trước lúc bác say rượu,
04:01.880 --> 04:03.560
nói tay nghề của em ngày một giỏi.
04:04.800 --> 04:06.560
Học được cái nghề đâu có dễ.
04:07.200 --> 04:08.480
Cứ thế bỏ cuộc mà được ư?
04:10.360 --> 04:11.200
Đâu có.
04:12.040 --> 04:14.600
Anh Khải Văn,
người bạn ở Thượng Hải của em nói
04:14.680 --> 04:16.880
bạn anh ấy mở xưởng điêu khắc gỗ ở đó,
04:16.959 --> 04:18.560
bảo sẽ giới thiệu em đi phỏng vấn.
04:18.640 --> 04:19.720
Để xem được không đã.
04:21.000 --> 04:23.320
Bạn anh ta mở xưởng điêu khắc gỗ.
04:23.400 --> 04:24.520
Thế anh ta làm nghề gì?
04:25.200 --> 04:26.240
Anh ấy mở homestay,
04:26.320 --> 04:27.880
mới đi Đồng Lư công tác xong.
04:28.480 --> 04:30.400
Anh ấy nói công tác xong về Thượng Hải
04:30.480 --> 04:31.600
thì em có thể tới nhà ở.
04:38.360 --> 04:39.880
Đây là anh ấy. Người ở giữa đấy.
04:43.760 --> 04:45.800
Trông trạc tuổi em thôi.
04:46.480 --> 04:48.520
Lớn hơn em hai tuổi, giỏi hơn em nhiều.
04:55.360 --> 04:56.800
Mà sao hai người quen nhau vậy?
04:57.400 --> 04:58.680
Em livestream mình làm việc.
04:58.760 --> 04:59.800
Chẳng mấy ai xem,
04:59.880 --> 05:01.200
chỉ có anh ấy tặng quà.
05:01.280 --> 05:03.640
Sư phụ bắt gặp, nói em không tập trung.
05:03.720 --> 05:04.800
Nên em không quay nữa.
05:13.640 --> 05:15.680
Anh, đừng lúc nào cũng coi em là trẻ con.
05:16.520 --> 05:17.520
Em cũng 22 rồi.
05:18.240 --> 05:19.480
Em muốn ra ngoài xem cho biết.
05:24.880 --> 05:26.600
Vậy em định nói với sư phụ thế nào?
05:27.720 --> 05:29.280
Em sẽ nói là nghỉ vài ngày thôi.
05:30.000 --> 05:32.040
Người ta chưa chắc đã nhận em vào làm.
05:33.400 --> 05:34.960
Sư phụ em dạo này hay bực bội.
05:35.040 --> 05:36.240
Đừng có mà viện cớ.
05:37.560 --> 05:39.880
Nếu có ý định ra ngoài tìm việc thật,
05:40.400 --> 05:41.760
em nên nói rõ với bác.
05:42.360 --> 05:43.920
Đó là sự tôn trọng tối thiểu.
05:45.200 --> 05:47.200
Còn xưởng điêu khắc gỗ
05:47.280 --> 05:48.880
cũng có thể sắp xếp người khác làm.
05:50.600 --> 05:51.480
Được, em hiểu rồi.
05:54.640 --> 05:56.200
Còn về mẹ em,
05:58.280 --> 05:59.160
để anh đi nói cho.
06:00.080 --> 06:00.960
Ăn cơm đi đã.
06:01.880 --> 06:02.840
Cảm ơn anh.
06:03.400 --> 06:05.080
Tuyệt quá, anh Hạ Hạ!
06:05.160 --> 06:06.520
Nhớ mua quà cho em đấy.
06:06.600 --> 06:07.640
Không thành vấn đề.
06:08.200 --> 06:09.040
Ăn đi.
06:10.560 --> 06:11.880
Nội ơi, đang làm gì thế?
06:11.960 --> 06:13.080
Ra ăn cơm đi này.
06:13.560 --> 06:15.280
Nội chiên mấy miếng bánh sữa.
06:15.360 --> 06:17.120
Không cần đâu nội. Đủ rồi.
06:17.200 --> 06:19.080
Nội ra ăn cơm đi ạ!
06:19.160 --> 06:20.600
Xong ngay đây.
06:20.680 --> 06:22.480
Hai đứa ăn trước đi. Anh vào giúp nội.
06:22.560 --> 06:23.440
Vâng.
06:25.120 --> 06:26.600
Anh, món này ngon lắm. Ăn đi.
06:26.680 --> 06:28.200
Nội, để cháu.
06:28.280 --> 06:29.200
Lại đá em rồi hả?
06:29.960 --> 06:31.040
Anh ấy không dám đâu.
06:32.960 --> 06:33.960
Ừ, A Dao.
06:36.640 --> 06:37.640
Được.
06:37.720 --> 06:39.640
Thím hiểu rồi.
06:41.040 --> 06:42.600
Thế giờ nó về chưa?
06:45.000 --> 06:46.040
Vậy là chưa tới.
06:46.600 --> 06:49.040
Được, thím hiểu rồi.
06:49.120 --> 06:50.600
Cháu nghỉ sớm đi nhé.
06:51.240 --> 06:52.160
Ừ.
07:24.760 --> 07:26.320
Là con à, Hạ Hạ?
07:37.520 --> 07:38.400
Con ngồi đi.
07:51.360 --> 07:52.240
À…
07:53.320 --> 07:55.080
A Dao gọi cho mẹ rồi,
07:55.840 --> 07:57.040
bảo cứ để con đi.
07:58.400 --> 08:00.480
Nếu anh họ con đã nói thế,
08:00.560 --> 08:01.880
mẹ cũng không cản con nữa.
08:03.360 --> 08:04.560
Vậy mẹ còn giận con không?
08:06.520 --> 08:08.000
Không phải mẹ giận.
08:08.080 --> 08:09.720
Mẹ không yên tâm thôi.
08:11.480 --> 08:13.000
Cả đời mẹ,
08:13.080 --> 08:14.080
đừng nói Thượng Hải,
08:14.160 --> 08:15.920
đến tỉnh lỵ mẹ còn chưa đi bao giờ.
08:16.000 --> 08:17.960
Lần này con đi xa như thế,
08:19.000 --> 08:21.320
vừa đi máy bay vừa đi tàu hỏa.
08:21.400 --> 08:23.000
Sao mẹ không lo cho được?
08:26.360 --> 08:27.680
A Dao cũng nói với mẹ
08:27.760 --> 08:29.640
giờ con là người lớn rồi.
08:30.280 --> 08:32.799
Nó bảo mẹ đừng đối xử với con như trẻ con.
08:34.240 --> 08:36.840
Nếu con đã có chí như thế,
08:36.919 --> 08:38.039
mẹ nên để con đi.
08:41.000 --> 08:43.760
Mẹ chỉ thấy có lỗi với sư phụ con.
08:45.360 --> 08:47.320
Dạy dỗ con năm, sáu năm nay.
08:47.400 --> 08:49.640
Sắp bắt đầu thạo việc rồi
08:49.720 --> 08:50.600
thì con lại bỏ đi.
08:52.240 --> 08:54.760
Trong thôn mà có gặp nhau
thì cũng thấy ngại.
08:59.760 --> 09:01.640
Chuyện ở nhà con không cần lo.
09:03.120 --> 09:05.160
Cũng không cần
nghĩ đến chuyện gửi tiền về.
09:06.000 --> 09:07.560
Mẹ làm ở kho,
09:08.440 --> 09:09.960
bấy nhiêu lương là đủ dùng.
09:11.040 --> 09:11.960
Chủ yếu là con.
09:12.040 --> 09:13.480
Ở ngoài không sướng như ở nhà,
09:13.560 --> 09:15.360
vừa về đã có cơm canh nóng hổi chờ sẵn.
09:15.920 --> 09:17.720
Ra đời chỉ có thể tự lực cánh sinh.
09:20.120 --> 09:21.280
Mẹ nghe người ta nói
09:21.880 --> 09:23.600
ngoài đó không phải ai cũng tốt đâu.
09:24.200 --> 09:25.360
Con lại thật thà quá.
09:27.000 --> 09:28.360
Mẹ sợ người ta bắt nạt con,
09:30.320 --> 09:31.960
cũng sợ con sẽ học thói xấu.
09:33.680 --> 09:36.560
Tạ Cường con trai của dì Phượng,
09:36.640 --> 09:38.200
vốn là đứa trẻ ngoan.
09:38.280 --> 09:40.800
Thế mà ra đời lại đi theo kẻ xấu,
lầm đường lạc lối,
09:40.880 --> 09:42.360
cuối cùng phải vào tù.
09:49.000 --> 09:50.560
Không nói nữa. Đổ nước cho mẹ đi.
09:59.000 --> 10:01.160
Đừng đổ luôn. Đổ vào xô ấy.
10:01.240 --> 10:02.680
Để mẹ còn dội cầu.
10:06.520 --> 10:07.360
Mẹ.
10:09.720 --> 10:11.600
Sau này con sẽ kiếm thật nhiều tiền,
10:11.680 --> 10:13.240
mua nhà lớn ở thành phố cho mẹ.
10:14.400 --> 10:16.080
Gần bệnh viện, gì cũng có.
10:16.720 --> 10:17.560
Mẹ cứ đợi đi.
10:24.680 --> 10:25.880
Mẹ ở không quen đâu.
10:25.960 --> 10:27.560
Con ở với vợ đi!
10:53.160 --> 10:55.320
Nhà họ Tạ các cậu toàn nhân tài.
10:55.400 --> 10:56.720
Mình A Viễn chưa đủ,
10:56.800 --> 10:57.720
giờ còn thêm Hạ Hạ.
10:58.320 --> 11:00.480
Hạ Hạ khác với A Viễn.
11:00.560 --> 11:02.400
Hạ Hạ từ nhỏ đã hiểu chuyện.
11:03.040 --> 11:04.800
Bố thằng bé mất sớm.
11:04.880 --> 11:07.160
Thím Bảo Bình một mình nuôi hai đứa con.
11:07.920 --> 11:09.760
Hiểu Xuân lớn hơn vài tuổi
11:09.840 --> 11:11.760
mà biết giúp gia đình giặt giũ nấu ăn.
11:11.840 --> 11:14.320
Hạ Hạ mới tám, chín tuổi
đã đi theo các chú
11:14.400 --> 11:16.160
lên núi hái nấm bán lấy tiền.
11:18.000 --> 11:21.360
Hồi xưa, xuất huyết não cấp tính
là không chữa được.
11:22.240 --> 11:24.800
Chú Trạch Thanh ngồi máy kéo
tới bệnh viện thành phố.
11:24.880 --> 11:26.360
Đường đi muôn vàn trắc trở.
11:27.080 --> 11:28.480
Bệnh viện mà gần hơn,
11:29.400 --> 11:30.680
có khi chú ấy được cứu rồi.
11:41.240 --> 11:42.680
Ban đầu bố cậu nghĩ
11:43.200 --> 11:45.280
đưa A Viễn về quê nuôi ngựa,
11:45.360 --> 11:47.160
để nó chịu khổ
11:47.240 --> 11:48.760
sẽ biết cuộc sống không dễ dàng.
11:48.840 --> 11:50.640
Nhất định nó sẽ ngoan ngoãn đi học lại.
11:51.120 --> 11:52.360
Bây giờ thì hay rồi.
11:52.440 --> 11:54.160
Nghiện nuôi ngựa luôn.
11:55.200 --> 11:56.640
Đau đầu thật đấy.
11:56.720 --> 11:58.240
Có chút chuyện đã đòi bỏ…
11:58.320 --> 11:59.280
Sao thế?
11:59.800 --> 12:00.920
Không phải do học kém à?
12:02.800 --> 12:04.520
Phải, nó học không vào.
12:06.400 --> 12:08.120
Quả Bảo, chơi mười phút rồi đấy.
12:08.200 --> 12:09.120
Không được chơi nữa.
12:10.040 --> 12:11.880
Cho cháu chơi thêm chút nữa!
12:11.960 --> 12:13.680
Cho cháu chơi thêm chút nữa!
12:13.760 --> 12:16.760
Tí tuổi đầu mà cứ chơi game suốt.
12:16.840 --> 12:18.160
Không cần mắt nữa à?
12:18.240 --> 12:19.680
Cháu biết viết tên mình chưa?
12:19.760 --> 12:20.720
Ngốc xít.
12:20.800 --> 12:21.680
Bố!
12:21.760 --> 12:23.440
- Ngốc xít.
- Bố!
12:23.520 --> 12:24.440
Đánh nó đi.
12:24.520 --> 12:25.680
Cả ngày chỉ biết chơi.
12:25.760 --> 12:26.760
Còn cậu nữa.
12:26.840 --> 12:28.880
Quả Bảo chưa đầy năm tuổi
đã phải đeo kính.
12:28.960 --> 12:30.200
Cậu không quản nó sao?
12:30.280 --> 12:32.280
Cho chơi game nó mới không quấy.
12:33.720 --> 12:34.640
Vậy sao?
12:34.720 --> 12:36.040
Cho chú xem cặp kính nhỏ nào.
12:37.000 --> 12:39.160
Đeo kính cũng dễ thương đấy chứ nhỉ?
12:42.920 --> 12:43.800
Thích đúng không?
12:44.480 --> 12:46.000
Cậu cũng mau lấy vợ sinh con đi.
12:46.080 --> 12:47.480
Có đứa con cũng hay lắm đấy.
12:47.560 --> 12:48.760
Thật sao?
12:48.840 --> 12:50.880
Quả Bảo, gọi bố đi.
12:50.960 --> 12:53.600
- Bố!
- Hôn bố một cái nào.
12:55.600 --> 12:57.840
Chị dâu cậu mà nghe thấy
thì sẽ đá chết cậu đấy.
12:57.920 --> 12:59.480
Quả Bảo, đừng chơi điện thoại nữa.
12:59.560 --> 13:01.360
Chơi trò chơi với bố nhé?
13:57.520 --> 13:59.040
Sao lại dậy rồi?
13:59.120 --> 14:00.280
Không ngủ được à?
14:00.800 --> 14:02.200
Hồi trưa tôi ngủ hơi nhiều.
14:06.320 --> 14:07.400
Cô cũng không ngủ à?
14:11.400 --> 14:12.720
Ăn không?
14:12.800 --> 14:14.080
Thôi, tôi không đói.
14:14.760 --> 14:15.920
Lát nữa sẽ đói.
14:16.000 --> 14:17.320
Tôi có kinh nghiệm rồi.
14:17.400 --> 14:18.400
Tôi đi lấy bát đũa.
14:18.480 --> 14:19.400
Cùng ăn đi.
14:35.560 --> 14:37.240
- Đủ ớt chưa?
- Thêm chút nữa.
14:41.680 --> 14:42.720
Ăn ớt không, Hồng Đậu?
14:43.400 --> 14:44.360
Một ít thôi.
14:45.880 --> 14:46.760
Cảm ơn.
14:57.640 --> 15:00.320
Đại Mạch, bún cô nấu ngon thật đấy.
15:00.400 --> 15:01.800
Đủ trình độ mở nhà hàng rồi.
15:03.560 --> 15:05.360
Không có bí quyết gì đâu.
15:05.440 --> 15:06.600
Có nguyên liệu gì,
15:06.680 --> 15:08.440
tôi bỏ vào nồi rồi nấu hết ấy mà.
15:09.320 --> 15:10.400
Nguyên liệu giống nhau,
15:10.480 --> 15:12.640
có người nấu ngon,
có người nấu không ngon.
15:13.600 --> 15:15.400
Tôi chính là người nấu không ngon.
15:15.480 --> 15:17.920
Đại Mạch nấu ngon,
nhưng cô ấy không rửa bát.
15:18.000 --> 15:19.920
Tôi nấu không ngon, nhưng biết rửa bát.
15:20.000 --> 15:21.840
Thế nên mỗi lần muốn ăn khuya,
15:21.920 --> 15:22.880
tôi lại rủ cô ấy.
15:23.640 --> 15:24.560
Hội ăn khuya.
15:26.200 --> 15:28.240
Hồng Đậu, cô nấu ăn thế nào?
15:28.320 --> 15:29.280
Chẳng ra làm sao cả.
15:29.360 --> 15:31.400
Đi làm bận quá, cũng chẳng nấu nướng gì.
15:32.240 --> 15:35.360
Bếp trong căn hộ lại vừa nhỏ vừa có mùi.
15:37.200 --> 15:38.600
Cô làm nghề gì?
15:39.240 --> 15:41.880
Trước đây, tôi làm ở
bộ phận lễ tân của khách sạn.
15:42.360 --> 15:43.880
Bộ phận lễ tân?
15:43.960 --> 15:46.920
Tôi quản lý đại sảnh.
15:47.560 --> 15:49.960
Phụ trách ăn uống, phòng cho khách
15:50.040 --> 15:51.880
và khu vực ưu tiên.
15:51.960 --> 15:53.720
Tôi điều phối các bộ phận
15:53.800 --> 15:55.320
để phục vụ khách hàng thật tốt.
15:56.680 --> 15:57.760
Lợi hại quá.
15:57.840 --> 15:59.200
Có gì mà lợi hại.
15:59.720 --> 16:01.840
Tôi được thăng chức nhờ thâm niên thôi.
16:01.920 --> 16:03.480
Xét cho cùng cũng là già đi ở đó.
16:03.960 --> 16:05.640
Lợi hại quá.
16:05.720 --> 16:08.000
Sau khi tốt nghiệp,
tôi chưa từng đi làm văn phòng.
16:10.360 --> 16:11.600
Làm việc tự do à?
16:11.680 --> 16:12.640
Ngành nào thế?
16:14.920 --> 16:16.280
Đại Mạch là nhà văn trên mạng,
16:16.360 --> 16:17.800
trước kia toàn làm việc ở nhà.
16:18.600 --> 16:19.560
Nhà văn à?
16:21.160 --> 16:22.960
Lần đầu tiên tôi gặp nhà văn đấy.
16:23.720 --> 16:27.880
Tôi chỉ là nhà văn nhỏ suốt ngày ở nhà,
16:27.960 --> 16:29.360
không có tác phẩm tiêu biểu,
16:29.440 --> 16:31.160
cũng không có cảm giác đang tồn tại.
16:31.240 --> 16:34.320
Kiểu người vô hình
có hay không cũng được ấy.
16:34.840 --> 16:36.120
Sao lại nói thế chứ?
16:36.200 --> 16:37.640
Nhà văn trên mạng lợi hại mà.
16:38.200 --> 16:39.080
Không như tôi,
16:39.160 --> 16:40.640
viết một bài luận 800 từ
16:40.720 --> 16:42.800
còn phải tính cả dấu câu cho đủ số.
16:45.280 --> 16:47.400
Lên đâu xem tiểu thuyết của cô được nhỉ?
16:47.480 --> 16:48.640
Tôi muốn đọc thử.
16:48.720 --> 16:50.000
Tôi nghĩ…
16:51.080 --> 16:53.120
Tôi nghĩ không cần đọc đâu.
16:53.200 --> 16:54.920
Dở lắm, tôi không muốn mất hình tượng.
16:55.000 --> 16:56.480
Đợi viết hay tôi sẽ gửi cô xem.
16:56.560 --> 16:58.480
- Mất hình tượng?
- Hiện nguyên hình.
17:00.400 --> 17:01.720
Thôi tôi không hỏi nữa.
17:02.960 --> 17:03.840
Còn Na Na?
17:06.200 --> 17:08.680
Hồi trước tôi làm thu ngân
quán cà phê ở Thượng Hải.
17:08.760 --> 17:11.200
Sau đó tôi bị cho nghỉ việc
nên tôi lái xe đi Vân Nam.
17:11.800 --> 17:13.240
Tình cờ tới nơi này,
17:13.319 --> 17:15.480
thấy cũng thích nên ở lại làm thuê luôn.
17:44.800 --> 17:46.680
Mời quý khách lấy tiền ra.
17:47.880 --> 17:49.560
Mời quý khách nhận lại thẻ.
17:52.480 --> 17:54.600
Chỉ cần thay màn hình thôi ạ.
17:54.680 --> 17:56.640
Nội dung trong điện thoại
không bị mất chứ?
17:56.720 --> 17:58.960
Không, bo mạch chủ không hỏng.
Không sao đâu.
17:59.040 --> 18:00.640
Giờ cửa hàng không có màn hình.
18:00.720 --> 18:01.760
Phải chờ gửi tới.
18:01.840 --> 18:04.360
Cô để lại số điện thoại,
sửa xong tôi sẽ gọi cho cô.
18:04.440 --> 18:06.040
Tôi không có điện thoại.
18:06.120 --> 18:08.280
Hay là cô cho tôi số điện thoại,
tôi gọi cho cô?
18:09.040 --> 18:10.640
Được, gửi cô danh thiếp.
18:10.720 --> 18:11.800
Sẽ mất khoảng ba ngày.
18:12.560 --> 18:13.600
Được.
18:41.000 --> 18:43.600
Cô có đồng hồ báo thức không?
18:43.680 --> 18:44.880
Không có.
18:44.960 --> 18:46.040
Đồng hồ đeo tay?
18:46.120 --> 18:47.040
Cũng không.
18:47.120 --> 18:48.840
Không ai mua, nên tôi không nhập hàng.
18:48.920 --> 18:51.200
Đặt báo thức trên điện thoại là được mà.
18:51.280 --> 18:52.320
Tiện lắm.
18:52.400 --> 18:54.480
Điện thoại tôi bị hỏng, đang sửa.
18:54.560 --> 18:55.720
Tính xem hết bao nhiêu.
18:59.320 --> 19:00.160
Hết 86 tệ.
19:02.000 --> 19:03.200
Cô sẽ ở đây bao lâu?
19:03.280 --> 19:04.200
Ba tháng.
19:04.960 --> 19:06.320
Đến học thêu à?
19:06.400 --> 19:07.560
Không. Tôi đi chơi thôi.
19:11.160 --> 19:12.240
Thối cô 14 tệ.
19:14.480 --> 19:16.120
Cô quen anh A Dao từ trước à?
19:16.880 --> 19:18.040
Đâu có.
19:18.120 --> 19:19.960
Thế sao lại cho cô cưỡi Tiểu Khả Ái?
19:21.640 --> 19:22.640
Vì tôi giẫm phân ngựa.
19:24.520 --> 19:26.000
Lần sau tôi cũng phải giẫm phân.
19:27.440 --> 19:28.400
Bỏ đi.
19:29.360 --> 19:31.160
Tôi tên Tiểu Cầm. Còn cô?
19:32.120 --> 19:33.280
Hứa Hồng Đậu.
19:33.360 --> 19:34.520
Nghe Tây quá.
19:34.600 --> 19:35.840
Tôi cũng có tên nước ngoài.
19:35.920 --> 19:36.840
Tôi tự chọn đấy.
19:40.200 --> 19:41.840
Cô không hỏi tên tôi là gì sao?
19:42.400 --> 19:43.720
Tên cô là gì?
19:43.800 --> 19:45.600
Tên tôi là Candy.
19:47.080 --> 19:47.960
Candy.
19:49.040 --> 19:50.160
Sao? Nghe Tây không?
19:50.240 --> 19:51.200
Rất Tây.
19:51.960 --> 19:54.120
Cô bán tiếp đi. Tôi đi trước đây.
19:54.200 --> 19:55.920
- Rảnh thì đến chơi nhé.
- Được.
20:16.880 --> 20:18.120
Anh Hạ Hạ.
20:18.200 --> 20:19.760
- Cậu đi Quảng Châu rồi mà?
- Chưa.
20:19.840 --> 20:21.640
Bố bảo em đến từ biệt sư phụ.
20:21.720 --> 20:23.200
- Đứng lại!
- Đi trước nhé.
20:23.280 --> 20:24.160
Đứng lại!
20:24.760 --> 20:25.640
Quay lại đây!
20:26.880 --> 20:27.840
Quay lại đây cho tôi!
20:28.320 --> 20:29.520
Mang về! Mang về đi!
20:37.360 --> 20:39.880
Sao cậu không ở xưởng,
chạy đến đây làm gì?
20:42.000 --> 20:43.160
Đúng lúc lắm.
20:43.240 --> 20:45.720
Cậu gom mấy thứ này đem trả lại đi.
20:45.800 --> 20:48.400
Bảo gia đình họ lễ tết gì
cũng đừng có đến đây.
20:48.480 --> 20:49.680
Đi đi.
20:50.480 --> 20:51.400
Em đi ạ?
20:52.640 --> 20:53.840
Tất nhiên rồi!
20:54.560 --> 20:55.680
Mau gom lại hết đi.
21:06.040 --> 21:07.520
Cậu tìm tôi có việc gì thế?
21:09.360 --> 21:10.680
Không có gì đâu, sư phụ.
21:11.640 --> 21:12.760
Để mai rồi nói.
21:13.400 --> 21:15.120
Nói đi, đừng ấp a ấp úng.
21:17.920 --> 21:18.800
Nói!
21:21.080 --> 21:22.160
Sư phụ, chuyện là…
21:22.240 --> 21:23.920
em muốn đi Thượng Hải chơi vài ngày,
21:24.000 --> 21:26.360
tiện thể xem
có tìm được việc gì ở đó không.
21:32.400 --> 21:33.880
Em nghe bạn ở Thượng Hải nói
21:33.960 --> 21:36.040
xưởng khắc gỗ trên đó
cũng đang tuyển người.
21:37.080 --> 21:38.600
Em cũng chưa đi đâu bao giờ
21:38.680 --> 21:39.920
nên muốn đi xem cho biết.
21:40.760 --> 21:42.320
Cũng không chắc chắn là được.
21:44.880 --> 21:47.160
Sư phụ, thầy đừng giận.
21:52.600 --> 21:53.600
Đi đi.
21:55.680 --> 21:58.080
Miếu nhỏ nhà tôi
không chứa nổi Đại Bồ Tát như cậu.
22:03.480 --> 22:04.400
Đi đi.
22:49.160 --> 22:51.360
NGƯỜI NHẬN: HỨA KIẾN QUỐC
NGƯỜI GỬI: HỨA HỒNG ĐẬU
23:03.400 --> 23:06.120
NGƯỜI NHẬN: HIỂU MAI
NGƯỜI GỬI: MÃ CHƯỞNG QUỸ
23:29.600 --> 23:31.160
Chắc chắn sẽ thoát được.
23:31.240 --> 23:32.880
Tớ nghĩ không thoát được đâu.
23:33.640 --> 23:35.880
Cố lên, kiến con. Dũng cảm lên.
23:35.960 --> 23:37.680
Đã bảo là không ra được mà.
23:45.200 --> 23:46.720
Sao lại không ra được?
23:46.800 --> 23:48.720
Cứ bịt mũi chạy ra ngoài thôi.
23:50.480 --> 23:51.560
Đà Đà.
23:51.640 --> 23:52.800
Là chị à?
23:53.920 --> 23:55.200
Ta lại gặp nhau rồi.
23:55.280 --> 23:56.280
Bạn cháu à?
23:56.360 --> 23:57.720
Phải, cậu ấy tên là Hổ Tử.
23:57.800 --> 23:59.120
Chào Hổ Tử.
23:59.200 --> 24:00.440
Đây là ai vậy?
24:00.520 --> 24:02.680
Chị ấy là người bạn tớ mới quen.
24:02.760 --> 24:04.960
Tớ chưa biết chị ấy là ai.
24:05.040 --> 24:06.200
Cô tên Hứa Hồng Đậu.
24:06.280 --> 24:08.240
Hai đứa cũng có thể gọi cô là dì Hồng Đậu.
24:08.320 --> 24:09.280
Chị không phải "dì".
24:09.360 --> 24:10.720
Chị là "chị" cơ.
24:11.240 --> 24:12.880
Mẹ cháu và dì là người cùng thế hệ.
24:12.960 --> 24:14.160
Gọi "dì" là đúng rồi.
24:14.240 --> 24:17.600
Mẹ em nói người già thế này
mới gọi là "dì".
24:17.680 --> 24:19.920
Nhìn kìa, nó vẫn chạy vòng tròn.
24:29.920 --> 24:31.480
Cố lên, kiến con.
24:39.400 --> 24:43.800
GIẤY XÁC NHẬN
MƯỢN ĐỒNG HỒ ĐIỆN THOẠI CỦA ĐÀ ĐÀ
24:44.480 --> 24:47.240
Chị Hồng Đậu,
hôm khác em đến chơi với chị nhé.
24:47.320 --> 24:48.520
Được, tạm biệt.
24:48.600 --> 24:50.400
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
24:52.800 --> 24:54.320
Cảm ơn chị Hồng Đậu!
25:34.280 --> 25:41.240
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN
25:58.760 --> 25:59.640
Cô Hứa.
26:02.600 --> 26:03.440
Mã gia.
26:04.240 --> 26:05.240
Trà không?
26:05.320 --> 26:06.320
Được.
26:06.400 --> 26:07.320
Đi.
26:27.160 --> 26:29.280
Phổ Nhĩ hay hồng trà?
26:29.360 --> 26:30.560
Tôi uống gì cũng được.
26:31.880 --> 26:34.680
Gì cũng được là khó hầu nhất.
26:36.040 --> 26:36.960
Phổ Nhĩ.
27:15.680 --> 27:16.720
Chán không?
27:16.800 --> 27:17.640
Không hề.
27:19.400 --> 27:22.000
Sách… mới đọc được mấy chục trang.
27:25.000 --> 27:26.760
Nghịch điện thoại vẫn vui hơn nhỉ?
27:27.600 --> 27:28.480
Vui hơn.
27:29.240 --> 27:31.720
Nhưng cũng không thể nghịch mãi.
27:32.400 --> 27:33.800
Không tốt cho mắt.
27:33.880 --> 27:36.480
Cũng làm tôi thấy trống rỗng lắm.
27:39.200 --> 27:42.680
Não con người khi bị kích thích
27:43.680 --> 27:45.680
sẽ sản sinh phản ứng mạnh.
27:46.240 --> 27:48.320
Ngưỡng kích thích sẽ ngày càng cao.
27:48.800 --> 27:51.320
Khả năng kiểm soát cảm xúc
sẽ ngày càng kém đi.
27:52.080 --> 27:53.280
Vậy nên
27:54.240 --> 27:55.720
bỏ điện thoại xuống rồi,
27:56.400 --> 27:59.000
cô sẽ cảm thấy trống rỗng,
27:59.080 --> 28:00.080
buồn chán.
28:02.040 --> 28:04.040
Kèm theo đó, tinh thần của cô
28:04.120 --> 28:06.320
sẽ trở nên phấn khích, nóng nảy.
28:08.400 --> 28:09.640
Lâu dần,
28:10.680 --> 28:11.720
con người cô…
28:13.040 --> 28:14.040
coi như phế luôn.
28:15.400 --> 28:16.840
Vậy tôi còn cứu được không?
28:18.240 --> 28:19.160
Thiền đi.
28:19.760 --> 28:21.760
Lúc ngồi thiền, anh nghĩ gì?
28:24.520 --> 28:26.200
Khi mới bắt đầu thiền,
28:28.320 --> 28:30.600
cô phải học cách kiểm soát bản thân.
28:33.160 --> 28:35.160
Vứt bỏ
28:36.560 --> 28:38.520
mọi tạp niệm trong tâm trí.
28:39.720 --> 28:42.200
Mọi sự chú ý
28:43.520 --> 28:48.640
tập trung vào hơi hít vào thở ra.
28:57.600 --> 28:59.440
Tập trung hít vào thở ra rồi sao nữa?
29:00.480 --> 29:03.280
Cứ tập trung ở đây.
29:10.760 --> 29:11.920
Vậy là được à?
29:13.000 --> 29:14.680
Vậy là được.
29:27.400 --> 29:28.920
Không hiểu càng tốt.
29:31.400 --> 29:34.240
Cô xem, trà này…
29:34.320 --> 29:37.400
Anh muốn nói
ngay cả lá trà cũng phải trải qua
29:37.480 --> 29:38.960
hàng nghìn lần tinh chế,
29:39.760 --> 29:42.120
phải lên men trong thời gian dài
29:42.200 --> 29:43.880
mới có thể trở thành trà.
29:44.400 --> 29:48.240
Trên thế gian này,
vạn vật đều cần phải… tu hành.
29:49.120 --> 29:50.080
Đúng không?
29:55.360 --> 29:56.640
Ý tôi là…
29:57.240 --> 29:59.800
nước trà đậm màu, sáng bóng.
30:02.040 --> 30:03.600
- Uống được rồi.
- Cảm ơn.
30:19.200 --> 30:20.520
Anh không nghe máy sao?
30:22.000 --> 30:23.200
Không cần.
30:24.480 --> 30:26.000
Thời khắc uống trà,
30:26.680 --> 30:29.480
những thứ khác đều không quan trọng.
30:35.600 --> 30:36.480
Nhưng mà
30:37.080 --> 30:38.320
nghe hơi phiền đấy.
30:44.720 --> 30:45.560
Thất lễ rồi.
30:49.640 --> 30:51.800
CUỘC GỌI ĐẾN
30:52.560 --> 30:53.480
TẮT MÁY
30:59.680 --> 31:01.000
Chén trà hơi nhỏ.
31:01.080 --> 31:01.920
Cho tôi chén nữa.
31:04.560 --> 31:07.720
Trà… cần phải thưởng thức.
31:11.800 --> 31:12.640
Được.
31:24.080 --> 31:25.880
Khi nào Lý tổng đến Thúc Hà?
31:26.360 --> 31:27.400
Tôi cũng đi.
31:27.480 --> 31:29.400
Đến lúc đó giúp tôi hẹn gặp nhé.
31:30.160 --> 31:32.240
Xưởng khắc gỗ không phải việc của cậu.
31:32.320 --> 31:34.640
Sao lại để tâm
đến mức đích thân đi gặp mặt thế?
31:34.720 --> 31:36.080
Là việc trong khả năng mà.
31:36.160 --> 31:37.400
Giúp được thì giúp thôi.
31:37.960 --> 31:40.200
Dù sao tôi cũng gọi
ông ấy là bác. Đúng chứ?
31:40.280 --> 31:42.920
Không thể đứng nhìn xưởng
làm ăn không được, phải đóng cửa.
31:43.640 --> 31:45.840
Được. Khi nào
Lý tổng quyết định thời gian,
31:45.920 --> 31:46.960
tôi sẽ nói với cậu.
31:47.720 --> 31:49.520
- Cảm ơn người anh em.
- Đừng khách sáo.
31:49.600 --> 31:50.960
Hôm nào gặp nói chuyện nhé.
31:51.040 --> 31:52.400
- Cúp máy đây.
- Được.
31:55.680 --> 31:56.960
Tạ tổng của tôi ơi.
31:57.560 --> 32:00.000
Anh phải lo mấy chuyện này,
tôi nhìn cũng mệt hộ.
32:00.080 --> 32:01.400
Tìm mối làm ăn giúp ông ấy,
32:01.480 --> 32:02.560
trị ngọn không trị gốc.
32:02.640 --> 32:03.840
Ông ấy chả nghe anh đâu.
32:03.920 --> 32:05.800
Anh nói giúp ông ấy miễn phí
32:05.880 --> 32:07.720
mà ông ấy phòng anh như phòng trộm.
32:07.800 --> 32:09.760
Không phải bác ấy đề phòng tôi.
32:09.840 --> 32:11.400
Bác ấy cho rằng quảng cáo
32:11.480 --> 32:13.560
cũng giống người bán dưa tự khen dưa ngon,
32:13.640 --> 32:15.480
là chém gió, mất thể diện.
32:16.400 --> 32:18.760
Anh thế này là lấy mặt nóng áp mông lạnh.
32:18.840 --> 32:19.800
Cứ áp đi.
32:19.880 --> 32:21.680
Áp thêm vài lần là nóng thôi.
32:22.720 --> 32:24.080
Tôi rất thích điểm này ở anh.
32:24.800 --> 32:25.960
Sưởi ấm cho mông lạnh à?
32:26.040 --> 32:27.520
Mặt dày, giống tôi.
32:30.640 --> 32:31.960
Mặt dày à?
32:32.040 --> 32:34.520
Trang thông tin giới thiệu
màu nhuộm mới của chúng ta,
32:34.600 --> 32:35.680
cậu thiết kế xong chưa?
32:37.200 --> 32:38.280
Gần xong rồi.
32:38.360 --> 32:41.040
Tôi vừa thiết kế xong bao bì mận xanh.
32:41.120 --> 32:42.880
Đó không phải việc hôm kia à?
32:44.120 --> 32:45.520
Tôi quay lại tấu hài cho rồi.
32:45.600 --> 32:48.040
Đến địa chủ Chu Bái Bì
cũng nửa đêm mới học gà gáy.
32:48.120 --> 32:49.440
Anh không cho gà ngủ luôn.
32:49.520 --> 32:51.280
Thiết kế không cần thời gian à?
32:51.360 --> 32:53.640
Bao bì mận xanh
không phải chỉ đem quả táo xấu xí
32:53.720 --> 32:54.880
đi sửa chút xíu thôi sao?
32:55.440 --> 32:56.400
Cậu nhanh lên đi.
32:56.480 --> 32:58.240
Tôi làm xong kế hoạch quảng bá
32:58.320 --> 33:00.280
cho tranh nhuộm loang và mận xanh cả rồi.
33:00.360 --> 33:02.720
Chỉ còn đợi cậu thiết kế xong
là đăng bài đấy.
33:02.800 --> 33:04.080
Vâng, thưa chị.
33:04.160 --> 33:05.800
Tôi sai rồi. Lỗi của tôi.
33:05.880 --> 33:07.720
Lười như cậu mà đòi đi tấu hài.
33:07.800 --> 33:09.680
Lên cầu vượt ăn xin có khi còn chết đói.
33:09.760 --> 33:11.480
Người phương bắc không bắt nạt nhau.
33:12.160 --> 33:13.440
Đừng có mà kéo bè phái nhé.
33:23.680 --> 33:24.520
Alô?
33:29.520 --> 33:31.360
Chào bác ạ.
33:33.560 --> 33:34.720
Vậy sao ạ?
33:35.640 --> 33:36.720
Được.
33:39.920 --> 33:41.000
Hứa Hồng Đậu!
33:43.480 --> 33:46.040
Mẹ cô không tìm được cô
nên gọi cho tôi này.
33:46.120 --> 33:47.440
Mẹ tôi không tìm được tôi?
33:47.520 --> 33:48.680
Mau gọi lại cho bà ấy đi.
33:48.760 --> 33:49.960
Có vẻ bà ấy lo lắm đấy. Đây.
33:50.040 --> 33:50.960
Cảm ơn.
33:51.040 --> 33:52.040
Tạ tổng.
33:52.800 --> 33:53.800
Trà không?
33:54.680 --> 33:55.520
Được.
34:02.800 --> 34:03.920
Alô, mẹ à.
34:04.640 --> 34:05.480
Sao thế?
34:05.560 --> 34:07.080
Gia đình ba người nhà Tiểu Cương
34:07.160 --> 34:09.159
sắp đi du lịch Bắc Kinh.
34:09.239 --> 34:12.360
Không phải chỗ con
có chương trình giảm giá nội bộ sao?
34:13.639 --> 34:15.080
Giảm giá 20%, đúng không?
34:15.159 --> 34:16.560
Giảm 20% là bao nhiêu?
34:17.920 --> 34:19.239
Hơn 900 à?
34:21.520 --> 34:22.840
Chị, để em nói với Hồng Đậu.
34:23.560 --> 34:24.679
Con gặp dì Tôn nhé.
34:28.679 --> 34:30.920
Hồng Đậu, dì Tôn đây.
34:31.000 --> 34:31.880
Dì Tôn.
34:32.639 --> 34:34.400
Thật ra, vợ chồng anh Tiểu Cương
34:34.480 --> 34:36.520
không nhất thiết
phải ở khách sạn chỗ cháu.
34:36.600 --> 34:38.520
Giao thông ở Bắc Kinh rất thuận tiện.
34:38.600 --> 34:39.840
Tàu điện ngầm cũng nhanh.
34:40.800 --> 34:42.560
Là thế này, Đậu à,
34:42.639 --> 34:45.320
cháu đang ở Bắc Kinh, đúng không?
34:45.400 --> 34:48.719
Nhà dì chọn khách sạn đó
cũng là vì cháu thôi.
34:48.800 --> 34:51.120
Cháu là quản lý,
34:51.199 --> 34:52.280
lãnh đạo cấp cao gì đó.
34:52.360 --> 34:54.600
Có lấy rẻ một chút được không?
34:54.679 --> 34:56.199
Thế thì xui quá.
34:56.280 --> 34:58.680
Giờ cháu đang nghỉ phép ở Vân Nam,
34:58.760 --> 35:00.200
không tiếp đón anh chị được.
35:00.280 --> 35:02.800
Hơn nữa, giá cả ở khách sạn
không do cháu quyết định.
35:03.720 --> 35:05.240
Cháu không quyết được đâu.
35:05.920 --> 35:07.560
Hay là thế này đi.
35:07.640 --> 35:10.600
Dì cho cháu biết
mức giá dì chấp nhận được đi.
35:10.680 --> 35:13.440
Cháu sẽ đi hỏi bạn bè
trong ngành khách sạn,
35:13.520 --> 35:15.840
nhờ họ gợi ý cho dì
bên nào giá cả hợp lý hơn.
35:17.480 --> 35:18.440
Năm trăm?
35:18.520 --> 35:20.720
Năm trăm đúng không? Hiểu rồi ạ.
35:20.800 --> 35:21.840
Để cháu giúp dì chọn.
35:22.800 --> 35:23.720
Được.
35:23.800 --> 35:26.000
Cảm ơn, Hồng Đậu.
35:26.560 --> 35:28.160
Thường xuyên về nhé.
35:28.240 --> 35:30.240
Dì Tôn sẽ nấu đồ ăn ngon
cho cháu, được chứ?
35:30.320 --> 35:32.000
Nói chuyện với mẹ đi. Được.
35:32.080 --> 35:33.160
Đậu à.
35:33.240 --> 35:35.320
Mấy ngày qua chơi vui không?
35:35.400 --> 35:38.640
Rất vui ạ. Con đang ở ngoài sân với bạn.
35:38.720 --> 35:40.400
Bọn con đang uống trà.
35:41.320 --> 35:42.680
Con sửa điện thoại chưa?
35:43.360 --> 35:45.720
Không gọi được cho con, mẹ lo lắm.
35:45.800 --> 35:48.480
Mẹ lo gì chứ.
Đâu phải ngày nào mẹ cũng gọi con.
35:48.560 --> 35:50.360
Mẹ gọi hay không là một chuyện.
35:50.440 --> 35:52.200
Gọi không được lại là chuyện khác.
35:53.520 --> 35:55.600
Đang sửa rồi. Ít hôm nữa đi lấy.
35:55.680 --> 35:58.000
Vậy thì được. Mấy đứa chơi đi.
35:58.080 --> 35:59.040
Mẹ cúp máy đây.
36:02.880 --> 36:03.880
Xem chị kìa.
36:03.960 --> 36:06.880
Nuôi dạy hai cô con gái thế nào vậy?
36:06.960 --> 36:09.680
Đứa sau có tiền đồ hơn cả đứa trước.
36:09.760 --> 36:11.200
Trước đây, Tiểu Cương nhà em
36:11.280 --> 36:12.800
học cùng lớp với Hồng Mễ nhà chị.
36:12.880 --> 36:14.320
- Chị nhớ không?
- Ừ.
36:14.400 --> 36:16.720
Một đứa là đuôi, một đứa là đầu.
36:16.800 --> 36:17.640
Thật là…
36:18.800 --> 36:20.720
Tiểu Cương giờ cũng được mà.
36:20.800 --> 36:22.800
Tiếp quản việc của bố nó
ở nhà máy phân bón,
36:22.880 --> 36:24.120
sống ngay tòa bên cạnh.
36:24.200 --> 36:26.800
Muốn ăn sủi cảo,
đứng cửa sổ ới một tiếng là được.
36:27.880 --> 36:29.120
Không như hai đứa nhà chị.
36:29.200 --> 36:30.560
Năm này qua năm khác,
36:31.320 --> 36:32.600
chẳng thấy bóng dáng đâu.
36:34.360 --> 36:35.720
Sao lại nói như thế?
36:35.800 --> 36:37.880
Điện thoại ngày nay
tiện lợi biết bao nhiêu,
36:37.960 --> 36:39.120
còn có thể gọi video.
36:39.200 --> 36:41.560
Khoảng cách bao xa cũng vậy thôi.
36:42.080 --> 36:43.400
Phải. Cũng vậy thôi.
36:44.240 --> 36:45.400
Xong rồi.
36:47.880 --> 36:50.680
Cô chưa nói với gia đình
chuyện nghỉ việc à?
36:51.720 --> 36:53.400
Sợ nói ra họ lại nghĩ lung tung.
36:56.320 --> 36:58.920
Công việc của cô có vấn đề sao?
36:59.000 --> 36:59.920
Không.
37:01.280 --> 37:04.200
Cô cảm thấy công việc không tốt,
không muốn làm nữa sao?
37:04.280 --> 37:05.560
Không hẳn.
37:05.640 --> 37:07.120
Làm bao nhiêu năm,
37:07.200 --> 37:08.360
ngày này qua ngày khác…
37:09.520 --> 37:10.600
Thấy hơi mệt.
37:12.080 --> 37:13.600
Bình thường không nghỉ ngơi sao?
37:16.320 --> 37:18.360
Ngành của chúng tôi hơi đặc thù.
37:18.440 --> 37:19.960
Kể cả khi nghỉ ngơi,
37:20.040 --> 37:22.160
tôi vẫn phải trả lời tin nhắn,
37:22.240 --> 37:23.560
cuộc gọi của khách hàng.
37:24.200 --> 37:26.320
Tinh thần không thể thư giãn.
37:26.400 --> 37:28.360
Nên những khi không làm việc,
tôi chỉ muốn…
37:28.960 --> 37:29.880
nằm bất động.
37:31.080 --> 37:33.640
Hiểu rồi. Làm công không có cuộc sống.
37:34.760 --> 37:38.560
Cuộc sống… đều ở nơi khác.
37:39.200 --> 37:40.720
Trước mắt ta,
37:41.480 --> 37:43.600
tất cả đều là tạm bợ.
37:43.680 --> 37:45.640
Đây chính là nơi khác.
37:45.720 --> 37:47.840
Cô đến đúng nơi rồi.
37:47.920 --> 37:50.800
Trời mây ngũ sắc,
không khí Vân Nam rất tốt,
37:50.880 --> 37:52.080
không ô nhiễm.
37:52.160 --> 37:53.680
Cô đi dạo nhiều vào,
37:53.760 --> 37:55.800
tắm nắng, ăn ngon.
37:55.880 --> 37:57.440
Đảm bảo sau ba tháng,
37:57.520 --> 37:59.960
chắc chắn tinh thần cô sẽ hồi phục.
38:02.720 --> 38:04.280
Mã gia tới đây bao lâu rồi?
38:05.520 --> 38:06.640
Chưa đầy một năm.
38:08.400 --> 38:11.520
Thế này gọi là
hấp thụ tinh hoa nhật nguyệt đất trời,
38:11.600 --> 38:13.080
biến dị đến nơi rồi.
38:13.160 --> 38:14.600
Có hiện tượng về với tổ tiên,
38:14.680 --> 38:15.960
ăn nói cũng chả ra sao.
38:16.040 --> 38:17.400
Thảo nào bị người ta ghét.
38:19.000 --> 38:21.120
Về chuyện bị người ta ghét,
38:21.200 --> 38:22.520
cổ nhân có câu
38:22.600 --> 38:24.640
Ngoại vật bất khả tất…
38:24.720 --> 38:26.880
Xin lỗi. Tôi nghe điện thoại cái.
38:29.320 --> 38:31.400
Alô, bạn học cũ.
38:33.920 --> 38:36.520
Phải rồi, là chuyện chuyển trường.
38:37.080 --> 38:39.320
Hộ khẩu học sinh đó ở Côn Minh.
38:41.200 --> 38:42.240
Giúp tôi hỏi thử nhé.
38:43.200 --> 38:44.720
Được. Tôi đợi tin của cậu.
38:45.400 --> 38:46.920
Được. Hôm nào tôi đãi cậu.
38:47.800 --> 38:49.280
Được. Cúp nhé.
38:52.040 --> 38:53.640
Em anh không chịu đi học nữa mà?
38:54.920 --> 38:56.880
Cũng đâu ở nhà chơi không được?
38:57.520 --> 39:00.200
Bây giờ toàn máy tính chia tuyến
dựa theo hộ khẩu mà.
39:00.680 --> 39:02.480
Chuyển trường đâu có dễ.
39:02.560 --> 39:04.720
Sao không đi học ở nơi đã đăng ký hộ khẩu?
39:06.040 --> 39:06.960
Nó…
39:07.720 --> 39:08.760
không muốn học ở đó.
39:10.000 --> 39:10.920
Học kém à?
39:11.000 --> 39:12.520
Không hẳn.
39:12.600 --> 39:14.480
Ham chơi, lười biếng thôi.
39:15.800 --> 39:19.560
Về bản tính lười biếng của con người,
39:20.560 --> 39:22.640
như trẻ không mẹ, là câu chuyện dài.
39:23.280 --> 39:25.320
Tôi lên núi cho ngựa ăn đây. Cáo từ.
39:28.440 --> 39:29.320
Không tiễn.
39:31.280 --> 39:33.480
Tôi còn phải đi tìm hiểu khách sạn,
39:33.560 --> 39:34.640
cũng xin cáo từ luôn.
39:35.320 --> 39:37.200
Trà ngon lắm. Cảm ơn.
39:43.120 --> 39:44.920
Ngoại vật bất khả tất.
39:46.240 --> 39:49.040
Trung hoài tu tự không.
39:51.360 --> 39:52.600
Là thế đấy.
40:22.400 --> 40:23.240
Bác ơi.
40:24.040 --> 40:25.880
Ăn cơm một mình à?
40:25.960 --> 40:27.960
Để cháu thêm món cho bác.
40:29.800 --> 40:30.920
Còn có chai vang đỏ này.
40:31.000 --> 40:32.200
Bạn cháu gửi cho đấy.
40:32.280 --> 40:33.320
Mời bác một ly nhé.
40:37.160 --> 40:38.040
Cháu đến làm gì?
40:39.040 --> 40:40.520
Hạ Hạ sắp đi Thượng Hải mà.
40:40.600 --> 40:42.840
Cháu lo nó chọc giận bác
40:42.920 --> 40:44.160
nên đến xem bác thế nào.
40:46.400 --> 40:49.120
Biết ngay thằng nhóc này chả tốt lành gì.
40:49.200 --> 40:50.840
Cháu đến để cười bác, phải không?
40:50.920 --> 40:52.400
Đâu có.
40:52.480 --> 40:54.160
Cháu đến uống vài ly với bác thôi.
41:03.440 --> 41:05.560
Bác không quen uống rượu ngoại.
41:08.000 --> 41:10.320
Rượu nho đỏ trong cốc dạ minh châu.
41:10.400 --> 41:12.600
Đang thưởng tỳ bà liền xuất trận.
41:12.680 --> 41:14.600
Đừng cười kẻ say trên chiến trường.
41:14.680 --> 41:16.560
Người xưa chinh chiến mấy ai về?
41:17.040 --> 41:18.240
Rượu nho có từ thời Đường,
41:18.320 --> 41:20.160
từ khi nào lại thành rượu ngoại vậy?
41:20.720 --> 41:21.600
Nào.
41:22.240 --> 41:23.360
Nếm thử đi ạ.
41:32.880 --> 41:33.960
Được đấy.
41:38.080 --> 41:39.400
Nước đái ngựa còn ngon hơn.
41:40.080 --> 41:41.000
Tự uống đi.
41:44.480 --> 41:45.880
Biết ngay bác uống không quen.
41:49.720 --> 41:51.400
Thử cái này đi ạ.
42:06.760 --> 42:08.320
Rượu anh đào thím ủ à?
42:09.560 --> 42:10.400
Ngon.
42:14.320 --> 42:15.200
Tuyệt.
42:22.480 --> 42:24.480
A Dao, nói cho cháu biết.
42:26.480 --> 42:27.520
Lúc đó,
42:28.360 --> 42:29.320
cháu còn nhỏ.
42:30.240 --> 42:31.360
Chắc cháu không nhớ đâu.
42:32.920 --> 42:34.480
Lúc đó bác còn trẻ,
42:36.160 --> 42:38.160
dẫn dắt hơn chục thợ điêu khắc gỗ.
42:38.800 --> 42:40.960
Tay nghề của họ rất giỏi.
42:42.800 --> 42:44.760
Thời đó, gia đình nào cũng xây nhà.
42:45.520 --> 42:47.000
Ai cũng kéo đến tìm bọn bác.
42:48.240 --> 42:49.600
Người trong thôn,
42:51.040 --> 42:53.200
người ngoài thôn đều đến tìm bọn bác.
42:53.800 --> 42:55.640
Việc làm mãi không hết.
42:55.720 --> 42:57.560
Họ toàn phải đứng ngoài cửa xếp hàng.
42:58.560 --> 43:00.120
Cuối hàng ở đâu còn chả thấy.
43:02.720 --> 43:05.160
Nhà nào muốn cho con cái học khắc gỗ,
43:05.880 --> 43:10.760
cách ngày là lại mang rượu thịt,
trái cây, quà bánh đến cho bác.
43:11.360 --> 43:12.880
Hết người này đến người khác.
43:15.400 --> 43:17.320
Bọn bác có xin xỏ ai bao giờ.
43:18.720 --> 43:20.800
Toàn là người khác đến nhờ vả bọn bác.
43:25.800 --> 43:26.880
Con trai bác nói
43:28.040 --> 43:30.240
bây giờ không giống ngày xưa nữa.
43:31.520 --> 43:33.640
Toàn khắc bằng máy thôi.
43:34.560 --> 43:36.400
Vừa rẻ vừa nhanh.
43:36.480 --> 43:38.600
Con người bị máy móc thay thế rồi.
43:38.680 --> 43:41.640
Sau này, phần lớn con người
đều sẽ bị máy móc thay thế.
43:50.800 --> 43:52.800
Chính phủ muốn bác truyền nghề.
43:54.240 --> 43:55.760
Nhưng chẳng ai muốn học.
43:56.240 --> 43:57.640
Cho dù có người học
43:58.120 --> 44:00.080
thì từ giờ trở đi,
44:00.160 --> 44:01.920
công việc cũng toàn do máy móc làm.
44:03.160 --> 44:04.280
Không được rồi.
44:07.400 --> 44:08.320
Không được rồi.
44:10.200 --> 44:11.760
Không thể nói như thế được.
44:12.680 --> 44:14.920
Máy móc chỉ có thể làm
những điều cơ bản nhất,
44:15.600 --> 44:16.800
không thay được con người.
44:17.360 --> 44:18.920
Vì nó không biết sáng tạo.
44:20.880 --> 44:23.040
Số tác phẩm phù điêu này của bác,
44:24.600 --> 44:25.920
máy móc có khắc được không?
44:27.920 --> 44:30.160
Thứ gì tốt sẽ không bị thay thế.
44:31.200 --> 44:33.000
Nhưng nếu không ai biết đến,
44:33.080 --> 44:34.560
không ai trân trọng,
44:34.640 --> 44:36.720
từ từ, chúng sẽ biến mất.
44:38.160 --> 44:39.840
Nên chúng ta mới cần quảng bá,
44:39.920 --> 44:41.200
cần tuyên truyền
44:41.280 --> 44:43.640
để nhiều người biết đến chúng hơn.
44:43.720 --> 44:45.400
Như vậy thì người ta mới thích chúng.
44:46.640 --> 44:48.560
Bác đến xưởng thêu của bọn cháu chưa?
44:48.640 --> 44:50.120
Bác không đi đâu.
44:50.200 --> 44:52.000
Mấy thứ mạng mẽo linh ta linh tinh đó,
44:52.080 --> 44:53.040
bác không chịu được.
44:55.520 --> 44:58.760
Cả bác và dì Hoài Lan đều nhận đệ tử.
44:58.840 --> 45:00.960
Vậy tại sao đệ tử của dì ấy ngày một đông,
45:01.040 --> 45:03.520
trong khi đệ tử của bác
thì từng người một bỏ đi hết?