WEBVTT
01:27.520 --> 01:28.720
Vào buổi tối,
01:29.480 --> 01:32.440
đặc biệt là khoảng trước sau giờ Hợi,
01:32.520 --> 01:34.720
uống một lượng hồng trà vừa phải
01:34.800 --> 01:37.480
- có thể tăng cường nhu động ruột.
- Na Na!
01:38.240 --> 01:39.120
Mã gia.
01:40.920 --> 01:42.160
Đồ ăn khuya cho mọi người.
01:42.240 --> 01:43.160
Cảm ơn.
01:44.480 --> 01:45.920
Khách thuê mới đâu rồi?
01:46.000 --> 01:47.360
Gọi xuống ăn cùng đi.
01:47.440 --> 01:48.360
Vẫn chưa về đâu.
01:49.680 --> 01:52.120
Nửa đêm nửa hôm rồi.
01:52.200 --> 01:54.920
- Cô ấy đi đâu được chứ?
- Chắc đang đi dạo bãi biển.
01:57.480 --> 01:59.400
Tôi thấy phòng Đại Mạch vẫn sáng đèn.
01:59.480 --> 02:00.640
Bảo cô ấy xuống ăn đi.
02:01.160 --> 02:02.320
Đừng gọi nữa.
02:02.400 --> 02:03.800
Người ta đang viết bản thảo.
02:03.880 --> 02:05.320
Người ta muốn xuống hay không
02:05.400 --> 02:06.600
là chuyện của người ta.
02:06.680 --> 02:07.640
Nhưng ăn mà không mời
02:07.720 --> 02:09.199
thì là lỗi của chúng ta rồi.
02:09.280 --> 02:10.639
Cô ấy không thích đám đông.
02:10.720 --> 02:12.440
Đừng gây áp lực cho người ta được không?
02:12.520 --> 02:15.120
Xem đi, tôi thân thiện
hiếu khách thì có gì sai?
02:15.200 --> 02:17.000
Không thể ru rú trong phòng suốt được.
02:17.080 --> 02:19.560
Rất dễ bị ốm. Phải ra ngoài đi dạo.
02:20.240 --> 02:22.760
- Đại Mạch, xuống ăn khuya! Tôi sai rồi.
- Đừng la nữa!
02:25.480 --> 02:26.400
Đại Mạch nói gì?
02:27.000 --> 02:28.240
Sao cô biết là Đại Mạch?
02:32.360 --> 02:33.600
Đây, Mã gia.
02:34.400 --> 02:36.000
Quá ngọ, không ăn.
02:37.680 --> 02:38.560
Đúng là cô ấy.
02:39.400 --> 02:40.720
"Tôi không ăn đâu.
02:40.800 --> 02:41.680
Cảm ơn."
02:42.560 --> 02:43.760
Lợi hại lắm, Na Na.
02:45.400 --> 02:46.240
Nào.
02:46.320 --> 02:47.320
Uống đi.
02:47.400 --> 02:48.280
Tôi không uống.
02:48.360 --> 02:51.160
Sáng sớm mai tôi phải
đến nhà kho giúp chị Hiểu Xuân.
02:52.520 --> 02:54.640
Một người quá ngọ không ăn.
02:54.720 --> 02:56.080
Một người quá ngọ không uống.
02:56.160 --> 02:57.360
Thật là…
02:59.160 --> 03:00.320
Tôi gọi bạn đến.
03:05.760 --> 03:06.720
Mọi người ở đây à.
03:08.040 --> 03:09.680
Vừa nhắc đã tới.
03:10.240 --> 03:11.800
Nào, Tạ tổng. Uống đi.
03:11.880 --> 03:13.040
Sao không nói sớm?
03:13.120 --> 03:14.520
Bọn tôi ăn tối ở nhà rồi.
03:16.120 --> 03:17.040
Vị này là…
03:17.760 --> 03:19.800
Tôi là Hứa Hồng Đậu, khách thuê mới.
03:20.560 --> 03:21.400
Sống ở tầng trên.
03:21.480 --> 03:23.040
Xin chào. Xin tự giới thiệu.
03:23.120 --> 03:24.360
Tôi là Hồ Hữu Ngư.
03:24.440 --> 03:25.560
Gọi tôi Lão Hồ được rồi.
03:25.640 --> 03:27.440
- Xin chào, Lão Hồ.
- Xin chào.
03:27.520 --> 03:29.760
Vị này là Mã Khiêu Sơn. Mã gia.
03:32.080 --> 03:33.520
Chiều nay có thấy anh ấy thiền.
03:34.520 --> 03:36.000
- Còn đây là…
- Na Na.
03:36.080 --> 03:37.000
Chào Na Na.
03:38.040 --> 03:39.880
Người đẹp ăn tối ở nhà anh à?
03:40.400 --> 03:42.280
Thím Bảo Bình mang thịt bò sang.
03:42.880 --> 03:44.440
Có thịt bò sao không gọi tôi?
03:44.520 --> 03:46.120
Mọi người mà đến thì không đủ ăn.
03:46.800 --> 03:49.840
Mọi người cứ uống đi.
Tôi còn việc khác phải làm.
03:49.920 --> 03:51.320
- Nghỉ sớm nhé.
- Ừ.
03:51.400 --> 03:53.240
Muộn thế này còn làm gì nữa? Nhậu đi.
03:53.320 --> 03:54.360
Để lần sau đi.
03:54.440 --> 03:55.440
Đi nhé.
03:58.480 --> 04:00.600
Hồng Đậu, coi như chào mừng cô.
04:00.680 --> 04:01.520
Không.
04:01.600 --> 04:03.200
Tôi vẫn chưa dỡ hành lý.
04:03.280 --> 04:04.960
Để tôi dỡ hành lý đã. Mai nhé.
04:06.240 --> 04:07.400
Nghỉ sớm đi.
04:07.480 --> 04:09.480
Cần gì cứ gọi tôi. Tôi ở phòng này.
04:09.560 --> 04:10.880
Được.
04:10.960 --> 04:12.320
Hồng Đậu.
04:12.400 --> 04:14.520
Chúng ta kết bạn WeChat nhé?
04:14.600 --> 04:15.800
Điện thoại tôi hỏng rồi.
04:15.880 --> 04:16.800
Đợi tôi sửa cái đã.
04:18.160 --> 04:19.120
Chúc ngủ ngon.
04:19.200 --> 04:20.079
Ngủ ngon.
04:20.560 --> 04:21.839
Tôi ở trong phòng đó.
04:21.920 --> 04:23.240
Có khó khăn gì, cứ gọi tôi.
04:23.760 --> 04:24.600
Được.
04:28.760 --> 04:29.720
Xong.
04:30.240 --> 04:31.520
Cô ấy cũng hướng nội.
04:32.760 --> 04:33.960
Còn hơn cả Đại Mạch.
04:35.800 --> 04:37.040
Tôi cũng về trước đây.
04:37.520 --> 04:38.400
Cảm ơn vì đồ ăn.
04:38.480 --> 04:39.640
Ở lại chơi chút nữa đi.
04:40.200 --> 04:41.120
Không, đợi đã.
04:41.200 --> 04:42.960
Ít nhất cũng để cho tôi mấy xiên chứ.
04:43.600 --> 04:44.640
Lão Hồ à.
04:45.800 --> 04:47.200
Đừng miễn cưỡng.
04:49.000 --> 04:49.920
Làm người,
04:51.120 --> 04:54.480
phải học cách tự làm bạn với chính mình.
04:56.440 --> 04:57.440
Thiền đi.
05:00.880 --> 05:02.280
Tôi uống một mình.
05:13.960 --> 05:17.040
ĐÂY LÀ CANH THỦY TÍNH DƯƠNG HOA
TRONG TRUYỀN THUYẾT
05:17.120 --> 05:20.280
THÍCH BỨC TƯỜNG HOA NÀY
05:20.360 --> 05:21.560
LỜI HỨA CỦA CHÚNG TA
05:21.640 --> 05:22.560
NGƯỜI MÌNH THÍCH, TÙY DUYÊN ĐI
05:22.640 --> 05:24.040
CHỤP VỚI THỦY TÍNH DƯƠNG HOA
05:24.120 --> 05:25.600
MÓN GÀ OM CẬU SẼ THÍCH
05:26.200 --> 05:28.760
THÍCH BỨC TƯỜNG HOA NÀY
05:28.840 --> 05:30.040
HÌNH NHƯ LÀ GẠCH XANH NGÓI LỤC
05:30.120 --> 05:31.720
GIÓ THỔI QUA CÁNH ĐỒNG, BỖNG NHỚ CẬU
05:51.760 --> 05:52.800
Ăn được chưa?
05:54.360 --> 05:55.240
Ăn thôi.
05:55.960 --> 05:57.160
Đợi đã.
05:58.400 --> 06:01.120
Để tớ long trọng giới thiệu ba món này đã.
06:02.360 --> 06:03.760
Mẹ con gặp gỡ.
06:03.840 --> 06:05.360
Quan Công hội Tần Quỳnh.
06:06.440 --> 06:07.960
Nụ hôn nồng cháy.
06:08.040 --> 06:10.080
Đây không phải đậu tương xào giá đỗ,
06:10.160 --> 06:12.040
trứng rán cà chua, và mõm lợn xào ớt ư?
06:12.520 --> 06:13.400
Không thấy hay à?
06:13.480 --> 06:15.760
Tớ chỉ thấy quán này lên đồ ăn quá chậm.
06:16.480 --> 06:18.960
Nghe này. Ăn xong
tớ phải về khách sạn ngay.
06:19.040 --> 06:20.280
Hôm nay có khách đoàn.
06:20.960 --> 06:22.400
Cậu nói xem tớ có điên không.
06:22.920 --> 06:24.360
Bận đến loét cả miệng
06:24.440 --> 06:27.120
mà vẫn đi ăn mõm lợn xào ớt với cậu.
06:27.200 --> 06:28.200
Biết rồi.
06:28.280 --> 06:29.920
Đó là vì cậu yêu tớ.
06:30.000 --> 06:31.520
Sắp hết yêu nổi rồi.
06:31.600 --> 06:32.880
Phục vụ!
06:32.960 --> 06:34.480
- Vâng?
- Cho cơm đi. Nhanh lên!
06:34.560 --> 06:35.600
Vâng. Đợi chút.
06:35.680 --> 06:38.320
Rốt cuộc bao giờ
cậu mới có thời gian đi Vân Nam với tớ?
06:38.400 --> 06:39.840
Dạo này tớ bận lắm.
06:40.720 --> 06:41.560
Để từ từ nhé.
06:42.480 --> 06:45.880
Thật ra, tớ muốn tới đó
để thử món canh thủy tính dương hoa.
06:46.480 --> 06:48.080
Canh thủy tính dương hoa à?
06:48.160 --> 06:49.280
Sao lại đặt tên như thế?
06:50.080 --> 06:52.600
Hình như vì loài thực vật đó
tên là thủy tính dương hoa.
06:52.680 --> 06:54.280
Tớ chưa ăn thử bao giờ. Không biết.
06:54.360 --> 06:56.200
Chắc ăn cũng như canh rau thôi.
07:02.480 --> 07:03.960
Mõm lợn xào ngon thật.
07:04.040 --> 07:05.800
Cậu ăn thêm đi.
07:05.880 --> 07:08.480
Phải gọi nó là nụ hôn nồng cháy.
07:08.560 --> 07:09.680
Mõm lợn xào.
07:09.760 --> 07:11.120
- Đoàn du lịch.
- Mõm lợn xào.
07:11.200 --> 07:13.200
- Đoàn du lịch.
- Mõm lợn xào.
07:15.960 --> 07:16.960
Thơm quá.
07:18.080 --> 07:19.040
Thơm quá.
08:38.200 --> 08:39.400
Mèo con.
08:48.480 --> 08:50.240
Chị là Hứa Hồng Đậu, còn em?
08:52.160 --> 08:53.560
Hôm qua chị ngủ không ngon.
08:53.640 --> 08:55.320
Cửa sổ mở nên muỗi bay vào.
08:57.360 --> 08:59.120
Nựng em chút xíu nhé?
09:28.640 --> 09:29.720
Xin chào.
09:31.040 --> 09:33.320
Tôi là Hứa Hồng Đậu, mới đến hôm qua.
09:34.400 --> 09:36.120
Xin chào, tôi là Đại Mạch.
09:36.680 --> 09:37.840
Đại Mạch à?
09:37.920 --> 09:40.800
Hồng Đậu và Đại Mạch đều là lương thực.
09:47.440 --> 09:48.640
Cô dậy sớm thế.
09:49.640 --> 09:51.240
Tôi vẫn chưa ngủ.
09:51.800 --> 09:53.120
Thức thâu đêm à?
09:53.200 --> 09:55.360
À, tôi sắp nấu xong rồi.
09:55.440 --> 09:56.440
Không sao.
09:56.520 --> 09:57.400
Tôi không nấu ăn.
09:57.480 --> 09:58.720
Chỉ vào chào hỏi thôi.
09:58.800 --> 09:59.760
Cô cứ nấu tiếp đi.
10:04.200 --> 10:07.120
À… Tôi nấu nhiều quá.
Múc cho cô một bát nhé?
10:07.200 --> 10:08.520
Không cần đâu.
10:08.600 --> 10:09.680
À…
10:09.760 --> 10:12.280
Lát nữa tôi sẽ nấu yến mạch. Cảm ơn cô.
10:12.880 --> 10:14.840
Không phải. Tôi nấu nhiều thật mà.
10:17.440 --> 10:18.440
Vậy cũng được.
10:18.520 --> 10:19.480
Cảm ơn.
10:30.640 --> 10:31.840
Mèo này ai nuôi vậy?
10:37.760 --> 10:38.760
Không biết.
10:45.560 --> 10:47.040
Phòng cô có muỗi à?
10:47.520 --> 10:49.360
Hôm qua tôi ngủ mà quên đóng cửa sổ.
10:49.440 --> 10:51.040
Ở đây nhiều muỗi nhỉ?
10:52.440 --> 10:55.400
Phòng tôi có
thuốc diệt côn trùng và dầu gió.
10:55.480 --> 10:56.680
Lát nữa tôi mang cho cô.
10:56.760 --> 10:58.000
Được. Cảm ơn.
11:02.040 --> 11:04.000
Nghe giọng cô giống giọng người Hồ Nam.
11:06.920 --> 11:08.400
Tôi từng làm ở khách sạn,
11:08.480 --> 11:12.480
có một khách VIP thân thiết
cũng đến từ Hồ Nam.
11:13.040 --> 11:14.560
Giọng hai người giống nhau lắm.
11:21.240 --> 11:22.400
Khách sạn ở đâu?
11:24.040 --> 11:25.880
Khách sạn năm sao ở Bắc Kinh.
11:25.960 --> 11:27.880
Vậy cô là người Bắc Kinh à?
11:28.880 --> 11:29.800
Không.
11:30.640 --> 11:33.000
Tôi đi học ở Bắc Kinh.
11:33.080 --> 11:34.120
Sau đó,
11:34.200 --> 11:35.440
ở lại Bắc Kinh làm việc.
11:36.600 --> 11:38.400
Ở Bắc Kinh mười mấy năm.
11:39.000 --> 11:40.280
Tôi là người Sơn Đông.
11:45.800 --> 11:47.600
Vậy lần này cô đến đây làm gì?
11:49.120 --> 11:50.120
Tôi nghỉ việc rồi.
11:50.200 --> 11:52.560
Tôi muốn đến đây để thư giãn một chút.
11:54.520 --> 11:55.400
Thư giãn thế nào?
12:02.320 --> 12:03.880
Đổi địa điểm nghịch điện thoại à?
12:03.960 --> 12:05.240
Cũng không hẳn.
12:05.720 --> 12:07.120
Phong cảnh ở đây đẹp như thế,
12:08.000 --> 12:09.760
có thể thử tránh xa điện thoại.
12:11.280 --> 12:13.120
Vậy hôm nay cô định làm gì?
12:13.200 --> 12:14.360
Đi sửa điện thoại.
12:14.440 --> 12:16.000
Điện thoại tôi hỏng rồi.
12:17.280 --> 12:19.000
Vừa hay có thể cai điện thoại còn gì?
12:20.160 --> 12:22.120
Cứ ở gần điện thoại
là khiến mình muốn dùng.
12:22.200 --> 12:24.840
Giờ nó hỏng rồi,
cô sẽ không muốn dùng nữa.
12:26.600 --> 12:27.600
À…
12:32.120 --> 12:34.320
Tôi nấu ăn rồi. Cô rửa bát được không?
12:34.400 --> 12:35.560
Tất nhiên là được.
12:35.640 --> 12:36.720
Nghỉ ngơi đi.
12:36.800 --> 12:37.720
Cảm ơn nhé.
12:42.880 --> 12:43.960
Vậy tôi đi đây.
12:59.400 --> 13:02.240
MỘT CUỐN SÁCH ĐỂ CÔ GIẾT THỜI GIAN
13:54.880 --> 14:01.800
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN
14:32.000 --> 14:33.680
Ăn thôi!
14:33.760 --> 14:35.920
Nhanh lên! Mẹ sắp muộn làm rồi.
14:36.000 --> 14:37.160
Vâng ạ. Con biết rồi.
14:37.240 --> 14:39.480
Con xem, bà không đợi được nữa rồi.
14:39.560 --> 14:41.080
Đúng không? Bà giận rồi.
14:42.120 --> 14:43.160
Nào, ăn sáng thôi.
14:44.960 --> 14:46.600
Thiếu gia vẫn chưa xuống.
14:46.680 --> 14:47.560
Có ý gì đây?
14:47.640 --> 14:48.720
Muốn dâng tận giường à?
14:48.800 --> 14:50.480
Tiểu Hồ Lô, gọi cậu dậy ăn sáng đi.
14:50.560 --> 14:51.560
- Vâng.
- Đi đi.
14:52.560 --> 14:53.960
Đừng giận nó làm gì.
14:54.040 --> 14:55.840
Tâm trí nó bay đi đâu mất rồi.
14:55.920 --> 14:57.640
Không thèm nghe ai khuyên nhủ nữa.
14:58.520 --> 14:59.600
Đúng là không nghe.
15:00.200 --> 15:01.840
Giờ con có nói gì
15:01.920 --> 15:03.720
cũng chỉ vào tai này ra tai kia của nó.
15:03.800 --> 15:05.400
Chính giữa không có não nữa rồi.
15:05.480 --> 15:07.680
Con mà giận nó thì có mà tức chết.
15:08.760 --> 15:11.160
Con đừng tức chết.
Để mẹ tức chết là đủ rồi.
15:11.240 --> 15:12.920
Vừa hay bố con đang đợi mẹ dưới đó.
15:13.960 --> 15:15.480
Lý Bảo Bình.
15:16.200 --> 15:18.320
Ai chết cũng được, nhưng mẹ thì không.
15:18.400 --> 15:21.160
Mẹ đã chịu bao nhiêu cực khổ,
khó khăn lắm mới hưởng tí phúc.
15:21.240 --> 15:22.640
Mẹ mà tức chết, con đảm bảo
15:23.120 --> 15:25.840
Diêm Vương sẽ không đồng ý,
tiểu quỷ cũng không dám nhận đâu.
15:27.960 --> 15:31.320
Cứ để bố con từ từ đợi đi.
Đợi thêm vài chục năm nữa.
15:34.240 --> 15:35.880
Bà ơi, cậu không chịu dậy.
15:35.960 --> 15:38.160
Chú A Viễn cũng đang ngủ trong phòng.
15:38.800 --> 15:40.280
Được, ngồi vào ăn đi.
15:41.320 --> 15:42.880
A Viễn đến lúc nào thế?
15:42.960 --> 15:43.960
Con không biết.
15:45.320 --> 15:46.520
Để con lên xem.
16:29.320 --> 16:30.600
Cô là khách thuê mới à?
16:32.040 --> 16:33.400
Vâng. Xin chào.
16:33.480 --> 16:34.920
Xin chào. Hoan nghênh.
16:35.400 --> 16:36.680
Mã gia.
16:36.760 --> 16:37.960
Không cần chào hỏi.
16:38.040 --> 16:39.680
Ban ngày anh ta không nghe thấy đâu.
16:40.760 --> 16:41.680
Khách thuê mới.
16:42.680 --> 16:45.120
Có vài điều tôi cần nói với cô.
16:46.080 --> 16:47.640
Tôi có trách nhiệm
16:47.720 --> 16:48.920
dọn dẹp cái sân này.
16:49.000 --> 16:50.720
Không được vứt rác lung tung
16:50.800 --> 16:52.440
hay đặt rác trước cửa.
16:52.520 --> 16:55.120
Bỏ rác ở thùng rác phòng giặt là.
16:55.200 --> 16:56.080
Thấy không?
16:56.160 --> 16:57.160
Để ở đó.
16:57.240 --> 17:00.040
Còn nữa, cô phải tự dọn phòng.
17:00.120 --> 17:01.280
Tôi không dọn đâu đấy.
17:01.360 --> 17:02.240
- Vâng.
- Nghe chưa?
17:02.320 --> 17:03.320
Vâng. Cháu hiểu rồi.
17:05.200 --> 17:06.680
Cô xinh thật đấy.
17:07.160 --> 17:08.800
Rất giống Tiểu Khê nhà tôi.
17:09.640 --> 17:11.119
Cô đến chỗ chúng tôi làm gì thế?
17:11.880 --> 17:13.720
Cháu đến đây để nghỉ ngơi.
17:13.800 --> 17:14.920
Không khí trong lành mà.
17:15.440 --> 17:16.520
Thế cô không đi làm à?
17:16.599 --> 17:17.720
Cháu nghỉ rồi.
17:19.040 --> 17:21.000
Vẫn là người thành phố các cô tự tin.
17:21.079 --> 17:22.880
Đi làm mà nói nghỉ là nghỉ.
17:23.920 --> 17:25.480
Tôi không phải người làm thuê đâu.
17:26.640 --> 17:29.840
Một phần ba số phòng
trong tiểu viện này là của nhà tôi.
17:29.920 --> 17:30.960
Tôi là chủ nhà đấy.
17:31.520 --> 17:32.920
Bà chủ nhà.
17:33.000 --> 17:35.360
Thảo nào nói chuyện nghe sang thế.
17:37.920 --> 17:39.240
Bà chủ nhà?
17:41.080 --> 17:42.560
Lần đầu tôi nghe đấy.
17:43.360 --> 17:45.920
Nhưng nghe cũng sang. Sang lắm.
17:46.000 --> 17:48.680
Vẫn là con gái thành phố các cô
khéo ăn khéo nói.
17:48.760 --> 17:50.080
Sang cơ đấy.
17:51.040 --> 17:53.000
Tôi chỉ là một bà già nhà quê thôi.
17:53.080 --> 17:54.080
Không cần khách sáo.
17:54.160 --> 17:55.600
Cứ gọi tôi là thím A Quế.
17:55.680 --> 17:56.800
Vâng, thím A Quế.
17:59.120 --> 18:00.240
Quê cô ở đâu?
18:00.320 --> 18:02.000
Cháu là người Sơn Đông.
18:02.760 --> 18:03.880
Sơn Đông?
18:04.680 --> 18:05.960
Phải ở Thanh Đảo không?
18:06.040 --> 18:08.320
Không, thành phố nhỏ loại ba thôi.
18:08.400 --> 18:09.480
Nhưng cách đó không xa.
18:10.360 --> 18:12.080
Vẫn xem như có mối duyên phận.
18:12.560 --> 18:15.400
Con trai, con gái tôi đều ở Thanh Đảo.
18:15.480 --> 18:16.920
Không phải đi làm mướn nhé.
18:17.480 --> 18:19.960
Cả hai đều thi đại học ở Thanh Đảo,
18:20.040 --> 18:21.640
sau khi tốt nghiệp thì ở lại.
18:21.720 --> 18:23.640
Giờ kết hôn, có con cả rồi.
18:24.200 --> 18:25.520
Lợi hại thật đấy.
18:25.600 --> 18:27.040
Có gì lợi hại chứ?
18:28.080 --> 18:29.400
Thằng Đại Dương nhà tôi,
18:29.960 --> 18:32.480
nhà nó mua ở Thanh Đảo lớn lắm.
18:33.120 --> 18:34.440
Nhưng lớn để làm gì chứ?
18:34.520 --> 18:35.840
Vẫn phải trả góp, đúng không?
18:35.920 --> 18:37.000
Vâng.
18:38.920 --> 18:39.800
Thím A Quế.
18:39.880 --> 18:42.240
Thím biết đường đến
quán cà phê của Hiểu Xuân không?
18:42.320 --> 18:43.200
Tất nhiên là biết.
18:43.280 --> 18:44.160
Gần lắm.
18:44.640 --> 18:46.440
Ra khỏi cửa, rẽ trái.
18:46.520 --> 18:49.480
Đi đến cuối đường, gặp hẻm thì rẽ trái.
18:49.560 --> 18:50.960
Sau đó đi hết đường, rẽ phải.
18:51.040 --> 18:52.840
Đi đến hết đường là đến cổng thôn.
18:52.920 --> 18:53.760
Đến đó hỏi tiếp.
18:53.840 --> 18:55.320
- Vâng.
- Nhưng gần lắm.
18:57.120 --> 18:57.960
Cảm ơn nhé.
19:07.680 --> 19:09.400
Ban ngày anh ta bị điếc.
19:10.720 --> 19:12.080
Cô đi đâu thì đi đi.
19:12.160 --> 19:13.680
Được. Cháu đi nhé.
19:52.320 --> 19:53.280
Nào, A Dao.
19:53.360 --> 19:54.640
- Vâng?
- Ăn táo đi.
19:54.720 --> 19:55.760
Cảm ơn.
19:56.680 --> 19:57.600
Ai cũng có.
19:57.680 --> 19:59.040
- Cảm ơn.
- Không có gì.
20:20.080 --> 20:21.440
Cô muốn tết tóc màu không?
20:21.520 --> 20:22.400
Không, cảm ơn.
20:22.480 --> 20:24.160
Thử đi. Đẹp lắm đấy.
20:24.240 --> 20:25.240
Thử đi.
20:25.320 --> 20:26.560
Không, cảm ơn.
20:26.640 --> 20:27.520
Hứa Hồng Đậu!
20:34.280 --> 20:35.320
Bà nội Tạ.
20:36.480 --> 20:38.240
Cứ gọi "nội" là được rồi.
20:38.720 --> 20:39.840
Cháu ăn chưa?
20:39.920 --> 20:40.760
Rồi ạ.
20:41.520 --> 20:43.800
- Nội ơi, bà bán đồ ở đây ạ?
- Ừ.
20:43.880 --> 20:45.240
Đây đều là đồ thủ công của bà.
20:46.280 --> 20:47.640
Cháu thích cái nào?
20:47.720 --> 20:48.840
Bà tặng cho cháu.
20:48.920 --> 20:50.360
- Không cần đâu ạ. Cảm ơn bà.
- Lấy đi.
20:50.440 --> 20:51.600
Thôi ạ.
20:51.680 --> 20:52.640
Cô đi đâu vậy?
20:53.320 --> 20:54.960
Tôi muốn đến quán của Hiểu Xuân.
20:55.040 --> 20:55.880
Đi thế nào?
20:55.960 --> 20:57.480
Cô đi ngược hướng rồi.
20:58.120 --> 21:00.080
Tới ngã tư phía trước thì đi về phía Đông…
21:02.520 --> 21:03.360
Tôi dắt cô đi.
21:03.440 --> 21:05.080
Không sao. Tôi tự đi được rồi.
21:05.160 --> 21:06.640
Không sao, tôi cũng định đến đó.
21:06.720 --> 21:08.120
Nội ơi, cháu ra quán cái nhé.
21:08.200 --> 21:09.040
Được.
21:09.680 --> 21:10.840
Cháu đi nhé nội.
21:10.920 --> 21:11.800
Hồng Đậu!
21:12.600 --> 21:14.000
Cho cháu quả quýt này.
21:14.480 --> 21:15.520
Cảm ơn nội.
21:15.600 --> 21:16.440
Tạm biệt.
21:16.520 --> 21:18.360
- Tạm biệt.
- Tối cháu đến đón bà.
21:20.000 --> 21:22.080
Lối này. Cô đi ngược hướng rồi.
21:26.600 --> 21:28.520
Cảm giác như đi hết một vòng tròn vậy.
21:29.480 --> 21:31.160
Không phải cô đến đây chơi à?
21:31.240 --> 21:32.280
Dẫn cô đi tham quan.
21:35.400 --> 21:37.160
Hôm nay cô không đi sửa điện thoại à?
21:39.280 --> 21:40.400
Nghỉ một ngày cũng được.
21:42.920 --> 21:44.080
Cô đang trốn nợ à?
21:46.120 --> 21:47.640
Anh biết ăn nói quá nhỉ?
21:48.920 --> 21:50.040
Ai cũng nói thế.
21:51.800 --> 21:53.160
Dù sao thì như cô thấy đấy,
21:53.760 --> 21:55.960
tôi chính là
gương mặt thương hiệu của thôn này.
21:58.400 --> 21:59.640
Bạch mã hoàng tử chân ngắn.
22:01.720 --> 22:04.160
Nhưng tôi chưa bao giờ
dựa vào nhan sắc để kiếm cơm.
22:04.680 --> 22:06.200
Ngày nào tôi cũng học trực tuyến.
22:07.360 --> 22:08.880
Tốt nghiệp cấp hai xong,
22:08.960 --> 22:11.760
tôi đã quên mất cách giải
phương trình tuyến tính một ẩn.
22:14.920 --> 22:16.040
Nhắc nhỏ nhé.
22:16.640 --> 22:20.160
Đến đoạn "gương mặt thương hiệu"
là cô cười được rồi.
22:20.240 --> 22:21.600
Tôi không thấy ngại đâu.
22:21.680 --> 22:23.040
Anh không nói cũng không sao.
22:24.320 --> 22:26.880
Chậm thôi. Chân cô cứ như gắn động cơ vậy.
22:26.960 --> 22:28.080
Tôi đi rất chậm mà.
22:29.560 --> 22:30.760
Phong cảnh đẹp như vậy.
22:31.560 --> 22:32.680
Nhìn hồ Nhĩ Hải kìa.
22:46.960 --> 22:48.240
Hồ Nhĩ Hải đẹp nhỉ?
22:52.880 --> 22:54.800
Ngày xưa, hồi tôi còn nhỏ,
22:55.440 --> 22:57.280
ông nội tôi có một chiếc thuyền đánh cá.
22:57.880 --> 22:58.880
Thuyền nhỏ lắm.
22:59.880 --> 23:01.200
Mỗi lần đứng trên thuyền,
23:01.280 --> 23:02.440
tôi đều rất sợ
23:02.520 --> 23:03.480
vì nó cứ chòng chành.
23:04.880 --> 23:07.720
Nhưng khi ông tôi
đứng trên thuyền câu cá thì lại rất vững.
23:09.160 --> 23:10.440
Mỗi lần ông mang theo
23:10.520 --> 23:12.080
chim ưng biển đi đánh cá,
23:12.560 --> 23:14.440
tôi đều ngồi bên hồ Nhĩ Hải đợi ông.
23:16.160 --> 23:17.760
Cô thấy chim ưng biển bao giờ chưa?
23:19.000 --> 23:22.520
Đó là một giống chim đen mỏ rộng,
23:22.600 --> 23:24.040
rất giỏi bắt cá.
23:24.120 --> 23:26.120
Bây giờ hiếm thấy lắm.
23:28.520 --> 23:30.320
Ông anh là ngư dân à?
23:31.920 --> 23:33.920
Sống gần non nước thì kiếm ăn từ đó thôi.
23:35.240 --> 23:37.080
Ngày xưa, nước hồ Nhĩ Hải trong lắm,
23:37.160 --> 23:38.040
có rất nhiều cá.
23:38.760 --> 23:41.520
Về sau, chính phủ
cấm đánh bắt cá quanh năm
23:41.600 --> 23:42.880
để bảo vệ hệ sinh thái hồ,
23:42.960 --> 23:44.320
nên không thấy thuyền bè nữa.
23:46.120 --> 23:47.800
Nhưng mỗi lần đứng trước hồ Nhĩ Hải,
23:48.280 --> 23:49.600
tôi đều cảm thấy như
23:49.680 --> 23:51.320
ông tôi đang câu cá chưa về.
24:01.360 --> 24:02.760
Thời gian trôi nhanh thật.
24:05.280 --> 24:06.240
Ừ.
24:06.720 --> 24:08.680
Hồi nhỏ, tôi thấy ngày trôi qua rất chậm.
24:09.640 --> 24:10.920
Nhưng bây giờ,
24:11.000 --> 24:12.520
thời gian trôi nhanh quá.
24:27.200 --> 24:29.120
Nội của anh tốt bụng thật.
24:30.720 --> 24:31.720
Bà thích cô lắm đấy.
24:32.320 --> 24:33.160
Thật sao?
24:35.320 --> 24:36.320
Tôi hỏi anh một câu.
24:36.800 --> 24:38.520
Phương trình tuyến tính một ẩn là gì?
24:43.120 --> 24:44.680
Nếu chỉ có một ẩn
24:44.760 --> 24:46.800
và lũy thừa của nó là một
24:47.960 --> 24:51.120
và cả hai vế của phương trình
là biểu thức số nguyên,
24:51.200 --> 24:52.240
phương trình đó
24:52.320 --> 24:54.240
chính là phương trình tuyến tính một ẩn.
24:54.320 --> 24:55.640
Anh quên thật sao?
24:56.200 --> 24:58.240
Cô nhớ rõ như thế mới là kỳ lạ đấy.
25:08.080 --> 25:08.920
Na Na.
25:09.400 --> 25:10.280
Tạ tổng.
25:11.840 --> 25:13.480
- Hứa Hồng Đậu.
- Na Na.
25:13.560 --> 25:15.240
Tiểu Hồ Lô, Quả Bảo.
25:16.280 --> 25:18.520
- Chú!
- Chú A Dao!
25:19.760 --> 25:21.200
- Phòng dọn xong chưa?
- Làm máy bay đi.
25:21.280 --> 25:23.040
- Rồi.
- Lái máy bay nào.
25:23.520 --> 25:24.720
Xem thử cô muốn uống gì.
25:24.800 --> 25:27.080
Chị Hiểu Xuân nói bữa đầu tiên miễn phí.
25:27.160 --> 25:29.200
Không cần đâu. Làm ăn là làm ăn chứ.
25:33.480 --> 25:35.480
Chúng tôi làm ăn lâu dài mà.
25:35.560 --> 25:36.560
Nhận quà kết bằng hữu.
25:37.200 --> 25:39.400
Sau này cô phải
thường xuyên ủng hộ chúng tôi.
25:39.480 --> 25:40.400
Vậy thì được.
25:40.480 --> 25:41.640
Tôi chưa ăn trưa.
25:41.720 --> 25:42.840
Xem thực đơn đi.
25:44.240 --> 25:45.600
ĐỒ ĂN NHẸ
25:45.680 --> 25:46.960
Hiểu Xuân đâu?
25:47.040 --> 25:48.320
Ra đường đón người rồi.
25:50.760 --> 25:53.720
Tôi gợi ý món bánh kếp nấm thông.
25:53.800 --> 25:55.040
- Được.
- Na Na.
25:55.120 --> 25:56.040
Na Na.
25:56.120 --> 25:57.240
Cà phê xong chưa?
25:57.320 --> 25:58.400
- Rồi.
- Tạ tổng.
26:02.040 --> 26:03.280
Hồng Đậu đây mà.
26:04.360 --> 26:06.200
Ăn mặc đẹp thật đấy.
26:07.680 --> 26:08.760
Đúng kiểu dân du lịch.
26:10.240 --> 26:11.600
À, tôi vào thành phố
26:11.680 --> 26:13.000
đi hát đây.
26:13.080 --> 26:14.080
Đi theo chơi không?
26:14.160 --> 26:15.520
Hôm nay tôi có kế hoạch rồi.
26:15.600 --> 26:17.000
- Cô có kế hoạch à?
- Ừ.
26:17.080 --> 26:18.720
Đúng rồi, ta chưa kết bạn WeChat.
26:18.800 --> 26:20.400
Kết bạn đi. Tôi quét mã QR cho.
26:20.880 --> 26:22.040
Anh xem.
26:22.120 --> 26:23.280
Điện thoại hỏng rồi.
26:23.360 --> 26:24.280
Hỏng thật à?
26:25.200 --> 26:27.160
Vậy… thế này được không?
26:27.240 --> 26:28.520
Cô lên thành phố với tôi,
26:28.600 --> 26:30.600
nhân tiện đi sửa điện thoại luôn.
26:30.680 --> 26:31.960
Ta có thể kết bạn WeChat.
26:32.040 --> 26:33.400
Hôm nay tôi muốn nghỉ ngơi.
26:33.480 --> 26:34.520
Cô muốn nghỉ ngơi à?
26:35.080 --> 26:36.200
Được, nghỉ ngơi đi.
26:36.880 --> 26:37.840
Tôi đi hát đây.
26:37.920 --> 26:39.360
Tối mời mọi người uống rượu.
26:39.440 --> 26:40.480
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
26:40.560 --> 26:41.600
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
26:44.240 --> 26:46.240
Anh Hồ là vậy đấy, rất nhiệt tình.
26:46.800 --> 26:48.680
Đặc biệt là với con gái.
26:55.800 --> 26:56.680
Ừ, Hiểu Xuân.
26:58.400 --> 26:59.280
Anh tới quán rồi.
27:00.320 --> 27:03.720
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
27:04.520 --> 27:06.720
- Cô Lý, để tôi giới thiệu.
- Ừ.
27:06.800 --> 27:09.560
Đây là anh tôi, Tạ Chi Dao.
27:09.640 --> 27:11.280
Anh, đây là cô Lý.
27:11.360 --> 27:13.400
Giáo viên ngữ văn tiểu học. Đúng không?
27:13.920 --> 27:17.160
Đây là lần đầu hai người gặp nhau.
Hay là bắt tay trước đi?
27:18.600 --> 27:19.440
Xin chào.
27:19.520 --> 27:20.360
Chào.
27:27.240 --> 27:29.040
Đây là bánh kếp nấm thông.
27:30.280 --> 27:31.440
Cảm ơn.
27:31.520 --> 27:32.600
Không có gì.
27:40.200 --> 27:41.760
Đây là tờ quảng cáo của chúng tôi.
27:41.840 --> 27:44.560
Điểm vui chơi trong thôn,
xung quanh thị trấn đều có cả.
27:44.640 --> 27:45.720
Cô có thể xem qua.
27:47.640 --> 27:48.840
Đây là bản đồ vẽ tay.
27:48.920 --> 27:50.440
Cô có thể đi dạo sau khi ăn.
27:50.520 --> 27:51.920
Tôi mang đi được không?
27:52.000 --> 27:52.840
Được chứ.
27:54.040 --> 27:56.160
Nó được làm từ quả hồng,
27:56.240 --> 27:58.040
quả óc chó
27:58.120 --> 27:59.520
và nho khô.
27:59.600 --> 28:01.160
Bổ lắm. Lát nữa cô ăn thử nhé.
28:01.240 --> 28:02.120
Được.
28:02.200 --> 28:03.760
Một buổi xem mắt ngượng ngùng.
28:04.320 --> 28:05.680
Cả hai đều họ Tạ à?
28:05.760 --> 28:07.200
Chị em họ à?
28:07.280 --> 28:08.600
Không phải chị em họ.
28:08.680 --> 28:11.680
Tạ tổng 32 tuổi.
28:11.760 --> 28:14.040
Chị Hiểu Xuân thì 27 hay 28 tuổi.
28:14.560 --> 28:16.200
Họ có chút quan hệ huyết thống.
28:17.280 --> 28:18.440
Có thể nói
28:18.520 --> 28:20.520
là họ hàng cùng thôn.
28:20.600 --> 28:22.240
Nhưng họ thân nhau lắm.
28:23.760 --> 28:24.760
Anh ấy 32 tuổi à?
28:26.360 --> 28:27.440
Đây là thu lộ.
28:27.520 --> 28:28.560
Đó là thanh đại.
28:28.640 --> 28:30.760
Phải. Kinh doanh mà chẳng thạo gì cả.
28:30.840 --> 28:32.480
Cả nhà họ Tạ cộng lại
28:32.560 --> 28:34.680
còn không lo lắng bằng chị Hiểu Xuân,
28:34.760 --> 28:37.400
chị ấy muốn ngày nào
cũng được giới thiệu bạn gái cho anh ấy.
28:38.480 --> 28:39.720
Chị Na Na!
28:40.600 --> 28:41.600
Sao thế?
28:42.160 --> 28:44.480
Chị Na Na, em muốn ăn bánh kếp.
28:45.280 --> 28:47.040
Không phải em vừa ăn trưa à,
28:47.120 --> 28:48.480
giờ lại đòi ăn bánh kếp?
28:48.560 --> 28:50.160
Tập viết bính âm xong chưa?
28:50.240 --> 28:52.440
Nhưng em muốn ăn bánh kếp.
28:55.160 --> 28:56.200
Đây. Cầm lấy.
29:01.120 --> 29:02.960
Cảm ơn chị Hồng Đậu đi.
29:03.040 --> 29:04.200
Cảm ơn chị Hồng Đậu.
29:04.280 --> 29:05.280
Không có gì.
29:15.640 --> 29:16.920
Cảm ơn chị.
29:24.600 --> 29:25.800
Con nhà ai thế?
29:26.600 --> 29:28.680
Tiểu Hồ Lô là con chị Hiểu Xuân.
29:28.760 --> 29:30.200
Quả Bảo là con Dương Quan Quân
29:30.280 --> 29:31.720
bán thịt nướng đêm ở ngã tư ấy.
29:32.520 --> 29:34.240
Con gái Hiểu Xuân?
29:34.320 --> 29:35.440
Cô ấy kết hôn rồi à?
29:37.360 --> 29:38.640
Chị ấy ly hôn rồi.
29:39.280 --> 29:40.280
Chồng cũ ở Côn Minh.
29:40.360 --> 29:41.320
Chị ấy nuôi con gái.
29:41.400 --> 29:42.240
Phục vụ!
29:42.720 --> 29:43.560
Tôi đến đây.
29:43.640 --> 29:45.080
- Ăn đi cho nóng nhé.
- Ừ.
29:45.800 --> 29:47.960
Ngoài việc dạy ở trường,
29:48.040 --> 29:49.960
tôi còn thích leo núi và cắm trại.
29:50.040 --> 29:50.880
Phải rồi,
29:50.960 --> 29:53.240
tôi còn tổ chức đội cắm trại ở trường.
29:53.320 --> 29:54.720
Đội cắm trại à?
29:58.720 --> 29:59.640
Gì cơ?
29:59.720 --> 30:01.160
Đội cắm trại.
30:01.240 --> 30:02.880
Hay đấy. Nghe hay đấy.
30:03.440 --> 30:04.280
Tôi nói cô nghe.
30:04.360 --> 30:07.280
Anh tôi cũng thích
các hoạt động ngoài trời lắm.
30:07.360 --> 30:09.160
Nhìn vóc dáng là biết ngay.
30:10.120 --> 30:11.200
Còn nữa nhé,
30:11.280 --> 30:13.560
anh tôi còn cực thích cưỡi ngựa.
30:13.640 --> 30:15.640
Anh ấy có một con ngựa rất dễ thương,
30:15.720 --> 30:17.200
tên là Tiểu Khả Ái.
30:17.760 --> 30:18.680
Nói nhỏ thôi.
30:18.760 --> 30:20.080
Đừng ảnh hưởng đến khách.
30:21.160 --> 30:22.200
Nói nhỏ vậy.
30:25.720 --> 30:26.640
Ngòn ngọt.
30:28.160 --> 30:29.440
Nhưng không quá ngọt chứ?
30:29.520 --> 30:31.280
Vâng. Ăn mát lắm ạ.
30:31.360 --> 30:32.920
Để tôi rót trà cho cô.
30:33.000 --> 30:33.960
Đây.
30:34.040 --> 30:35.120
Cảm ơn, chị Hiểu Xuân.
30:37.720 --> 30:38.840
Cảm ơn.
30:40.240 --> 30:42.560
Cứ tự nhiên như ở nhà. Đừng khách sáo.
30:42.640 --> 30:43.480
Vâng.
31:24.520 --> 31:26.480
Xem thoải mái nhé, xem có cần gì không.
31:28.160 --> 31:30.160
Hàng thủ công mỹ nghệ ở đây
đều do cậu làm à?
31:30.720 --> 31:31.680
Không.
31:31.760 --> 31:34.160
Sư phụ tôi và các thợ trong thôn
làm xong rồi để đây.
31:34.240 --> 31:36.440
Tôi mới học vài năm,
đâu khắc đẹp như thế được.
31:45.640 --> 31:46.560
Đó là gì vậy?
31:48.160 --> 31:49.480
Cái đó tôi khắc cho vui thôi.
31:52.240 --> 31:53.440
Trông hay quá.
31:55.120 --> 31:56.040
Hay thật à?
31:57.120 --> 31:59.240
Người phụ nữ này
trông như đang tức phát điên
31:59.800 --> 32:01.040
nhưng lại rất buồn cười.
32:01.600 --> 32:02.560
Cậu khắc ai thế?
32:03.240 --> 32:04.080
Chị tôi.
32:05.560 --> 32:06.520
Chị cậu?
32:08.080 --> 32:09.680
Không nói tôi còn tưởng là chị tôi.
32:12.520 --> 32:14.000
Cô từ quán cà phê sang đây à?
32:14.960 --> 32:16.680
Tôi thấy hai sân liền kề nhau.
32:17.320 --> 32:18.680
Chị tôi là quản lý quán đó.
32:19.760 --> 32:21.040
Chị cậu là Tạ Hiểu Xuân à?
32:21.120 --> 32:22.400
Cô biết chị tôi sao?
32:22.480 --> 32:24.480
Tôi thuê phòng ở đây. Mới đến hôm qua.
32:25.680 --> 32:27.240
Vậy ra cô là khách thuê mới tới.
32:27.760 --> 32:28.920
Tôi là Tạ Hiểu Hạ.
32:29.520 --> 32:30.600
Hứa Hồng Đậu.
32:34.120 --> 32:34.960
Hứa Hồng Đậu.
32:37.480 --> 32:38.960
Cái này cho cô. Cầm chơi nhé.
32:41.400 --> 32:42.960
- Cảm ơn.
- Không có gì.
32:43.040 --> 32:44.080
Rảnh thì đến nhé.
32:44.760 --> 32:45.600
Tạm biệt.
34:37.880 --> 34:39.639
Biết đường rồi, lần sau lại tới nhé.
34:42.080 --> 34:43.040
Đây.
34:43.120 --> 34:44.199
Cảm ơn chị Hiểu Xuân.
34:44.280 --> 34:45.360
Rất vui được gặp chị.
34:45.440 --> 34:46.400
Tôi sẽ quay lại.
34:46.480 --> 34:47.960
Đây là trà mới của chúng tôi.
34:48.040 --> 34:49.239
Nhất định phải thử nhé.
34:49.760 --> 34:51.639
Cảm ơn vì món quà. Tạm biệt.
34:51.719 --> 34:52.560
Không có gì.
34:52.639 --> 34:53.480
Rảnh lại đến nhé.
34:53.560 --> 34:54.679
- Đi thong thả.
- Được.
34:56.239 --> 34:57.360
Lần sau lại đến nhé.
34:57.880 --> 34:58.720
Tạm biệt.
35:02.680 --> 35:03.800
Có thích cô Lý không?
35:04.680 --> 35:06.400
Thích.
35:06.480 --> 35:08.080
Em thấy cô giáo Lý rất tốt.
35:08.160 --> 35:09.280
Sao? Chịu lấy không?
35:09.920 --> 35:12.720
Nói cứ như anh chịu lấy
là người ta chịu gả vậy.
35:12.800 --> 35:14.240
Rõ ràng là không thích anh.
35:14.320 --> 35:15.480
Sao lại không thích?
35:15.560 --> 35:17.880
Không thích sao lại
chủ động kết bạn WeChat?
35:17.960 --> 35:19.040
Em dặn anh này,
35:19.120 --> 35:20.440
có WeChat cô ấy rồi,
35:20.520 --> 35:21.800
anh phải chủ động hơn.
35:22.360 --> 35:24.600
Coi như kết bạn thôi.
35:24.680 --> 35:26.560
Cô giáo Lý thực sự rất tốt.
35:26.640 --> 35:28.600
Ừ, cũng được.
35:29.200 --> 35:30.680
Chuyện của Hạ Hạ…
35:30.760 --> 35:32.640
Đừng đánh trống lảng.
35:33.600 --> 35:34.800
Anh biết rồi.
35:34.880 --> 35:36.080
Kết bạn WeChat rồi.
35:36.160 --> 35:37.480
Tính tình cũng được.
35:37.560 --> 35:38.920
Sẽ làm bạn trước, được chưa?
35:39.400 --> 35:40.440
Đừng có nói lấy lệ.
35:40.520 --> 35:41.640
Chủ động hơn đi.
35:41.720 --> 35:42.920
Được.
35:43.000 --> 35:44.120
Nhắc tới Hạ Hạ,
35:44.200 --> 35:45.680
sao nó lại muốn đi Thượng Hải?
35:46.800 --> 35:48.000
Mẹ em nói với anh à?
35:49.360 --> 35:52.240
Gần đây nó quen
một người bạn từ Thượng Hải.
35:52.800 --> 35:55.040
Người ta mời nó tới
nên nó muốn đi xem thế nào.
35:57.040 --> 35:58.160
Bạn ở Thượng Hải?
35:58.240 --> 35:59.320
Nam hay nữ?
35:59.400 --> 36:00.320
Nó nói là nam,
36:00.400 --> 36:01.800
quen nhau lúc chơi game.
36:02.560 --> 36:04.200
Nhưng em thấy không giống.
36:04.280 --> 36:06.400
Dạo này, ngay cả khi tắm,
36:06.480 --> 36:08.280
nó cũng mang theo điện thoại.
36:08.360 --> 36:09.320
Em nghĩ
36:10.000 --> 36:11.480
chắc nó đang hẹn hò qua mạng.
36:13.280 --> 36:16.320
Hạ Hạ cũng đến tuổi yêu đương rồi nhỉ.
36:17.320 --> 36:18.720
Nhưng mẹ em không nghĩ vậy.
36:18.800 --> 36:20.560
Mẹ nói nó đi Thượng Hải
36:20.640 --> 36:22.280
để tìm việc làm.
36:24.960 --> 36:26.160
Nếu là vậy thật,
36:27.000 --> 36:27.960
nó từng ấy tuổi rồi,
36:28.040 --> 36:29.760
hai người muốn ngăn cũng chẳng được.
36:30.280 --> 36:32.840
Nếu nó muốn đi Thượng Hải chơi,
cứ để nó đi.
36:32.920 --> 36:35.320
Nếu nó quyết tâm tìm việc ở đó,
36:36.000 --> 36:37.040
cứ để nó tìm.
36:39.240 --> 36:40.160
Có điều,
36:41.160 --> 36:43.200
gần đây tâm trạng sư phụ nó không tốt.
36:43.760 --> 36:44.800
Mấy năm trước,
36:44.880 --> 36:46.680
con trai bác ấy đòi làm điêu khắc máy.
36:46.760 --> 36:48.720
Bác ấy tức đến nỗi
tăng xông phải nhập viện.
36:49.800 --> 36:50.640
Sau đó,
36:50.720 --> 36:52.920
thành người thừa kế
di sản văn hóa phi vật thể,
36:53.400 --> 36:55.800
cảm thấy cần phải truyền nghề
nên đã nhận học trò.
36:56.280 --> 36:58.920
Kết quả, đám đệ tử thì dạy đứa này,
36:59.000 --> 36:59.880
đứa kia đi.
37:00.520 --> 37:03.240
Hạ Hạ là người theo bác ấy lâu nhất,
37:03.320 --> 37:04.640
hơn nữa còn ở cùng thôn,
37:04.720 --> 37:06.000
có quan hệ họ hàng với nhau.
37:06.080 --> 37:07.800
Bác ấy rất tâm huyết với Hạ Hạ.
37:08.720 --> 37:10.280
Hạ Hạ mà bỏ đi,
37:11.040 --> 37:12.840
em sợ bác ấy không chịu nổi.
37:12.920 --> 37:14.480
Không chịu nổi cũng phải chịu.
37:15.160 --> 37:16.520
Giống nội anh hay nói ấy,
37:17.280 --> 37:18.400
thời thế thay đổi rồi.
37:19.160 --> 37:20.480
Vàng chôn sâu không lấp lánh.
37:20.560 --> 37:22.560
Ngành nghề truyền thống, càng đi càng hẹp.
37:22.640 --> 37:25.160
Đồ tốt đến đâu mà không ai biết
thì cũng chẳng bán được.
37:25.800 --> 37:27.080
Đám đệ tử của bác ấy
37:27.560 --> 37:29.360
học được nghề mà không kiếm được tiền,
37:29.440 --> 37:30.480
không đi thì làm gì?
37:31.040 --> 37:31.960
Phải.
37:32.640 --> 37:34.400
Muốn quảng cáo giúp bác ấy
37:35.080 --> 37:37.080
thì bác ấy lại không chịu,
bảo là không thật.
37:40.240 --> 37:41.160
Thế này đi.
37:41.240 --> 37:43.640
Tối nay anh bảo Hạ Hạ sang ăn cơm,
nói chuyện với nó.
37:45.680 --> 37:47.000
Cảm ơn, anh họ.
37:47.080 --> 37:47.960
Không có gì.
37:53.200 --> 37:54.280
TẠ HOÀI LAN
37:54.360 --> 37:55.400
SINH NĂM 1961
37:55.480 --> 37:57.320
NGHỆ NHÂN DI SẢN VĂN HÓA
PHI VẬT THỂ TỈNH VÂN NAM
37:57.400 --> 37:58.960
HỌC THÊU TỪ NĂM 15 TUỔI ĐẾN NAY…
37:59.720 --> 38:00.880
Chỗ này chưa đều.
38:00.960 --> 38:01.960
Để dì làm mẫu cho.
38:04.880 --> 38:06.240
- Nhìn kỹ nhé.
- Vâng.
38:06.320 --> 38:07.720
- Quay nhiều vào.
- Vâng.
38:07.800 --> 38:09.120
Có thể dùng để quảng bá.
38:13.280 --> 38:14.760
Xuống kim ở đó ạ?
38:14.840 --> 38:16.680
Phải. Vậy thì màu sắc sẽ đều hơn.
38:18.880 --> 38:20.560
Cái này có thể hạ xuống một chút.
38:23.520 --> 38:25.040
Mẹ!
38:25.120 --> 38:26.400
Con bắt được bươm bướm này!
38:26.480 --> 38:27.520
A Dao.
38:27.600 --> 38:29.520
Bướm là côn trùng có ích,
phát tán phấn hoa
38:29.600 --> 38:31.160
giúp cây cối phát triển.
38:31.240 --> 38:32.280
Thả nó đi đi.
38:34.400 --> 38:35.360
A Dao.
38:35.440 --> 38:36.280
Lại đây.
38:36.360 --> 38:38.200
Dì sẽ làm mũ có hình hoa sen cho cháu.
38:38.280 --> 38:39.440
Cháu không thích hoa sen.
38:39.520 --> 38:40.680
Con gái mới đeo hoa.
38:40.760 --> 38:41.800
Vậy cháu thích gì?
38:43.520 --> 38:44.360
Bươm bướm ạ.
38:44.920 --> 38:46.720
Được, vậy thì thêu bươm bướm. Nào.
38:50.440 --> 38:51.280
Được.
38:51.360 --> 38:52.200
Cắt. Xong rồi.
38:52.840 --> 38:53.880
Nghệ nhân Tạ.
38:53.960 --> 38:55.720
Hôm nay vất vả rồi. Cảm ơn.
38:55.800 --> 38:56.640
Không có gì.
38:56.720 --> 38:58.160
- Cùng chụp một tấm nhé?
- Được.
38:58.240 --> 38:59.680
- Nào.
- Để tôi chụp cho!
38:59.760 --> 39:01.880
- Chụp ảnh đi.
- Chụp chung đi, Tạ tổng.
39:01.960 --> 39:03.120
Chụp tôi làm gì chứ.
39:03.760 --> 39:04.760
Nhanh lên.
39:06.200 --> 39:07.280
Nhìn đây.
39:07.880 --> 39:10.280
Để tôi chỉnh lại chút. Được, một, hai, ba.
39:11.240 --> 39:12.280
Xong rồi.
39:12.360 --> 39:13.400
- Được.
- Cảm ơn ạ.
39:13.480 --> 39:14.680
Không có gì. Đi thong thả.
39:14.760 --> 39:15.680
Được.
39:16.200 --> 39:19.560
Đạo diễn Lưu, tối nay xuất xong
tôi sẽ email tài liệu cho anh.
39:19.640 --> 39:21.040
- Được.
- Tôi có chuyện này.
39:22.280 --> 39:24.360
NĂM MỚI ĐÓN VẬN MAY,
MỞ CỬA ĐÓN THỊNH VƯỢNG
39:24.440 --> 39:25.560
Đạo diễn Lưu.
39:25.640 --> 39:27.960
Đài anh có chuyên mục điêu khắc gỗ không?
39:28.040 --> 39:29.080
Có một người được chọn
39:29.160 --> 39:30.800
làm người kế thừa di sản văn hóa
39:30.880 --> 39:32.200
còn sớm hơn nghệ nhân Tạ đấy.
39:32.280 --> 39:33.640
Bác ấy sống rất kín tiếng,
39:33.720 --> 39:34.720
một nghệ nhân lâu năm.
39:35.560 --> 39:37.320
Tháng trước bọn tôi vừa đi Kiếm Xuyên rồi.
39:39.800 --> 39:42.280
Không sao. Đợi sau này
sẽ có lại cơ hội thôi.
39:42.360 --> 39:43.480
- Được.
- Nói sau nhé.
39:43.560 --> 39:44.400
Được.
39:48.920 --> 39:50.160
Không cần tiễn đâu.
39:50.240 --> 39:52.200
- Bồ Câu, tiễn đạo diễn Lưu nhé.
- Vâng.
39:52.280 --> 39:53.200
- Đi đây.
- Tạm biệt.
39:53.280 --> 39:54.280
- Để tôi.
- Đi thong thả.
39:54.360 --> 39:57.320
XƯỞNG THÊU TẠ HOÀI LAN
40:10.200 --> 40:11.080
Về hết rồi à?
40:12.480 --> 40:13.640
Dì ơi.
40:13.720 --> 40:16.320
Hôm nay dì vất vả rồi. Về nghỉ ngơi đi ạ.
40:16.400 --> 40:17.520
Không mệt.
40:17.600 --> 40:19.120
Có làm gì nặng nhọc đâu.
40:21.160 --> 40:23.280
Ban nãy lúc quay, cháu nghĩ
40:24.160 --> 40:26.560
nếu lúc đó mẹ cháu không từ bỏ nghề thêu,
40:26.640 --> 40:27.760
không ra ngoài làm thuê,
40:28.480 --> 40:29.360
không chừng bây giờ
40:29.960 --> 40:31.880
đang quay chương trình với dì rồi.
40:32.760 --> 40:34.640
Mẹ cháu không đi làm thuê
40:34.720 --> 40:36.480
thì lấy đâu ra tiền cho cháu đi học?
40:37.920 --> 40:39.720
Dì không có con để nuôi.
40:39.800 --> 40:41.000
Nếu không hồi đó
40:41.560 --> 40:44.160
cũng phải đi theo mẹ cháu kiếm tiền.
40:46.680 --> 40:48.240
Cháu nhớ mẹ rồi phải không?
40:52.720 --> 40:55.400
Lúc mẹ cháu qua đời,
cháu chỉ mới học cấp hai.
40:56.400 --> 40:58.600
Mới chớp mắt đã 20 năm rồi.
40:59.520 --> 41:00.520
Nhanh thật.
41:22.480 --> 41:23.320
A Dao.
41:23.800 --> 41:24.920
Nếm thử đi.
41:27.640 --> 41:28.480
Vừa ăn lắm.
41:29.920 --> 41:31.280
Nội ơi.
41:31.360 --> 41:32.320
Nội ơi!
41:32.400 --> 41:34.240
Cháu đói bụng quá.
41:34.800 --> 41:36.640
Gọi cho Hạ Hạ đi.
41:36.720 --> 41:38.040
Xem thằng bé sắp đến chưa.
41:38.120 --> 41:39.560
Gọi rồi ạ. Anh ấy sắp đến rồi.
41:40.080 --> 41:41.760
Tắm trước đi rồi ăn.
41:41.840 --> 41:43.560
Cả người hôi rình. Gớm quá!
41:46.560 --> 41:48.400
Em rửa tay rồi.
41:50.680 --> 41:52.160
Mắc gì anh đá em?
41:52.240 --> 41:53.680
Đi tắm đi.
41:53.760 --> 41:55.000
Nội ơi.
41:55.480 --> 41:57.200
Cháu mắng em thì mắng,
41:57.280 --> 41:59.120
sao phải động tay động chân vậy?
41:59.200 --> 42:00.040
Kìa nội.
42:00.120 --> 42:01.640
Không được thiên vị, chiều hư nó.
42:01.720 --> 42:03.240
Hồi nhỏ, bà đâu như vậy với cháu.
42:03.320 --> 42:05.080
Thời đại bây giờ khác rồi.
42:05.160 --> 42:06.440
Không được đánh người.
42:06.520 --> 42:07.600
Không văn minh.
42:07.680 --> 42:09.480
Phải. Không văn minh.
42:11.800 --> 42:14.600
Cháu về quê chơi cũng lâu quá rồi đấy.
42:14.680 --> 42:16.560
Đến lúc về Côn Minh học rồi nhỉ?
42:17.240 --> 42:18.400
Nghe thấy chưa?
42:18.480 --> 42:20.720
Nội muốn em về Côn Minh đi học kìa.
42:20.800 --> 42:22.160
Về quê cả tháng rồi,
42:22.240 --> 42:23.960
không về đi học, không theo kịp đâu.
42:26.400 --> 42:27.600
Cháu không về đâu.
42:28.680 --> 42:30.200
Quay về còn đi học chứ.
42:31.280 --> 42:32.360
Nội ơi.
42:32.440 --> 42:33.440
Cháu không muốn học.
42:33.520 --> 42:35.200
Cháu muốn ở đây. Cháu muốn nuôi ngựa.
42:36.040 --> 42:37.880
Anh hai, anh ra ngoài lo sự nghiệp đi.
42:37.960 --> 42:39.240
Em sẽ ở đây chăm sóc nội.
42:40.160 --> 42:43.360
Ba bữa còn phải có người hầu,
cái bát cũng chẳng biết rửa.
42:43.440 --> 42:45.960
Cả ngày chạy quanh thôn
như chó hoang, không thấy đâu.
42:46.040 --> 42:47.320
Làm sao chăm sóc nội đây?
42:47.400 --> 42:48.600
Đó là vì có anh ở đây rồi
42:48.680 --> 42:49.720
nên không cần tới em.
42:49.800 --> 42:50.640
Đúng không nội?
42:52.240 --> 42:54.080
Sao lại đá em nữa?
42:54.160 --> 42:55.080
Nội ơi!
42:56.600 --> 42:58.240
Sao cháu lại đánh nó thế hả?
42:58.320 --> 43:00.960
Kìa nội. Nội không cho cháu đánh nó,
vậy sao lại đánh cháu?
43:01.760 --> 43:02.840
Nội không đánh cháu,
43:02.920 --> 43:05.160
chỉ vỗ nhẹ một cái thôi.
43:05.240 --> 43:07.680
Phải. Chỉ vỗ nhẹ thôi.
43:07.760 --> 43:08.760
Anh ơi, em sai rồi.
43:09.760 --> 43:11.080
Nấu tiếp đi.
45:53.000 --> 45:58.000
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ
h nó,
vậy sao lại đánh cháu?