Vào buổi tối,
đặc biệt là khoảng trước sau giờ Hợi,
uống một lượng hồng trà vừa phải
- có thể tăng cường nhu động ruột. - Na Na!
Mã gia.
Đồ ăn khuya cho mọi người.
Cảm ơn.
Khách thuê mới đâu rồi?
Gọi xuống ăn cùng đi.
Vẫn chưa về đâu.
Nửa đêm nửa hôm rồi.
- Cô ấy đi đâu được chứ? - Chắc đang đi dạo bãi biển.
Tôi thấy phòng Đại Mạch vẫn sáng đèn.
Bảo cô ấy xuống ăn đi.
Đừng gọi nữa.
Người ta đang viết bản thảo.
Người ta muốn xuống hay không
là chuyện của người ta.
Nhưng ăn mà không mời
thì là lỗi của chúng ta rồi.
Cô ấy không thích đám đông.
Đừng gây áp lực cho người ta được không?
Xem đi, tôi thân thiện hiếu khách thì có gì sai?
Không thể ru rú trong phòng suốt được.
Rất dễ bị ốm. Phải ra ngoài đi dạo.
- Đại Mạch, xuống ăn khuya! Tôi sai rồi. - Đừng la nữa!
Đại Mạch nói gì?
Sao cô biết là Đại Mạch?
Đây, Mã gia.
Quá ngọ, không ăn.
Đúng là cô ấy.
"Tôi không ăn đâu.
Cảm ơn."
Lợi hại lắm, Na Na.
Nào.
Uống đi.
Tôi không uống.
Sáng sớm mai tôi phải đến nhà kho giúp chị Hiểu Xuân.
Một người quá ngọ không ăn.
Một người quá ngọ không uống.
Thật là…
Tôi gọi bạn đến.
Mọi người ở đây à.
Vừa nhắc đã tới.
Nào, Tạ tổng. Uống đi.
Sao không nói sớm?
Bọn tôi ăn tối ở nhà rồi.
Vị này là…
Tôi là Hứa Hồng Đậu, khách thuê mới.
Sống ở tầng trên.
Xin chào. Xin tự giới thiệu.
Tôi là Hồ Hữu Ngư.
Gọi tôi Lão Hồ được rồi.
- Xin chào, Lão Hồ. - Xin chào.
Vị này là Mã Khiêu Sơn. Mã gia.
Chiều nay có thấy anh ấy thiền.
- Còn đây là… - Na Na.
Chào Na Na.
Người đẹp ăn tối ở nhà anh à?
Thím Bảo Bình mang thịt bò sang.
Có thịt bò sao không gọi tôi?
Mọi người mà đến thì không đủ ăn.
Mọi người cứ uống đi. Tôi còn việc khác phải làm.
- Nghỉ sớm nhé. - Ừ.
Muộn thế này còn làm gì nữa? Nhậu đi.
Để lần sau đi.
Đi nhé.
Hồng Đậu, coi như chào mừng cô.
Không.
Tôi vẫn chưa dỡ hành lý.
Để tôi dỡ hành lý đã. Mai nhé.
Nghỉ sớm đi.
Cần gì cứ gọi tôi. Tôi ở phòng này.
Được.
Hồng Đậu.
Chúng ta kết bạn WeChat nhé?
Điện thoại tôi hỏng rồi.
Đợi tôi sửa cái đã.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Tôi ở trong phòng đó.
Có khó khăn gì, cứ gọi tôi.
Được.
Xong.
Cô ấy cũng hướng nội.
Còn hơn cả Đại Mạch.
Tôi cũng về trước đây.
Cảm ơn vì đồ ăn.
Ở lại chơi chút nữa đi.
Không, đợi đã.
Ít nhất cũng để cho tôi mấy xiên chứ.
Lão Hồ à.
Đừng miễn cưỡng.
Làm người,
phải học cách tự làm bạn với chính mình.
Thiền đi.
Tôi uống một mình.
ĐÂY LÀ CANH THỦY TÍNH DƯƠNG HOA TRONG TRUYỀN THUYẾT
THÍCH BỨC TƯỜNG HOA NÀY
LỜI HỨA CỦA CHÚNG TA
NGƯỜI MÌNH THÍCH, TÙY DUYÊN ĐI
CHỤP VỚI THỦY TÍNH DƯƠNG HOA
MÓN GÀ OM CẬU SẼ THÍCH
THÍCH BỨC TƯỜNG HOA NÀY
HÌNH NHƯ LÀ GẠCH XANH NGÓI LỤC
GIÓ THỔI QUA CÁNH ĐỒNG, BỖNG NHỚ CẬU
Ăn được chưa?
Ăn thôi.
Đợi đã.
Để tớ long trọng giới thiệu ba món này đã.
Mẹ con gặp gỡ.
Quan Công hội Tần Quỳnh.
Nụ hôn nồng cháy.
Đây không phải đậu tương xào giá đỗ,
trứng rán cà chua, và mõm lợn xào ớt ư?
Không thấy hay à?
Tớ chỉ thấy quán này lên đồ ăn quá chậm.
Nghe này. Ăn xong tớ phải về khách sạn ngay.
Hôm nay có khách đoàn.
Cậu nói xem tớ có điên không.
Bận đến loét cả miệng
mà vẫn đi ăn mõm lợn xào ớt với cậu.
Biết rồi.
Đó là vì cậu yêu tớ.
Sắp hết yêu nổi rồi.
Phục vụ!
- Vâng? - Cho cơm đi. Nhanh lên!
Vâng. Đợi chút.
Rốt cuộc bao giờ cậu mới có thời gian đi Vân Nam với tớ?
Dạo này tớ bận lắm.
Để từ từ nhé.
Thật ra, tớ muốn tới đó để thử món canh thủy tính dương hoa.
Canh thủy tính dương hoa à?
Sao lại đặt tên như thế?
Hình như vì loài thực vật đó tên là thủy tính dương hoa.
Tớ chưa ăn thử bao giờ. Không biết.
Chắc ăn cũng như canh rau thôi.
Mõm lợn xào ngon thật.
Cậu ăn thêm đi.
Phải gọi nó là nụ hôn nồng cháy.
Mõm lợn xào.
- Đoàn du lịch. - Mõm lợn xào.
Thơm quá.
Mèo con.
Chị là Hứa Hồng Đậu, còn em?
Hôm qua chị ngủ không ngon.
Cửa sổ mở nên muỗi bay vào.
Nựng em chút xíu nhé?
Xin chào.
Tôi là Hứa Hồng Đậu, mới đến hôm qua.
Xin chào, tôi là Đại Mạch.
Đại Mạch à?
Hồng Đậu và Đại Mạch đều là lương thực.
Cô dậy sớm thế.
Tôi vẫn chưa ngủ.
Thức thâu đêm à?
À, tôi sắp nấu xong rồi.
Không sao.
Tôi không nấu ăn.
Chỉ vào chào hỏi thôi.
Cô cứ nấu tiếp đi.
À… Tôi nấu nhiều quá. Múc cho cô một bát nhé?
Không cần đâu.
À…
Lát nữa tôi sẽ nấu yến mạch. Cảm ơn cô.
Không phải. Tôi nấu nhiều thật mà.
Vậy cũng được.
Cảm ơn.
Mèo này ai nuôi vậy?
Không biết.
Phòng cô có muỗi à?
Hôm qua tôi ngủ mà quên đóng cửa sổ.
Ở đây nhiều muỗi nhỉ?
Phòng tôi có thuốc diệt côn trùng và dầu gió.
Lát nữa tôi mang cho cô.
Được. Cảm ơn.
Nghe giọng cô giống giọng người Hồ Nam.
Tôi từng làm ở khách sạn,
có một khách VIP thân thiết cũng đến từ Hồ Nam.
Giọng hai người giống nhau lắm.
Khách sạn ở đâu?
Khách sạn năm sao ở Bắc Kinh.
Vậy cô là người Bắc Kinh à?
Không.
Tôi đi học ở Bắc Kinh.
Sau đó,
ở lại Bắc Kinh làm việc.
Ở Bắc Kinh mười mấy năm.
Tôi là người Sơn Đông.
Vậy lần này cô đến đây làm gì?
Tôi nghỉ việc rồi.
Tôi muốn đến đây để thư giãn một chút.
Thư giãn thế nào?
Đổi địa điểm nghịch điện thoại à?
Cũng không hẳn.
Phong cảnh ở đây đẹp như thế,
có thể thử tránh xa điện thoại.
Vậy hôm nay cô định làm gì?
Đi sửa điện thoại.
Điện thoại tôi hỏng rồi.
Vừa hay có thể cai điện thoại còn gì?
Cứ ở gần điện thoại là khiến mình muốn dùng.
Giờ nó hỏng rồi, cô sẽ không muốn dùng nữa.
À…
Tôi nấu ăn rồi. Cô rửa bát được không?
Tất nhiên là được.
Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn nhé.
Vậy tôi đi đây.
MỘT CUỐN SÁCH ĐỂ CÔ GIẾT THỜI GIAN
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN
Ăn thôi!
Nhanh lên! Mẹ sắp muộn làm rồi.
Vâng ạ. Con biết rồi.
Con xem, bà không đợi được nữa rồi.
Đúng không? Bà giận rồi.
Nào, ăn sáng thôi.
Thiếu gia vẫn chưa xuống.
Có ý gì đây?
Muốn dâng tận giường à?
Tiểu Hồ Lô, gọi cậu dậy ăn sáng đi.
- Vâng. - Đi đi.
Đừng giận nó làm gì.
Tâm trí nó bay đi đâu mất rồi.
Không thèm nghe ai khuyên nhủ nữa.
Đúng là không nghe.
Giờ con có nói gì
cũng chỉ vào tai này ra tai kia của nó.
Chính giữa không có não nữa rồi.
Con mà giận nó thì có mà tức chết.
Con đừng tức chết. Để mẹ tức chết là đủ rồi.
Vừa hay bố con đang đợi mẹ dưới đó.
Lý Bảo Bình.
Ai chết cũng được, nhưng mẹ thì không.
Mẹ đã chịu bao nhiêu cực khổ, khó khăn lắm mới hưởng tí phúc.
Mẹ mà tức chết, con đảm bảo
Diêm Vương sẽ không đồng ý, tiểu quỷ cũng không dám nhận đâu.
Cứ để bố con từ từ đợi đi. Đợi thêm vài chục năm nữa.
Bà ơi, cậu không chịu dậy.
Chú A Viễn cũng đang ngủ trong phòng.
Được, ngồi vào ăn đi.
A Viễn đến lúc nào thế?
Con không biết.
Để con lên xem.
Cô là khách thuê mới à?
Vâng. Xin chào.
Xin chào. Hoan nghênh.
Mã gia.
Không cần chào hỏi.
Ban ngày anh ta không nghe thấy đâu.
Khách thuê mới.
Có vài điều tôi cần nói với cô.
Tôi có trách nhiệm
dọn dẹp cái sân này.
Không được vứt rác lung tung
hay đặt rác trước cửa.
Bỏ rác ở thùng rác phòng giặt là.
Thấy không?
Để ở đó.
Còn nữa, cô phải tự dọn phòng.
Tôi không dọn đâu đấy.
- Vâng. - Nghe chưa?
Vâng. Cháu hiểu rồi.
Cô xinh thật đấy.
Rất giống Tiểu Khê nhà tôi.
Cô đến chỗ chúng tôi làm gì thế?
Cháu đến đây để nghỉ ngơi.
Không khí trong lành mà.
Thế cô không đi làm à?
Cháu nghỉ rồi.
Vẫn là người thành phố các cô tự tin.
Đi làm mà nói nghỉ là nghỉ.
Tôi không phải người làm thuê đâu.
Một phần ba số phòng trong tiểu viện này là của nhà tôi.
Tôi là chủ nhà đấy.
Bà chủ nhà.
Thảo nào nói chuyện nghe sang thế.
Bà chủ nhà?
Lần đầu tôi nghe đấy.
Nhưng nghe cũng sang. Sang lắm.
Vẫn là con gái thành phố các cô khéo ăn khéo nói.
Sang cơ đấy.
Tôi chỉ là một bà già nhà quê thôi.
Không cần khách sáo.
Cứ gọi tôi là thím A Quế.
Vâng, thím A Quế.
Quê cô ở đâu?
Cháu là người Sơn Đông.
Sơn Đông?
Phải ở Thanh Đảo không?
Không, thành phố nhỏ loại ba thôi.
Nhưng cách đó không xa.
Vẫn xem như có mối duyên phận.
Con trai, con gái tôi đều ở Thanh Đảo.
Không phải đi làm mướn nhé.
Cả hai đều thi đại học ở Thanh Đảo,
sau khi tốt nghiệp thì ở lại.
Giờ kết hôn, có con cả rồi.
Lợi hại thật đấy.
Có gì lợi hại chứ?
Thằng Đại Dương nhà tôi,
nhà nó mua ở Thanh Đảo lớn lắm.
Nhưng lớn để làm gì chứ?
Vẫn phải trả góp, đúng không?
Vâng.
Thím A Quế.
Thím biết đường đến quán cà phê của Hiểu Xuân không?
Tất nhiên là biết.
Gần lắm.
Ra khỏi cửa, rẽ trái.
Đi đến cuối đường, gặp hẻm thì rẽ trái.
Sau đó đi hết đường, rẽ phải.
Đi đến hết đường là đến cổng thôn.
Đến đó hỏi tiếp.
- Vâng. - Nhưng gần lắm.
Cảm ơn nhé.
Ban ngày anh ta bị điếc.
Cô đi đâu thì đi đi.
Được. Cháu đi nhé.
Nào, A Dao.
- Vâng? - Ăn táo đi.
Cảm ơn.
Ai cũng có.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô muốn tết tóc màu không?
Không, cảm ơn.
Thử đi. Đẹp lắm đấy.
Thử đi.
Không, cảm ơn.
Hứa Hồng Đậu!
Bà nội Tạ.
Cứ gọi "nội" là được rồi.
Cháu ăn chưa?
Rồi ạ.
- Nội ơi, bà bán đồ ở đây ạ? - Ừ.
Đây đều là đồ thủ công của bà.
Cháu thích cái nào?
Bà tặng cho cháu.
- Không cần đâu ạ. Cảm ơn bà. - Lấy đi.
Thôi ạ.
Cô đi đâu vậy?
Tôi muốn đến quán của Hiểu Xuân.
Đi thế nào?
Cô đi ngược hướng rồi.
Tới ngã tư phía trước thì đi về phía Đông…
Tôi dắt cô đi.
Không sao. Tôi tự đi được rồi.
Không sao, tôi cũng định đến đó.
Nội ơi, cháu ra quán cái nhé.
Được.
Cháu đi nhé nội.
Hồng Đậu!
Cho cháu quả quýt này.
Cảm ơn nội.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tối cháu đến đón bà.
Lối này. Cô đi ngược hướng rồi.
Cảm giác như đi hết một vòng tròn vậy.
Không phải cô đến đây chơi à?
Dẫn cô đi tham quan.
Hôm nay cô không đi sửa điện thoại à?
Nghỉ một ngày cũng được.
Cô đang trốn nợ à?
Anh biết ăn nói quá nhỉ?
Ai cũng nói thế.
Dù sao thì như cô thấy đấy,
tôi chính là gương mặt thương hiệu của thôn này.
Bạch mã hoàng tử chân ngắn.
Nhưng tôi chưa bao giờ dựa vào nhan sắc để kiếm cơm.
Ngày nào tôi cũng học trực tuyến.
Tốt nghiệp cấp hai xong,
tôi đã quên mất cách giải phương trình tuyến tính một ẩn.
Nhắc nhỏ nhé.
Đến đoạn "gương mặt thương hiệu" là cô cười được rồi.
Tôi không thấy ngại đâu.
Anh không nói cũng không sao.
Chậm thôi. Chân cô cứ như gắn động cơ vậy.
Tôi đi rất chậm mà.
Phong cảnh đẹp như vậy.
Nhìn hồ Nhĩ Hải kìa.
Hồ Nhĩ Hải đẹp nhỉ?
Ngày xưa, hồi tôi còn nhỏ,
ông nội tôi có một chiếc thuyền đánh cá.
Thuyền nhỏ lắm.
Mỗi lần đứng trên thuyền,
tôi đều rất sợ
vì nó cứ chòng chành.
Nhưng khi ông tôi đứng trên thuyền câu cá thì lại rất vững.
Mỗi lần ông mang theo
chim ưng biển đi đánh cá,
tôi đều ngồi bên hồ Nhĩ Hải đợi ông.
Cô thấy chim ưng biển bao giờ chưa?
Đó là một giống chim đen mỏ rộng,
rất giỏi bắt cá.
Bây giờ hiếm thấy lắm.
Ông anh là ngư dân à?
Sống gần non nước thì kiếm ăn từ đó thôi.
Ngày xưa, nước hồ Nhĩ Hải trong lắm,
có rất nhiều cá.
Về sau, chính phủ cấm đánh bắt cá quanh năm
để bảo vệ hệ sinh thái hồ,
nên không thấy thuyền bè nữa.
Nhưng mỗi lần đứng trước hồ Nhĩ Hải,
tôi đều cảm thấy như
ông tôi đang câu cá chưa về.
Thời gian trôi nhanh thật.
Ừ.
Hồi nhỏ, tôi thấy ngày trôi qua rất chậm.
Nhưng bây giờ,
thời gian trôi nhanh quá.
Nội của anh tốt bụng thật.
Bà thích cô lắm đấy.
Thật sao?
Tôi hỏi anh một câu.
Phương trình tuyến tính một ẩn là gì?
Nếu chỉ có một ẩn
và lũy thừa của nó là một
và cả hai vế của phương trình là biểu thức số nguyên,
phương trình đó
chính là phương trình tuyến tính một ẩn.
Anh quên thật sao?
Cô nhớ rõ như thế mới là kỳ lạ đấy.
Na Na.
Tạ tổng.
- Hứa Hồng Đậu. - Na Na.
Tiểu Hồ Lô, Quả Bảo.
- Chú! - Chú A Dao!
- Phòng dọn xong chưa? - Làm máy bay đi.
- Rồi. - Lái máy bay nào.
Xem thử cô muốn uống gì.
Chị Hiểu Xuân nói bữa đầu tiên miễn phí.
Không cần đâu. Làm ăn là làm ăn chứ.
Chúng tôi làm ăn lâu dài mà.
Nhận quà kết bằng hữu.
Sau này cô phải thường xuyên ủng hộ chúng tôi.
Vậy thì được.
Tôi chưa ăn trưa.
Xem thực đơn đi.
ĐỒ ĂN NHẸ
Hiểu Xuân đâu?
Ra đường đón người rồi.
Tôi gợi ý món bánh kếp nấm thông.
- Được. - Na Na.
Na Na.
Cà phê xong chưa?
- Rồi. - Tạ tổng.
Hồng Đậu đây mà.
Ăn mặc đẹp thật đấy.
Đúng kiểu dân du lịch.
À, tôi vào thành phố
đi hát đây.
Đi theo chơi không?
Hôm nay tôi có kế hoạch rồi.
- Cô có kế hoạch à? - Ừ.
Đúng rồi, ta chưa kết bạn WeChat.
Kết bạn đi. Tôi quét mã QR cho.
Anh xem.
Điện thoại hỏng rồi.
Hỏng thật à?
Vậy… thế này được không?
Cô lên thành phố với tôi,
nhân tiện đi sửa điện thoại luôn.
Ta có thể kết bạn WeChat.
Hôm nay tôi muốn nghỉ ngơi.
Cô muốn nghỉ ngơi à?
Được, nghỉ ngơi đi.
Tôi đi hát đây.
Tối mời mọi người uống rượu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh Hồ là vậy đấy, rất nhiệt tình.
Đặc biệt là với con gái.
Ừ, Hiểu Xuân.
Anh tới quán rồi.
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
- Cô Lý, để tôi giới thiệu. - Ừ.
Đây là anh tôi, Tạ Chi Dao.
Anh, đây là cô Lý.
Giáo viên ngữ văn tiểu học. Đúng không?
Đây là lần đầu hai người gặp nhau. Hay là bắt tay trước đi?
Xin chào.
Chào.
Đây là bánh kếp nấm thông.
Cảm ơn.
Không có gì.
Đây là tờ quảng cáo của chúng tôi.
Điểm vui chơi trong thôn, xung quanh thị trấn đều có cả.
Cô có thể xem qua.
Đây là bản đồ vẽ tay.
Cô có thể đi dạo sau khi ăn.
Tôi mang đi được không?
Được chứ.
Nó được làm từ quả hồng,
quả óc chó
và nho khô.
Bổ lắm. Lát nữa cô ăn thử nhé.
Được.
Một buổi xem mắt ngượng ngùng.
Cả hai đều họ Tạ à?
Chị em họ à?
Không phải chị em họ.
Tạ tổng 32 tuổi.
Chị Hiểu Xuân thì 27 hay 28 tuổi.
Họ có chút quan hệ huyết thống.
Có thể nói
là họ hàng cùng thôn.
Nhưng họ thân nhau lắm.
Anh ấy 32 tuổi à?
Đây là thu lộ.
Đó là thanh đại.
Phải. Kinh doanh mà chẳng thạo gì cả.
Cả nhà họ Tạ cộng lại
còn không lo lắng bằng chị Hiểu Xuân,
chị ấy muốn ngày nào cũng được giới thiệu bạn gái cho anh ấy.
Chị Na Na!
Sao thế?
Chị Na Na, em muốn ăn bánh kếp.
Không phải em vừa ăn trưa à,
giờ lại đòi ăn bánh kếp?
Tập viết bính âm xong chưa?
Nhưng em muốn ăn bánh kếp.
Đây. Cầm lấy.
Cảm ơn chị Hồng Đậu đi.
Cảm ơn chị Hồng Đậu.
Không có gì.
Cảm ơn chị.
Con nhà ai thế?
Tiểu Hồ Lô là con chị Hiểu Xuân.
Quả Bảo là con Dương Quan Quân
bán thịt nướng đêm ở ngã tư ấy.
Con gái Hiểu Xuân?
Cô ấy kết hôn rồi à?
Chị ấy ly hôn rồi.
Chồng cũ ở Côn Minh.
Chị ấy nuôi con gái.
Phục vụ!
Tôi đến đây.
- Ăn đi cho nóng nhé. - Ừ.
Ngoài việc dạy ở trường,
tôi còn thích leo núi và cắm trại.
Phải rồi,
tôi còn tổ chức đội cắm trại ở trường.
Đội cắm trại à?
Gì cơ?
Đội cắm trại.
Hay đấy. Nghe hay đấy.
Tôi nói cô nghe.
Anh tôi cũng thích các hoạt động ngoài trời lắm.
Nhìn vóc dáng là biết ngay.
Còn nữa nhé,
anh tôi còn cực thích cưỡi ngựa.
Anh ấy có một con ngựa rất dễ thương,
tên là Tiểu Khả Ái.
Nói nhỏ thôi.
Đừng ảnh hưởng đến khách.
Nói nhỏ vậy.
Ngòn ngọt.
Nhưng không quá ngọt chứ?
Vâng. Ăn mát lắm ạ.
Để tôi rót trà cho cô.
Đây.
Cảm ơn, chị Hiểu Xuân.
Cảm ơn.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Đừng khách sáo.
Vâng.
Xem thoải mái nhé, xem có cần gì không.
Hàng thủ công mỹ nghệ ở đây đều do cậu làm à?
Không.
Sư phụ tôi và các thợ trong thôn làm xong rồi để đây.
Tôi mới học vài năm, đâu khắc đẹp như thế được.
Đó là gì vậy?
Cái đó tôi khắc cho vui thôi.
Trông hay quá.
Hay thật à?
Người phụ nữ này trông như đang tức phát điên
nhưng lại rất buồn cười.
Cậu khắc ai thế?
Chị tôi.
Chị cậu?
Không nói tôi còn tưởng là chị tôi.
Cô từ quán cà phê sang đây à?
Tôi thấy hai sân liền kề nhau.
Chị tôi là quản lý quán đó.
Chị cậu là Tạ Hiểu Xuân à?
Cô biết chị tôi sao?
Tôi thuê phòng ở đây. Mới đến hôm qua.
Vậy ra cô là khách thuê mới tới.
Tôi là Tạ Hiểu Hạ.
Hứa Hồng Đậu.
Cái này cho cô. Cầm chơi nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Rảnh thì đến nhé.
Tạm biệt.
Biết đường rồi, lần sau lại tới nhé.
Đây.
Cảm ơn chị Hiểu Xuân.
Rất vui được gặp chị.
Tôi sẽ quay lại.
Đây là trà mới của chúng tôi.
Nhất định phải thử nhé.
Cảm ơn vì món quà. Tạm biệt.
Không có gì.
Rảnh lại đến nhé.
- Đi thong thả. - Được.
Lần sau lại đến nhé.
Tạm biệt.
Có thích cô Lý không?
Thích.
Em thấy cô giáo Lý rất tốt.
Sao? Chịu lấy không?
Nói cứ như anh chịu lấy là người ta chịu gả vậy.
Rõ ràng là không thích anh.
Sao lại không thích?
Không thích sao lại chủ động kết bạn WeChat?
Em dặn anh này,
có WeChat cô ấy rồi,
anh phải chủ động hơn.
Coi như kết bạn thôi.
Cô giáo Lý thực sự rất tốt.
Ừ, cũng được.
Chuyện của Hạ Hạ…
Đừng đánh trống lảng.
Anh biết rồi.
Kết bạn WeChat rồi.
Tính tình cũng được.
Sẽ làm bạn trước, được chưa?
Đừng có nói lấy lệ.
Chủ động hơn đi.
Được.
Nhắc tới Hạ Hạ,
sao nó lại muốn đi Thượng Hải?
Mẹ em nói với anh à?
Gần đây nó quen một người bạn từ Thượng Hải.
Người ta mời nó tới nên nó muốn đi xem thế nào.
Bạn ở Thượng Hải?
Nam hay nữ?
Nó nói là nam,
quen nhau lúc chơi game.
Nhưng em thấy không giống.
Dạo này, ngay cả khi tắm,
nó cũng mang theo điện thoại.
Em nghĩ
chắc nó đang hẹn hò qua mạng.
Hạ Hạ cũng đến tuổi yêu đương rồi nhỉ.
Nhưng mẹ em không nghĩ vậy.
Mẹ nói nó đi Thượng Hải
để tìm việc làm.
Nếu là vậy thật,
nó từng ấy tuổi rồi,
hai người muốn ngăn cũng chẳng được.
Nếu nó muốn đi Thượng Hải chơi, cứ để nó đi.
Nếu nó quyết tâm tìm việc ở đó,
cứ để nó tìm.
Có điều,
gần đây tâm trạng sư phụ nó không tốt.
Mấy năm trước,
con trai bác ấy đòi làm điêu khắc máy.
Bác ấy tức đến nỗi tăng xông phải nhập viện.
Sau đó,
thành người thừa kế di sản văn hóa phi vật thể,
cảm thấy cần phải truyền nghề nên đã nhận học trò.
Kết quả, đám đệ tử thì dạy đứa này,
đứa kia đi.
Hạ Hạ là người theo bác ấy lâu nhất,
hơn nữa còn ở cùng thôn,
có quan hệ họ hàng với nhau.
Bác ấy rất tâm huyết với Hạ Hạ.
Hạ Hạ mà bỏ đi,
em sợ bác ấy không chịu nổi.
Không chịu nổi cũng phải chịu.
Giống nội anh hay nói ấy,
thời thế thay đổi rồi.
Vàng chôn sâu không lấp lánh.
Ngành nghề truyền thống, càng đi càng hẹp.
Đồ tốt đến đâu mà không ai biết thì cũng chẳng bán được.
Đám đệ tử của bác ấy
học được nghề mà không kiếm được tiền,
không đi thì làm gì?
Phải.
Muốn quảng cáo giúp bác ấy
thì bác ấy lại không chịu, bảo là không thật.
Thế này đi.
Tối nay anh bảo Hạ Hạ sang ăn cơm, nói chuyện với nó.
Cảm ơn, anh họ.
Không có gì.
TẠ HOÀI LAN
SINH NĂM 1961
NGHỆ NHÂN DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ TỈNH VÂN NAM
HỌC THÊU TỪ NĂM 15 TUỔI ĐẾN NAY…
Chỗ này chưa đều.
Để dì làm mẫu cho.
- Nhìn kỹ nhé. - Vâng.
- Quay nhiều vào. - Vâng.
Có thể dùng để quảng bá.
Xuống kim ở đó ạ?
Phải. Vậy thì màu sắc sẽ đều hơn.
Cái này có thể hạ xuống một chút.
Mẹ!
Con bắt được bươm bướm này!
A Dao.
Bướm là côn trùng có ích, phát tán phấn hoa
giúp cây cối phát triển.
Thả nó đi đi.
A Dao.
Lại đây.
Dì sẽ làm mũ có hình hoa sen cho cháu.
Cháu không thích hoa sen.
Con gái mới đeo hoa.
Vậy cháu thích gì?
Bươm bướm ạ.
Được, vậy thì thêu bươm bướm. Nào.
Được.
Cắt. Xong rồi.
Nghệ nhân Tạ.
Hôm nay vất vả rồi. Cảm ơn.
Không có gì.
- Cùng chụp một tấm nhé? - Được.
- Nào. - Để tôi chụp cho!
- Chụp ảnh đi. - Chụp chung đi, Tạ tổng.
Chụp tôi làm gì chứ.
Nhanh lên.
Nhìn đây.
Để tôi chỉnh lại chút. Được, một, hai, ba.
Xong rồi.
- Được. - Cảm ơn ạ.
Không có gì. Đi thong thả.
Được.
Đạo diễn Lưu, tối nay xuất xong tôi sẽ email tài liệu cho anh.
- Được. - Tôi có chuyện này.
NĂM MỚI ĐÓN VẬN MAY, MỞ CỬA ĐÓN THỊNH VƯỢNG
Đạo diễn Lưu.
Đài anh có chuyên mục điêu khắc gỗ không?
Có một người được chọn
làm người kế thừa di sản văn hóa
còn sớm hơn nghệ nhân Tạ đấy.
Bác ấy sống rất kín tiếng,
một nghệ nhân lâu năm.
Tháng trước bọn tôi vừa đi Kiếm Xuyên rồi.
Không sao. Đợi sau này sẽ có lại cơ hội thôi.
- Được. - Nói sau nhé.
Được.
Không cần tiễn đâu.
- Bồ Câu, tiễn đạo diễn Lưu nhé. - Vâng.
- Đi đây. - Tạm biệt.
- Để tôi. - Đi thong thả.
XƯỞNG THÊU TẠ HOÀI LAN
Về hết rồi à?
Dì ơi.
Hôm nay dì vất vả rồi. Về nghỉ ngơi đi ạ.
Không mệt.
Có làm gì nặng nhọc đâu.
Ban nãy lúc quay, cháu nghĩ
nếu lúc đó mẹ cháu không từ bỏ nghề thêu,
không ra ngoài làm thuê,
không chừng bây giờ
đang quay chương trình với dì rồi.
Mẹ cháu không đi làm thuê
thì lấy đâu ra tiền cho cháu đi học?
Dì không có con để nuôi.
Nếu không hồi đó
cũng phải đi theo mẹ cháu kiếm tiền.
Cháu nhớ mẹ rồi phải không?
Lúc mẹ cháu qua đời, cháu chỉ mới học cấp hai.
Mới chớp mắt đã 20 năm rồi.
Nhanh thật.
A Dao.
Nếm thử đi.
Vừa ăn lắm.
Nội ơi.
Nội ơi!
Cháu đói bụng quá.
Gọi cho Hạ Hạ đi.
Xem thằng bé sắp đến chưa.
Gọi rồi ạ. Anh ấy sắp đến rồi.
Tắm trước đi rồi ăn.
Cả người hôi rình. Gớm quá!
Em rửa tay rồi.
Mắc gì anh đá em?
Đi tắm đi.
Nội ơi.
Cháu mắng em thì mắng,
sao phải động tay động chân vậy?
Kìa nội.
Không được thiên vị, chiều hư nó.
Hồi nhỏ, bà đâu như vậy với cháu.
Thời đại bây giờ khác rồi.
Không được đánh người.
Không văn minh.
Phải. Không văn minh.
Cháu về quê chơi cũng lâu quá rồi đấy.
Đến lúc về Côn Minh học rồi nhỉ?
Nghe thấy chưa?
Nội muốn em về Côn Minh đi học kìa.
Về quê cả tháng rồi,
không về đi học, không theo kịp đâu.
Cháu không về đâu.
Quay về còn đi học chứ.
Nội ơi.
Cháu không muốn học.
Cháu muốn ở đây. Cháu muốn nuôi ngựa.
Anh hai, anh ra ngoài lo sự nghiệp đi.
Em sẽ ở đây chăm sóc nội.
Ba bữa còn phải có người hầu, cái bát cũng chẳng biết rửa.
Cả ngày chạy quanh thôn như chó hoang, không thấy đâu.
Làm sao chăm sóc nội đây?
Đó là vì có anh ở đây rồi
nên không cần tới em.
Đúng không nội?
Sao lại đá em nữa?
Nội ơi!
Sao cháu lại đánh nó thế hả?
Kìa nội. Nội không cho cháu đánh nó, vậy sao lại đánh cháu?
Nội không đánh cháu,
chỉ vỗ nhẹ một cái thôi.
Phải. Chỉ vỗ nhẹ thôi.
Anh ơi, em sai rồi.
Nấu tiếp đi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ h nó, vậy sao lại đánh cháu?