WEBVTT
02:40.400 --> 02:41.720
Xin chào, cần tôi giúp không?
02:41.800 --> 02:42.800
Không, cảm ơn.
03:09.360 --> 03:10.520
Này, đứng lại!
03:12.680 --> 03:13.680
Xin lỗi.
03:14.600 --> 03:15.440
Đứng lại!
03:31.720 --> 03:33.000
Là chỗ này đấy ạ.
03:34.680 --> 03:36.080
Cảm ơn nhé, người bạn nhỏ.
03:36.160 --> 03:37.960
Chị sẽ sống ở đây ạ?
03:38.040 --> 03:41.320
- Đúng rồi.
- Vậy chị có quen mẹ của Tiểu Hồ Lô không?
03:42.440 --> 03:44.040
Tiểu Hồ Lô là ai vậy?
03:44.760 --> 03:46.480
- Đà Đà!
- Đà Đà!
03:47.760 --> 03:49.280
Cậu ấy chính là Tiểu Hồ Lô đấy.
03:49.840 --> 03:51.880
Bọn tớ sang nhà Quả Bảo chơi,
cậu đi không?
03:51.960 --> 03:53.360
Có. Đợi tớ với.
03:53.440 --> 03:54.320
Đi đi.
03:55.160 --> 03:56.080
Cẩn thận nhé.
04:04.760 --> 04:05.640
Có ai không?
04:25.480 --> 04:26.440
Chào anh.
04:27.200 --> 04:28.920
Cho hỏi anh có biết Tạ Hiểu Xuân…
04:33.080 --> 04:33.920
Chào anh.
04:45.440 --> 04:46.600
Xin chào.
04:46.680 --> 04:47.960
Hứa Hồng Đậu đấy à?
04:48.040 --> 04:49.240
- Cô là Tạ Hiểu Xuân ạ?
- Ừ.
04:49.320 --> 04:51.000
Sao cô lại tự đến thế này?
04:51.840 --> 04:54.120
Tôi đoán là giờ này cô phải đến rồi
04:54.200 --> 04:55.880
nhưng cô không gọi cho tôi,
04:55.960 --> 04:57.640
tôi gọi cô cũng không nghe máy.
04:58.560 --> 04:59.760
Chỗ này khó tìm nhỉ?
04:59.840 --> 05:01.040
Điện thoại rơi hỏng rồi.
05:02.120 --> 05:03.000
Thảo nào.
05:03.080 --> 05:04.040
Kia là vali của cô à?
05:04.120 --> 05:05.560
- Đúng.
- Để tôi chuyển giúp cô.
05:06.160 --> 05:07.440
Không sao, tôi tự làm được.
05:07.520 --> 05:09.720
Không cần đâu, để tôi.
Cô kéo nửa ngày rồi.
05:12.040 --> 05:14.280
- Nặng đấy.
- Nặng thật.
05:14.840 --> 05:17.000
Nào. Một, hai, ba.
05:17.080 --> 05:18.120
Được rồi.
05:18.200 --> 05:19.080
Đi thôi.
05:22.920 --> 05:24.600
Sân nhà chúng tôi rộng nhỉ?
05:25.320 --> 05:26.360
Rộng thật.
05:27.960 --> 05:30.360
Không phải một khu nhà đâu,
05:30.440 --> 05:31.360
ba khu đấy.
05:31.440 --> 05:32.520
Năm kia,
05:33.400 --> 05:35.640
chúng tôi thuê lại rồi sửa sang một chút
05:35.720 --> 05:37.760
thành một tiểu viện nhỏ
để cho thuê ngắn hạn.
05:37.840 --> 05:39.400
Ở đây có sáu phòng.
05:39.480 --> 05:40.760
Đây là phòng của cô.
05:40.840 --> 05:42.920
Phòng số 5 bên cạnh có người ở năm tháng,
05:43.000 --> 05:43.920
vừa trả phòng xong,
05:44.000 --> 05:45.600
chưa có ai vào ở.
05:45.680 --> 05:48.760
Các phòng khác đều kín rồi.
05:48.840 --> 05:52.120
Nếu sau ba tháng, cô vẫn muốn thuê tiếp
05:52.200 --> 05:53.760
thì báo trước nửa tháng.
05:53.840 --> 05:54.840
- Nhé?
- Được.
05:57.200 --> 05:58.400
Xem thế nào đi.
06:01.320 --> 06:02.280
Xong.
06:02.840 --> 06:06.320
Mấy thứ này đều là đồ cô gửi tới.
06:06.400 --> 06:09.240
Tôi giúp cô tới điểm nhận hàng lôi về đấy.
06:09.320 --> 06:10.280
Cô kiểm tra xem đi.
06:10.360 --> 06:11.440
Được. Cảm ơn cô.
06:12.080 --> 06:14.640
Qua đây, Hồng Đậu.
Để tôi giới thiệu một lượt cho cô.
06:15.760 --> 06:18.760
Đây là nhà bếp công cộng của chúng tôi.
06:18.840 --> 06:22.040
Tất cả đồ điện, vật dụng nấu ăn
đều có thể sử dụng.
06:22.120 --> 06:23.200
Đồ dùng chung cả đấy.
06:23.840 --> 06:26.200
Bên kia có một phòng trà.
06:26.280 --> 06:29.000
Đằng sau phòng trà có một kho để đồ
06:29.080 --> 06:30.200
và phòng dụng cụ.
06:30.920 --> 06:31.760
Được đấy.
06:31.840 --> 06:32.920
Vào trong xem đi.
06:34.040 --> 06:35.000
Đây.
06:35.640 --> 06:38.400
Đây chính là phòng ăn của chúng tôi.
06:39.400 --> 06:40.480
Đi qua phòng ăn
06:40.560 --> 06:42.760
thì sẽ có một khu vực nghỉ ngơi nho nhỏ.
06:44.200 --> 06:46.520
Bình thường nếu tôi không có ở đây,
06:46.600 --> 06:48.240
có bất cứ chuyện gì,
06:48.320 --> 06:51.360
cô có thể tìm Na Na ở phòng số 1 bên kia.
06:52.840 --> 06:54.520
Giờ cô ấy đang ở quán cà phê.
06:54.600 --> 06:56.760
Tôi sẽ giới thiệu cô ấy với cô sau.
06:56.840 --> 06:57.680
Được.
07:00.640 --> 07:01.720
Người đó là…
07:03.280 --> 07:05.000
Anh ta ở phòng số 2. Kệ anh ta đi.
07:06.680 --> 07:08.000
Tóm lại là thế thôi.
07:08.080 --> 07:08.960
Vâng.
07:09.040 --> 07:10.680
- Tôi đi trước nhé.
- Cảm ơn cô.
07:10.760 --> 07:11.720
Không có gì.
07:12.360 --> 07:15.280
Phải rồi. Lúc nãy trên thị trấn
có cậu bé đuổi theo một con ngựa,
07:15.960 --> 07:17.440
va hỏng điện thoại của tôi rồi chạy mất.
07:18.160 --> 07:19.680
Đuổi theo ngựa?
07:20.280 --> 07:21.360
Trông thế nào?
07:21.920 --> 07:23.880
Tuổi không lớn lắm, cao cao gầy gầy ấy.
07:25.400 --> 07:27.160
Được, cô hỏi đúng người rồi.
07:27.240 --> 07:29.200
Nhà nó cách đây không xa,
ngay ngõ bên cạnh.
07:29.280 --> 07:30.440
Tôi đưa cô sang đó.
07:30.520 --> 07:32.520
- Cảm ơn, Hiểu Xuân.
- Không có gì. Đi thôi.
07:34.040 --> 07:35.520
- Cẩn thận nhé.
- Ừ.
07:39.080 --> 07:39.920
Đây.
07:40.440 --> 07:41.440
Đến nơi rồi.
07:42.720 --> 07:43.560
Đi nào, Hồng Đậu.
07:46.000 --> 07:49.040
Tôi bảo nhé, chính là nhà này.
07:49.120 --> 07:50.640
Nhà nó có một người bà
07:50.720 --> 07:52.040
và một người anh trai.
07:53.080 --> 07:53.960
Đợi chút nhé.
07:56.200 --> 07:57.080
Alô?
07:58.800 --> 08:00.600
Được, biết rồi, tôi về ngay.
08:00.680 --> 08:01.520
Được.
08:02.160 --> 08:04.080
Hồng Đậu, tôi không vào với cô được rồi.
08:04.160 --> 08:05.360
Quán có chút việc.
08:05.440 --> 08:06.280
Cô vào rồi
08:06.360 --> 08:08.000
cứ trực tiếp tìm anh trai thằng bé.
08:08.080 --> 08:09.600
Được. Không làm phiền cô nữa.
08:09.680 --> 08:10.960
- Cô đi lo việc đi.
- Được.
08:11.040 --> 08:13.120
Nếu mai cô rảnh,
08:13.200 --> 08:15.040
đến quán của tôi. Tôi mời cô cà phê.
08:15.120 --> 08:16.120
Được.
08:16.200 --> 08:17.400
- Vậy tôi đi nhé.
- Ừ.
08:19.360 --> 08:20.840
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
08:26.000 --> 08:28.440
Bao nhiêu là ngựa,
sao cứ phải cưỡi Tiểu Khả Ái?
08:28.520 --> 08:31.520
Lần trước bị hất xuống,
chân rách một mảng mới khỏi vài hôm.
08:31.600 --> 08:33.280
Lần này còn để nó chạy luôn?
08:33.360 --> 08:34.720
May là không tông vào ai.
08:34.799 --> 08:36.520
Không thì anh đánh gãy chân em.
08:36.600 --> 08:38.080
Anh cho em động đũa chưa?
08:38.159 --> 08:39.120
Bà nội ăn chưa?
08:40.679 --> 08:41.600
Còn nữa,
08:41.679 --> 08:43.000
đi cắt tóc đi.
08:43.080 --> 08:44.240
Đầu tóc kiểu gì thế?
08:44.320 --> 08:46.120
Này, kiểu này mới đẹp trai chứ?
08:47.080 --> 08:48.000
Cắt đi!
08:49.520 --> 08:51.120
Nội ơi! Bà xem anh ấy đi!
08:51.760 --> 08:53.000
Ăn cơm đi.
09:01.000 --> 09:01.880
Làm phiền một chút.
09:02.840 --> 09:05.400
Ngoài cửa không có chuông
nên tôi vào luôn.
09:07.760 --> 09:09.080
Khách du lịch đúng không?
09:09.160 --> 09:10.280
Lạc đường hả?
09:10.360 --> 09:11.320
Tôi đến tìm cậu ấy.
09:13.120 --> 09:14.040
Tìm tôi?
09:15.240 --> 09:16.840
Cậu ấy đuổi ngựa, tông vào tôi.
09:18.880 --> 09:20.160
Ngựa tông vào người ta à?
09:20.720 --> 09:22.120
Không có!
09:22.200 --> 09:23.440
Không phải ngựa tông tôi,
09:23.520 --> 09:25.880
là cậu ấy đuổi theo ngựa rồi tông vào tôi.
09:25.960 --> 09:27.720
Sau đó điện thoại của tôi rơi xuống,
09:27.800 --> 09:28.880
hỏng luôn rồi.
09:31.800 --> 09:33.760
Điện thoại của chị hỏng rồi à?
09:44.440 --> 09:46.880
Ra ngoài đâm vào người ta,
về nhà không nói,
09:46.960 --> 09:48.480
để người ta tìm tới tận nhà.
09:48.560 --> 09:51.040
Cả ngày chỉ biết gây họa cho anh.
09:51.120 --> 09:52.120
Anh!
09:52.200 --> 09:53.640
Gây họa này.
09:53.720 --> 09:56.320
Anh! Em sai rồi. Anh đừng đánh em!
09:56.400 --> 09:57.400
- Đứng yên!
- Đừng mà!
09:57.480 --> 09:58.920
- Đứng lại!
- Anh, em sai rồi!
09:59.000 --> 10:01.120
Anh, tha cho em!
10:01.200 --> 10:02.160
Anh, đừng đánh!
10:02.240 --> 10:03.240
- Đứng lại!
- Đừng!
10:04.680 --> 10:05.880
Nội ơi! Cứu cháu với!
10:05.960 --> 10:08.280
Nội ơi!
10:13.560 --> 10:15.480
Màn hình bị vỡ đến mức này rồi,
10:15.560 --> 10:16.720
bật cũng không lên nữa.
10:17.480 --> 10:19.200
Cô muốn tôi đem đi sửa, thay màn hình
10:19.280 --> 10:20.440
hay là đền cô cái mới?
10:20.520 --> 10:21.840
Vậy cứ sửa đi.
10:21.920 --> 10:23.720
Bên trong còn nhiều thứ quan trọng lắm.
10:23.800 --> 10:24.920
Nếu không sửa được thật,
10:25.000 --> 10:26.360
anh đền tôi nửa tiền là được,
10:26.440 --> 10:27.960
dù sao cũng dùng hơn một năm rồi.
10:30.240 --> 10:32.560
Trong thôn không có chỗ sửa,
phải đem lên phố cổ.
10:32.640 --> 10:34.040
Cô ở đây mấy ngày?
10:34.120 --> 10:35.240
Tôi còn ở một thời gian.
10:35.320 --> 10:37.120
Hôm nay vừa đến đã bị cậu ấy đâm vào.
10:39.120 --> 10:40.360
Ai đưa cô đến đây vậy?
10:40.440 --> 10:41.360
Tạ Hiểu Xuân.
10:41.440 --> 10:42.360
Hiểu Xuân?
10:42.960 --> 10:44.680
Cô ở Tiểu viện Hữu Phong à?
10:47.520 --> 10:48.720
Tôi tên Tạ Chi Dao.
10:48.800 --> 10:49.680
Gọi cô thế nào nhỉ?
10:54.600 --> 10:55.440
Hứa Hồng Đậu.
10:58.920 --> 11:00.040
Lát nữa tôi có việc,
11:00.120 --> 11:01.520
không đi sửa máy với cô được.
11:01.600 --> 11:03.240
- Để tôi tìm ai đi thay.
- Không sao.
11:03.320 --> 11:05.120
Tôi phải về sắp xếp đồ đạc đã.
11:05.200 --> 11:06.480
Mai tôi tự đi cũng được.
11:06.560 --> 11:08.720
Xong rồi tôi sẽ
cho anh xem hóa đơn, được chứ?
11:08.800 --> 11:10.880
Cũng được. Xin lỗi nhé.
11:10.960 --> 11:11.880
Không sao.
11:11.960 --> 11:12.880
Đợi đã!
11:15.440 --> 11:16.320
Tạ Chi Viễn!
11:17.360 --> 11:18.200
Ra đây.
11:26.520 --> 11:27.600
Xin lỗi chị đi.
11:29.920 --> 11:30.880
Xin lỗi.
11:31.360 --> 11:33.200
- Chân thành vào!
- Xin lỗi… Xin lỗi chị!
11:33.280 --> 11:35.080
Đừng ấn nữa. Tôi tha thứ rồi.
11:35.680 --> 11:36.640
Xin lỗi nhé.
11:36.720 --> 11:37.720
- Không sao.
- Xin lỗi.
11:38.680 --> 11:39.720
Đừng có đánh nó đấy.
11:39.800 --> 11:41.080
Tôi… Tôi có đánh nó đâu.
11:46.920 --> 11:47.760
Anh có đánh em à?
11:49.320 --> 11:50.360
Nội ơi!
11:50.440 --> 11:52.360
Anh ấy véo cổ cháu, đá mông cháu!
11:53.080 --> 11:53.960
Bà xem đi này!
11:54.840 --> 11:56.160
Không sao.
11:56.240 --> 11:57.240
Đau lắm ạ.
11:59.840 --> 12:01.360
Cô gái đó nói sao?
12:01.440 --> 12:02.720
Bảo là sửa điện thoại trước.
12:02.800 --> 12:06.040
Sửa không được thì đền nửa số tiền
vì máy dùng một năm rồi.
12:06.120 --> 12:07.360
Vậy thì cũng thật thà đấy.
12:07.440 --> 12:09.440
Vâng. Còn không đòi mua cái mới.
12:10.200 --> 12:12.080
Đến cháu anh ấy còn không mua máy mới cho.
12:12.160 --> 12:14.880
Cháu đang dùng
máy cũ của anh ấy đấy. Keo kiệt.
12:14.960 --> 12:17.440
Cháu còn là học sinh,
cần điện thoại mới làm gì?
12:18.000 --> 12:19.960
Chơi game chậm lắm.
Cháu toàn bị mắng thôi.
12:20.040 --> 12:21.960
Mắng thì đừng chơi với họ nữa.
12:22.040 --> 12:23.000
Không văn minh gì cả.
12:23.720 --> 12:25.000
Nội ơi, bà không hiểu đâu.
12:27.360 --> 12:28.240
Ơ kìa.
12:29.640 --> 12:31.440
Cháu đừng bắt nạt nó nữa.
12:32.680 --> 12:33.600
Ăn đi.
12:42.800 --> 12:44.000
Alô? Sao thế?
12:44.080 --> 12:45.800
Vụ tranh điêu khắc gỗ có tin gì chưa?
12:50.360 --> 12:52.640
Điêu khắc bằng máy
sao mà giống bằng tay được?
12:53.200 --> 12:54.400
Khắc máy là dùng khuôn.
12:54.480 --> 12:55.920
Gỗ hoàng dương phẳng phiu
12:56.000 --> 12:57.520
làm ra chẳng khác gì nhau.
13:00.320 --> 13:02.520
Nói chuyện đã đời, kết quả là thế à?
13:05.120 --> 13:06.440
Bàn lại đi.
13:06.520 --> 13:08.760
Ăn bữa cơm yên ổn cũng chẳng xong.
13:09.360 --> 13:10.440
Nào, nội cũng ăn đi.
13:25.520 --> 13:31.760
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
13:31.840 --> 13:38.160
QUÁN CÀ PHÊ CÓ GIÓ
13:39.320 --> 13:40.360
Bà Tú Anh.
13:40.440 --> 13:41.920
Dọn phân ngựa ngoài cửa đi nhé.
13:44.440 --> 13:45.360
Chị ơi.
13:45.840 --> 13:48.080
- Sao?
- Lại quên dọn phân ngựa rồi.
13:50.760 --> 13:52.080
Tôi lại quên mất.
13:53.800 --> 13:55.520
Thôi. Để tôi dọn.
14:08.160 --> 14:09.800
Chị Hiểu Xuân, đón được người chưa?
14:09.880 --> 14:11.880
Đón rồi. Trông cũng khá dễ tính đấy.
14:11.960 --> 14:13.440
Tên gì? Làm nghề gì?
14:14.840 --> 14:15.960
Tên Hứa Hồng Đậu.
14:16.040 --> 14:17.440
Làm nghề gì thì chị chưa hỏi.
14:26.240 --> 14:27.360
Em chưa ăn cơm à?
14:27.440 --> 14:29.360
Tối qua em với Đại Mạch thử làm bánh bao.
14:29.440 --> 14:30.640
Em mang cho Hạ Hạ mấy cái.
14:30.720 --> 14:33.200
- Không cần lo cho nó đâu.
- Chuyện nhỏ mà.
14:36.120 --> 14:37.080
Nhìn đi.
14:38.160 --> 14:39.520
- Nhìn đi!
- Anh Tử.
14:40.680 --> 14:43.720
Tôi không hiểu
hàng ngày cậu làm cái gì nữa!
14:44.320 --> 14:45.440
- Nhìn đi!
- Hạ Hạ lại sao thế?
14:45.520 --> 14:46.840
Bị sư phụ mắng nửa ngày rồi,
14:46.920 --> 14:48.440
bảo cậu ấy lơ là công việc.
14:51.520 --> 14:52.360
Cậu nhìn đi.
14:52.440 --> 14:54.360
Tôi dạy cậu như thế à?
14:55.040 --> 14:57.480
Cậu tưởng theo tôi học nghề vài năm
14:57.560 --> 14:58.640
là lợi hại rồi à?
14:58.720 --> 15:00.280
Có bản lĩnh rồi? Ngon lành rồi?
15:00.360 --> 15:02.640
Có thời gian để chơi rồi à?
15:03.960 --> 15:05.160
Em sáng tạo chút thôi.
15:05.240 --> 15:07.360
Với tay nghề của cậu mà đòi sáng tạo?
15:08.320 --> 15:09.200
Tôi cho cậu biết.
15:09.680 --> 15:11.840
Hồi tôi bằng tuổi cậu,
15:11.920 --> 15:14.560
người ta còn tranh nhau đòi thuê tôi đấy!
15:15.520 --> 15:17.040
Cậu xem đi, ván cửa của cậu này!
15:17.120 --> 15:18.400
Cậu khắc mấy ngày rồi?
15:19.440 --> 15:21.280
Nhìn lại xem! Nhìn bông hoa kìa.
15:22.520 --> 15:23.800
Cậu chưa tỉnh ngủ à?
15:24.560 --> 15:25.960
Em chưa khắc xong mà.
15:27.080 --> 15:28.120
Nông nổi!
15:29.360 --> 15:30.360
Không chịu ngồi yên!
15:30.840 --> 15:34.240
Suốt ngày chỉ biết xem điện thoại,
lướt mạng cười cười nói nói!
15:34.320 --> 15:36.240
Cậu không hề để tâm vào đây!
15:37.440 --> 15:39.000
Đi bộ còn chưa xong
15:39.480 --> 15:40.800
mà đòi bay hả?
15:43.160 --> 15:44.840
Sư phụ, em sai rồi. Xin lỗi ạ.
15:46.600 --> 15:48.960
Cậu nhận lỗi thì giỏi lắm,
15:49.040 --> 15:50.840
chỉ không thay đổi thôi, đúng không?
15:54.600 --> 15:55.840
Trừng tôi làm gì?
16:00.920 --> 16:02.880
Sư phụ, em nói thật. Thầy đừng giận nhé.
16:02.960 --> 16:03.920
Nói thật?
16:05.200 --> 16:06.760
Vậy trước giờ cậu toàn nói dối à?
16:08.040 --> 16:08.920
Được.
16:09.000 --> 16:09.920
Nói đi.
16:10.680 --> 16:11.520
Nói đi.
16:15.520 --> 16:16.680
Nói đi!
16:18.560 --> 16:21.200
Đồ điêu khắc gỗ mà bán được,
em đảm bảo làm đàng hoàng.
16:22.480 --> 16:23.960
Thầy có mấy chục năm tay nghề,
16:24.040 --> 16:26.040
là người kế thừa
di sản phi vật thể cấp tỉnh.
16:26.120 --> 16:27.560
Tác phẩm Tùy hình này của thầy
16:27.640 --> 16:29.120
trưng ở đây từ năm kia,
16:29.200 --> 16:30.960
thành vật trấn nơi này luôn rồi.
16:31.040 --> 16:32.120
Cái ghế bên ngoài nữa.
16:33.000 --> 16:34.360
Ai đến cũng sờ một cái,
16:34.440 --> 16:36.040
sờ nhẵn rồi mà bán cũng chả được.
16:36.120 --> 16:38.000
Thiếu gì người đến xem!
16:38.080 --> 16:40.040
- Chỉ cần tay nghề tốt…
- Vô dụng thôi.
16:40.120 --> 16:41.600
Toàn đến để chụp ảnh thôi.
16:41.680 --> 16:43.360
Mua mấy món trang trí, vòng tay nhỏ
16:43.440 --> 16:44.720
là tốt lắm rồi.
16:45.440 --> 16:48.080
Đồ sư phụ khắc,
đồ người thôn khác khắc đều bày ở đây.
16:48.160 --> 16:49.560
Nhiều thế này bán có hết đâu.
16:50.120 --> 16:51.960
Em thấy thầy đừng mở cửa hàng làm gì,
16:52.040 --> 16:54.400
bán trên mạng cũng vậy thôi,
còn đỡ tốn chi phí.
16:55.080 --> 16:56.320
- Cậu…
- Hạ Hạ.
16:59.280 --> 17:00.560
Bác cũng ở đây ạ.
17:12.880 --> 17:15.200
Lớn tuổi rồi mà lúc nào cũng nóng nảy.
17:18.800 --> 17:20.440
Chẳng trách sư phụ cậu lại giận.
17:21.040 --> 17:22.200
Tôi cũng thấy cậu lười.
17:23.440 --> 17:25.480
Thầy ấy bực
nên nhìn gì cũng không vừa mắt.
17:25.560 --> 17:27.160
Cậu làm bác ấy bực chứ ai?
17:27.720 --> 17:29.840
Không phải tôi. Là đàn em tôi.
17:30.960 --> 17:32.320
Thôi, không nói nữa. Chán lắm.
17:32.800 --> 17:34.080
Chán là sao?
17:34.920 --> 17:37.160
Ở đây chán lắm. Cô không thấy thế à?
17:37.240 --> 17:38.160
Tôi không thấy thế.
17:39.280 --> 17:40.520
Làm sao bằng Thượng Hải.
17:43.000 --> 17:44.200
Chỗ này có cái hay riêng.
17:44.840 --> 17:46.080
Thượng Hải cũng thế.
17:47.080 --> 17:48.120
Có gì mà hay?
17:50.920 --> 17:52.160
Mấy giờ rồi mà chưa ăn cơm?
17:52.800 --> 17:53.760
Đây.
17:54.320 --> 17:55.440
Sữa đậu nành cậu thích.
17:56.680 --> 17:57.520
Mau uống đi.
19:41.680 --> 19:42.960
LỜI HỨA CỦA CHÚNG TA
19:43.040 --> 19:44.920
ĂN NGON, CHƠI VUI
19:45.000 --> 19:46.880
NGẮM CẢNH ĐẸP
19:58.000 --> 20:01.800
CUỘC SỐNG MÌNH MONG MUỐN?
20:41.680 --> 20:46.880
QUÁN ĂN HOA CÁCH TANG
20:46.960 --> 20:48.640
THỦY TÍNH DƯƠNG HOA, CÁ BẠC
20:52.160 --> 20:54.320
THỦY TÍNH DƯƠNG HOA
20:59.320 --> 21:00.200
Đóng cửa rồi ạ?
21:01.080 --> 21:02.040
Vâng.
21:02.120 --> 21:03.000
ĐÓNG CỬA
21:03.080 --> 21:05.520
- Cô… đi một mình à?
- Vâng.
21:05.600 --> 21:07.200
Vậy vào đi. Tôi nấu cho.
21:08.000 --> 21:09.280
- Nào, mời vào.
- Cảm ơn ạ.
21:30.760 --> 21:31.600
Đến rồi đây.
21:35.600 --> 21:36.480
Đây.
21:37.560 --> 21:38.440
Đói rồi nhỉ?
21:39.200 --> 21:40.520
- Cảm ơn ạ.
- Không có gì.
21:40.600 --> 21:42.520
Bà chủ, chụp giúp cháu một tấm được không?
21:42.600 --> 21:43.480
Được chứ.
21:44.040 --> 21:45.440
- Ấn vào đây ạ.
- Được rồi.
21:49.520 --> 21:50.840
Một, hai, ba.
21:51.760 --> 21:52.640
Cười nào.
21:54.000 --> 21:55.320
- Xem được chưa.
- Cảm ơn ạ.
21:55.400 --> 21:56.840
Chưa được thì tôi chụp lại.
21:56.920 --> 21:58.200
Được rồi. Cảm ơn ạ.
22:19.800 --> 22:21.200
Mùi vị không tệ chứ?
22:26.240 --> 22:27.800
Cô đến đây chơi một mình à?
22:28.480 --> 22:29.680
Đến đây bao giờ chưa?
22:29.760 --> 22:30.840
Chưa ạ.
22:30.920 --> 22:31.920
Lần đầu đến à?
22:33.720 --> 22:35.160
Vậy cô đến đúng chỗ rồi.
22:35.240 --> 22:38.000
Quán nhà tôi mở đã được 20 năm.
22:38.080 --> 22:39.680
Ngày xưa ở thôn chúng tôi
22:39.760 --> 22:41.440
chỉ có mỗi quán nhà tôi thôi.
22:41.520 --> 22:43.200
Ai từng đến đây chơi, đến đây ăn
22:43.280 --> 22:45.000
đều sẽ quay lại.
23:09.000 --> 23:10.160
- Bà chủ.
- Ơi?
23:10.240 --> 23:11.160
Tính tiền ạ.
23:11.960 --> 23:13.240
Dùng WeChat được không ạ?
23:13.320 --> 23:14.720
WeChat, Alipay đều được.
23:15.520 --> 23:16.400
Đây, quét vào đây.
23:17.240 --> 23:18.360
Hết 58 tệ.
23:18.440 --> 23:19.800
Thôi cháu quẹt thẻ vậy.
23:20.840 --> 23:22.160
Nhà tôi không có cái đó.
23:22.240 --> 23:23.920
Giờ toàn trả bằng điện thoại thôi.
23:24.560 --> 23:26.880
Vậy quanh đây có cây ATM nào không ạ?
23:27.360 --> 23:28.480
Không.
23:30.720 --> 23:31.960
Cô gái, hay là khỏi đi.
23:32.040 --> 23:33.840
Bữa này coi như tôi mời cô.
23:33.920 --> 23:36.400
- Không được ạ.
- Cô cứ đi đi, không sao.
23:36.480 --> 23:38.880
Thế thím biết Tiểu viện Hữu Phong không ạ?
23:38.960 --> 23:40.520
Biết. Cô sống ở đó à?
23:41.280 --> 23:43.640
Cháu mới đến hôm qua,
điện thoại bị rơi hỏng mất.
23:43.720 --> 23:45.480
Cháu sẽ ở tiểu viện đó vài tháng.
23:45.560 --> 23:47.640
Đợi mai cháu rút được tiền
sẽ trả cho thím.
23:47.720 --> 23:49.760
Được, không sao.
23:49.840 --> 23:51.520
Hay là cháu cầm máy ảnh ở đây nhé?
23:51.600 --> 23:53.520
Không. Không cần đâu.
23:53.600 --> 23:54.600
Cứ đi đi, không sao.
23:57.120 --> 23:58.960
- Cháu nhất định sẽ trả lại thím.
- Được.
23:59.560 --> 24:01.200
- Đi cẩn thận nhé.
- Cảm ơn thím ạ.
24:01.280 --> 24:02.320
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.
25:31.840 --> 25:34.640
Mai đài truyền hình sẽ đến xưởng thêu
để quay chương trình.
25:34.720 --> 25:36.760
Chuyện này vẫn để
Tiểu Nguyệt phụ trách nhé.
25:36.840 --> 25:38.960
Lát nữa tôi sẽ đưa cô
số điện thoại của êkip.
25:39.040 --> 25:40.040
Vâng.
25:40.120 --> 25:41.000
Tạ tổng.
25:41.080 --> 25:43.320
Đã hẹn xe bên công ty vận chuyển
sáng mai đến.
25:43.400 --> 25:44.520
Đồ thêu và đồ bán lẻ
25:44.600 --> 25:46.520
dự triển lãm di sản phi vật thể
ở Tân Cương
25:46.600 --> 25:48.040
sáng mai phải đóng gói gửi đi.
25:48.120 --> 25:49.200
Tôi báo anh một tiếng.
25:50.320 --> 25:53.200
Xe bên công ty vận chuyển
có thể đến muộn hơn không?
25:53.280 --> 25:55.480
Bức Bảy tuấn mã
cô Tạ thêu cho triển lãm đó,
25:55.560 --> 25:56.760
tôi muốn để êkip quay.
25:57.560 --> 25:58.600
Vâng, để tôi bảo họ.
25:59.720 --> 26:01.840
Cậu và Trương Hiểu Lam
bao giờ đi Tân Cương?
26:01.920 --> 26:03.480
Ngày kia tôi và Bồ Câu đi trước.
26:03.560 --> 26:06.000
Tuần sau cô Tạ Hoài Lan
cùng học trò đến là đẹp.
26:06.080 --> 26:07.280
Được.
26:07.360 --> 26:08.760
Vậy tạm thời thế đã.
26:09.680 --> 26:11.320
Diệp Sâm, hạt óc chó đâu?
26:11.400 --> 26:12.440
Đây ạ.
26:13.640 --> 26:14.840
Chia cho mọi người thử đi.
26:16.760 --> 26:18.040
Chú, chú đến đấy ạ.
26:18.120 --> 26:19.000
Ừ.
26:20.720 --> 26:21.560
Đi thôi.
26:28.160 --> 26:29.080
Thử đi.
26:30.120 --> 26:31.120
Đây.
26:31.200 --> 26:32.440
Đại Hiệp, thử đi.
26:33.400 --> 26:34.600
Hàng ngoại tỉnh à?
26:35.360 --> 26:38.560
Hoàng Hân Hân trong thôn giới thiệu đấy.
Thôn bạn cô ấy trồng óc chó.
26:38.640 --> 26:40.160
Cô ấy muốn chúng ta giúp họ bán.
26:44.680 --> 26:45.600
Thấy sao?
26:46.600 --> 26:47.480
Không tệ.
26:47.560 --> 26:48.600
Giòn.
26:48.680 --> 26:49.640
To.
26:49.720 --> 26:51.800
Nhưng phải đến nơi trồng xem qua đã.
26:52.400 --> 26:53.320
Không thành vấn đề.
26:58.960 --> 26:59.800
Bác ạ.
27:00.800 --> 27:01.800
Sư phụ Tạ.
27:01.880 --> 27:03.640
- Sư phụ Tạ đến rồi.
- Chào thầy Tạ.
27:04.760 --> 27:05.840
Bác dùng trà đi ạ.
27:05.920 --> 27:06.800
Ừ.
27:09.560 --> 27:10.440
A Dao.
27:11.360 --> 27:13.000
Bác đến hỏi xem
27:13.080 --> 27:15.800
vụ khách sạn cần tranh điêu khắc gỗ
27:15.880 --> 27:17.080
bàn bạc đến đâu rồi?
27:17.640 --> 27:20.280
Cháu định khi nào chốt
thì mới nói với bác.
27:20.360 --> 27:21.320
Là thế này…
27:21.920 --> 27:24.280
Người bạn làm thiết kế của cháu nói
27:24.840 --> 27:26.720
ông chủ khách sạn nghệ thuật đó
27:26.800 --> 27:29.240
vốn định treo tranh điêu khắc gỗ
27:29.320 --> 27:30.560
ở hành lang mỗi tầng.
27:31.200 --> 27:33.480
Nhưng bây giờ,
27:34.040 --> 27:37.360
họ lại muốn treo ở đại sảnh
một bức tranh điêu khắc gỗ lớn
27:37.440 --> 27:38.520
do bác đích thân khắc.
27:39.080 --> 27:40.400
Những nơi khác
27:40.960 --> 27:42.280
thì dùng tranh khắc bằng máy
27:42.360 --> 27:44.080
để cắt giảm chi phí.
27:48.200 --> 27:49.880
Vậy… chỉ cần một bức thôi à?
27:52.040 --> 27:52.960
Vậy…
27:53.560 --> 27:54.920
Người khác khắc được không?
27:55.560 --> 27:57.440
Bác là người kế thừa di sản phi vật thể,
27:57.520 --> 27:59.520
đương nhiên là muốn bác
đích thân điêu khắc rồi.
28:00.080 --> 28:02.480
Tay nghề của học trò bác cũng tốt lắm.
28:03.160 --> 28:04.360
Nếu là trước đây,
28:04.440 --> 28:06.160
lúc ai ai cũng muốn xây nhà,
28:06.240 --> 28:08.360
có khi phải xếp hàng
mới thuê được chúng nó.
28:08.440 --> 28:09.360
Vâng.
28:09.440 --> 28:11.680
Bác à, chuyện này vẫn chưa quyết định.
28:11.760 --> 28:12.920
Cháu sẽ hỏi bạn cháu
28:13.000 --> 28:14.480
đặt lịch hẹn với ông chủ nơi đó.
28:14.560 --> 28:16.560
Cháu sẽ tự đi đàm phán lại lần nữa.
28:21.640 --> 28:22.560
Thôi bỏ đi.
28:23.840 --> 28:25.000
Cháu đừng bàn nữa.
28:25.080 --> 28:27.320
Bác không muốn cầu xin người khác.
28:28.360 --> 28:30.480
Cứ nói với người ta…
28:30.560 --> 28:31.560
À…
28:31.640 --> 28:32.960
Bảo họ tìm người khác
28:33.040 --> 28:34.280
khắc bức lớn luôn đi.
28:35.280 --> 28:36.120
Bác không cần đâu.
28:36.200 --> 28:38.080
Ơ kìa, đây đâu phải cầu xin ạ.
28:38.800 --> 28:40.320
Làm ăn thì phải bàn bạc chứ?
28:40.880 --> 28:42.480
Bác dùng lợi thế thuyết phục cháu,
28:42.560 --> 28:44.200
cháu dùng điều kiện thuyết phục bác.
28:45.040 --> 28:46.840
Tạ Hòa Thuận bác sống bao nhiêu năm
28:46.920 --> 28:48.760
làm việc, kiếm tiền đều nhờ tay nghề.
28:48.840 --> 28:50.200
Bác chưa từng cầu xin ai.
28:51.880 --> 28:53.320
A Dao, không phải bác nói cháu.
28:53.400 --> 28:54.800
Cháu đừng giận.
28:54.880 --> 28:56.160
Đừng mất công nữa.
28:56.240 --> 28:57.280
Bác về đây.
28:57.960 --> 28:59.320
Bác ơi, đừng đi vội.
28:59.400 --> 29:00.720
- Thôi, bác về đây.
- Ơ kìa…
29:44.280 --> 29:45.240
Anh gì ơi!
29:45.840 --> 29:47.080
Cho tôi hỏi đường.
29:53.560 --> 29:54.760
Sao cô lại chạy đến đây?
29:56.040 --> 29:57.560
Tôi đi bừa thôi.
29:57.640 --> 29:59.480
Lại gặp nhau rồi.
30:00.240 --> 30:01.920
Nơi này không lớn, rất dễ gặp mặt.
30:02.960 --> 30:04.400
Cô muốn quay về tiểu viện à?
30:04.480 --> 30:05.520
Ừ.
30:06.800 --> 30:08.840
Đi dọc theo lối này đến bờ biển.
30:08.920 --> 30:11.080
Rồi đi dọc đường cao tốc gần bờ biển
30:11.160 --> 30:12.720
sẽ thấy lối vào thôn.
30:12.800 --> 30:14.320
Được, cảm ơn nhé.
30:20.280 --> 30:21.160
Sao thế?
30:25.960 --> 30:27.440
Không phải bị rắn cắn đấy chứ?
30:37.720 --> 30:39.320
Sao cô cứ nhìn nó mãi thế?
30:39.400 --> 30:40.640
Chưa thấy bao giờ à?
30:42.760 --> 30:44.040
Chưa giẫm bao giờ.
30:56.720 --> 30:59.920
Hay là cô rút chân
ra khỏi đống phân bò đi đã?
31:31.520 --> 31:32.920
Lần đầu cưỡi ngựa à?
31:33.000 --> 31:33.920
Đúng vậy.
31:35.080 --> 31:36.400
Yên tâm.
31:36.480 --> 31:37.840
Tiểu Khả Ái ngoan lắm.
31:38.440 --> 31:40.880
Chuyện lần trước
là do A Viễn từng ném pháo vào nó.
31:40.960 --> 31:42.440
Thế nên nó mới ghét A Viễn.
31:44.400 --> 31:45.680
Nó tên Tiểu Khả Ái à?
31:46.520 --> 31:47.840
Lúc mới sinh ra, nó bé xíu,
31:47.920 --> 31:48.880
dễ thương lắm.
31:51.400 --> 31:52.360
Cảm ơn anh nhé.
31:53.440 --> 31:54.280
Đừng khách sáo.
31:55.200 --> 31:57.600
Giẫm lên phân bò là điềm may đấy.
31:57.680 --> 31:59.640
Có khi tôi còn được
hưởng ké vận may của cô.
32:03.120 --> 32:04.680
Bỏ việc đi chơi đúng không?
32:05.520 --> 32:06.680
Sao anh biết?
32:07.240 --> 32:08.760
Cô sẽ ở đây ba tháng mà.
32:08.840 --> 32:10.880
Công ty nào cho nghỉ phép dài thế.
32:10.960 --> 32:12.960
Sao anh biết tôi sẽ ở ba tháng?
32:13.040 --> 32:15.560
Tiểu viện Hữu Phong
tối thiểu ba tháng mới cho thuê.
32:16.640 --> 32:17.560
Phải.
32:18.880 --> 32:21.080
Cô thất tình hay lạc lối vậy?
32:23.320 --> 32:24.440
Sao anh lại hỏi thế?
32:25.400 --> 32:27.080
Không phải tình yêu thì là sự nghiệp.
32:27.160 --> 32:29.160
Chỉ một trong hai chuyện đó thôi.
32:30.920 --> 32:33.760
Thanh niên ở thành phố lớn
bây giờ toàn thế.
32:34.560 --> 32:36.360
Cảm thấy mình chịu quá nhiều áp lực,
32:36.440 --> 32:37.840
làm thì nhiều, tiền thì ít,
32:37.920 --> 32:39.280
sếp lại còn ngốc nữa chứ.
32:40.400 --> 32:42.040
Miệng thì ngày nào cũng than vãn
32:42.120 --> 32:43.680
nhưng nghỉ việc thật thì ít lắm.
32:44.240 --> 32:45.240
Cô biết tại sao không?
32:45.320 --> 32:46.320
Tại sao?
32:46.920 --> 32:48.840
Vì nghỉ rồi vẫn phải tìm công việc khác.
32:48.920 --> 32:50.680
Không đi làm thì không kiếm được tiền.
32:50.760 --> 32:53.080
Không có tiền thì không nuôi nổi thân.
32:55.200 --> 32:56.040
Vậy…
32:56.520 --> 32:58.720
nhà anh nuôi ngựa có đủ sống không?
32:58.800 --> 32:59.640
Có chứ.
33:00.240 --> 33:02.600
Chúng tôi có nhà, có đất,
chi tiêu cũng không nhiều.
33:02.680 --> 33:04.840
Nội tôi trồng rau,
33:04.920 --> 33:06.280
ngày nào cũng bày hàng ra bán,
33:06.360 --> 33:07.720
kiếm được mấy chục tệ đấy.
33:07.800 --> 33:09.440
Dù tôi không làm gì,
33:09.520 --> 33:12.040
tiền bà tôi kiếm được cũng đủ nuôi cả nhà.
33:13.800 --> 33:15.520
Nội anh bao nhiêu tuổi rồi?
33:16.120 --> 33:18.200
Năm nay vừa đúng 80.
33:24.960 --> 33:26.960
Mặt trời xuống núi rồi.
34:50.520 --> 34:52.920
CHỈ LÀ MỘT CỬA HÀNG TẠP HÓA
34:53.000 --> 34:54.520
- Đây. Đi cẩn thận nhé.
- Cảm ơn.
34:58.200 --> 34:59.080
Từ từ thôi.
35:03.920 --> 35:05.080
Qua bên kia ngồi đi.
35:13.120 --> 35:14.040
Tiểu Cầm.
35:14.840 --> 35:15.800
Cho anh đôi dép.
35:16.520 --> 35:17.760
Anh A Dao.
35:17.840 --> 35:18.840
Bạn gái anh đấy à?
35:18.920 --> 35:20.040
Đùa gì thế?
35:20.600 --> 35:22.680
Người ta là khách đến đây chơi thôi.
35:24.120 --> 35:26.080
Vậy mà anh cho người ta cưỡi Tiểu Khả Ái?
35:26.160 --> 35:28.120
Lần trước em đòi cưỡi, anh có cho đâu?
35:30.160 --> 35:31.440
Đây, chọn một đôi đi.
35:32.680 --> 35:33.600
Đôi này.
35:35.600 --> 35:36.760
Vừa không?
35:36.840 --> 35:38.600
Vừa. Bao nhiêu tiền vậy?
35:38.680 --> 35:41.120
Chị đi cùng anh A Dao.
Không lấy lời. Hai mươi lăm tệ.
35:41.880 --> 35:44.640
- Mười tệ.
- Mười tệ thì em không lời thật mất!
35:46.480 --> 35:47.600
Ừ, mười tệ.
35:52.640 --> 35:53.960
Sao anh lại trả tiền?
35:54.040 --> 35:55.160
Tay người ta…
35:55.240 --> 35:57.440
Em là cảnh sát Thái Bình Dương à?
Quản lắm thế?
35:59.520 --> 36:01.240
Để tôi tháo mác cho cô.
36:01.320 --> 36:02.200
Được.
36:03.600 --> 36:05.000
Anh A Dao!
36:06.400 --> 36:07.760
Chẳng biết phép tắc gì!
36:07.840 --> 36:09.000
Xét vai vế trong nhà,
36:09.080 --> 36:10.640
em phải gọi anh là chú A Dao đấy.
36:10.720 --> 36:12.360
Chú gì chứ? Giờ là thời nào rồi
36:12.440 --> 36:13.880
còn theo kiểu vai vế đó?
36:13.960 --> 36:15.320
Họ hàng xa tít mù khơi.
36:16.200 --> 36:17.200
Giày của em này.
36:19.200 --> 36:20.080
Đi đây.
36:20.160 --> 36:21.000
Đợi đã.
36:21.560 --> 36:22.520
Tặng chị này.
36:24.080 --> 36:25.240
Cảm ơn nhé.
36:25.320 --> 36:26.920
Rảnh thì đến chơi nhé.
36:27.000 --> 36:27.920
Tạm biệt.
36:28.000 --> 36:29.920
Anh A Dao, mai em đến nhà anh chơi.
36:30.000 --> 36:30.840
Được.
36:32.360 --> 36:34.040
Chào anh! Ăn cơm chưa?
36:34.120 --> 36:35.560
Chưa. Giờ mới về à?
36:35.640 --> 36:37.280
- Vâng.
- Đi đâu đấy?
36:37.360 --> 36:38.600
Em đi đón bà về ăn cơm.
36:38.680 --> 36:40.080
- Ừ, được.
- Đi cẩn thận nhé.
36:45.640 --> 36:47.120
Đi dép này không quen à?
36:54.440 --> 36:55.320
Quan Quân.
36:56.680 --> 36:57.640
Nội ơi!
36:58.120 --> 37:00.120
Tối thế này còn thêu, không cần mắt nữa à?
37:00.640 --> 37:01.720
Sao giờ cậu mới về?
37:01.800 --> 37:03.760
Bà đợi cậu cả buổi rồi đấy.
37:04.920 --> 37:06.360
Đây là bạn cậu à?
37:07.760 --> 37:09.840
Khách thuê mới ở tiểu viện, Hứa Hồng Đậu.
37:09.920 --> 37:11.680
- Chào anh.
- Còn ở lâu đúng không?
37:12.440 --> 37:14.120
Tối nào 6:00 tôi cũng mở sạp ở đây.
37:14.200 --> 37:16.360
- Muốn ăn thịt nướng thì cứ đến nhé.
- Vâng.
37:18.520 --> 37:19.680
Để tôi giúp anh dắt ngựa.
37:20.840 --> 37:21.720
Được.
37:22.440 --> 37:24.320
Nó ngoan lắm. Không đá người đâu.
37:25.400 --> 37:26.560
Nào, để cháu.
37:27.760 --> 37:28.840
Đây, cô thử đi.
37:29.440 --> 37:31.160
- Thôi ạ.
- Không sao, đừng khách sáo.
37:31.240 --> 37:32.240
Cảm ơn anh.
37:36.080 --> 37:36.920
Đi thôi.
37:37.720 --> 37:39.240
Tôi không biết dắt ngựa cho lắm.
37:39.840 --> 37:41.080
Không cần biết, cứ dắt đi.
37:41.160 --> 37:42.760
Không dắt được thật thì để bà dắt.
37:42.840 --> 37:45.280
- Để bà.
- Không sao ạ. Cứ để cháu.
37:46.080 --> 37:47.040
Đi thôi.
37:48.720 --> 37:50.040
Hôm nay bán được bao nhiêu ạ?
37:50.920 --> 37:51.960
Hơn 100 tệ.
37:52.040 --> 37:53.000
Nhiều thế.
37:53.840 --> 37:56.080
Mai mốt mở tiệm thịt bò
và sườn cừu được rồi.
37:56.160 --> 37:57.000
Ừ.
37:59.320 --> 38:01.080
- Bà ơi, để cháu rửa cho.
- Ôi.
38:01.160 --> 38:02.120
Không cần đâu.
38:02.200 --> 38:03.760
Cháu đi uống trà đi.
38:03.840 --> 38:05.720
Đi đi. Đi uống ngụm trà.
38:07.280 --> 38:08.160
Hứa Hồng Đậu.
38:08.840 --> 38:10.720
- Giúp tôi dọn món lên.
- Được.
38:21.960 --> 38:23.960
Toàn món nhà nấu thôi. Đừng khách sáo nhé.
38:25.600 --> 38:26.520
Cảm ơn.
38:26.600 --> 38:28.240
Không đợi em trai anh à?
38:28.320 --> 38:30.560
Kệ nó đi.
Chẳng biết chạy đi đâu chơi rồi ấy.
38:34.360 --> 38:35.280
A Dao!
38:37.000 --> 38:37.880
Thím Bảo Bình!
38:37.960 --> 38:38.880
Trong nhà này!
38:42.200 --> 38:43.040
Hàng xóm đấy.
38:45.440 --> 38:46.280
Thím ạ!
38:46.800 --> 38:49.000
Họ hàng làm đám cưới, hầm một ít thịt bò
38:49.080 --> 38:50.440
nên mang một ít cho cả nhà.
38:51.040 --> 38:52.880
Thịt bò ạ? Tuyệt quá!
38:52.960 --> 38:55.200
Vừa hay nhà có khách
nhưng không có món nào tử tế.
38:56.440 --> 38:57.520
- Chào cô.
- Chào thím.
38:59.120 --> 39:00.360
Khách thuê mới ở tiểu viện.
39:00.920 --> 39:01.840
Bảo Bình.
39:01.920 --> 39:03.640
Chưa ăn thì ngồi xuống đi.
39:04.240 --> 39:05.360
Nhà cháu vừa nấu xong.
39:05.440 --> 39:07.280
Hiểu Xuân đi gọi Tiểu Hồ Lô rồi.
39:07.360 --> 39:08.720
Giờ cháu về là ăn ngay.
39:08.800 --> 39:10.280
Mau ăn đi. Còn nóng đấy.
39:10.880 --> 39:11.920
Cảm ơn thím.
39:12.000 --> 39:13.360
Vậy cả nhà ăn nhé.
39:13.440 --> 39:15.200
- Thím đi đây.
- Cảm ơn thím.
39:16.440 --> 39:17.360
Cháu về nhé thím.
39:17.440 --> 39:18.360
Thím Bảo Bình.
39:18.440 --> 39:19.440
Để cháu tiễn thím.
39:23.240 --> 39:24.120
Cháu ăn đi.
39:24.720 --> 39:25.560
Không cần đợi nó.
39:25.640 --> 39:26.960
- Cháu cảm ơn.
- Ăn đi.
39:29.200 --> 39:30.080
Thím Bảo Bình.
39:31.360 --> 39:32.240
Có chuyện gì vậy ạ?
39:33.720 --> 39:35.720
Thím muốn nhờ cháu khuyên nhủ Hạ Hạ.
39:36.440 --> 39:37.280
Thế này.
39:38.320 --> 39:41.360
Giờ tâm trạng nó không ổn định,
cũng không chú tâm làm việc.
39:41.440 --> 39:43.880
Hôm nay lại chọc cho sư phụ nổi giận.
39:43.960 --> 39:45.760
Chị nó nói, nó cũng không nghe.
39:45.840 --> 39:47.800
Cuối cùng hai đứa lại cãi nhau ở nhà.
39:49.040 --> 39:50.960
Thanh niên đâu ai chịu ngồi yên.
39:51.040 --> 39:52.560
Ai chẳng ham chơi, đúng không?
39:53.520 --> 39:54.840
Bác ấy mắng nó thì thôi,
39:54.920 --> 39:56.320
hai người cũng đừng hùa theo.
39:56.400 --> 39:57.480
Đúng.
39:57.560 --> 39:59.200
Nhưng lần này thì khác.
39:59.280 --> 40:00.920
Nó bảo có đứa bạn ở Thượng Hải
40:01.000 --> 40:02.200
rủ nó lên Thượng Hải chơi
40:02.280 --> 40:03.840
nên muốn đi một chuyến.
40:04.920 --> 40:06.600
Nó có bạn ở Thượng Hải hồi nào vậy?
40:06.680 --> 40:07.760
Thím đâu có biết.
40:07.840 --> 40:11.000
Ngày nào cũng ôm điện thoại,
không xem clip ngắn thì cũng chát chít.
40:11.920 --> 40:14.160
Không phải thím không cho nó đi chơi.
40:14.240 --> 40:16.520
Thím chỉ sợ nó ra ngoài rồi
sẽ không muốn về nữa.
40:17.120 --> 40:18.480
Hạ Hạ nói thế ạ?
40:18.560 --> 40:20.120
Nó không nói.
40:20.200 --> 40:21.760
Nhưng thím không hiểu nó chắc?
40:21.840 --> 40:23.200
Mấy hôm trước, nó nói với thím
40:23.280 --> 40:25.720
rằng học trò thầy nó nhận hồi trước Tết
40:25.800 --> 40:27.600
không muốn học nữa, lại đòi bỏ đi.
40:27.680 --> 40:29.360
Lại có học trò đòi bỏ đi ạ?
40:29.440 --> 40:30.600
Thì thế.
40:30.680 --> 40:33.600
Giờ cửa ra vào, cửa sổ
đều dùng máy để khắc.
40:33.680 --> 40:36.040
Thợ lâu năm trong thôn
cũng không còn nhiều.
40:36.120 --> 40:38.520
Thế nên hôm nay đi một đứa,
ngày mai đi một đứa.
40:38.600 --> 40:41.080
Mấy đứa còn lại bồn chồn bứt rứt lắm.
40:43.240 --> 40:44.760
Được, cháu hiểu rồi.
40:45.560 --> 40:47.200
Thím Bảo Bình khoan hẵng sốt ruột.
40:47.280 --> 40:48.840
Cháu sang gặp Hiểu Xuân bàn bạc đã
40:48.920 --> 40:49.960
rồi sẽ đi hỏi Hạ Hạ.
40:50.040 --> 40:51.840
Được, vậy lại làm phiền cháu rồi.
40:51.920 --> 40:52.760
Không phiền đâu ạ.
40:52.840 --> 40:53.840
Vậy thím về nhé.
40:53.920 --> 40:56.040
À, đừng quên chuyện ngày mai đấy.
40:56.720 --> 40:57.640
Cháu không quên đâu.
40:58.200 --> 40:59.640
Vậy thì tốt. Thím về đã.
40:59.720 --> 41:00.960
Mau vào ăn cơm đi.
41:01.040 --> 41:02.240
- Thím đi cẩn thận.
- Ừ.
41:02.320 --> 41:03.840
- Đi đường chú ý an toàn nhé!
- Ừ!
41:13.440 --> 41:14.280
Chứ còn sao nữa?
41:14.360 --> 41:16.320
Điện thoại hỏng rồi,
con báo một tiếng thôi.
41:18.560 --> 41:20.080
Vừa ăn cơm ở nhà bạn xong.
41:22.480 --> 41:23.320
Mẹ.
41:23.400 --> 41:25.840
Mai con chính thức nghỉ phép rồi.
41:26.600 --> 41:27.960
Không làm gì, nghỉ ngơi thôi.
41:29.320 --> 41:31.080
Mẹ, thế thôi nhé.
41:31.160 --> 41:33.080
Con mượn điện thoại, phải trả lại rồi.
41:33.160 --> 41:34.320
Thế nhé. Tạm biệt.
41:49.360 --> 41:50.720
Đi thôi. Tôi đưa cô về.
41:51.440 --> 41:52.760
Không cần đâu, cũng gần mà.
41:52.840 --> 41:54.000
Tôi tự về được rồi.
41:54.080 --> 41:55.160
Cô có tiền mặt không?
41:57.720 --> 41:58.560
Không.
42:01.880 --> 42:03.560
Cầm lấy đi. Phòng lúc khẩn cấp.
42:03.640 --> 42:04.960
Cảm ơn anh. Tôi sẽ trả lại.
42:05.040 --> 42:06.720
Sửa điện thoại xong rồi hẵng tính.
42:06.800 --> 42:08.240
Đi thôi.
42:08.320 --> 42:10.280
Tôi phải đến quán Hoa Cách Tang.
42:10.360 --> 42:11.640
Cô ăn chưa no à?
42:12.240 --> 42:13.880
Hồi trưa tôi ăn nợ,
42:13.960 --> 42:15.360
giờ phải mang tiền đến trả.
42:16.400 --> 42:17.880
Không cần vội thế đâu.
42:17.960 --> 42:19.360
Trả rồi mới yên tâm được.
42:20.000 --> 42:20.840
Được.
42:22.880 --> 42:23.840
Bước cẩn thận đấy.