WEBVTT

02:40.600 --> 02:41.800
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

02:41.880 --> 02:43.120
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

03:09.600 --> 03:10.520
หยุดนะ

03:12.640 --> 03:13.840
ขอโทษครับ

03:14.640 --> 03:15.600
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

03:31.720 --> 03:33.400
ที่นี่แหละครับ

03:34.760 --> 03:36.080
ขอบใจนะ ตัวน้อย

03:36.160 --> 03:37.960
พี่จะพักอยู่ที่นี่เหรอครับ

03:38.040 --> 03:41.320
- ใช่
- แล้วพี่รู้จักแม่ของเสี่ยวหูลู่ไหมครับ

03:42.520 --> 03:44.040
เสี่ยวหูลู่คือใครเหรอ

03:44.840 --> 03:46.520
- ทัวทัว
- ทัวทัว

03:47.720 --> 03:49.720
นั่นไงครับ หูลู่

03:49.800 --> 03:51.960
พวกเราจะไปเล่นกันที่บ้านกั่วเปา
นายไปด้วยไหม

03:52.040 --> 03:53.440
ไป รอแป๊บ

03:53.520 --> 03:54.400
ไปเล่นกันเถอะ

03:55.240 --> 03:56.560
ระวังด้วยนะ

04:04.840 --> 04:05.720
มีใครอยู่ไหมคะ

04:25.640 --> 04:26.480
สวัสดีค่ะ

04:27.400 --> 04:29.400
ขอโทษนะคะ คุณรู้จักเซี่ยเสี่ยวชุนไหมคะ

04:33.280 --> 04:34.120
สวัสดีค่ะ

04:45.520 --> 04:46.760
คุณคะ

04:46.840 --> 04:48.120
สวี่หงโต้วใช่ไหมคะ

04:48.200 --> 04:49.240
- เซี่ยเสี่ยวชุนใช่ไหมคะ
- ค่ะ

04:49.320 --> 04:51.000
ทำไมคุณถึงมาที่นี่เองล่ะ

04:52.280 --> 04:54.160
ฉันเดาว่าอีกสักพักคุณคงถึง

04:54.240 --> 04:55.960
แต่คุณไม่โทรหาฉัน

04:56.040 --> 04:57.640
ฉันโทรหาคุณก็ไม่รับ

04:58.640 --> 04:59.800
ยากไหมคะกว่าจะเจอ

04:59.880 --> 05:01.040
มือถือฉันตกแตกแล้ว

05:02.200 --> 05:03.080
มิน่าล่ะ

05:03.160 --> 05:04.120
นั่นกระเป๋าคุณใช่ไหม

05:04.200 --> 05:05.560
- ใช่ค่ะ
- เดี๋ยวฉันช่วยคุณขน

05:06.320 --> 05:07.520
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเองได้

05:07.600 --> 05:10.200
ไม่ต้อง ให้ฉันทำเถอะ คุณแบกมาเกือบทั้งวันแล้ว

05:12.400 --> 05:14.480
- หนักนะคะ
- ค่ะ ฉันเห็นด้วย

05:15.040 --> 05:17.160
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

05:17.240 --> 05:18.360
ได้แล้ว

05:18.440 --> 05:19.360
ไปกันค่ะ

05:23.000 --> 05:24.680
สวนที่นี่ใหญ่ไหมคะ

05:25.400 --> 05:26.440
ใหญ่ค่ะ

05:28.160 --> 05:30.480
แต่มันไม่ใช่ส่วนเดียวกันหรอกนะ

05:30.560 --> 05:31.440
แบ่งเป็นสามส่วน

05:31.520 --> 05:32.680
เมื่อสองปีก่อน

05:33.600 --> 05:35.720
พวกเรามาเช่าและปรับปรุงที่นี่

05:35.800 --> 05:37.880
ทำเป็นห้องเช่าระยะสั้น

05:37.960 --> 05:39.600
มีทั้งหมดหกห้อง

05:39.680 --> 05:40.760
นี่คือห้องของคุณ

05:40.840 --> 05:42.600
ห้องห้า ข้างๆ ห้องคุณ

05:42.680 --> 05:43.960
มีคนอยู่ราวห้าเดือนแล้วเพิ่งย้ายออกไป

05:44.040 --> 05:45.760
ตอนนี้ยังไม่มีคนเช่าต่อ

05:45.840 --> 05:48.840
แต่ว่าห้องอื่นเต็มหมดแล้ว

05:48.920 --> 05:52.200
ถ้าผ่านสามเดือนไปแล้วคุณอยากเช่าต่อ

05:52.280 --> 05:54.200
บอกฉันล่วงหน้าครึ่งเดือนนะคะ

05:54.280 --> 05:55.440
ได้ค่ะ

05:57.280 --> 05:58.400
มาดูสิคะ ห้องเป็นยังไงบ้าง

06:01.720 --> 06:02.880
เสร็จแล้ว

06:02.960 --> 06:06.520
พัสดุของคุณ

06:06.600 --> 06:09.440
ฉันแยกมาเก็บไว้ให้แล้ว

06:09.520 --> 06:10.360
คุณลองเช็กดูนะ

06:10.440 --> 06:11.440
ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

06:12.120 --> 06:14.640
มาหงโต้ว จะจะแนะนำให้

06:15.840 --> 06:18.840
ตรงนี้เป็นห้องครัวรวมนะ

06:18.920 --> 06:22.040
อุปกรณ์ทำอาหารทั้งหมดใช้ได้หมดเลย

06:22.120 --> 06:23.280
เป็นของส่วนรวม

06:23.960 --> 06:26.280
ตรงนั้นเป็นห้องนํ้าชา

06:26.360 --> 06:29.080
ส่วนด้านหลังเป็นห้องเก็บของ

06:29.160 --> 06:30.360
แล้วก็ห้องเก็บเครื่องมือ

06:31.120 --> 06:31.960
ดีมากเลยค่ะ

06:32.040 --> 06:33.440
มา เดี๋ยวเราเข้าไปดูด้านใน

06:34.160 --> 06:35.000
นี่

06:35.720 --> 06:38.560
นี่เป็นห้องอาหาร

06:39.480 --> 06:40.560
ด้านหลังจะเป็น

06:40.640 --> 06:42.960
พื้นที่สำหรับพักผ่อน

06:44.280 --> 06:46.520
ถ้าคุณมีอะไร หรือต้องการความช่วยเหลือ

06:46.600 --> 06:48.440
เวลาฉันไม่อยู่

06:48.520 --> 06:49.640
ไปหาน่าน่าได้

06:49.720 --> 06:51.440
เขาอยู่ห้องหนึ่ง

06:52.960 --> 06:53.960
ตอนนี้เขาคงอยู่ร้านกาแฟ

06:54.040 --> 06:56.920
เดี๋ยวฉันค่อยบอกเรื่องคุณกับเขา

06:57.000 --> 06:57.920
ได้ค่ะ

07:00.720 --> 07:01.800
เขาเป็นใครคะ

07:03.520 --> 07:05.080
เขาพักห้องสอง แต่ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอก

07:06.680 --> 07:08.000
ที่นี่ก็ประมาณนี้แหละ

07:08.080 --> 07:08.960
ค่ะ

07:09.040 --> 07:10.640
- งั้นฉันไปก่อนนะ
- ขอบคุณนะ เสี่ยวชุน

07:10.720 --> 07:11.760
ยินดีค่ะ

07:12.440 --> 07:15.360
ตอนอยู่บนถนน มีเด็กผู้ชายคนนึงกำลังไล่ตามม้าอยู่

07:16.280 --> 07:17.440
เขาทำมือถือฉันตกแตกแล้วหนีไป

07:18.360 --> 07:19.840
ไล่ม้าเหรอ

07:20.520 --> 07:21.360
เขาหน้าตายังไงเหรอ

07:21.960 --> 07:24.280
ยังหนุ่มอยู่ค่ะ ผอมๆ สูงๆ

07:25.480 --> 07:27.360
อ้อ ฉันรู้แล้ว

07:27.440 --> 07:29.200
บ้านเขาใกล้ๆ นี่เอง อยู่ข้างบ้านแถวนี้แหละ

07:29.280 --> 07:30.640
เดี๋ยวฉันพาคุณไป

07:30.720 --> 07:32.520
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร ไปกัน

07:34.040 --> 07:35.520
- ระวังนะ
- ค่ะ

07:39.360 --> 07:40.440
นี่ไง

07:40.520 --> 07:41.520
ทีนี่แหละ

07:43.040 --> 07:43.880
หงโต้ว

07:46.080 --> 07:49.120
นี่แหละบ้านเขา

07:49.200 --> 07:50.840
บ้านนี้มีคุณย่าหนึ่งคน

07:50.920 --> 07:52.120
พี่ชายหนึ่งคน

07:53.120 --> 07:54.040
แป๊บนึงนะ

07:56.400 --> 07:57.320
สวัสดีค่ะ

07:59.120 --> 08:00.920
อื้ม ฉันรู้แล้ว เดี๋ยวกลับไป

08:01.000 --> 08:01.840
แค่นี้นะ

08:02.360 --> 08:04.160
หงโต้ว ฉันไม่เข้าไปกับคุณแล้วนะ

08:04.240 --> 08:05.480
พอดีมีเรื่องด่วน

08:05.560 --> 08:08.080
พอเข้าไปแล้ว แค่หาพี่ชายของเขาก็พอ

08:08.160 --> 08:09.680
ได้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

08:09.760 --> 08:10.960
- คุณไปทำธุระเถอะ
- ค่ะ

08:11.040 --> 08:13.200
ถ้าคุณว่าง

08:13.280 --> 08:15.080
พรุ่งนี้ไปดื่มกาแฟที่ร้านนะ ฉันเลี้ยงคุณ

08:15.160 --> 08:16.360
ได้ค่ะ

08:16.440 --> 08:17.400
- ไปแล้วนะ
- ค่ะ

08:19.440 --> 08:20.960
- แล้วเจอกัน
- ค่ะ

08:26.000 --> 08:28.160
ม้ามีตั้งเยอะ ดันเลือกขี่เจ้าน่ารัก

08:28.680 --> 08:30.520
ครั้งก่อนก็เพิ่งล้มไป

08:30.600 --> 08:31.760
สองวันแล้วยังไม่ดีขึ้นเลย

08:31.840 --> 08:33.280
ครั้งนี้ก็ขี่ออกไปอีกแล้ว

08:33.360 --> 08:34.679
ดีนะไม่ไปชนใครเข้า

08:34.760 --> 08:36.760
ไม่งั้นฉันตีนายขาหักแน่

08:36.840 --> 08:38.080
ใครให้นายกินก่อนฮะ

08:38.159 --> 08:39.520
คุณย่ายังไม่ได้กินเลย

08:40.880 --> 08:41.840
แล้วก็

08:41.919 --> 08:43.080
ตัดผมของนายด้วยนะ

08:43.159 --> 08:44.240
ดูตัวเองสิ

08:44.320 --> 08:46.120
นี่ แบบนี้ถึงเรียกว่าหล่อครับ

08:47.160 --> 08:48.000
ไปตัด

08:49.600 --> 08:51.120
คุณย่า ดูพี่เขาสิครับ

08:51.840 --> 08:53.000
กินข้าว

09:01.280 --> 09:02.840
ขอโทษนะคะ

09:02.920 --> 09:05.480
หน้าบ้านไม่มีกระดิ่งเรียกน่ะค่ะ
ฉันเลยเดินเข้ามา

09:07.760 --> 09:09.080
คุณมาเที่ยวสินะ

09:09.160 --> 09:10.280
หลงทางหรือเปล่าครับ

09:10.360 --> 09:11.320
ฉันมาหาเขาค่ะ

09:13.120 --> 09:14.040
ผมเหรอ

09:15.240 --> 09:16.840
เมื่อตอนบ่ายเขาชนฉัน ตอนเขาวิ่งตามม้านะ

09:19.320 --> 09:20.160
ม้าวิ่งไปชนคนเหรอ

09:20.760 --> 09:22.120
ไม่ใช่นะ เปล่าครับ

09:22.200 --> 09:23.800
ไม่ใช่ชนฉันค่ะ

09:23.880 --> 09:26.080
เขาวิ่งตามม้าไป แล้วมาชนฉัน

09:26.160 --> 09:27.800
จากนั้น มือถือฉันตกพื้น

09:27.880 --> 09:28.880
มันพังแล้วค่ะ

09:31.880 --> 09:33.760
มือถือคุณพัง

09:44.560 --> 09:46.880
ทำผิดกลับมาแล้วไม่พูด

09:46.960 --> 09:48.480
ให้คนเขาตามมาหาถึงบ้าน

09:48.560 --> 09:51.520
ก่อเรื่องให้ฉันทั้งวันเลย

09:51.600 --> 09:53.600
- พี่ครับ
- ก่อเรื่องดีนัก

09:53.680 --> 09:56.320
พี่ครับ ผมผิดไปแล้ว อย่าเตะผมนะ

09:56.400 --> 09:57.400
- หยุดนะ
- พี่ อย่าเตะผมเลย

09:57.480 --> 09:58.920
- หยุด อย่าหนี
- พี่ ผมผิดไปแล้ว

09:59.000 --> 10:01.120
พี่ครับ พี่ ผมผิดไปแล้ว

10:01.200 --> 10:02.160
พี่ อย่าเตะผม

10:02.240 --> 10:03.200
- หยุดเลยนะ
- อย่าครับ

10:04.680 --> 10:05.880
ย่าครับ ช่วยผมด้วย

10:05.960 --> 10:08.480
ย่าครับ

10:13.560 --> 10:15.560
หน้าจอแตกจนเป็นแบบนี้แล้ว

10:15.640 --> 10:16.800
เปิดก็ไม่ติด

10:17.640 --> 10:19.160
คุณจะเปลี่ยนหน้าจอ

10:19.240 --> 10:20.440
หรือให้ผมซื้อเครื่องใหม่ให้ครับ

10:20.520 --> 10:22.080
แค่ซ่อมก็พอค่ะ

10:22.160 --> 10:23.720
ในเครื่องมีแต่ของสำคัญ

10:23.800 --> 10:25.160
ถ้าซ่อมไม่ได้จริงๆ

10:25.240 --> 10:26.520
คุณให้เงินฉันมาครึ่งนึงก็พอ

10:26.600 --> 10:28.000
ยังไงก็ใช้มาตั้งปีกว่าแล้ว

10:30.320 --> 10:32.560
ที่นี่ไม่มีร้านซ่อมหรอกครับ

10:32.640 --> 10:34.120
คุณพักที่นี่นานแค่ไหน

10:34.200 --> 10:35.320
แค่สั้นๆ ค่ะ

10:35.400 --> 10:37.120
ฉันเพิ่งมาวันแรกก็โดนเขาวิ่งมาชนเลยค่ะ

10:39.200 --> 10:40.440
ใครพาคุณมาที่นี่

10:40.520 --> 10:41.360
เซี่ยเสี่ยวชุนค่ะ

10:41.440 --> 10:42.440
เสี่ยวชุน

10:43.240 --> 10:44.080
คุณพักที่บ้านโหย่วเฟิงใช่ไหมครับ

10:47.600 --> 10:48.720
ผมชื่อเซี่ยจือเหยา

10:48.800 --> 10:49.760
คุณชื่ออะไรครับ

10:54.800 --> 10:55.960
สวี่หงโต้วค่ะ

10:59.240 --> 11:00.560
ผมมีธุระต่อ

11:00.640 --> 11:01.640
คงไปเป็นเพื่อนคุณไม่ได้

11:01.720 --> 11:03.240
- เดี๋ยวผมหาคนไปเป็นเพื่อนให้
- ไม่เป็นไรค่ะ

11:03.320 --> 11:05.200
ฉันยังต้องกลับไปจัดห้องค่ะ

11:05.280 --> 11:06.560
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันไปเอง

11:06.640 --> 11:08.720
แล้วจะเอาใบเสร็จมาให้คุณดู ดีไหมคะ

11:08.800 --> 11:10.960
ก็ได้ครับ ขอโทษด้วยนะครับ

11:11.040 --> 11:12.080
ค่ะ

11:12.160 --> 11:13.000
อ้อ เดี๋ยวคุณ

11:15.560 --> 11:18.200
เซี่ยจือหย่วน มานี่เลย

11:26.600 --> 11:27.600
ขอโทษพี่เขา

11:29.880 --> 11:32.160
- ขอโทษครับ
- ดีๆ สิ

11:32.240 --> 11:34.000
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรค่ะคุณ

11:34.080 --> 11:35.600
ฉันให้อภัยค่ะ

11:35.680 --> 11:36.720
ขอโทษอีกครั้งนะครับ

11:36.800 --> 11:37.720
- ค่ะ
- ขอโทษนะ

11:38.760 --> 11:39.720
อย่าเตะเขาอีกนะคะ

11:39.800 --> 11:41.440
ผม… อ้อ ไม่หรอก

11:47.000 --> 11:47.960
ฉันเตะนายเหรอ

11:49.320 --> 11:50.480
ย่าครับ

11:50.560 --> 11:53.040
เขาหยิกคอผม แล้วยังเตะก้นผมด้วย

11:53.120 --> 11:53.960
ดูตรงนี้สิครับ

11:54.920 --> 11:56.240
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

11:56.320 --> 11:57.240
มันเจ็บนะครับ

11:59.920 --> 12:01.440
เขาว่ายังไงบ้าง

12:01.520 --> 12:02.720
เขาบอกว่าซ่อมก่อน

12:02.800 --> 12:05.320
ซ่อมไม่ได้ค่อยชดใช้เงินครึ่งนึงครับ
เห็นว่าใช้มาปีกว่าแล้ว

12:06.280 --> 12:07.520
เป็นคนจริงใจดีนะ

12:07.600 --> 12:09.720
ใช่ครับ เขาไม่ได้บอกให้ซื้อใหม่ให้เขาเลยสักนิด

12:10.680 --> 12:12.240
พี่เขายังตัดใจซื้อเครื่องใหม่ไม่ได้เลย

12:12.320 --> 12:14.080
ยังให้ผมใช้ต่อจากเขา

12:14.160 --> 12:15.360
ขี้งก

12:15.440 --> 12:17.440
เป็นแค่นักเรียนจะเอามือถือเครื่องใหม่ไปทำอะไร

12:18.040 --> 12:19.960
เครื่องเก่ามันชอบค้างตอนเล่นเกม
ผมโดนด่าประจำ

12:20.040 --> 12:22.080
เขาด่ามาก็อย่าไปเล่นกับเขา

12:22.160 --> 12:23.000
พวกคนหยาบคาย

12:23.800 --> 12:25.200
ย่าไม่เข้าใจอะ

12:27.520 --> 12:28.360
เดี๋ยวสิ

12:29.720 --> 12:31.760
เธอก็อย่าแกล้งเขาสิ

12:32.760 --> 12:33.600
กินข้าว

12:37.280 --> 12:38.400
ย่าก็กินด้วยสิ

12:43.000 --> 12:44.320
สวัสดีครับ มีเรื่องอะไร

12:44.400 --> 12:45.760
เรื่องภาพไม้แกะสลักได้ข่าวบ้างไหม

12:50.440 --> 12:52.640
เครื่องจักรกับฝีมือคนทำจะเหมือนกันได้ยังไง

12:52.720 --> 12:54.400
มันก็แค่เครื่องจักร

12:54.480 --> 12:55.880
ทำออกมาก็ราบๆ เรียบๆ

12:55.960 --> 12:57.520
ทำมาแล้วก็ดูเหมือนกันหมด

13:00.320 --> 13:02.680
นี่คุยแล้วได้ผลแบบนี้เหรอ

13:05.200 --> 13:06.520
คุยใหม่

13:06.600 --> 13:09.360
ให้กินข้าวเงียบๆ ไม่ได้เลย

13:09.440 --> 13:10.760
ย่า กินเยอะๆ ครับ

13:25.520 --> 13:31.760
(ร้านกาแฟโหย่วเฟิง)

13:39.520 --> 13:40.640
ย่าซิ่วอิง

13:40.720 --> 13:42.080
ขี้ม้าตรงประตูล้างออกด้วยนะคะ

13:44.640 --> 13:45.640
พี่คะ

13:46.640 --> 13:48.160
ยังไม่ได้ล้างขี้ม้าเลยค่ะ

13:50.840 --> 13:52.960
ฉันลืมอีกแล้วน่ะ

13:53.880 --> 13:55.760
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันทำเอง

14:08.480 --> 14:10.000
พี่เสี่ยวชุน เจอเขาแล้วใช่ไหมคะ

14:10.080 --> 14:12.080
เจอแล้ว ดูเป็นมิตรดีด้วย

14:12.160 --> 14:13.720
เขาชื่ออะไร ทำงานอะไรคะ

14:14.960 --> 14:16.040
ชื่อสวี่หงโต้ว

14:16.120 --> 14:17.760
ไม่ได้ถามว่าทำงานอะไร

14:26.480 --> 14:27.520
พี่ยังไม่ได้กินข้าวเหรอ

14:27.600 --> 14:29.520
เมื่อคืนฉันกับต้าม่ายลองทำซาลาเปาดู

14:29.600 --> 14:30.800
เดี๋ยวเอาไปให้เซี่ยเซี่ยสองลูก

14:30.880 --> 14:33.280
- ไม่ต้องหรอก
- สบายมากค่ะ

14:36.120 --> 14:37.160
ดูสิ

14:38.640 --> 14:39.600
- ดูนี่สิ
- อิง

14:40.560 --> 14:43.720
วันๆ เธอทำอะไรบ้างเนี่ย

14:44.400 --> 14:45.600
- ดูสิดู
- เซี่ยเซี่ยเขาเป็นอะไรเหรอ

14:45.680 --> 14:47.200
โดนครูด่ามาเดือบทั้งวันแล้ว

14:47.280 --> 14:48.600
ว่าเขาไม่เอาไหน

14:51.920 --> 14:54.360
ดูสิ ฉันสอนเธอแบบนี้เหรอ

14:55.120 --> 14:57.480
เธอคิดใช่ไหมว่าเรียนกับฉันมาตั้งหลายปีแล้ว

14:57.560 --> 14:58.720
เก่งแล้ว

14:58.800 --> 15:00.280
ตัวเองสุดยอดแล้ว

15:00.360 --> 15:02.840
เลยมีเวลาไปเล่นใช่ไหม

15:04.040 --> 15:05.160
ผมแค่ทำงานนิดหน่อย

15:05.240 --> 15:07.360
งานเหรอ ฝีมืออย่างเธอเนี่ยนะ

15:08.640 --> 15:09.600
ฟังฉันนะ

15:09.680 --> 15:11.840
ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ

15:11.920 --> 15:14.800
มีแต่คนแย่งกันจ้างงานฉัน

15:15.600 --> 15:17.200
แล้วดูเธอสิ

15:17.280 --> 15:18.400
แกะมากี่วันแล้ว

15:19.520 --> 15:21.520
ดูดอกไม้ที่เธอทำสิ

15:22.600 --> 15:24.000
ฝันอยู่เหรอ

15:24.640 --> 15:25.960
ผมยังทำไม่เสร็จเลย

15:27.160 --> 15:28.120
เหลาะแหละ

15:29.440 --> 15:30.760
ไม่มีสมาธิ

15:30.840 --> 15:34.320
วันทั้งวันเอาแต่นั่งเล่นมือถืออยู่ตรงนี้
หัวเราะคิกคัก

15:34.400 --> 15:36.240
ไม่ตั้งใจเลย

15:37.520 --> 15:39.400
ยังเรียนไม่ได้เรื่อง

15:39.480 --> 15:40.880
จะทำอะไรเป็น

15:43.440 --> 15:44.840
ผมผิดไปแล้ว ขอโทษครับครู

15:46.560 --> 15:49.320
ตอนเธอสำนึกผิดท่าทางดูดีนะ

15:49.400 --> 15:50.840
แต่ไม่คิดแก้ใช่ไหม

15:54.880 --> 15:56.280
เธอจ้องฉันทำไม

16:01.080 --> 16:02.880
ครูครับ อย่าโกรธเลยนะถ้าผมพูดเรื่องจริง

16:02.960 --> 16:04.080
พูดจริง

16:05.280 --> 16:06.760
นี่โกหกฉันมาตลอดเลยเหรอ

16:08.280 --> 16:10.000
ได้ พูดเลย

16:10.960 --> 16:12.120
พูดมาเลย

16:15.600 --> 16:16.840
พูดสิ

16:19.040 --> 16:21.200
ถ้าไม้สลักพวกนี้มันขายออกไปได้จริงๆ
ผมรับปากจะทำอย่างดีเลย

16:22.440 --> 16:24.240
ครูทำงานมาตั้งกี่สิบปี

16:24.320 --> 16:26.000
แถมยังเป็นผู้สืบทอดวิชาอีก

16:26.080 --> 16:27.680
งานแกะสลักของครู

16:27.760 --> 16:29.360
ถูกเอามาวางไว้ตั้งแต่ปีก่อนแล้ว

16:29.440 --> 16:31.200
วางนานจนกลายเป็นสุสานแล้ว

16:31.280 --> 16:32.440
แล้วยังพวกเก้าอี้ด้านนอกนั่นอีก

16:33.160 --> 16:34.440
มีแต่คนมาลูบมาจับ

16:34.520 --> 16:36.120
แต่ขายไม่ออกสักอัน

16:36.200 --> 16:38.080
คนมาดูก็ไม่ใช่น้อยๆ

16:38.160 --> 16:40.240
- ขอแค่เรามีฝีมือ…
- ไม่มีประโยชน์ครับ

16:40.320 --> 16:41.520
พวกเขาแค่มาถ่ายรูปกันทั้งนั้น

16:41.600 --> 16:43.440
มาก็คงได้แค่ซื้อพวกเครื่องประดิษฐ์

16:43.520 --> 16:44.720
เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นแหละ

16:45.520 --> 16:48.160
งานไม้ที่ครูแกะอยู่ที่นี่หมดเลย

16:48.240 --> 16:49.560
เยอะแยะขนาดนี้มันขายไม่ออกตั้งแต่แรก

16:50.240 --> 16:51.960
ผมว่าครูไม่ควรเปิดร้านไม้แกะสลัก

16:52.040 --> 16:54.400
ขายในเน็ตดีกว่า ประหยัดต้นทุนได้ตั้งเยอะ

16:55.160 --> 16:56.760
- เธอนี่มัน…
- เซี่ยเซี่ย

16:59.440 --> 17:00.560
คุณลุงก็อยู่ด้วยเหรอเนี่ย

17:13.400 --> 17:15.200
อายุตั้งเยอะแล้ว ยังเกรี้ยวกราดได้ขนาดนี้

17:19.040 --> 17:21.040
มิน่าล่ะ ครูถึงได้โกรธ

17:21.119 --> 17:22.200
ฉันว่านายน่ะขี้เกียจแล้วนะ

17:23.520 --> 17:25.480
เขาแค่ไม่มีความสุข เห็นอะไรก็ขัดหูขัดตา

17:25.560 --> 17:27.160
หรือว่านายทำให้เขาโกรธเองกันแน่

17:27.760 --> 17:29.920
ผมเปล่า ผมแค่ลูกศิษย์

17:31.200 --> 17:32.720
ช่างเถอะ ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว น่าเบื่อ

17:32.800 --> 17:34.080
น่าเบื่ออะไร

17:35.000 --> 17:37.160
อยู่ที่นี่แหละน่าเบื่อ พี่ไม่เห็นด้วยเหรอ

17:37.240 --> 17:38.600
ไม่นะ

17:39.560 --> 17:40.920
ที่นี่จะดีกว่าเซี่ยงไฮ้ได้ไง

17:43.080 --> 17:44.840
ที่นี่ก็มีดีของที่นี่

17:44.920 --> 17:46.480
เซี่ยงไฮ้ก็ดีอีกแบบนึง

17:47.160 --> 17:48.520
ดีอะไรล่ะ

17:51.200 --> 17:52.720
กี่โมงแล้วข้าวยังไม่กิน

17:52.800 --> 17:53.760
เอ้า

17:54.400 --> 17:55.760
นํ้าเต้าหู้ของชอบ

17:56.760 --> 17:57.600
รีบดื่มเข้าล่ะ

19:41.680 --> 19:42.960
(สัญญาของเรา)

19:43.040 --> 19:44.920
(กินของดีๆ เที่ยวเล่นให้สนุก)

19:45.000 --> 19:46.880
(ไปที่สวยๆ)

19:58.000 --> 20:01.800
(ชีวิตที่ต้องการ)

20:41.680 --> 20:46.880
(ร้านดอกกัลซัง)

20:46.960 --> 20:48.640
(ผักตบนํ้า ปลาเข็มทอง)

20:59.360 --> 21:00.200
ปิดแล้วเหรอคะ

21:00.280 --> 21:01.320
(ปิด)

21:01.400 --> 21:02.240
ใช่ค่ะ

21:03.400 --> 21:04.920
มาคนเดียวเหรอคะ

21:06.120 --> 21:07.200
งั้นเข้ามาเถอะค่ะ

21:08.080 --> 21:09.400
- เชิญด้านในค่ะ
- ขอบคุณนะคะ

21:30.760 --> 21:31.600
มาแล้ว

21:36.000 --> 21:36.920
อาหารของคุณ

21:37.600 --> 21:38.440
หิวแล้วใช่ไหมคะ

21:39.280 --> 21:40.520
- ขอบคุณนะคะ
- ยินดีค่ะ

21:40.600 --> 21:42.680
เถ้าแก่คะ รบกวนถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

21:42.760 --> 21:44.040
ได้ค่ะ

21:44.120 --> 21:45.560
- กดตรงนี้นะคะ
- ค่ะ

21:49.560 --> 21:51.120
หนึ่ง สอง สาม

21:51.840 --> 21:53.120
ยิ้ม

21:54.320 --> 21:55.520
- ดูก่อนค่ะ ได้ไหม
- ขอบคุณนะคะ

21:55.600 --> 21:57.040
ถ้าอยากได้อีก เดี๋ยวฉันถ่ายให้ค่ะ

21:57.120 --> 21:58.200
ได้ค่ะ ดูดีมาก ขอบคุณนะคะ

22:19.800 --> 22:21.200
รสชาติใช้ได้ใช่ไหมคะ

22:26.320 --> 22:27.800
คุณมาคนเดียวเหรอคะ

22:28.640 --> 22:29.840
เคยมาที่นี่มาก่อนไหมคะ

22:29.920 --> 22:31.080
ไม่ค่ะ

22:31.160 --> 22:32.200
มาครั้งแรกเลยเหรอคะ

22:33.920 --> 22:35.120
งั้นคุณมาถูกที่แล้วค่ะ

22:35.200 --> 22:38.240
ร้านของเราเปิดมาเกือบยี่สิบปีเชียวนะคะ

22:38.320 --> 22:39.840
เมื่อก่อนนะ

22:39.920 --> 22:41.520
มีแค่ร้านเรานี่แหละ

22:41.600 --> 22:43.280
มาทานมาเล่นที่นี่กันทั้งนั้นค่ะ

22:43.360 --> 22:45.400
แล้วยังกลับมาใหม่ด้วย

23:09.080 --> 23:10.320
- เถ้าแก่คะ
- คะ

23:10.400 --> 23:11.400
คิดเงินด้วยค่ะ

23:12.240 --> 23:13.600
จ่ายผ่านวีแชทได้ไหมคะ

23:13.680 --> 23:14.960
ได้ค่ะ อาลีเพย์ก็ได้

23:15.600 --> 23:16.520
สแกนตรงนี้เลย

23:17.760 --> 23:19.960
- ห้าสิบแปดค่ะ
- ฉันรูดบัตรดีกว่าค่ะ

23:20.920 --> 23:22.240
ที่นี่ไม่รับบัตรนะ

23:22.320 --> 23:24.000
ตอนนี้เราใช้มือถือจ่ายกันทั้งนั้น

23:24.640 --> 23:27.280
มีเอทีเอ็มแถวนี้ไหมคะ

23:27.360 --> 23:28.480
ไม่มีเลยค่ะ

23:30.920 --> 23:32.200
อย่างงี้ดีไหมคะ

23:32.280 --> 23:33.920
มื้อนี้ถือว่าฉันเลี้ยงคุณ

23:34.000 --> 23:36.600
- อย่าดีกว่าค่ะ
- ไม่เป็นไร คุณกลับไปเถอะ

23:36.680 --> 23:39.080
คุณรู้จักบ้านโหย่วเฟิงใช่ไหมคะ

23:39.160 --> 23:40.800
รู้จักค่ะ คุณพักที่นั่นเหรอ

23:41.480 --> 23:43.840
ฉันเพิ่งมาถึง มือถือก็ตกแตกเลยค่ะ

23:43.920 --> 23:45.800
ฉันพักที่นั่นประมาณสามเดือน

23:45.880 --> 23:47.640
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันมาจ่ายนะคะ

23:47.720 --> 23:49.760
ได้ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

23:49.840 --> 23:51.880
หรือว่าให้ฉันฝากกล้องไว้ที่นี่ดีไหมคะ

23:51.960 --> 23:53.680
ไม่ต้องค่ะ ไม่จำเป็นเลย

23:53.760 --> 23:54.600
คุณกลับไปเถอะ

23:57.200 --> 23:58.960
- ฉันมาอีกทีแน่ค่ะ
- ค่ะ

23:59.640 --> 24:01.440
- กลับดีๆ นะคะ
- ขอบคุณค่ะ

24:01.520 --> 24:02.600
- บ๊ายบายค่ะ
- ค่ะ

25:31.840 --> 25:34.720
พรุ่งนี้ทางสถานีจะแวะมา
อัดรายการวัตถุดิบที่โรงปักเย็บ

25:34.800 --> 25:36.920
เรื่องนี้ฝากเสี่ยวเยว่ด้วยนะ

25:37.000 --> 25:38.960
เดี๋ยวฉันส่งเบอร์โทรพวกเขาให้

25:39.040 --> 25:40.040
ค่ะ

25:40.120 --> 25:41.080
เถ้าแก่เซี่ย

25:41.160 --> 25:43.440
พรุ่งนี้เรานัดบริษัทขนส่งไว้

25:43.520 --> 25:46.560
รับงานปักและสินค้าทั้งหมด
เพื่อไปร่วมงานมรดกทางวัฒนธรรมที่ซินเจียง

25:46.640 --> 25:48.000
ต้องแพ็คและส่งให้เสร็จภายในพรุ่งนี้

25:48.080 --> 25:49.400
ฉันบอกคุณไว้ก่อนนะคะ

25:50.400 --> 25:53.200
ให้พวกเขามาช้ากว่าเดิมได้ไหม

25:53.280 --> 25:55.640
ฉันอยากให้รายการได้เก็บภาพ

25:55.720 --> 25:57.080
ภาพม้าทั้งเจ็ด ผลงานของครูเซี่ย

25:57.640 --> 25:58.720
ค่ะ เดี๋ยวฉันประสานงานเรื่องนี้

25:59.880 --> 26:01.840
นายกับเสี่ยวหลานจะไปซินเจียงกันเมื่อไหร่

26:01.920 --> 26:03.560
วันมะรืนนี้ครับ

26:03.640 --> 26:06.160
ส่วนครูจางกับนักเรียนของเขา
ค่อยไปอาทิตย์หน้าก็ได้ครับ

26:06.240 --> 26:07.440
อืม

26:07.520 --> 26:09.040
งั้นก็ทำตามที่ประชุมไว้นะ

26:09.680 --> 26:11.400
เย่เสิน วอลนัทล่ะ

26:11.480 --> 26:12.440
อยู่นี่ครับ

26:13.720 --> 26:14.880
แบ่งให้พวกเขาด้วย

26:16.840 --> 26:18.200
อาซู มากันแล้วเหรอ

26:18.280 --> 26:19.120
อื้ม

26:20.840 --> 26:21.680
ไปเลย

26:28.160 --> 26:29.120
กินกันทุกคน

26:30.200 --> 26:31.280
มาๆ

26:31.360 --> 26:32.800
ต้าเซีย เอ้านี่

26:33.880 --> 26:34.880
เอามาจากต่างจังหวัดเลยนะ

26:35.440 --> 26:38.560
เป็นของจากบ้านหวงซินซิน
ให้เพื่อนของเขาที่ปลูกหามาให้เป็นพิเศษ

26:38.640 --> 26:40.000
เขาให้พวกเราช่วยเขาขายด้วยนะ

26:44.760 --> 26:45.640
คิดว่าไงกันบ้าง

26:46.640 --> 26:47.480
ดีเลยละ

26:47.560 --> 26:49.640
- กรอบ
- เต็มอิ่ม

26:49.720 --> 26:51.800
แต่ว่าเราต้องไปดูที่ผลิตสักหน่อย

26:52.720 --> 26:53.800
เห็นด้วย

26:59.040 --> 27:00.040
คุณลุง

27:00.800 --> 27:01.800
ครูเซี่ย

27:01.880 --> 27:03.880
- ครูเซี่ยมาแล้ว
- ครูเซี่ยมาแล้ว

27:04.760 --> 27:06.840
- ดื่มก่อนครับลุง
- อื้ม

27:09.880 --> 27:10.840
อาเหยา

27:11.360 --> 27:13.200
ฉันมาถามเรื่องภาพไม้สลัก

27:13.280 --> 27:15.960
ที่ทางโรงแรมอยากได้

27:16.040 --> 27:17.120
ได้ความว่าไงบ้าง

27:17.640 --> 27:20.280
ที่จริงผมอยากรอให้แน่ใจแล้วค่อยบอกลุง

27:20.880 --> 27:21.920
เป็นแบบนี้ครับ

27:22.000 --> 27:24.960
เพื่อนที่เป็นนักออกแบบบอกกับผมว่า

27:25.040 --> 27:26.800
เดิมทีแล้ว

27:26.880 --> 27:29.360
เจ้าของโรงแรมอยากได้ภาพไม้สลัก

27:29.440 --> 27:30.560
แขวนไว้ชั้นละภาพ

27:31.280 --> 27:33.480
แต่ว่าตอนนี้

27:34.080 --> 27:35.680
เขาอยากแขวนภาพไม้สลักขนาดใหญ่

27:35.760 --> 27:37.480
ฝีมือของลุง

27:37.560 --> 27:39.080
แค่ที่โถงรับแขกครับ

27:39.160 --> 27:41.040
ส่วนที่อื่นๆ

27:41.120 --> 27:42.360
จะแขวนภาพไม้สลักจากเครื่องจักรแทน

27:42.440 --> 27:44.600
มันประหยัดต้นทุนได้

27:48.280 --> 27:50.280
เพราะงั้นเขาต้องการแค่ชิ้นเดียวสินะ

27:52.280 --> 27:53.120
ถ้างั้น…

27:53.760 --> 27:54.920
ถ้างั้นให้คนอื่นทำแทนได้ไหม

27:55.640 --> 27:57.280
ลุงเป็นผู้สืบทอดวิชานะครับ

27:57.360 --> 27:59.520
เขาต้องอยากได้ผลงานของลุงอยู่แล้ว

28:00.120 --> 28:02.560
ลูกศิษย์ฉันฝีมือดีๆ ทั้งนั้น

28:03.360 --> 28:04.480
ถ้าเป็นเมื่อก่อนนะ

28:04.560 --> 28:06.240
เวลาคนจะสร้างบ้าน

28:06.320 --> 28:08.440
ก็ต้องต่อคิวจ้างทำกันทั้งนั้น

28:08.520 --> 28:09.440
ครับๆ

28:09.520 --> 28:11.760
ลุง เรื่องนี้ยังไม่ได้ข้อสรุป

28:11.840 --> 28:13.080
เดี๋ยวผมกลับไปถามเพื่อนใหม่

28:13.160 --> 28:14.560
ไว้นัดเวลากับเจ้าของด้วย

28:14.640 --> 28:16.560
เดี๋ยวผมไปคุยกับเขาเองเลยครับ

28:21.800 --> 28:22.720
ช่างมันเถอะ

28:23.920 --> 28:25.000
ไม่ต้องคุยแล้ว

28:25.080 --> 28:27.640
ฉันไม่อยากอ้อนวอนใคร

28:28.440 --> 28:30.560
ไว้บอกเขาว่า

28:30.640 --> 28:31.640
เรื่อง…

28:31.720 --> 28:33.040
เรื่องภาพใหญ่ชิ้นนั้น

28:33.120 --> 28:34.520
ให้เขาจ้างคนอื่นเถอะ

28:35.280 --> 28:36.120
ฉันไม่ต้องการแล้ว

28:36.200 --> 28:38.280
เรียกว่าอ้อนวอนได้ไงกันครับ

28:38.880 --> 28:40.520
ทำธุรกิจก็ต้องเจรจา

28:41.120 --> 28:42.480
ลุงใช้วิธีของลุงโน้มน้าวผม

28:42.560 --> 28:44.240
ผมใช้เงื่อนไขของผมโน้มน้าวลุง

28:45.120 --> 28:46.800
ฉันทำงานมาได้ตั้งหลายปี

28:46.880 --> 28:48.840
หาเงินเองได้ด้วยฝีมือตัวเอง

28:48.920 --> 28:50.280
ไม่เคยขอร้องใคร

28:52.200 --> 28:53.320
อาเหยา ฉันเปล่าโมโหนายนะ

28:53.400 --> 28:54.800
นายอย่าเพิ่งโกรธ

28:54.880 --> 28:56.200
ลืมมันไปเถอะ

28:56.280 --> 28:57.320
ฉันไปแล้ว

28:58.040 --> 28:59.400
อย่าเพิ่งไปสิครับ

28:59.480 --> 29:00.920
- ช่างมัน ฉันกลับแล้ว
- เดี๋ยวสิครับ

29:44.520 --> 29:45.440
ขอโทษนะคะ

29:46.000 --> 29:47.080
ถามทางหน่อยค่ะ

29:53.640 --> 29:54.920
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

29:56.120 --> 29:57.720
ก็เดินไปเรื่อยน่ะค่ะ

29:57.800 --> 29:59.480
เจอกันอีกแล้วนะคะ

30:00.320 --> 30:01.920
ที่นี่เล็ก เจอกันง่ายมาก

30:03.040 --> 30:04.600
คุณจะกลับบ้านพักใช่ไหม

30:04.680 --> 30:05.520
ค่ะ

30:06.880 --> 30:08.840
เดินตรงไปริมหาด

30:08.920 --> 30:11.080
จากนั้นเดินตรงไปตามเส้นหาด

30:11.160 --> 30:12.720
แล้วจะเห็นทางเข้าหมู่บ้านครับ

30:12.800 --> 30:14.400
ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

30:20.600 --> 30:21.760
เกิดอะไรขึ้น

30:26.040 --> 30:27.480
คุณโดนงูกัดเหรอ

30:37.800 --> 30:39.560
ทำไมคุณจ้องมันอย่างนั้น

30:39.640 --> 30:41.120
ไม่เคยเห็นเหรอครับ

30:42.840 --> 30:44.040
ไม่เคยเหยียบมาก่อนค่ะ

30:56.720 --> 31:00.320
คุณเอาเท้าออกมาก่อนดีไหมครับ

31:31.720 --> 31:34.120
- ขี่ม้าครั้งแรกเลยใช่ไหมครับ
- ค่ะ

31:35.360 --> 31:36.560
สบายใจได้

31:36.640 --> 31:38.480
เจ้าน่ารักเชื่องมากครับ

31:38.560 --> 31:40.880
เมื่อก่อนอาหย่วนเคยขว้างประทัดโดนมัน

31:40.960 --> 31:42.480
มันเลยไม่ชอบเขาเท่าไหร่

31:44.600 --> 31:45.880
ชื่อว่าเจ้าน่ารักเหรอคะ

31:46.600 --> 31:47.920
ตอนเกิดมาตัวเล็กมากครับ

31:48.000 --> 31:48.960
ดูน่ารัก

31:51.480 --> 31:52.440
ขอบคุณนะคะ

31:53.560 --> 31:54.400
ยินดีครับ

31:55.280 --> 31:57.760
ว่ากันว่าเหยียบขี้วัวเป็นลางดีนะคุณ

31:57.840 --> 31:59.840
ไม่แน่ผมอาจได้โชคดีจากคุณด้วยก็ได้

32:03.280 --> 32:04.520
คุณลาออกจากงานแล้วมาที่นี่เหรอ

32:05.600 --> 32:06.680
คุณรู้ได้ยังไง

32:07.280 --> 32:08.840
มาถึงก็พักตั้งสามเดือน

32:08.920 --> 32:10.320
บริษัทที่ไหนจะให้ลายาวขนาดนี้

32:11.160 --> 32:12.960
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันมาพักที่นี่สามเดือน

32:13.040 --> 32:15.560
มีแค่บ้านโหย่วเฟิงเท่านั้นแหละ
ที่ให้เช่าสามเดือนขั้นตํ่า

32:16.800 --> 32:17.640
ใช่ค่ะ

32:19.040 --> 32:21.320
อกหักมาหรือว่าแค่ยังคิดอะไรไม่ออก

32:23.400 --> 32:24.520
ทำไมถามแบบนี้ล่ะ

32:25.480 --> 32:27.400
ไม่ใช่เรื่องงาน

32:27.480 --> 32:29.200
ก็เรื่องรักน่ะสิครับ

32:31.000 --> 32:33.840
คนในเมืองไม่ว่าวัยไหน

32:34.640 --> 32:36.440
ก็คิดว่าตัวเองมีความกดดันมาก

32:36.520 --> 32:38.000
ทำงานเยอะ หาเงินได้น้อย

32:38.080 --> 32:39.280
เจ้านายยังไม่เข้าใจ

32:40.480 --> 32:42.200
ถึงปากจะบ่นอยู่ทุกวัน

32:42.280 --> 32:44.240
แต่น้อยคนที่จะลาออก

32:44.320 --> 32:46.920
- คุณรู้ไหมทำไม
- เพราะอะไรเหรอคะ

32:47.000 --> 32:48.920
เพราะลาออกแล้วต้องหางานใหม่

32:49.000 --> 32:50.760
ไม่มีงาน ไม่มีเงิน

32:50.840 --> 32:53.360
ไม่มีเงินก็หาเลี้ยงตัวเองไม่ได้

32:55.280 --> 32:56.560
ถ้างั้น

32:56.640 --> 32:58.840
ที่เลี้ยงม้าอยู่นี่
ช่วยจุนเจือครอบครัวคุณได้บ้างไหมคะ

32:58.920 --> 33:00.240
ได้สิ

33:00.320 --> 33:02.760
พวกเรามีบ้านมีที่ดิน ได้ต้นทุนตํ่า

33:02.840 --> 33:05.040
ส่วนคุณย่าก็ปลูกผัก

33:05.120 --> 33:06.360
แล้วเอาออกไปขายที่แผง

33:06.440 --> 33:07.800
ได้เงินตั้งหลายบาท

33:07.880 --> 33:09.520
สมมุติผมเป็นคนว่างงาน

33:09.600 --> 33:12.040
แค่รายได้คุณย่าก็พอใช้แล้ว

33:13.880 --> 33:15.520
คุณย่าอายุเท่าไหร่แล้วคะ

33:16.200 --> 33:18.720
แปดสิบปีแล้วครับ

33:25.040 --> 33:27.160
พระอาทิตย์ตกแล้ว

34:50.520 --> 34:53.000
(แค่ร้านขายของชำ)

34:53.080 --> 34:55.040
- เอ้านี่ กลับดีๆ นะ
- ขอบคุณครับ

34:58.280 --> 34:59.160
ระวังนะ ระวัง

35:04.000 --> 35:05.080
ไปนั่งตรงนั้นนะ

35:13.640 --> 35:14.880
เสี่ยวฉิน

35:14.960 --> 35:15.960
ซื้อรองเท้าแตะคู่นึงสิ

35:17.040 --> 35:18.920
พี่เหยา แฟนพี่เหรอคะ

35:19.000 --> 35:20.720
พูดไรเนี่ย

35:20.800 --> 35:22.920
แค่มีแขกมาเยี่ยมบ้าน

35:24.200 --> 35:26.160
พี่ให้เขาขี่เจ้าน่ารัก

35:26.240 --> 35:28.120
แต่กับฉัน พี่กลับไม่ให้

35:30.240 --> 35:31.680
เลือกหน่อยคุณ

35:32.760 --> 35:33.680
อันนี้ค่ะ

35:36.080 --> 35:36.920
ได้ไหมครับ

35:37.000 --> 35:38.600
ได้ค่ะ เท่าไหร่คะ

35:38.680 --> 35:41.120
คุณมากับพี่เหยา ฉันคิดแค่ 25 หยวนพอค่ะ

35:41.880 --> 35:44.640
- สิบหยวน
- งั้นฉันก็ไม่ได้กำไรน่ะสิ

35:47.080 --> 35:48.200
ค่ะ สิบหยวนค่ะ

35:53.000 --> 35:53.960
ทำไมพี่เป็นคนจ่ายล่ะคะ

35:54.040 --> 35:55.440
มือของเขา…

35:55.520 --> 35:57.440
นี่เธอเป็นตำรวจหรือไง ถามอย่างกับใช่

35:59.520 --> 36:02.200
- เดี๋ยวผมเอาป้ายออกให้ครับ
- ค่ะ

36:03.680 --> 36:05.160
พี่เหยา

36:06.400 --> 36:07.880
ไม่มีสัมมาคารวะเลย

36:07.960 --> 36:09.200
ให้แบ่งจริงๆ

36:09.280 --> 36:10.440
เธอควรเรียกฉันว่าลุงเหยานะ

36:11.040 --> 36:12.600
ลุงอะไรเล่า นี่มันสมัยไหนแล้ว

36:12.680 --> 36:14.040
ยังแบ่งเรียกกันแบบนั้นอีก

36:14.120 --> 36:15.320
อีกอย่างพี่ไม่ใช่ลุงจริงๆ ฉันสักหน่อย

36:16.280 --> 36:17.160
อะ รองเท้า

36:19.280 --> 36:20.320
กลับแล้วนะ

36:20.400 --> 36:21.480
เดี๋ยวค่ะ

36:21.560 --> 36:22.840
ให้คุณค่ะ

36:24.080 --> 36:25.320
ขอบคุณนะ

36:25.400 --> 36:26.920
ไว้ว่างค่อยมาอีกนะคะ

36:27.000 --> 36:28.080
บ๊ายบาย

36:28.160 --> 36:30.000
พี่เหยา พรุ่งนี้ฉันไปบ้านพี่นะ

36:30.080 --> 36:31.240
อืม

36:32.440 --> 36:34.120
สวัสดีครับ กินอะไรหรือยังครับ

36:34.200 --> 36:35.640
ยังเลย นายเพิ่งกลับมาเหรอ

36:35.720 --> 36:37.360
- ครับ
- ไปทำไรมาล่ะ

36:37.440 --> 36:38.680
ไปรับย่ากลับไปกินข้าวครับ

36:38.760 --> 36:40.240
อืม กลับดีๆ ล่ะ

36:45.720 --> 36:47.400
ไม่ชินกับรองเท้าแบบนี้เหรอ

36:54.720 --> 36:55.560
กว้านจวิน

36:56.640 --> 36:57.680
ย่าครับ

36:58.200 --> 37:00.720
มืดขนาดนี้ยังจะเย็บอีก สายตาจะเสียเอานะครับ

37:00.800 --> 37:01.720
ทำไม่เพิ่งกลับมาล่ะ

37:02.320 --> 37:03.680
ย่ารอนายมาตั้งหลายชั่วโมง

37:04.960 --> 37:06.360
แฟนนายเหรอ

37:07.760 --> 37:09.840
สวี่หงโต้ว เป็นแขกคนใหม่ของบ้านพัก

37:09.920 --> 37:11.840
- สวัสดีค่ะ
- อยู่นานเลยละสิ

37:12.560 --> 37:14.200
ฉันเปิดร้านที่นี่ทุกวันตอนหกโมงเย็น

37:14.280 --> 37:16.280
- อยากกินเนื้อย่างก็แวะมานะ
- ค่ะ

37:18.800 --> 37:19.960
ให้ฉันช่วยคุณจูงม้าไหมคะ

37:20.920 --> 37:21.760
ดีเลยครับ

37:22.920 --> 37:24.560
มันเชื่องนะ ไม่เตะคน

37:25.480 --> 37:26.600
ผมช่วยครับ

37:28.240 --> 37:29.440
ลองชิมดูครับ

37:29.520 --> 37:30.960
- ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องเกรงใจครับ

37:31.040 --> 37:32.120
ขอบคุณนะคะ

37:36.480 --> 37:37.720
กลับกันเถอะ

37:37.800 --> 37:39.360
ฉันจูงม้าไม่ค่อยเป็นนะ

37:40.000 --> 37:41.160
คุณแค่จูงดีๆ ก็พอครับ

37:41.240 --> 37:42.760
ถ้าไม่ได้จริงๆ เดี๋ยวให้ย่าจูงเอง

37:42.840 --> 37:44.280
- มา
- ไม่เป็นไรค่ะ

37:44.360 --> 37:45.440
ฉันจูงดีกว่าค่ะ

37:46.160 --> 37:47.080
ไปกันเถอะ

37:48.720 --> 37:50.320
วันนี้ขายได้เท่าไหร่ครับ

37:51.000 --> 37:52.040
ร้อยกว่าๆ

37:52.120 --> 37:53.160
เยอะจังครับ

37:54.640 --> 37:56.160
ซี่โครงเนื้อกับแกะนะครับ

37:56.240 --> 37:57.120
อืม

37:59.400 --> 38:01.080
- คุณย่าคะ เดี๋ยวฉันขัดเองค่ะ
- โธ่

38:01.160 --> 38:02.200
ไม่ต้อง

38:02.280 --> 38:03.880
เธอไปดื่มชาเถอะไป

38:03.960 --> 38:05.920
เร็วสิ ไปดื่มชาก่อน

38:07.520 --> 38:08.840
สวี่หงโต้ว

38:08.920 --> 38:10.680
- ช่วยยกอาหารหน่อยครับ
- ค่ะ

38:22.040 --> 38:24.000
เราทำกับข้าวกันเอง ทานตามสบายนะคุณ

38:25.800 --> 38:26.760
ขอบคุณค่ะ

38:26.840 --> 38:28.280
ไม่ต้องรอน้องชายคุณเหรอคะ

38:28.360 --> 38:30.560
ไม่ต้อง ไม่รู้ไปเล่นที่ไหนอยู่ตอนนี้

38:34.360 --> 38:35.440
อาเหยา

38:37.200 --> 38:39.000
ครับ น้าเป่าผิง อยู่ในบ้านครับ

38:42.400 --> 38:43.320
เพื่อนบ้านน่ะ

38:45.560 --> 38:46.400
อาสะใภ้

38:47.040 --> 38:49.000
ที่บ้านมีงานมงคลนิดหน่อย ตุ๋นเนื้อไว้

38:49.080 --> 38:50.440
เลยรีบเอามาให้

38:51.120 --> 38:52.960
เนื้อวัวเหรอครับ ดีจังเลยครับ

38:53.040 --> 38:55.200
พวกเรามีแขกพอดี แต่อาหารงั้นๆ ไปหน่อย

38:56.520 --> 38:57.520
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

38:59.120 --> 39:00.240
เป็นแขกที่บ้านพักน่ะ

39:01.080 --> 39:01.920
เป่าผิง

39:02.000 --> 39:04.160
มากินข้าวกับเราได้นะ

39:04.240 --> 39:05.480
ที่บ้านก็เพิ่งทำเสร็จพอดี

39:05.560 --> 39:07.360
เสี่ยวชุนกำลังไปตามเสี่ยวหูลู่อยู่

39:07.440 --> 39:08.720
เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว

39:08.800 --> 39:10.800
รีบกินนะ กำลังร้อนๆ เลย

39:10.880 --> 39:11.920
ขอบคุณครับ

39:12.000 --> 39:13.480
กินกันก่อนเลยนะ

39:13.560 --> 39:15.680
- น้ากลับแล้ว
- ขอบคุณนะ

39:16.360 --> 39:17.200
อาสะใภ้ ฉันกลับก่อนนะคะ

39:17.280 --> 39:18.360
น้าเป่าผิง

39:18.440 --> 39:19.480
เดี๋ยวผมไปส่งครับ

39:23.240 --> 39:24.320
กินเลย

39:24.880 --> 39:27.080
- ไม่ต้องรอเขา
- ขอบคุณค่ะ

39:29.400 --> 39:30.440
น้าเป่าผิง

39:31.440 --> 39:32.640
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

39:33.800 --> 39:35.800
น้าอยากให้เธอคุยกับเซี่ยเซี่ยให้หน่อยนะ

39:36.520 --> 39:37.400
คือว่า

39:38.400 --> 39:41.480
เขาเหมือนใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
แถมยังขี้เกียจทำงาน

39:41.560 --> 39:43.880
วันนี้ยังทำให้ครูโมโหอีก

39:43.960 --> 39:45.880
พี่สาวเขาช่วยพูดก็ยังไม่ฟัง

39:45.960 --> 39:47.800
สุดท้ายก็ทะเลาะกัน

39:49.120 --> 39:51.040
อย่าโทษเขาเลยครับ

39:51.120 --> 39:52.760
ใครๆ ก็ชอบเล่นสนุกทั้งนั้น

39:53.600 --> 39:55.000
ให้ลุงตำหนิเขาก็พอแล้ว

39:55.080 --> 39:56.320
พวกเราอย่าไปพูดเลยครับ

39:56.400 --> 39:57.560
น้ารู้

39:57.640 --> 39:59.280
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกันน่ะ

39:59.360 --> 40:01.000
เขาบอกน้าว่าเพื่อนที่เซี่ยงไฮ้

40:01.080 --> 40:02.200
ชวนเขาไปเที่ยว

40:02.280 --> 40:03.960
ก็เลยจะไปที่นั่นสักครั้ง

40:05.120 --> 40:06.800
เขามีเพื่อนที่เซี่ยงไฮ้เมื่อไหร่ครับเนี่ย

40:06.880 --> 40:07.760
น้าไม่รู้เหมือนกัน

40:07.840 --> 40:11.000
แต่ทั้งวันก็จับแต่มือถือ ไม่ดูคลิปก็แชท

40:12.120 --> 40:14.160
ไม่ใช่ว่าน้าไม่อยากให้เขาไปเที่ยวนะ

40:14.240 --> 40:16.520
แต่น้ากลัวเขาจะไม่กลับมา

40:17.200 --> 40:18.560
เซี่ยเซี่ยพูดเองเหรอครับ

40:18.640 --> 40:20.200
เปล่าหรอก

40:20.280 --> 40:21.720
แต่น้ารู้จักเขาดี

40:21.800 --> 40:23.280
สองวันก่อนยังบอกน้าว่า

40:23.360 --> 40:25.800
ศิษย์ที่ครูเขารับเมื่อปีที่แล้ว

40:25.880 --> 40:27.600
จะไม่เรียนต่อแล้ว

40:27.680 --> 40:29.480
มีคนจะลาออกเหรอครับ

40:29.560 --> 40:30.600
ใช่

40:30.680 --> 40:33.680
เธอดูหน้าต่างเดี๋ยวนี้สิ ทำด้วยเครื่องจักรทั้งนั้น

40:33.760 --> 40:36.040
ช่างฝีมือที่นี่งานก็ไม่เยอะ

40:36.120 --> 40:38.600
มีแต่คนลาออกทุกวัน

40:38.680 --> 40:41.160
ทำเอาพวกเด็กใจเคว้งไปหมด

40:43.320 --> 40:44.840
ได้ครับ ผมรู้แล้ว

40:45.640 --> 40:47.280
น้าอย่าเพิ่งรีบร้อนนะครับ

40:47.360 --> 40:48.920
ผมขอไปคุยกับเสี่ยวชุนก่อน

40:49.000 --> 40:49.960
แล้วค่อยไปคุยกับเซี่ยเซี่ย

40:50.040 --> 40:52.160
อื้ม รบกวนเธอด้วยนะ

40:52.240 --> 40:53.920
- ไม่เป็นไรครับ
- น้ากลับแล้วนะ

40:54.000 --> 40:56.040
อ้อ พรุ่งนี้อย่าลืมล่ะ

40:57.040 --> 40:58.200
ไม่ลืมครับ

40:58.280 --> 40:59.680
ดีแล้ว กลับแล้วนะ

40:59.760 --> 41:01.040
กลับไปกินข้าวเถอะ

41:01.120 --> 41:02.320
- เดินระวังนะครับ
- จ้ะ

41:02.400 --> 41:03.800
- กลับดีๆ นะครับ
- จ้ะๆ

41:13.640 --> 41:16.280
ประมาณนั้นแหละ
แค่จะโทรบอกว่ามือถือตกแตกค่ะ

41:18.640 --> 41:20.440
กำลังทานข้าวบ้านเพื่อนอยู่ค่ะ

41:22.680 --> 41:25.840
แม่คะ ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปเป็นวันหยุดของหนูแล้วนะ

41:26.800 --> 41:28.000
เปล่าค่ะ ก็พักผ่อนเฉยๆ

41:29.560 --> 41:31.040
แม่คะ วางแล้วนะ

41:31.120 --> 41:33.280
หนูยืมของคนอื่นมาโทร

41:33.360 --> 41:34.520
แค่นี้ค่ะ บ๊ายบาย

41:49.440 --> 41:51.160
เดี๋ยวผมไปส่งคุณ

41:51.240 --> 41:52.840
ไม่เป็นไรค่ะ ใกล้ๆ นี้เอง

41:52.920 --> 41:54.120
ฉันกลับเองได้

41:54.200 --> 41:55.480
คุณมีเงินสดติดตัวไหม

41:57.920 --> 41:59.160
ไม่เลย

42:02.200 --> 42:03.640
นี่ครับ เผื่อฉุกเฉิน

42:03.720 --> 42:04.960
ขอบคุณนะคะ ไว้ฉันคืนให้ที่หลังนะ

42:05.040 --> 42:06.840
ไว้มือถือซ่อมเสร็จค่อยว่ากันอีกทีครับ

42:06.920 --> 42:07.960
ไปกัน

42:08.600 --> 42:10.440
ฉันต้องแวะร้านดอกกัลซังด้วยค่ะ

42:10.520 --> 42:11.720
คุณยังไม่อิ่มเหรอ

42:12.320 --> 42:13.960
ติดเงินเขาไว้ตอนเที่ยงน่ะค่ะ

42:14.040 --> 42:15.440
ฉันจะแวะไปจ่ายตอนนี้

42:16.480 --> 42:19.400
- ไม่ต้องรีบขนาดนั้นหรอกคุณ
- คืนแล้วจะได้สบายใจค่ะ

42:20.200 --> 42:21.080
โอเคครับ