WEBVTT

01:26.840 --> 01:29.080
BÁO THỨC

01:37.880 --> 01:39.040
<i>Trạm tiếp theo,</i>

01:39.120 --> 01:40.000
<i>Đông Đan.</i>

01:40.080 --> 01:44.360
<i>Hành khách đổi sang tuyến số 5,
xin hãy chuẩn bị xuống…</i>

01:48.160 --> 01:49.280
HỨA HỒNG ĐẬU

01:53.360 --> 01:54.400
Mời đi lối này.

01:54.480 --> 01:55.480
Quản lý Hứa.

01:56.640 --> 01:57.760
- Chào anh.
- Chào cô.

02:00.120 --> 02:01.400
- Xin chào. Thẻ phòng đây ạ.
- Ừ.

02:01.480 --> 02:02.320
Cảm ơn.

02:20.240 --> 02:22.040
Lisa, cô tiếp vị khách này nhé.

02:22.640 --> 02:23.600
Chúc chị ngon miệng.

02:23.680 --> 02:24.600
Vâng. Cảm ơn.

02:24.680 --> 02:25.800
Chị ở phòng nào ạ?

02:25.880 --> 02:26.760
Phòng 328.

02:26.840 --> 02:28.160
Vâng. Mời đi lối này.

02:34.120 --> 02:34.960
Helen.

02:36.560 --> 02:37.400
Thưa cô.

02:37.480 --> 02:38.840
Cô không bị thương chứ ạ?

02:38.920 --> 02:39.880
Tôi không sao.

02:39.960 --> 02:41.880
- Cẩn thận mảnh vỡ nhé.
- Vâng.

02:43.080 --> 02:43.960
Không sao, để tôi.

02:44.040 --> 02:46.160
Không sao.
Cô mặc váy ngắn, không tiện đâu.

02:46.920 --> 02:47.760
Thật ngại quá.

02:47.840 --> 02:48.880
Xin lỗi nhé.

02:48.960 --> 02:50.240
Thật sự xin lỗi.

02:50.320 --> 02:52.600
Cuối tuần này hết phòng suite rồi

02:52.680 --> 02:54.680
nên tôi không thể nâng cấp phòng cho anh.

02:54.760 --> 02:55.800
Hay là thế này ạ?

02:55.880 --> 02:58.960
Ngày mai anh nhận phòng,
tôi sẽ tặng anh hai phiếu ăn.

02:59.040 --> 03:01.000
Lần sau nhất định
sẽ nâng cấp phòng cho anh.

03:01.080 --> 03:02.800
Thế mai gặp nhé, anh Lưu.

03:04.920 --> 03:06.440
NHÀ VỆ SINH NỮ

03:06.520 --> 03:08.920
Vào dịp lễ, khách sẽ đông hơn bình thường.

03:09.000 --> 03:11.840
Lễ tân phải luôn tập trung chú ý.

03:11.920 --> 03:14.520
Không được bỏ lỡ
bất kỳ vị khách nào bước vào.

03:16.040 --> 03:18.880
Bên kho hành lý,
phải xác nhận thẻ hành lý cẩn thận.

03:20.040 --> 03:22.720
Tuyệt đối không được tái phạm vụ hôm qua.

03:36.400 --> 03:37.720
<i>Dì ơi.</i>

03:38.600 --> 03:40.120
Linh Đang, cháu yêu.

03:40.200 --> 03:41.240
<i>Đưa điện thoại cho mẹ.</i>

03:43.120 --> 03:44.720
<i>Hôm trước chị nhắc em rồi đấy.</i>

03:44.800 --> 03:45.800
Nhắc gì cơ?

03:45.880 --> 03:46.800
<i>Chắc nó quên rồi.</i>

03:47.480 --> 03:49.520
<i>- Đưa máy cho mẹ.
</i>- Sao lại có tiếng của mẹ vậy?

03:49.600 --> 03:51.280
Chị không ở Thượng Hải mà về rồi à?

03:51.360 --> 03:53.280
<i>Đậu, hôm nay là sinh nhật bố con.</i>

03:53.360 --> 03:54.320
<i>Quên rồi chứ gì?</i>

03:56.280 --> 03:57.120
Đâu có.

03:57.200 --> 03:58.840
Con đang định gọi về đây.

03:59.600 --> 04:00.560
Bố đâu ạ?

04:01.080 --> 04:01.920
<i>Lại đây.</i>

04:03.320 --> 04:04.400
<i>Con ăn cơm chưa?</i>

04:05.120 --> 04:06.120
Con đang ăn đây ạ.

04:06.200 --> 04:07.640
Chúc mừng sinh nhật bố.

04:09.440 --> 04:12.200
<i>Mẹ bảo con đi khám dạ dày,
con đi chưa đấy?</i>

04:12.280 --> 04:13.720
Mai con nội soi dạ dày.

04:13.800 --> 04:14.720
Nam Nam đi với con,

04:14.800 --> 04:16.519
tiện thể siêu âm Doppler luôn.

04:17.240 --> 04:18.839
Bệnh cũ thôi mà. Không sao đâu ạ.

04:19.760 --> 04:22.000
<i>Được. Có Nam Nam đi cùng con
thì mẹ cũng yên tâm.</i>

04:22.079 --> 04:23.920
<i>Một mình lên Bắc Kinh làm gì chứ?</i>

04:24.000 --> 04:25.400
<i>Thượng Hải tốt hơn nhiều.</i>

04:25.480 --> 04:26.440
<i>Được rồi.</i>

04:26.520 --> 04:29.080
<i>Vào công ty bọn mẹ
dọn dẹp nhà vệ sinh không?</i>

04:30.280 --> 04:31.360
Cảm ơn mẹ.

04:31.440 --> 04:33.440
Con không đến công ty mẹ
dọn nhà vệ sinh đâu.

04:34.000 --> 04:37.760
Quý sau con được thăng chức
làm phó giám đốc bộ phận buồng phòng rồi.

04:38.320 --> 04:40.080
Cả nhà đón sinh nhật với bố đi nhé.

04:40.160 --> 04:42.160
Linh Đang, cho dì một cái hôn gió nào.

04:45.000 --> 04:46.960
- Tạm biệt.
<i>- Tạm biệt.</i>

04:47.040 --> 04:47.880
<i>Tạm biệt.</i>

04:54.880 --> 04:58.280
MỄ

04:58.360 --> 05:01.640
MỄ: ĐỪNG MUA ÁO DA CHO BỐ.
CHỊ MUA RỒI. MUA MÁY CẠO RÂU ĐI.

05:08.760 --> 05:09.600
Hồng Đậu.

05:10.360 --> 05:12.320
Sao không trả lời tin nhắn của tôi?

05:12.400 --> 05:13.760
Chưa kịp trả lời.

05:13.840 --> 05:16.280
Canh chua cay hôm nay ngon lắm.
Tôi lấy cho cô nhé.

05:17.440 --> 05:18.320
Có gì thì nói đi.

05:19.040 --> 05:20.160
Đúng là có chút chuyện.

05:20.240 --> 05:22.520
Em gái bạn thân tôi,
mới tới quầy lễ tân thực tập.

05:22.600 --> 05:24.000
- Chào cô.
- Hiền lành lắm.

05:24.080 --> 05:25.200
Nhờ cô chỉ bảo thêm.

05:25.760 --> 05:27.320
Chào Quản lý Hứa. Tôi tên Lý Mỹ Ngọc.

05:27.400 --> 05:28.240
- Chào.
- Chào chị.

05:28.320 --> 05:29.480
Năm nay tốt nghiệp à?

05:30.680 --> 05:31.680
Tan làm rảnh không?

05:31.760 --> 05:32.800
Tôi mời cô ăn tối.

05:32.880 --> 05:34.680
Không rảnh. Tôi phải về dắt chó đi dạo.

05:34.760 --> 05:36.240
Cô còn thời gian nuôi chó à?

05:37.200 --> 05:38.520
Vậy trưa mai thì sao?

05:39.040 --> 05:40.480
Mai tôi xin nghỉ.

05:41.000 --> 05:42.320
- Vậy…
- Đợi đã.

05:42.960 --> 05:44.560
Có khách VIP đang tìm tôi.

05:45.200 --> 05:46.960
Tôi đi đây. Hai người ăn đi nhé.

05:48.200 --> 05:49.040
Lý Mỹ Ngọc.

05:49.120 --> 05:50.040
Hai lời khuyên nhỏ.

05:50.120 --> 05:53.880
Thứ nhất, đi làm
thì ăn ít đồ có hành tỏi thôi.

05:53.960 --> 05:55.880
Thứ hai, uống ít nước lại. Nhé?

05:56.440 --> 05:57.640
- Tôi đi đây.
- Vâng.

06:04.280 --> 06:05.840
Hồng Đậu!

06:08.080 --> 06:08.920
Sao thế?

06:09.480 --> 06:11.000
Dạo này tớ bị đau lưng.

06:13.400 --> 06:15.080
Ngày mai cậu nội soi dạ dày rồi.

06:15.160 --> 06:16.080
Có được ăn không?

06:16.160 --> 06:18.320
Được. Sau 10:00 tối mới nhịn ăn nhịn uống.

06:18.400 --> 06:19.440
Cậu muốn ăn gì?

06:20.120 --> 06:21.400
- Pizza.
- Được.

06:32.840 --> 06:34.240
Này, cậu gầy đi đấy à?

06:34.800 --> 06:35.640
Thấy rõ vậy à?

06:35.720 --> 06:37.000
Ừ. Cậu đang ăn kiêng à?

06:37.080 --> 06:38.160
Không.

06:38.640 --> 06:40.080
Tại tuần trước đi công tác đấy.

06:41.160 --> 06:44.200
Tuần trước đi công tác,
bốn ngày khảo sát hai khách sạn.

06:45.880 --> 06:49.080
Bao gồm cả môi trường xung quanh khách sạn
và các cơ sở giải trí.

06:49.160 --> 06:50.800
Về phải viết báo cáo hơn 20.000 từ.

06:50.880 --> 06:52.000
Mệt gần chết luôn.

06:52.680 --> 06:53.920
Lý Tĩnh lớp mình ấy,

06:54.000 --> 06:56.040
còn bình luận trên trang cá nhân của tớ là

06:56.120 --> 06:58.720
"Ngưỡng mộ quá đi.
Công ty bao đi du lịch cơ à".

07:06.520 --> 07:07.720
Cậu muốn xem gì?

07:07.800 --> 07:08.720
Gì cũng được.

07:12.760 --> 07:16.320
Bà chị quý phụ của cậu
gửi cho cậu nhiều tổ yến đấy chứ.

07:17.240 --> 07:18.320
Từ năm ngoái đấy.

07:23.040 --> 07:24.320
Hứa Hồng Đậu.

07:24.400 --> 07:25.880
Hết hạn nửa năm rồi.

07:29.200 --> 07:30.200
Tương ớt cũng vậy.

07:30.840 --> 07:33.680
Hôm qua tớ còn ăn cùng mì ăn liền mà.

07:38.800 --> 07:41.160
Đây không phải là cao da lừa
mẹ tớ cho cậu đấy chứ?

07:42.040 --> 07:43.520
Cứ nhớ ra là tớ lại ăn một ít.

07:45.320 --> 07:46.600
- Sao thế?
- Cậu tự xem đi.

07:46.680 --> 07:48.720
Mốc rồi mà cậu còn ăn.

07:49.240 --> 07:52.480
Lần trước cậu mang đến,
tớ bỏ vào tủ lạnh ngay mà.

07:52.560 --> 07:53.640
Chưa lâu lắm đâu.

07:53.720 --> 07:55.960
Lần cuối tớ đến nhà cậu
là nửa năm trước rồi.

07:56.040 --> 07:57.000
Lâu vậy sao?

07:57.080 --> 07:58.280
Còn không chắc?

07:58.360 --> 08:00.960
Chúng ta chẳng khác
Ngưu Lang Chức Nữ là mấy.

08:02.160 --> 08:03.440
Mặc dù đều ở Bắc Kinh

08:04.120 --> 08:05.720
nhưng một năm chỉ gặp nhau hai lần.

08:07.640 --> 08:09.560
Ăn tối xong tớ sẽ giúp cậu dọn tủ lạnh.

08:12.160 --> 08:15.600
Chúng ta nỗ lực kiếm tiền như thế
là để làm gì chứ?

08:16.640 --> 08:17.640
Để mua xe.

08:17.720 --> 08:19.440
Cậu đang bốc thăm biển số mà?

08:19.520 --> 08:21.000
Cả đời cũng không trúng.

08:23.520 --> 08:24.680
Cậu nghĩ thoáng lên.

08:24.760 --> 08:27.600
Dù có mua được xe,
vẫn bị hạn chế biển số mà.

08:27.680 --> 08:29.320
Lái xe đi làm vẫn tắc.

08:29.400 --> 08:31.040
Dạo phố thì không có chỗ đỗ xe.

08:31.120 --> 08:34.600
Trước đây tớ từng nghĩ
không mua được nhà ở Bắc Kinh

08:35.200 --> 08:36.440
thì mua xe hơi vậy.

08:37.039 --> 08:38.520
Giờ nhìn tớ mà xem.

08:38.600 --> 08:40.720
Nguyện vọng đơn giản nhất
cũng không đạt được.

08:42.039 --> 08:44.200
Không được thì không được thôi.

08:44.760 --> 08:46.760
Hồi Tết ai về quê,

08:46.840 --> 08:49.440
lái xe trên đường làng
cũng tông vào cây ấy nhỉ?

08:50.200 --> 08:52.400
Cậu đáng ghét thật đấy.

08:52.480 --> 08:53.840
Đó là sự thật mà.

08:58.880 --> 09:00.840
Đừng uống. Hại dạ dày lắm.

09:01.400 --> 09:02.760
Uống một chút không sao đâu.

09:03.760 --> 09:04.600
Của cậu đây.

09:05.440 --> 09:06.280
Ngon quá.

09:33.320 --> 09:35.320
Nhìn bọng mắt tớ này.

09:36.560 --> 09:38.280
Tớ có từ lâu rồi.

09:38.360 --> 09:40.240
Còn cả quầng thâm, vết chân chim nữa.

09:40.320 --> 09:41.920
Đủ bộ ba thức đêm.

09:44.000 --> 09:46.160
Thế nên tự nhiên tớ sợ mình già đi.

09:46.720 --> 09:49.840
Tớ nghĩ đã đến lúc tìm bạn trai rồi.

09:49.920 --> 09:51.080
Vậy thì tìm đi.

09:51.160 --> 09:55.080
Cậu nói đồng nghiệp mới đến
là kiểu cậu thích mà?

09:55.160 --> 09:56.520
Điều kiện gia đình tốt,

09:56.600 --> 09:57.640
lại còn đẹp trai.

09:57.720 --> 09:58.680
Tên gì ấy nhỉ?

09:59.160 --> 10:01.040
Tôn Chí Tân.

10:02.160 --> 10:03.920
Nhưng người ta kém tớ tận sáu tuổi.

10:04.520 --> 10:06.160
Sợ là dù có hẹn hò

10:06.240 --> 10:08.880
thì cũng không bền lâu.

10:09.360 --> 10:11.240
Tớ làm gì có thời gian mà lãng phí.

10:11.320 --> 10:12.320
Thế mới nói.

10:12.400 --> 10:13.880
Cậu chỉ hô khẩu hiệu thôi.

10:13.960 --> 10:14.920
Đúng không?

10:15.000 --> 10:16.960
Chẳng chịu hành động gì cả.

10:17.040 --> 10:19.800
Tớ phải cân nhắc vấn đề tuổi tác mà.

10:21.880 --> 10:22.720
Cậu thì sao?

10:22.800 --> 10:24.320
Dạo này có ai theo đuổi không?

10:27.120 --> 10:28.480
Có, đồng nghiệp.

10:28.560 --> 10:29.640
Không được lắm.

10:30.120 --> 10:31.640
Đồng nghiệp thì sao chứ?

10:32.160 --> 10:34.600
Cậu chia tay người yêu cũ
là vì nhà quá xa còn gì?

10:34.680 --> 10:36.680
Người ở Yến Giao, người ở Đông Tứ Hoàn.

10:36.760 --> 10:39.000
Cả tuần không gặp nổi một lần
nên chia tay còn gì?

10:53.240 --> 10:56.520
GẶP NHAU CŨNG KHÔNG ĐƯỢC,
CHI BẰNG CHIA TAY CHO RỒI

11:00.640 --> 11:01.880
ĐƯỢC

11:03.600 --> 11:04.640
Thế đấy.

11:05.640 --> 11:07.000
Không gặp nhau thì không được.

11:07.480 --> 11:09.120
Ngày nào cũng gặp thì phiền.

11:09.920 --> 11:12.120
Chỉ là đồng nghiệp thôi.
Chẳng có cảm giác gì.

11:14.400 --> 11:16.520
Làm người khó quá.

11:16.600 --> 11:18.080
Muốn nghỉ hưu ghê.

11:18.960 --> 11:20.120
Xem tớ này.

11:20.200 --> 11:22.360
Không nhà, không xe, không bạn trai.

11:22.920 --> 11:23.800
Lạc lối quá.

11:25.520 --> 11:26.600
Sao lại lạc lối?

11:26.680 --> 11:28.240
Mục tiêu của cậu rất rõ ràng mà.

11:28.840 --> 11:31.120
Mua nhà, mua xe và có bạn trai.

11:32.440 --> 11:33.280
Rồi sao?

11:33.360 --> 11:35.040
Rồi sẽ hạnh phúc thôi.

11:35.960 --> 11:37.200
Thật sự hạnh phúc được ư?

11:39.680 --> 11:40.680
Chắc là được chứ.

11:42.560 --> 11:44.400
Thôi, không nghĩ xa vậy nữa.

11:44.920 --> 11:46.120
Hay là…

11:47.240 --> 11:48.960
năm nay bọn mình lấy phép năm,

11:49.560 --> 11:51.720
đi Vân Nam du lịch đi?

11:52.360 --> 11:53.720
Năm nay chắc không được.

11:54.880 --> 11:56.360
Tớ sắp được thăng chức rồi.

11:56.440 --> 11:57.560
Sẽ bận một thời gian.

11:59.240 --> 12:00.360
Con bé này,

12:00.440 --> 12:01.440
đáng ghét thật đấy.

12:02.080 --> 12:04.400
Lúc đó rủ tớ đi cũng là cậu,
giờ kêu bận cũng là cậu.

12:04.480 --> 12:05.920
Cho tớ leo cây ba năm rồi đấy.

12:06.000 --> 12:07.280
Xin lỗi mà.

12:07.360 --> 12:08.200
Tớ…

12:08.280 --> 12:09.880
Năm sau nhất định đi với cậu, nhé?

12:10.600 --> 12:12.280
Chẳng giữ chữ tín gì cả.

12:15.760 --> 12:18.000
Sinh nhật năm nay, tớ sẽ tặng quà cho cậu.

12:18.640 --> 12:19.720
Tớ mới được tăng lương.

12:23.160 --> 12:24.200
Tớ muốn túi xách.

12:24.280 --> 12:25.560
Ừ, được.

12:27.360 --> 12:28.400
Tắt đèn đây.

12:29.600 --> 12:31.760
Gãi lưng cho tớ đi.

12:31.840 --> 12:32.720
Được.

12:43.120 --> 12:44.320
- Gãi đây nhé?
- Ừ.

13:17.440 --> 13:20.520
HẠNH PHÚC LÀ Ý NGHĨA
VÀ MỤC ĐÍCH CỦA CUỘC ĐỜI,

13:20.600 --> 13:23.520
MỤC TIÊU VÀ ĐÍCH ĐẾN
CHO SỰ TỒN TẠI CỦA NHÂN LOẠI

13:23.600 --> 13:24.680
ARISTOTLE

13:44.720 --> 13:45.560
Hồng Đậu?

13:56.160 --> 13:57.880
Sao thế? Đau bụng à?

13:57.960 --> 13:59.600
Lúc nãy siêu âm Doppler,

13:59.680 --> 14:01.160
họ bôi gel lên bụng

14:01.240 --> 14:02.440
làm tớ thấy khó chịu quá.

14:02.520 --> 14:04.400
- Cậu không ngứa à?
- Không.

14:04.880 --> 14:06.120
Hay là dị ứng?

14:06.200 --> 14:07.240
Không biết.

14:07.920 --> 14:09.080
Ở đây hả?

14:13.520 --> 14:14.600
Hứa Hồng Đậu!

14:15.440 --> 14:17.200
- Phòng số 2.
- Vâng.

14:18.680 --> 14:19.560
Vậy…

14:19.640 --> 14:21.520
- Cố lên. Tớ sẽ đợi cậu.
- Cố lên.

14:28.360 --> 14:29.520
Người nhà đây phải không?

14:31.680 --> 14:33.640
Kết quả cho thấy kích thước đầu tụy

14:34.760 --> 14:36.560
xem ra có vấn đề.

14:37.520 --> 14:38.520
Đầu tụy là nơi nào?

14:39.080 --> 14:40.720
Là phần đầu của tụy.

14:41.520 --> 14:42.400
Thế này nhé.

14:42.480 --> 14:45.160
Sang Khoa Ngoại đăng ký chụp CT đi.

14:45.240 --> 14:46.800
Đừng lãng phí thời gian nữa.

14:57.160 --> 14:58.600
PHÒNG CHỤP CT SỐ 2

15:19.960 --> 15:21.160
Trần Nam Tinh!

15:21.240 --> 15:22.680
Đến lượt cô rồi. Vào đi.

15:35.840 --> 15:36.960
Ra ngoài rồi rẽ phải ạ.

15:37.040 --> 15:38.080
Cảm ơn bác sĩ.

15:38.160 --> 15:39.080
Trần Nam Tinh!

15:40.120 --> 15:40.960
Có kết quả rồi.

15:41.040 --> 15:41.880
Vào đi.

16:19.240 --> 16:20.640
<i>Điều trị duy trì?</i>

16:21.760 --> 16:23.520
<i>Không phẫu thuật được à?</i>

16:24.760 --> 16:26.280
Ung thư tuyến tụy giai đoạn cuối.

16:26.920 --> 16:27.920
Di căn mất rồi.

16:30.040 --> 16:32.840
Giờ chỉ có thể điều trị duy trì
để giảm đau.

16:33.800 --> 16:35.520
<i>Con bé còn trẻ thế cơ mà.</i>

16:35.600 --> 16:37.080
<i>Sao lại thành ra thế này?</i>

16:37.160 --> 16:38.600
<i>Nhà họ chỉ có một đứa con.</i>

16:38.680 --> 16:40.680
<i>Sau này làm sao sống nổi đây?</i>

16:42.120 --> 16:44.640
<i>May là kết quả khám bệnh của con
không có vấn đề gì.</i>

16:44.720 --> 16:46.400
<i>Lúc đó mẹ không nghe rõ.</i>

16:46.480 --> 16:47.600
<i>Ra là Nam Nam.</i>

16:47.680 --> 16:49.280
<i>Mẹ sợ đến nỗi tim mẹ…</i>

16:49.360 --> 16:50.320
Mẹ.

16:50.400 --> 16:51.280
À,

16:52.400 --> 16:53.440
con đang ăn tối.

16:53.520 --> 16:54.360
Đồ ăn nguội rồi.

16:55.400 --> 16:56.680
<i>Con ăn đi.</i>

16:57.480 --> 16:58.680
Con cúp máy nhé. Tạm biệt.

18:00.600 --> 18:02.400
CHÚNG TÔI THÀNH THẬT XIN LỖI
VÌ SỰ BẤT TIỆN NÀY.

18:02.480 --> 18:03.600
HỨA HỒNG ĐẬU, KHÁCH SẠN WALDORF

18:07.960 --> 18:09.920
- Đau quá.
- Khang Khang.

18:10.000 --> 18:11.440
Mẹ em có biết em ở đây không?

18:12.560 --> 18:13.760
Mẹ em đi ăn tối rồi,

18:13.840 --> 18:15.680
bảo em sang chơi với chị Nam Nam.

18:15.760 --> 18:16.680
Vậy thì tốt.

18:16.760 --> 18:18.160
Tớ đang trông trẻ đấy.

18:20.880 --> 18:22.400
Tớ trả lời tin nhắn công việc đã.

18:23.760 --> 18:24.720
Đau quá.

18:25.720 --> 18:28.360
Đúng là người chưa chết
thì vẫn phải tiếp tục làm việc.

18:29.840 --> 18:32.480
Tớ nói cậu đấy. Chú ý sức khỏe đi.

18:32.560 --> 18:35.160
Chỉ có trâu mệt đến chết
chứ làm gì có ruộng cày đến hỏng.

18:35.880 --> 18:37.400
Cậu nói thế ở đây không hay đâu.

18:38.880 --> 18:40.480
Cậu hiểu ý tớ là được.

18:40.560 --> 18:42.440
Không chơi nữa. Tay chị đau chết mất.

18:42.520 --> 18:44.640
Bị em đánh sưng rồi. Chơi trò khác đi.

18:44.720 --> 18:46.880
Hay chơi trò… Con Ong Nhỏ?

18:46.960 --> 18:47.880
Được.

18:48.360 --> 18:50.280
- Hai con ong nhỏ
- Hai con ong nhỏ

18:50.360 --> 18:52.560
- bay trong luống hoa.
- bay trong luống hoa.

18:52.640 --> 18:53.720
- Bay đi.
- Bay đi.

18:55.000 --> 18:55.960
- Bay đi.
- Bay đi.

18:57.880 --> 18:59.200
- Bay đi.
- Mẹ.

18:59.280 --> 19:00.600
Mẹ!

19:00.680 --> 19:01.840
Mẹ sao thế?

19:02.600 --> 19:03.880
- Khang Khang, đừng nhìn.
- Bác sĩ!

19:04.480 --> 19:05.520
Y tá!

19:05.600 --> 19:07.120
- Bác sĩ!
- Đừng sợ. Có chị đây.

19:24.600 --> 19:25.440
Hồng Đậu.

19:25.960 --> 19:27.800
- Mẹ!
- Tớ muốn ăn chả cá.

19:27.880 --> 19:28.920
Mẹ.

19:30.360 --> 19:31.320
Mẹ.

19:33.280 --> 19:34.360
Thêm vài quả trứng đi.

19:34.440 --> 19:35.680
- Được. Trứng đây.
- Trứng.

19:37.760 --> 19:38.720
Cho tôi cái đó.

19:39.760 --> 19:41.640
CỬA HÀNG TIỆN LỢI 24 GIỜ

19:41.720 --> 19:43.320
Canh. Cho tôi thêm canh nữa.

19:45.640 --> 19:47.440
Tớ lại nhớ đến hồi đại học.

19:48.960 --> 19:50.960
Cứ tắt đèn là tớ lại đói,

19:52.000 --> 19:54.160
rồi đòi cậu mua <i>malatang</i> cho tớ.

19:56.160 --> 19:58.720
Tiệm <i>malatang</i> nhà người ta
bị cậu ăn sập đấy.

20:00.200 --> 20:01.440
Làm gì có.

20:02.160 --> 20:04.880
Người ta kiếm đủ tiền
về quê mua nhà rồi đấy.

20:04.960 --> 20:07.520
Con họ học cấp hai,
không thể bỏ đấy không ai trông.

20:08.040 --> 20:09.240
Thật sao?

20:09.320 --> 20:11.120
Thật đấy, người ta nói với tớ mà.

20:11.600 --> 20:13.440
Cậu thích hóng chuyện nhỉ?

20:15.600 --> 20:17.320
Cậu thì bận rộn quá.

20:19.520 --> 20:22.520
Giờ cậu phải sống thật tốt mới đúng.

20:23.320 --> 20:24.920
Ăn đồ tốt, uống đồ tốt.

20:25.000 --> 20:27.120
Đi gặp gỡ, giao lưu
với mọi người nhiều hơn.

20:27.200 --> 20:28.360
Kết bạn nhiều hơn.

20:28.920 --> 20:31.440
Nếu không, kiếm nhiều tiền như vậy
để làm gì?

20:35.160 --> 20:36.560
Hưởng thụ cuộc sống nhỉ?

20:40.640 --> 20:42.280
Tớ từng nói với bản thân

20:42.840 --> 20:44.640
phải sớm có bạn trai,

20:44.720 --> 20:46.160
kết hôn và sinh con.

20:49.080 --> 20:52.120
Cứ nghĩ là già rồi, một mình
không có ai bầu bạn thì phải làm sao.

20:52.680 --> 20:54.160
Giờ mới nhận ra

20:54.240 --> 20:55.760
suy nghĩ đó thật vớ vẩn.

20:55.840 --> 20:57.840
Bản thân còn không biết mình muốn gì.

20:58.840 --> 21:00.280
Cậu muốn được hạnh phúc mà?

21:02.440 --> 21:03.440
Với tớ bây giờ,

21:03.920 --> 21:05.480
không đau ốm chính là hạnh phúc.

21:13.080 --> 21:14.640
Cậu biết không, Lý Thụy Viên

21:15.360 --> 21:16.200
học lớp mình ấy,

21:16.280 --> 21:17.440
sinh hai con rồi.

21:17.520 --> 21:18.760
Thật hay đùa đấy?

21:18.840 --> 21:20.280
Hai đứa rồi cơ à?

21:21.000 --> 21:22.000
Tớ không biết.

21:22.560 --> 21:23.480
Nhìn tớ này.

21:23.560 --> 21:24.600
Còn chưa có đứa nào.

21:25.640 --> 21:27.440
Một mình làm sao có con được?

21:29.800 --> 21:33.280
Công nhận cậu đáng ghét thật đấy.

21:37.280 --> 21:38.320
Đây.

21:40.840 --> 21:41.880
Ăn củ cải đi.

22:26.800 --> 22:28.440
Củ cải ngon quá.

22:47.200 --> 22:48.200
Không sao mà.

23:18.640 --> 23:21.320
Phòng 1603 không dùng được là sao?

23:21.400 --> 23:22.280
Mùi lẩu ư?

23:24.280 --> 23:25.480
Xịt khử mùi trước đã.

23:25.560 --> 23:27.480
Hôm nay phòng suite cũng kín hết rồi.

23:27.960 --> 23:28.800
Được.

23:29.360 --> 23:30.320
Cảm ơn chị Hồng Đậu.

23:30.800 --> 23:31.920
TIN NHẮN

23:34.720 --> 23:35.840
Xin lỗi.

23:35.920 --> 23:36.760
Xin lỗi.

23:36.840 --> 23:37.880
Sao thế?

23:37.960 --> 23:38.920
Ồn ào quá!

23:42.360 --> 23:43.320
Quản lý Hứa!

23:49.000 --> 23:50.520
- Chỗ này không khớp.
- Xin lỗi ạ.

23:55.960 --> 23:57.600
MẸ NAM NAM

23:58.280 --> 23:59.160
Chờ tôi chút nhé.

24:04.160 --> 24:05.280
Alô, cô ạ.

24:13.000 --> 24:14.080
Cháu sẽ đến ngay.

24:28.240 --> 24:29.360
Giúp tôi xin nghỉ nhé.

24:30.040 --> 24:31.160
Quản lý Hứa?

27:06.640 --> 27:07.840
<i>Dạ dày con không tốt.</i>

27:07.920 --> 27:09.360
<i>Ăn chậm thôi.</i>

27:09.440 --> 27:11.600
<i>Đừng thấy bận quá rồi ăn uống qua loa.</i>

27:11.680 --> 27:13.560
<i>Phải chú ý cân bằng dinh dưỡng.</i>

28:06.200 --> 28:07.040
Chú ơi.

28:07.560 --> 28:08.800
Bánh răng rơi rồi này.

28:09.360 --> 28:10.680
Bỏ đi đấy, hỏng rồi.

28:15.040 --> 28:17.320
Dùng lâu quá rồi, bị mòn nghiêm trọng,

28:17.400 --> 28:18.560
chạy không chuẩn nữa.

28:18.640 --> 28:19.760
Phải thay mới thôi.

28:52.640 --> 28:54.600
Truyền dịch xong cô có thể đi.

28:57.440 --> 28:59.760
Bác sĩ, có phải tôi sắp chết không?

29:01.480 --> 29:03.520
Tôi kiểm tra rồi. Cô không sao đâu.

29:04.080 --> 29:05.840
Ngất xỉu trông thì đáng sợ,

29:05.920 --> 29:08.280
nhưng chỉ là căng thẳng
hoặc hoảng loạn quá mức

29:08.360 --> 29:10.680
nên tạm thời thiếu máu não
và thiếu oxy lên não.

29:10.760 --> 29:12.360
Cố gắng thư giãn,

29:12.440 --> 29:14.240
đừng quá căng thẳng hoặc lo âu.

29:14.960 --> 29:16.000
Tôi không có bệnh sao?

29:16.080 --> 29:17.840
Cô hơi bị thiếu máu, suy dinh dưỡng.

29:17.920 --> 29:19.120
Cần bổ sung sắt đấy.

29:19.200 --> 29:21.040
Ăn đủ ba bữa, nhiều trứng và thịt nhé.

29:21.120 --> 29:22.640
Đừng bỏ bữa để giảm cân.

29:23.160 --> 29:24.080
Cảm ơn bác sĩ.

29:24.160 --> 29:26.000
Không có gì. Truyền xong là về được rồi.

29:26.080 --> 29:26.920
Vâng.

29:36.160 --> 29:37.320
Quản lý Hứa.

29:37.400 --> 29:38.800
Tôi thanh toán viện phí rồi.

29:39.360 --> 29:40.720
Tôi để giấy tờ ở đây nhé.

29:40.800 --> 29:41.640
Được.

29:42.200 --> 29:43.240
Cảm ơn nhé.

29:43.320 --> 29:44.480
À,

29:44.560 --> 29:46.200
tôi có chút việc gấp.

29:48.200 --> 29:50.600
Hôm nay sinh nhật bạn trai tôi.

29:50.680 --> 29:52.520
Anh ấy bay từ Quảng Châu đến thăm tôi.

29:53.640 --> 29:55.640
Vậy cô đi đi. Tôi không sao.

29:55.720 --> 29:56.680
Tôi…

29:57.280 --> 29:59.400
Thôi tôi ở lại
đến khi chị truyền dịch xong đã.

29:59.480 --> 30:00.560
Tôi không sao thật mà.

30:00.640 --> 30:01.640
Cô đi đi.

30:01.720 --> 30:02.920
Đừng để bạn trai đợi.

30:04.560 --> 30:05.640
Vậy…

30:05.720 --> 30:07.400
Vậy tôi đi trước đây.

30:07.480 --> 30:10.480
Quản lý Hứa,
có chuyện gì, chị cứ gọi tôi ngay nhé.

30:11.160 --> 30:12.720
- Mai gặp lại.
- Mai gặp.

30:47.000 --> 30:47.960
<i>Hồng Đậu à.</i>

30:50.000 --> 30:51.040
<i>Có những điều</i>

30:52.640 --> 30:55.080
<i>nếu nói trực tiếp
thì tớ không biết mở lời thế nào.</i>

30:57.000 --> 30:58.520
<i>Nên xin lỗi nhé.</i>

31:00.080 --> 31:02.960
<i>Tớ chỉ có thể dùng cách này
để nói với cậu.</i>

31:05.040 --> 31:08.400
<i>Không thể cho cậu cơ hội trả lời rồi.</i>

31:09.280 --> 31:13.040
<i>Có lẽ nói xong, đây sẽ là di ngôn của tớ.</i>

31:16.680 --> 31:18.280
<i>Tớ nghĩ sau khi tớ đi rồi,</i>

31:19.920 --> 31:22.600
<i>đáng thương nhất chính là bố mẹ tớ.</i>

31:23.880 --> 31:24.760
BỆNH VIỆN UNG BƯỚU

31:24.840 --> 31:26.440
Lễ tết hàng năm,

31:27.800 --> 31:29.680
thay tớ gọi điện cho họ,

31:30.560 --> 31:31.880
thăm hỏi một chút nhé.

31:33.640 --> 31:34.800
<i>Gọi điện thôi nhé.</i>

31:35.640 --> 31:37.080
<i>Không cần gì khác đâu.</i>

31:42.080 --> 31:43.920
<i>Vì hai người họ</i>

31:45.200 --> 31:48.920
<i>cả đời này chưa từng nhờ vả ai.</i>

31:50.920 --> 31:53.080
<i>Thế nên cậu mà gọi đến,</i>

31:53.560 --> 31:55.360
<i>chắc chắn họ sẽ vui lắm.</i>

32:10.480 --> 32:11.800
Tớ đi rồi,

32:14.320 --> 32:15.560
<i>cậu đừng buồn lâu quá.</i>

32:18.560 --> 32:22.000
<i>Chỉ cần khóc một chút cho có thôi.</i>

32:22.080 --> 32:23.000
<i>Thế là đủ rồi.</i>

32:23.960 --> 32:25.880
<i>Dù sao cả đời này,</i>

32:26.600 --> 32:28.520
<i>tớ cũng chưa từng làm gì xấu.</i>

32:28.600 --> 32:29.440
<i>Đúng không?</i>

32:30.400 --> 32:32.120
<i>Nhất định sẽ được đến một nơi tốt đẹp.</i>

32:33.080 --> 32:33.960
<i>Cậu yên tâm.</i>

32:36.080 --> 32:37.360
<i>Hơn nữa,</i>

32:37.960 --> 32:40.000
<i>đến lúc đó tớ cũng không còn đau nữa,</i>

32:40.840 --> 32:42.320
<i>sẽ được giải thoát.</i>

32:43.640 --> 32:45.520
<i>Cậu nên mừng cho tớ chứ.</i>

32:46.560 --> 32:47.640
<i>Đúng không?</i>

32:50.680 --> 32:52.520
<i>Thật ra, tớ khá hối hận.</i>

32:54.280 --> 32:57.160
Sao tớ lại không tỏ tình
với Tôn Chí Tân nhỉ?

32:59.720 --> 33:01.160
Trong tình yêu,

33:02.720 --> 33:04.440
hạnh phúc sớm một ngày

33:05.720 --> 33:07.240
thì được hưởng thụ sớm một ngày.

33:08.720 --> 33:09.560
<i>Đúng không?</i>

33:10.600 --> 33:11.440
Ừ.

33:13.000 --> 33:13.880
<i>Bây giờ,</i>

33:17.560 --> 33:18.840
<i>thế giới tớ vốn muốn xem</i>

33:20.080 --> 33:22.360
mà còn chưa kịp xem,

33:24.400 --> 33:26.480
đành nhờ cậu đi xem thay vậy.

33:30.520 --> 33:32.080
Những thứ tớ muốn ăn,

33:32.160 --> 33:33.640
muốn uống,

33:34.320 --> 33:35.680
muốn chơi

33:36.920 --> 33:38.480
mà chưa kịp,

33:40.080 --> 33:43.360
cậu thay tớ ăn, thay tớ uống,
thay tớ chơi nhé.

33:46.160 --> 33:47.560
<i>Nhưng tớ bảo này.</i>

33:48.400 --> 33:53.040
<i>Trước khi ăn cái gì,
nhất định phải xem hạn sử dụng.</i>

33:53.560 --> 33:56.040
<i>Đừng cứ tống đồ ăn vào tủ lạnh</i>

33:56.120 --> 33:57.720
<i>rồi quên béng luôn.</i>

33:59.760 --> 34:00.800
<i>Còn nữa,</i>

34:02.240 --> 34:04.760
<i>nhất định phải ăn uống đàng hoàng,</i>

34:05.960 --> 34:07.840
<i>ngủ nghỉ đầy đủ,</i>

34:07.920 --> 34:09.440
<i>sống cho thật tốt.</i>

34:12.280 --> 34:14.040
<i>Cậu nhất định phải hạnh phúc.</i>

34:18.159 --> 34:19.600
<i>Phải đi đây đi đó nhiều hơn</i>

34:21.400 --> 34:23.280
và mở lòng với mọi người.

34:25.080 --> 34:26.560
Kết thêm nhiều bạn bè.

34:28.920 --> 34:29.840
Dù sao,

34:31.120 --> 34:32.880
cũng phải có ai đó

34:34.000 --> 34:35.840
thay thế vị trí của tớ chứ.

34:36.320 --> 34:37.520
<i>Đúng không?</i>

34:39.480 --> 34:41.360
<i>Nếu gặp được người mình thích,</i>

34:41.440 --> 34:43.440
<i>chủ động lên, theo đuổi họ.</i>

34:45.120 --> 34:49.440
<i>Đừng cậy mình xinh đẹp
mà đợi người ta theo đuổi cậu.</i>

34:50.600 --> 34:51.760
<i>Yêu…</i>

34:52.400 --> 34:54.040
thì phải tranh thủ mà vui vẻ.

34:55.760 --> 34:58.080
Mục tiêu số một tớ đặt ra cho cậu đấy.

34:58.160 --> 34:59.200
<i>Nghe rõ chưa?</i>

35:02.640 --> 35:04.560
<i>Tớ đi rồi, cậu nhất định phải…</i>

35:05.360 --> 35:08.200
<i>sống thật vui vẻ thay tớ nhé.</i>

35:10.040 --> 35:11.440
<i>Đừng lãng phí thời gian.</i>

35:12.520 --> 35:13.520
<i>Hãy sống</i>

35:14.520 --> 35:16.800
<i>cuộc đời mà cậu thật sự muốn.</i>

35:19.680 --> 35:21.360
Tớ chắc chắn sẽ phù hộ cậu

35:22.480 --> 35:23.720
nhưng với một điều kiện.

35:24.960 --> 35:26.720
Nhớ đốt vàng mã cho tớ.

35:29.040 --> 35:30.160
<i>Đốt nhiều vào.</i>

35:33.520 --> 35:34.720
<i>Hết nói nổi rồi.</i>

35:36.360 --> 35:37.240
Đến đây,

35:39.240 --> 35:40.760
di ngôn coi như tạm dừng.

35:42.760 --> 35:44.200
Đợi đến khi nghĩ ra thêm,

35:44.680 --> 35:45.640
tớ sẽ bổ sung.

35:53.680 --> 35:54.640
<i>Tớ bảo này,</i>

35:56.840 --> 35:59.600
<i>cũng may là tớ chưa tỏ tình
với Tôn Chí Tân.</i>

36:01.520 --> 36:03.640
Không thì chẳng phải là hại người ta sao?

36:06.320 --> 36:07.480
Được rồi. Hết rồi.

36:08.600 --> 36:09.920
Không nói nữa.

36:11.880 --> 36:12.880
<i>Đến đây thôi.</i>

36:14.480 --> 36:15.800
<i>Hôm nay tớ…</i>

36:17.200 --> 36:19.040
tinh thần cũng khá ổn.

36:20.560 --> 36:22.200
Cảm giác vẫn chiến được 500 năm nữa.

36:22.280 --> 36:23.240
Cậu tin không?

36:27.600 --> 36:28.960
Tan làm cậu tới không?

36:30.720 --> 36:33.280
Tớ muốn ăn thịt cuộn hấp.

36:34.800 --> 36:36.400
<i>Mang cho tớ một phần nhé.</i>

36:43.200 --> 36:44.320
Này.

37:03.000 --> 37:04.360
TINH

39:31.480 --> 39:32.920
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC

39:41.640 --> 39:42.600
Vâng, mẹ à.

39:42.680 --> 39:44.680
Lãnh đạo cho con
nghỉ phép ba tháng có lương.

39:44.760 --> 39:46.240
Con không nghỉ phép mấy năm rồi.

39:47.600 --> 39:48.640
Con chưa về đâu.

39:48.720 --> 39:51.480
Con muốn đi Vân Nam vài tháng

39:51.560 --> 39:52.520
cho khuây khỏa.

39:57.760 --> 39:58.840
Con muốn đi chơi thôi.

42:43.560 --> 42:48.560
Biên dịch: Ma Thu Huyền
tháng