WEBVTT

01:37.880 --> 01:40.080
สถานีต่อไป

01:40.160 --> 01:44.360
สำหรับผู้โดยสารที่จะลงที่สถานีนี้
โปรดเตรียมตัวลงจากขบวนรถ

01:48.160 --> 01:49.280
(สวี่หงโต้ว)

01:53.400 --> 01:54.560
ทางนี้ค่ะ

01:54.640 --> 01:55.520
ผู้จัดการสวี่

01:56.800 --> 01:58.160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

02:00.120 --> 02:01.400
- สวัสดีค่ะ นี่การ์ดห้องพักของคุณ
- ครับ

02:01.480 --> 02:02.320
ขอบคุณ

02:04.000 --> 02:04.920
สวัสดีค่ะ

02:05.000 --> 02:05.960
เช็คเอาท์ใช่ไหมคะ

02:07.280 --> 02:09.520
กรุณาแจ้งเลขห้องพักหน่อยได้ไหมคะ

02:09.600 --> 02:12.200
(โปรดแสดงบัตรประจำตัว
และลงทะเบียนรายบุคคล)

02:12.280 --> 02:15.600
ห้อง 701 ได้ค่ะ

02:17.480 --> 02:18.440
ได้ค่ะ

02:20.280 --> 02:22.080
ลิซ่า คุณรับรองแขกท่านนี้หน่อยนะ

02:22.640 --> 02:23.640
ขอให้รับประทานอาหารให้อร่อยค่ะ

02:23.720 --> 02:24.640
ขอบคุณค่ะ

02:24.720 --> 02:25.720
ห้องพักของคุณคือห้องไหนคะ

02:25.800 --> 02:26.800
32

02:26.880 --> 02:28.240
ได้ค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

02:34.160 --> 02:35.120
เฮเลน

02:36.560 --> 02:37.400
คุณผู้หญิงคะ

02:37.480 --> 02:38.880
คุณบาดเจ็บรึเปล่า

02:38.960 --> 02:39.880
ไม่เป็นอะไรค่ะ

02:39.960 --> 02:41.920
- ระวังนะคะ อย่าไปเหยียบเศษแก้วแตก
- ได้ค่ะ

02:43.120 --> 02:43.960
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเองค่ะ

02:44.040 --> 02:46.160
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเห็นว่าคุณใส่กระโปรงสั้น ไม่ค่อยสะดวก

02:46.960 --> 02:47.800
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

02:47.880 --> 02:48.880
ขอโทษจริงๆ ขอโทษด้วย

02:48.960 --> 02:50.400
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

02:50.480 --> 02:52.760
สุดสัปดาห์นี้ ห้องเอ็กเซ็กคูทีฟสวีทถูกจองเต็มแล้ว

02:52.840 --> 02:54.720
จึงไม่สามารถอัพเกรดให้คุณได้จริงๆ ค่ะ

02:54.800 --> 02:56.200
ไม่อย่างนั้นเอาอย่างนี้ไหมคะ

02:56.280 --> 02:57.800
พรุ่งนี้ตอนที่คุณมาเช็คอินเข้าพัก

02:57.880 --> 02:59.200
ฉันจะเตรียมตั๋วอาหารไว้ให้สองใบ

02:59.280 --> 03:00.880
ครั้งหน้าจะต้องช่วยอัพเกรดให้คุณแน่นอนค่ะ

03:01.720 --> 03:02.960
ถ้าอย่างนั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ คุณหลิว

03:04.920 --> 03:06.600
(ห้องน้ำหญิง)

03:06.680 --> 03:09.080
ช่วงวันหยุดจะมีแขกเข้าพักค่อนข้างเยอะ

03:09.160 --> 03:11.840
พนักงานต้อนรับต้องตื่นตัวอยู่เสมอ

03:11.920 --> 03:12.880
อย่าละเลยแขกท่านไหนไป

03:12.960 --> 03:14.680
เมื่อเขาเดินเข้ามานะ

03:16.040 --> 03:18.880
และสำหรับการเก็บกระเป๋าเดินทาง
ก็ต้องยืนยันป้ายกระเป๋าให้ดี

03:20.080 --> 03:22.960
จะต้องไม่เกิดเรื่องผิดพลาดอย่างเมื่อวานขึ้นอีก

03:36.440 --> 03:37.760
น้าเล็ก

03:38.640 --> 03:40.160
หนูน้อยหลิงตัง

03:40.240 --> 03:41.280
เอาโทรศัพท์มาให้แม่

03:43.160 --> 03:44.720
วันก่อนฉันเตือนเธอแล้วนะ

03:44.800 --> 03:45.800
เตือนอะไร

03:45.880 --> 03:46.800
เขาคงยุ่งจนลืมไปแล้ว

03:47.480 --> 03:49.680
- เอาโทรศัพท์มาให้แม่
- ทำไมมีเสียงแม่ได้ล่ะ

03:49.760 --> 03:51.320
พี่ไม่ได้อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ พี่กลับไปแล้วเหรอ

03:51.400 --> 03:54.320
โต้ว วันนี้วันเกิดพ่อของลูก ลูกลืมไปแล้วเหรอ

03:56.320 --> 03:58.840
เปล่านะ หนูกำลังเตรียมจะโทรไปหาเลย

03:59.760 --> 04:00.600
พ่อล่ะคะ

04:01.120 --> 04:02.000
มาๆๆ

04:03.320 --> 04:04.560
กินข้าวรึยังล่ะ

04:05.160 --> 04:06.160
กำลังกินค่ะ

04:06.240 --> 04:07.640
พ่อคะ สุขสันต์วันเกิดนะ

04:09.480 --> 04:12.240
แล้วกระเพาะของลูก
ที่แม่บอกให้ไปหาหมอ ลูกไปมาหรือยัง

04:12.320 --> 04:13.760
พรุ่งนี้หนูจะไปส่องกล้องทางเดินอาหาร

04:13.840 --> 04:16.760
หนานหนานจะไปกับหนู
เขาจะไปทำอัลตราซาวนด์พอดี

04:17.279 --> 04:18.839
โรคเก่าน่ะค่ะ ไม่มีอะไรหรอก

04:19.800 --> 04:22.000
งั้นก็ได้ มีหนานหนานไปเป็นเป็นเพื่อน
แม่ก็วางใจแล้ว

04:22.079 --> 04:24.160
ดูลูกสิ รั้นจะไปอยู่ที่ปักกิ่งคนเดียวให้ได้

04:24.240 --> 04:25.520
ไปเซี่ยงไฮ้ดีตั้งเท่าไร

04:25.600 --> 04:26.440
เอาละ

04:26.520 --> 04:27.640
ไปล้างห้องน้ำที่บริษัทเรา

04:27.720 --> 04:29.120
เป็นไง

04:30.440 --> 04:31.560
ขอบคุณมากนะ

04:31.640 --> 04:33.440
ฉันไม่ไปล้างห้องน้ำที่บริษัทพี่แล้ว

04:34.040 --> 04:36.080
ไตรมาสหน้าก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง

04:36.160 --> 04:37.760
เป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายห้องพักแล้ว

04:38.360 --> 04:40.240
งั้นพวกพี่ฉลองวันเกิดพ่อให้สนุกนะ

04:40.320 --> 04:42.160
หลิงตัง ส่งจุ๊บให้น้าเล็กหน่อยสิ

04:45.000 --> 04:45.880
บ๊ายบาย

04:45.960 --> 04:47.120
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

04:47.200 --> 04:48.160
บ๊ายบาย

04:54.880 --> 04:58.280
(หงหมี่)

04:58.360 --> 05:01.640
(ฉันซื้อเสื้อโค้ตหนังให้พ่อแล้ว
ซื้อที่โกนหนวดใหม่ให้เขาหรืออะไรก็ได้แทน)

05:09.040 --> 05:10.320
หงโต้ว

05:10.400 --> 05:12.480
ผมส่งวีแชทให้คุณ ทำไมไม่ตอบล่ะ

05:12.560 --> 05:13.760
ไม่ทันตอบน่ะ

05:13.840 --> 05:16.320
ซุปต้มยำวันนี้รสชาติดีมากเลย
ผมสั่งให้คุณถ้วยหนึ่งนะ

05:17.600 --> 05:18.440
มีอะไรก็พูดมา

05:19.160 --> 05:20.440
แค่เรื่องเล็กน้อย

05:20.520 --> 05:22.520
น้องสาวของเพื่อนสนิทผม
เพิ่งมาฝึกงานที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์

05:23.160 --> 05:24.000
- สวัสดี
- เธอดีมากนะ

05:24.080 --> 05:25.240
ถ้ามีเวลาคุณช่วยผมสอนงานเธอหน่อย

05:25.960 --> 05:27.320
สวัสดีค่ะผู้จัดการสวี่ ฉันชื่อหลีเหม่ยอวี้

05:27.400 --> 05:28.400
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

05:28.480 --> 05:29.560
เรียนจบปีนี้เหรอ

05:30.680 --> 05:31.840
หลังเลิกงานพอจะมีเวลาไหม

05:31.920 --> 05:32.800
จะชวนคุณไปกินข้าวกัน

05:32.880 --> 05:34.960
ไม่ว่างเลย ฉันต้องกลับบ้านไปจูงสุนัขเดินเล่น

05:35.040 --> 05:36.400
คุณยังมีเวลาเลี้ยงสุนัขด้วยเหรอ

05:37.160 --> 05:38.920
งั้นพรุ่งนี้ตอนกลางวันล่ะ

05:39.000 --> 05:40.480
พรุ่งนี้ฉันหยุด

05:41.600 --> 05:42.440
เดี๋ยวนะ

05:42.960 --> 05:44.720
ลูกค้าวีไอพีติดต่อมาน่ะ

05:45.240 --> 05:47.120
งั้นฉันไปก่อนนะ พวกคุณค่อยๆ กินนะ

05:48.480 --> 05:50.040
หลีเหม่ยอวี้ คำแนะนำเล็กน้อยสองข้อ

05:50.120 --> 05:54.040
ข้อแรก เวลาทำงาน
ไม่ควรกินพวกหัวหอมหรือกระเทียม

05:54.120 --> 05:55.760
ส่วนข้อสอง ดื่มน้ำให้น้อยหน่อย

05:56.560 --> 05:57.560
- ไปแล้วนะ
- อื้ม

05:58.320 --> 06:03.120
(เลขที่ 3 หม้ายจื่อเตี้ยน)

06:04.440 --> 06:06.240
หงโต้ว

06:08.120 --> 06:08.960
เป็นอะไรไป

06:09.480 --> 06:11.160
ช่วงนี้ปวดเอวปวดหลัง

06:13.560 --> 06:15.120
พรุ่งนี้เธอก็จะไปส่องกล้องระบบทางเดินอาหาร

06:15.200 --> 06:16.240
ยังกินอาหารได้เหรอ

06:16.320 --> 06:18.360
ได้สิ หลังสี่ทุ่มงดน้ำงดอาหาร

06:18.440 --> 06:19.400
อยากกินอะไร

06:20.160 --> 06:21.400
- พิซซ่า
- ได้

06:33.120 --> 06:34.280
เธอผอมลงใช่ไหม

06:34.880 --> 06:35.840
เห็นชัดเลยเหรอ

06:35.920 --> 06:37.000
เธอกำลังลดน้ำหนักเหรอ

06:37.080 --> 06:38.600
เปล่า

06:38.680 --> 06:40.480
อาทิตย์ที่แล้วออกไปทำงานข้างนอกยุ่งจะตาย

06:41.200 --> 06:44.200
ที่ไปธุรกิจเมื่ออาทิตย์ที่แล้วตั้งสี่วัน
ตรวจสอบโรงแรมมาสองแห่ง

06:45.920 --> 06:49.080
รวมทั้งสภาพแวดล้อมด้วย
ทั้งสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อความบันเทิง

06:49.160 --> 06:50.960
กลับมาต้องเขียนรายงานอีกสองหมื่นกว่าคำ

06:51.040 --> 06:52.200
ใกล้จะเหนื่อยตายอยู่แล้ว

06:52.720 --> 06:53.920
แล้วก็เพื่อนร่วมรุ่นที่ชื่อหลี่จิ้งนั่น

06:54.000 --> 06:56.200
ยังมาแสดงความคิดเห็นในโพสต์ของฉันว่า

06:56.280 --> 06:59.200
บอกว่า “อิจฉาจังเลย
ท่องเที่ยวด้วยค่าใช้จ่ายสาธารณะ”

07:06.560 --> 07:07.720
เธออยากดูอะไร

07:07.800 --> 07:08.880
ได้หมด

07:12.760 --> 07:16.320
ฉันว่าพี่สาวผู้ร่ำรวยของเธอ
ส่งรังนกมาให้ไม่น้อยอีกแล้ว

07:17.280 --> 07:18.720
ส่งมาเมื่อปีที่แล้ว

07:23.080 --> 07:24.560
สวี่หงโต้ว

07:24.640 --> 07:25.880
หมดอายุไปครึ่งปีแล้ว

07:29.240 --> 07:30.760
ซอสพริกก็หมดอายุแล้ว

07:30.840 --> 07:33.680
เมื่อวานฉันยังเอามาเติมใส่บะหมี่อยู่เลย

07:38.840 --> 07:41.160
นี่คงไม่ใช่ของบำรุงที่แม่ฉันทำมาให้หรอกนะ

07:42.080 --> 07:43.560
ฉันนึกขึ้นได้ก็กินไปนิดหน่อย

07:45.360 --> 07:46.760
- ทำไมเหรอ
- เธอดูเองสิ

07:46.840 --> 07:48.760
ขนมันขึ้นแล้วยังจะกินอีกนะ

07:49.280 --> 07:52.640
ครั้งที่แล้วที่เธอเอามาให้
ฉันก็เอาแช่ตู้เย็นเลยนะ

07:52.720 --> 07:53.640
ยังไม่นานสักหน่อย

07:53.720 --> 07:55.960
ครั้งที่แล้วที่ฉันมาบ้านเธอมันคือครึ่งปีก่อนนะ

07:56.040 --> 07:56.960
นานขนาดนั้นเลยเหรอ

07:57.040 --> 07:58.320
ไม่งั้นล่ะ

07:58.400 --> 08:01.000
เราดีกว่าหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า
หน่อยหนึ่งเท่านั้นแหละ

08:02.200 --> 08:03.440
ถึงจะอยู่ปักกิ่งเหมือนกัน

08:04.160 --> 08:05.720
แต่ก็เจอกันแค่ปีละสองครั้ง

08:07.680 --> 08:09.800
หลังกินข้าวเสร็จ ฉันจะช่วยเธอล้างตู้เย็นแล้วกัน

08:12.160 --> 08:14.160
เธอว่าเราตั้งใจหาเงินกันขนาดนั้น

08:14.840 --> 08:15.800
เพื่ออะไรล่ะ

08:16.800 --> 08:17.800
ซื้อรถไง

08:17.880 --> 08:19.040
เธอกำลังซื้อหวยไม่ใช่เหรอ

08:19.680 --> 08:21.040
ทั้งชาตินี้ไม่มีทางถูกหรอก

08:23.560 --> 08:24.720
เธอปล่อยวางหน่อยเถอะ

08:24.800 --> 08:27.320
ถึงแม้ว่าเธอจะมีรถ
แต่ยังมีนโยบายจำกัดเลขป้ายทะเบียน

08:27.960 --> 08:29.360
ขับรถไปทำงานก็ยังเจอรถติด

08:29.440 --> 08:31.040
จะไปเดินเที่ยวก็หาที่จอดรถยาก

08:31.120 --> 08:33.000
ก่อนหน้านี้ก็คิดนะ

08:33.080 --> 08:35.159
ว่าถ้าฉันไม่มีปัญญาซื้อบ้านที่ปักกิ่ง

08:35.240 --> 08:36.480
ก็จะซื้อรถแทน

08:37.080 --> 08:38.919
แต่ตอนนี้กลับดีเหลือเกิน

08:39.000 --> 08:40.720
แค่ความหวังอันเรียบง่ายยังไม่เป็นจริงเลย

08:42.080 --> 08:44.240
ไม่เป็นจริงก็ไม่เป็นจริงสิ

08:44.800 --> 08:46.920
ใครกันนะที่ปีที่แล้วกลับบ้านไป

08:47.000 --> 08:49.480
ขับรถอยู่แถวชนบท
แล้วยังอุตส่าห์ขับไปชนต้นไม้ได้

08:50.280 --> 08:52.400
เธอนี่ น่าหมั่นไส้จริง

08:52.480 --> 08:54.000
ก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

08:58.880 --> 09:00.840
กระเพาะไม่ดี ดื่มเบียร์น้อยๆ หน่อย

09:01.440 --> 09:02.800
ดื่มนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก

09:03.800 --> 09:04.640
นี่ของเธอ

09:05.480 --> 09:06.520
อร่อย

09:33.360 --> 09:35.320
เธอดูถุงใต้ตาอันใหญ่ของฉันสิ

09:36.720 --> 09:38.320
ฉันมีตั้งนานแล้ว

09:38.400 --> 09:40.280
ยังมีขอบตาดำแล้วก็ตีนกาด้วย

09:40.360 --> 09:41.960
ผลของการนอนน้อยละ

09:44.000 --> 09:46.200
จู่ๆ ฉันก็เลยกลัวว่าตัวเองจะแก่ลงเป็นพิเศษเลย

09:46.760 --> 09:49.840
รู้สึกว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ควรจะหาแฟนได้แล้ว

09:49.920 --> 09:51.240
งั้นเธอก็หาสิ

09:51.320 --> 09:52.520
เธอไม่ได้บอกว่า

09:52.600 --> 09:55.240
ช่วงนี้มีเพื่อนร่วมงานคนใหม่
ที่เป็นสเปคของเธอไม่ใช่เหรอ

09:55.320 --> 09:56.520
สถานะครอบครัวก็ดี

09:56.600 --> 09:59.040
แล้วก็หน้าตาดีด้วย ชื่ออะไรนะ

09:59.120 --> 10:01.040
ซุนจื้อซิน

10:02.440 --> 10:04.000
แต่เขาอ่อนกว่าฉันตั้งหกปี

10:04.520 --> 10:06.200
ฉันกลัวว่าถ้าเราเดทกัน

10:06.280 --> 10:09.320
มันจะอยู่ได้ไม่นานน่ะสิ

10:09.400 --> 10:11.240
ฉันมีเวลาให้เสียเปล่าที่ไหนล่ะ

10:11.320 --> 10:12.520
เพราะงั้นน่ะ

10:12.600 --> 10:14.120
เธอก็แค่พูดไปงั้นแหละ

10:14.200 --> 10:15.040
ใช่ไหม

10:15.120 --> 10:16.960
จะลงมือทำสักนิดก็ไม่มี

10:17.040 --> 10:20.080
แต่อายุต่างกันก็จะมีปัญหาน่ะสิ

10:21.920 --> 10:24.320
เธอล่ะ ช่วงนี้มีคนมาจีบไหม

10:27.160 --> 10:30.040
มี เพื่อนร่วมงาน ไม่ค่อยโอเค

10:30.120 --> 10:31.800
เพื่อนร่วมงานไม่ดียังไง

10:32.320 --> 10:33.360
แฟนเก่าเธอคนก่อน คอร์กี้น่ะ

10:33.440 --> 10:34.760
ไม่ใช่เพราะสองคนอยู่ไกลกันเกินไป

10:34.840 --> 10:36.920
คนหนึ่งอยู่ที่เยี่ยนเจียว
อีกคนอยู่แถววงแหวนที่สี่ฝั่งตะวันออก

10:37.000 --> 10:39.160
อาทิตย์หนึ่งแทบไม่ได้เจอหน้ากัน
ถึงได้เลิกกันไม่ใช่เหรอ

10:53.240 --> 10:56.520
(ไม่ได้เจอหน้ากันด้วยซ้ำ
แบบนี้เลิกกันเถอะ)

11:00.800 --> 11:01.880
(ตกลง)

11:03.640 --> 11:04.680
เธอบอกว่า

11:05.680 --> 11:07.440
ไม่ได้เจอกันเลยก็ไม่โอเค

11:07.520 --> 11:09.160
เจอกันทุกวันก็น่ารำคาญ

11:09.960 --> 11:12.120
ก็เพื่อนร่วมงาน ไม่ได้รู้สึกอะไรด้วย

11:14.440 --> 11:16.560
เป็นคนนี่มันยากจริงๆ

11:16.640 --> 11:18.120
อยากรีไทร์จังเลย

11:19.120 --> 11:22.360
เธอว่าฉันไม่มีบ้าน ไม่มีรถ ไม่มีแฟน

11:22.440 --> 11:24.000
รู้สึกสับสนจัง

11:25.560 --> 11:28.240
สับสนยังไงล่ะ เป้าหมายชัดเจนดีออก

11:28.880 --> 11:31.520
ซื้อบ้าน ซื้อรถ หาแฟน

11:32.600 --> 11:35.040
- หลังจากนั้นล่ะ
- หลังจากนั้นก็จะมีความสุขไง

11:36.000 --> 11:37.440
จะมีความสุขจริงๆ เหรอ

11:39.720 --> 11:41.080
น่าจะมีนะ

11:42.720 --> 11:44.840
เอาเถอะ ไม่คิดไกลขนาดนั้นแล้ว

11:44.920 --> 11:46.280
ฉันว่าเราสองคน

11:47.240 --> 11:49.000
ปีนี้ลาพักร้อนก่อน

11:49.600 --> 11:51.720
แล้วไปเที่ยวยูนนานกัน

11:52.400 --> 11:53.720
ปีนี้คงไม่ค่อยดีหรอก

11:54.880 --> 11:56.160
ฉันจะเลื่อนตำแหน่งเร็วๆ นี้แล้ว

11:56.720 --> 11:57.560
คงยุ่งไปอีกพักใหญ่

11:59.280 --> 12:01.600
เธอว่าเธอนี่น่ารำคาญไหมน่ะ

12:02.120 --> 12:03.400
ตอนนั้นคนที่ให้ฉันไปก็คือเธอ

12:03.480 --> 12:05.920
ตอนนี้คนที่ไม่มีเวลาก็เธออีก
เธอเทฉันมาสามปีแล้วนะ

12:06.000 --> 12:08.240
ขอโทษด้วยนะ ฉัน…

12:08.320 --> 12:09.440
ปีหน้าจะไปกับเธอแน่ๆ

12:10.640 --> 12:12.440
ผู้หญิงไร้ความน่าเชื่อถือ

12:15.800 --> 12:18.040
งั้นถ้าวันเกิดเธอปีนี้ฉันซื้อของขวัญให้ล่ะ

12:18.640 --> 12:19.960
ฉันได้เงินเดือนเพิ่มแล้ว

12:23.200 --> 12:25.560
- ฉันอยากได้กระเป๋า
- ได้

12:27.560 --> 12:28.400
ปิดไฟแล้วนะ

12:29.640 --> 12:30.800
ฉันปวดหลัง

12:30.880 --> 12:31.800
นวดให้หน่อยสิ

12:31.880 --> 12:32.760
ได้

12:43.160 --> 12:44.200
- ตรงนี้เหรอ
- อื้ม

13:17.440 --> 13:21.320
(ความสุขคือความหมายและเจตจำนงของชีวิต)

13:21.400 --> 13:25.720
(จุดมุ่งหมายทั้งหมดและการสิ้นสุด
ของการดำรงอยู่ของมนุษย์ - อริสโตเติล)

13:44.760 --> 13:45.880
หงโต้ว

13:56.200 --> 13:57.880
เธอเป็นอะไรไป ปวดท้องเหรอ

13:58.480 --> 13:59.640
เมื่อกี้ทำอัลตราซาวนด์มา

13:59.720 --> 14:01.200
เจลพวกนั้นเลยยังเหลืออยู่บนท้อง

14:01.280 --> 14:02.440
รู้สึกไม่ค่อยสบาย

14:02.520 --> 14:04.520
- เธอไม่คันเหรอ
- ไม่คันนะ

14:05.040 --> 14:06.280
เธอแพ้รึเปล่า

14:06.360 --> 14:07.240
ไม่รู้สิ

14:07.960 --> 14:09.000
ตรงนี้ล่ะ

14:13.560 --> 14:14.600
สวี่หงโต้ว

14:15.480 --> 14:16.440
ห้องตรวจหมายเลข 2

14:18.840 --> 14:19.720
งั้น

14:19.800 --> 14:21.560
- สู้ๆ เดี๋ยวรอนะ
- สู้ๆ

14:28.520 --> 14:29.520
ญาติอยู่ด้วยไหม

14:31.840 --> 14:34.080
ผลตรวจของคุณออกมาว่าขนาดของหัวตับอ่อน

14:34.800 --> 14:36.960
ดูจะไม่ค่อยปกติ

14:37.560 --> 14:39.040
หัวตับอ่อนคือตรงไหนคะ

14:39.120 --> 14:40.720
ก็คือส่วนบนของตับอ่อน

14:41.560 --> 14:44.040
แบบนี้ คุณไปลงทะเบียนที่แผนกศัลยกรรมผ่าตัด

14:44.120 --> 14:45.200
แล้วต้องทำซีทีสแกน

14:45.280 --> 14:46.800
ห้ามเสียเวลาอีกเด็ดขาด

14:57.160 --> 14:58.600
(ห้องตรวจซีที 2)

15:20.000 --> 15:21.120
เฉินหนานซิง

15:21.200 --> 15:22.840
ถึงคิวคุณแล้ว เข้ามาสิ

15:35.880 --> 15:37.000
คุณออกไปแล้วเลี้ยวขวา

15:37.080 --> 15:38.120
ขอบคุณครับหมอ

15:38.200 --> 15:39.120
เฉินหนานซิง

15:40.160 --> 15:41.000
ผลตรวจออกมาแล้ว

15:41.080 --> 15:41.960
เข้ามาเถอะ

16:19.280 --> 16:20.680
รักษาแบบประคับประคอง

16:21.800 --> 16:23.680
ไม่มีวิธีผ่าตัดแล้วเหรอ

16:24.840 --> 16:26.320
มะเร็งตับอ่อนระยะสุดท้าย

16:26.960 --> 16:27.960
มันกระจายออกไปแล้ว

16:30.080 --> 16:31.640
ตอนนี้ทำได้แค่รักษาแบบประคองอาการ

16:31.720 --> 16:33.160
ลดความเจ็บปวดของผู้ป่วย

16:33.840 --> 16:37.120
อายุยังน้อยแค่นี้ เป็นแบบนี้ไปได้ยังไงนะ

16:37.200 --> 16:38.640
บ้านนั้นก็มีลูกสาวแค่คนเดียว

16:38.720 --> 16:40.720
ต่อไปจะทำยังไงล่ะ

16:42.160 --> 16:44.640
โชคดีนะวันนั้นที่ลูกไปตรวจร่างกาย
แล้วไม่เป็นอะไร

16:44.720 --> 16:46.560
ตอนนั้นแม่ได้ยินไม่ชัด

16:46.640 --> 16:47.560
ว่าเป็นหนานหนาน

16:47.640 --> 16:49.320
แม่คิดว่าเป็นลูก แม่ตกใจจนหัวใจแทบจะหยุดเต้น

16:49.400 --> 16:50.360
แม่คะ

16:50.440 --> 16:51.320
งั้น

16:52.440 --> 16:54.400
หนูกินข้าวก่อนนะ ข้าวเย็นหมดแล้ว

16:55.440 --> 16:56.680
ลูกกินเลยๆ

16:57.520 --> 16:58.600
วางแล้วนะคะ บ๊ายบาย

18:00.600 --> 18:03.600
(ขออภัยในความไม่สะดวกเป็นอย่างยิ่ง
สวี่หงโต้ว โรงแรมวอลดอร์ฟ)

18:08.000 --> 18:09.920
- เจ็บจังเลย
- คังคัง

18:10.000 --> 18:11.480
คุณแม่รู้ไหมว่าหนูมาอยู่ที่นี่

18:12.600 --> 18:13.760
แม่หนูไปกินข้าวแล้ว

18:13.840 --> 18:15.720
ให้หนูอยู่เล่นเป็นเพื่อนพี่หนานหนาน

18:15.800 --> 18:16.640
งั้นก็ดี

18:16.720 --> 18:18.320
ช่วยเลี้ยงเด็กน่ะ

18:20.920 --> 18:22.320
ฉันตอบข้อความที่ทำงานก่อน

18:23.800 --> 18:24.720
เจ็บจังเลย

18:25.760 --> 18:28.640
ว่าแล้วเชียว คนเรายังไม่ตายก็ต้องทำงานต่อไป

18:29.840 --> 18:32.480
เธอน่ะ ก็ต้องรักษาสุขภาพนะ

18:32.560 --> 18:35.120
มีแต่วัวที่หมดแรงและไม่มีนาให้ไถ

18:35.920 --> 18:37.800
เธอพูดแบบนั้นที่นี่ได้เหรอ

18:38.920 --> 18:40.480
เธอเข้าใจจิตวิญญาณสักหน่อยก็ดี

18:41.080 --> 18:42.720
ไม่เล่นแล้วๆ เจ็บมือจะตายแล้ว

18:42.800 --> 18:44.080
โดนเธอตีจนบวมแล้ว เปลี่ยนอันอื่น

18:44.800 --> 18:46.880
งั้นเราเล่น… เจ้าผึ้งน้อย

18:46.960 --> 18:47.880
ได้สิ

18:48.400 --> 18:50.280
ผึ้งน้อยสองตัว

18:50.360 --> 18:52.600
บินอยู่ในดงดอกไม้

18:52.680 --> 18:53.760
บินไป

18:55.040 --> 18:56.360
บินไป

18:57.880 --> 18:59.240
- บินไป
- แม่

18:59.320 --> 19:00.600
แม่

19:00.680 --> 19:01.880
แม่ เป็นอะไรคะ แม่

19:02.640 --> 19:03.880
- คังคังห้ามดูนะ
- หมอ

19:04.520 --> 19:05.680
พยาบาล

19:05.760 --> 19:07.120
- หมอ
- ไม่ต้องกลัวๆ พี่อยู่นี่

19:24.640 --> 19:25.480
หงโต้ว

19:26.000 --> 19:27.800
- แม่
- อยากกินโอเด้งแล้ว

19:27.880 --> 19:28.880
แม่

19:30.400 --> 19:31.520
แม่

19:33.320 --> 19:34.400
เอาไข่ไก่มาเยอะๆ หน่อย

19:34.480 --> 19:35.360
- ได้
- ไข่ไก่

19:35.440 --> 19:36.360
ไข่ไก่

19:37.800 --> 19:38.760
ฉันเอาอันนี้

19:39.760 --> 19:41.640
(ร้านสะดวกซื้อ 24 ชั่วโมง)

19:41.720 --> 19:43.320
ซุป ขอเยอะๆ หน่อยค่ะ

19:45.680 --> 19:47.480
นึกถึงตอนเรียนมหาลัยเลยนะ

19:49.000 --> 19:51.000
แค่ดับไฟ ฉันก็หิวแล้ว

19:52.040 --> 19:54.200
ต้องไปวอแวเธอให้ไปซื้อต้มยำให้

19:56.200 --> 19:58.760
ต้มยำร้านนั้นถูกเธอไปกินจนล้มละลายเลย

20:00.240 --> 20:01.480
เปล่าสักหน่อย

20:02.200 --> 20:05.040
เขาเก็บเงินได้เยอะแล้ว
เลยกลับไปซื้อบ้านที่บ้านเกิดเท่านั้นแหละ

20:05.120 --> 20:07.680
ลูกๆ ของเขาเรียนมัธยมต้นอยู่
ไม่มีคนคอยดูแลไม่ได้หรอก

20:08.200 --> 20:09.280
จริงเหรอ

20:09.360 --> 20:11.080
จริงสิ เขาบอกฉันเองเลยนะ

20:11.600 --> 20:13.520
เธอชอบคุยไปเรื่อย

20:15.760 --> 20:17.480
ก็เธอยุ่งเกินไป

20:19.560 --> 20:20.760
ตอนนี้เธอน่ะ

20:20.840 --> 20:22.560
ควรจะใช้ชีวิตดีๆ

20:23.360 --> 20:25.080
กินของดีๆ ดื่มของดีๆ

20:25.160 --> 20:26.360
ไปคบหากับคนอื่นบ่อยๆ

20:26.440 --> 20:28.360
แลกเปลี่ยนความคิด มีเพื่อนเยอะๆ

20:28.960 --> 20:31.720
ไม่งั้นเธอคิดว่า
เธอหาเงินเยอะๆ แบบนั้นเพื่ออะไร

20:35.200 --> 20:36.720
ก็ใช้ชีวิตไง

20:40.680 --> 20:42.440
ฉันมักจะพูดกับตัวเอง

20:43.000 --> 20:44.680
ว่าต้องรีบหาแฟนให้ได้

20:44.760 --> 20:46.200
แต่งงานมีลูก

20:49.120 --> 20:52.160
เพราะคิดว่าถ้าแก่ไปแล้วจะไม่มีคนอยู่เป็นเพื่อน

20:52.720 --> 20:54.160
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

20:54.240 --> 20:55.920
พวกนั้นมันอะไรกันล่ะ

20:56.000 --> 20:57.840
สรุปแล้วตัวเองอยากได้อะไรกันแน่
ตัวเองยังไม่รู้เลย

20:59.000 --> 21:00.320
เธออยากมีความสุขไม่ใช่เหรอ

21:02.600 --> 21:03.880
ตอนนี้ฉันน่ะ

21:03.960 --> 21:05.880
แค่ไม่มีโรคก็มีความสุขแล้ว

21:13.120 --> 21:14.440
เธอรู้ไหม เพื่อนร่วมชั้นเรา

21:15.480 --> 21:17.440
หลี่รุ่ยเยวี่ยน มีลูกสองคนแล้วนะ

21:17.520 --> 21:18.800
จริงเหรอ

21:18.880 --> 21:20.320
มีสองคนแล้วเหรอ

21:21.040 --> 21:22.000
ฉันไม่รู้เลย

21:22.600 --> 21:23.520
ดูฉันสิ

21:23.600 --> 21:24.640
ยังไม่มีเลยสักคน

21:25.640 --> 21:27.480
เธอคนเดียวจะมีลูกได้ไงล่ะ

21:29.840 --> 21:33.560
เธอนี่น่าหมั่นไส้จัง

21:37.640 --> 21:38.560
เอ้านี่

21:41.000 --> 21:41.920
กินหัวไชเท้า

22:26.840 --> 22:28.480
หัวไชเท้าอร่อยจะตาย

22:47.240 --> 22:48.120
ไม่เป็นไร

23:10.440 --> 23:12.040
(สัมมนาวิชาการเทคโนโลยีชีวภาพ
และการแพทย์แห่งเอเชีย)

23:18.640 --> 23:21.480
ห้อง 1603 ไม่พร้อมหมายความว่ายังไง

23:21.560 --> 23:22.400
มีกลิ่นหม้อไฟ

23:24.240 --> 23:25.600
ลองกำจัดกลิ่นดูก่อน

23:25.680 --> 23:27.920
ห้องเอ็กเซกคูทีฟสวีทเดิมทีก็จองมาเกินอยู่แล้ว

23:28.000 --> 23:28.880
ได้

23:29.400 --> 23:30.720
ขอบคุณนะพี่หงโต้ว

23:30.800 --> 23:31.920
(ข้อความ)

23:34.680 --> 23:35.880
ขอโทษค่ะ

23:35.960 --> 23:37.920
ขอโทษค่ะ เป็นอะไร

23:38.000 --> 23:39.200
เสียงดังขนาดนี้

23:42.400 --> 23:43.360
ผู้จัดการสวี่

23:49.040 --> 23:50.520
- ดูสิ ขอโทษนะคะ
- อันนี้ไม่ตรงกัน

23:55.960 --> 23:57.600
(แม่หนานซิง)

23:58.320 --> 23:59.200
รอฉันสักครู่

24:04.200 --> 24:05.320
ฮัลโหล คุณป้า

24:13.040 --> 24:14.120
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

24:28.400 --> 24:29.400
ช่วยลางานให้หน่อยนะ

24:30.200 --> 24:31.200
ผู้จัดการสวี่

27:06.680 --> 27:07.880
ลูกกระเพาะมีปัญหา

27:07.960 --> 27:09.400
เวลากินข้าวก็กินช้าๆ หน่อย

27:09.480 --> 27:11.640
อย่าเอาแต่พอยุ่งก็กินตามสะดวก

27:11.720 --> 27:13.600
ลูกต้องการสารอาหารที่สมดุล

28:06.240 --> 28:07.520
คุณคะ

28:07.600 --> 28:08.800
เกียร์หล่นออกมาแล้ว

28:09.400 --> 28:10.680
ไม่เอาแล้วละ มันพังแล้ว

28:15.200 --> 28:17.440
ใช้มานานแล้ว มันเสียหายเยอะแล้ว

28:17.520 --> 28:18.480
มันเดินไม่ตรงแล้ว

28:18.560 --> 28:19.800
ต้องเปลี่ยนอันใหม่

28:52.680 --> 28:54.760
ให้น้ำเกลือเสร็จแล้วก็กลับได้แล้วละ

28:57.480 --> 28:59.800
หมอคะ ฉันกำลังจะตายรึเปล่า

29:01.520 --> 29:03.520
ตรวจสอบให้คุณแล้วนะ ไม่ได้เป็นอะไร

29:04.120 --> 29:05.880
นี่คุณเป็นลม ดูแล้วค่อนข้างน่าตกใจ

29:05.960 --> 29:08.280
คุณมีภาวะขาดเลือดและขาดออกซิเจนชั่วคราว

29:08.360 --> 29:10.680
เนื่องจากความกดดันหรือตื่นตระหนกมากเกินไป

29:10.760 --> 29:12.520
จิตใจคุณต้องผ่อนคลาย

29:12.600 --> 29:14.280
อย่าเครียดหรือตระหนกมากเกินไป

29:15.000 --> 29:16.200
ฉันไม่ได้ป่วยใช่ไหม

29:16.280 --> 29:18.120
คุณเป็นโรคโลหิตจางและตานขโมย

29:18.200 --> 29:19.160
คุณต้องเสริมธาตุเหล็ก

29:19.240 --> 29:21.040
ทานอาหารสามมื้อให้ตรงเวลา
ทานไข่กับเนื้อเยอะๆ

29:21.120 --> 29:22.640
อย่าอดอาหารเพราะลดน้ำหนัก

29:23.200 --> 29:24.240
ขอบคุณค่ะหมอ

29:24.320 --> 29:25.840
ไม่เป็นไร พอน้ำเกลือหมดก็กลับเลยนะ

29:25.920 --> 29:26.880
ค่ะ

29:36.200 --> 29:37.480
ผู้จัดการสวี่

29:37.560 --> 29:38.800
ฉันจ่ายค่ารักษาแล้ว

29:39.400 --> 29:40.760
ใบรายงานฉันวางไว้ตรงนี้นะ

29:40.840 --> 29:41.720
ได้

29:42.240 --> 29:43.280
ขอบคุณนะ

29:43.360 --> 29:44.520
คือ…

29:44.600 --> 29:46.520
ฉันมีเรื่องด่วน

29:48.240 --> 29:50.520
วันนี้เป็นวันเกิดแฟนฉัน

29:50.600 --> 29:52.680
เขาบินมาหาจากกว่างโจว

29:53.720 --> 29:55.640
คุณรีบไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร

29:55.720 --> 29:56.640
ฉัน…

29:57.200 --> 29:59.400
ฉันรอจนน้ำเกลือหมดดีกว่า

29:59.480 --> 30:00.600
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

30:00.680 --> 30:01.680
คุณไปเถอะ

30:01.760 --> 30:03.320
อย่าให้แฟนต้องรอ

30:05.200 --> 30:07.400
งั้น… งั้นฉันไปก่อนนะคะ

30:07.480 --> 30:08.320
ผู้จัดการสวี่

30:08.400 --> 30:10.640
ถ้าคุณมีเรื่องอะไรก็โทรหาฉันทันทีเลยนะ

30:11.200 --> 30:12.960
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้

30:47.040 --> 30:48.000
หงโต้ว

30:50.040 --> 30:51.440
มีบางคำพูดที่ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

30:52.680 --> 30:55.360
ตอนที่อยู่ต่อหน้าเธอ

30:57.040 --> 30:58.360
เพราะงั้นขอโทษนะ

31:00.120 --> 31:03.200
ที่ต้องใช้วิธีนี้

31:05.200 --> 31:08.440
เธออาจจะไม่มีโอกาสได้ตอบข้อความของฉันแล้ว

31:09.320 --> 31:13.000
กลัวว่าพอพูดจบก็จะกลายเป็นคำสั่งเสียซะแล้ว

31:16.720 --> 31:18.560
ฉันคิดว่ารอฉันจากไปแล้ว

31:19.960 --> 31:22.640
ที่น่าสงสารที่สุดคือครอบครัวของฉัน

31:23.880 --> 31:24.920
(โรงพยาบาลโรคมะเร็ง)

31:25.000 --> 31:26.840
ช่วงข้ามปี

31:27.840 --> 31:29.840
ช่วยโทรหาพวกเขาแทนฉันที

31:30.600 --> 31:31.880
ถามไถ่ข่าวคราวสักหน่อย

31:33.680 --> 31:34.840
แค่โทรก็พอ

31:35.680 --> 31:37.120
อย่างอื่นไม่ต้องเลย

31:42.000 --> 31:43.960
ฉันรู้จักพวกเขาดี

31:45.240 --> 31:48.960
สองผู้เฒ่านี่ไม่เคยรบกวนใครเลยตลอดชีวิตนี้

31:50.920 --> 31:53.520
เพราะงั้นถ้าเธอสามารถโทรไปได้

31:53.600 --> 31:55.760
พวกเขาต้องดีใจมากแน่

32:10.520 --> 32:11.840
หลังจากฉันไปแล้ว

32:14.360 --> 32:15.600
อย่าเสียใจนานเกินไป

32:18.600 --> 32:20.640
แค่ร้องไห้ออกมาสักหน่อย

32:20.720 --> 32:22.040
ระบายออกมานิด

32:22.120 --> 32:23.040
ก็พอแล้ว

32:24.000 --> 32:26.040
เธอก็รู้ว่าชีวิตนี้น่ะ

32:26.840 --> 32:28.560
ฉันไม่เคยทำเรื่องชั่วร้าย

32:28.640 --> 32:29.480
ใช่ไหม

32:30.440 --> 32:32.120
ฉันต้องได้ไปที่ดีๆ แน่

32:33.120 --> 32:34.280
วางใจเถอะ

32:36.120 --> 32:37.400
อีกอย่าง

32:38.000 --> 32:40.160
ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่เจ็บแล้ว

32:40.880 --> 32:42.360
ฉันได้ปลดปล่อยแล้ว

32:43.680 --> 32:45.560
เธอต้องมีความสุขให้ฉันนะ

32:46.600 --> 32:47.640
ใช่ไหม

32:50.720 --> 32:52.560
ที่จริงฉันค่อนข้างเสียใจ

32:54.320 --> 32:57.200
เธอว่าทำไมฉันไม่สารภาพรัก
กับซุนจื้อซินให้เร็วกว่านี้

32:59.760 --> 33:01.120
เรื่องมีความรักนี้น่ะ

33:02.880 --> 33:07.280
จะได้มีความสุขเร็วขึ้นอีกวัน

33:08.760 --> 33:09.720
จริงไหม

33:13.040 --> 33:14.200
ตอนนี้

33:17.600 --> 33:18.880
ที่จริงฉันอยากไปดู

33:20.080 --> 33:22.400
โลกที่ฉันยังไม่เคยได้ดู

33:24.440 --> 33:26.760
ก็คงมีแต่ให้เธอไปดูแทนฉันแล้ว

33:30.560 --> 33:32.280
ที่จริงฉันอยากกิน

33:32.360 --> 33:33.680
อยากดื่ม

33:34.360 --> 33:35.720
อยากเที่ยวเล่น

33:36.960 --> 33:38.520
สิ่งที่ยังไม่เคยทำ

33:40.120 --> 33:43.400
ก็เหลือให้เธอไปกินแทนฉัน
ไปดื่ม ไปเที่ยวเล่นแทนฉันแล้ว

33:46.200 --> 33:47.600
แต่ฉันบอกไว้ก่อนนะ

33:48.440 --> 33:50.200
ก่อนที่เธอจะกินอะไรไป

33:50.280 --> 33:53.080
ต้องดูวันหมดอายุก่อนนะ

33:53.600 --> 33:54.960
อย่าเอาแต่มีอะไร

33:55.040 --> 33:56.240
ก็ใส่ไว้ในตู้เย็น

33:56.320 --> 33:57.720
แล้วลืมมันไป

33:59.800 --> 34:00.840
แล้วก็

34:02.280 --> 34:04.800
ต้องกินข้าวดีๆ

34:06.000 --> 34:07.880
นอนหลับดีๆ

34:07.960 --> 34:09.480
ใช้ชีวิตดีๆ

34:12.560 --> 34:14.080
เธอจะต้องมีความสุข

34:18.199 --> 34:19.639
จะต้องออกไปข้างนอกบ่อยๆ

34:21.440 --> 34:23.480
แล้วเปิดใจให้คนอื่น

34:25.120 --> 34:26.600
มีเพื่อนเยอะๆ

34:28.960 --> 34:29.880
ยังไงซะ

34:31.280 --> 34:32.920
ก็ต้องมีสักคนหนึ่ง

34:34.040 --> 34:36.239
ที่มาแทนที่ฉันได้

34:36.320 --> 34:37.440
ใช่ไหม

34:39.760 --> 34:41.480
ถ้าเจอคนที่ชอบ

34:41.560 --> 34:43.520
ก็รุกหน่อย เข้าไปหาเลย

34:45.120 --> 34:49.480
อย่าเอาแต่พึ่งความสวยของตัวเอง
แล้วนั่งรอให้คนเข้ามาหามาจีบ

34:50.800 --> 34:51.800
มีความรัก

34:52.400 --> 34:54.239
จะต้องรีบหาความสุข

34:56.000 --> 34:58.080
นี่เป็นเป้าหมายที่ฉันมอบให้เธอ

34:58.160 --> 34:59.240
ได้ยินไหม

35:02.680 --> 35:04.600
พอฉันไปแล้ว

35:05.400 --> 35:07.880
เธอต้องมีความสุขเผื่อฉันนะ
มีชีวิตต่อไปอย่างมีความสุข

35:10.200 --> 35:11.600
เลิกเสียเวลา

35:12.560 --> 35:13.560
ใช้ชีวิต

35:14.560 --> 35:16.960
อย่างที่ตัวเองต้องการจริงๆ

35:19.720 --> 35:21.400
ฉันต้องปกป้องคุ้มครองเธอแน่ๆ

35:22.520 --> 35:23.760
แต่มีเงื่อนไขนะ

35:25.080 --> 35:26.720
ต้องเผาเงินกระดาษให้ฉันนะ

35:29.080 --> 35:30.200
เผามาเยอะๆ หน่อย

35:34.040 --> 35:35.000
ไม่มีแรงพูดแล้ว

35:36.360 --> 35:37.360
เท่านี้แล้วกัน

35:39.280 --> 35:40.800
ถือว่าฉันสั่งเสียเท่านี้ก่อน

35:42.800 --> 35:44.160
เดี๋ยวค่อยเสริมไป

35:44.720 --> 35:45.680
ถ้านึกอะไรออก

35:53.720 --> 35:54.680
ฉันว่า

35:57.000 --> 35:59.560
โชคดีนะที่ไม่ได้สารภาพกับซุนจื้อซิน

36:01.520 --> 36:03.680
ไม่งั้นจะเป็นการทำร้ายเขาน่ะสิว่าไหม

36:06.360 --> 36:07.520
เอาละ ไม่มีแล้วๆ

36:08.760 --> 36:09.920
ไม่พูดแล้วๆ

36:11.920 --> 36:12.920
เท่านี้นะ

36:14.520 --> 36:15.360
วันนี้ฉัน

36:17.240 --> 36:19.080
ยังนับว่ามีสติดีอยู่นะ

36:20.600 --> 36:23.240
คิดว่ายังสู้ได้อีกห้าร้อยปี เธอเชื่อไหม

36:27.640 --> 36:28.920
วันนี้เลิกงานแล้วจะมาไหม

36:30.760 --> 36:33.280
ฉันอยากกินม้วนมังกรขี้เกียจแล้ว

36:34.840 --> 36:36.520
ซื้อมาให้ฉันหน่อยนะ

37:03.000 --> 37:04.320
(ซิง)

39:30.400 --> 39:32.960
(จดหมายลาออก)

39:41.680 --> 39:42.760
ใช่ค่ะแม่

39:42.840 --> 39:44.720
หัวหน้าให้หนูลาหยุดแบบได้รับเงินเดือนสามเดือน

39:44.800 --> 39:46.560
หนูไม่ได้พักผ่อนมาหลายปีแล้ว

39:47.520 --> 39:48.680
หนูยังไม่กลับบ้านก่อน

39:48.760 --> 39:51.520
หนูอยากไปอยู่ที่ยูนนานสักสองสามเดือน

39:51.600 --> 39:52.520
พักผ่อนหน่อย