WEBVTT
00:01:07.714 --> 00:01:08.715 align:center
Damn it.
00:01:44.793 --> 00:01:46.044 align:center
Stay back!
00:02:26.084 --> 00:02:28.544 align:center
Outlaw 1, flight of two,
checking in as fragged.
00:02:28.545 --> 00:02:31.797 align:center
Red Hook 3507,
tally two hostile, one o'clock.
00:02:31.798 --> 00:02:34.050 align:center
So I got Anderton's daughter
one of those Cabbage Patch dolls
00:02:34.051 --> 00:02:35.134 align:center
for her birthday.
00:02:35.135 --> 00:02:36.677 align:center
Can someone explain them to me?
00:02:36.678 --> 00:02:39.597 align:center
- What do you mean?
- Their faces. Why do they look like that?
00:02:39.598 --> 00:02:41.849 align:center
Their eyes are too small
and their cheeks are all swollen,
00:02:41.850 --> 00:02:43.226 align:center
it's like they're on steroids.
00:02:47.314 --> 00:02:50.399 align:center
I think they're kinda cute.
They're just chubby like babies.
00:02:50.400 --> 00:02:53.110 align:center
You know, if I saw a baby like that
I'd never stop screaming.
00:02:53.111 --> 00:02:56.948 align:center
Outlaw 2, tally. My understanding is
they're born in a cabbage patch.
00:02:56.949 --> 00:02:58.783 align:center
You say that like it's not insane.
00:02:58.784 --> 00:03:00.702 align:center
Whatever happened to
good ole Raggedy Andy?
00:03:01.453 --> 00:03:03.704 align:center
- Are we gonna do this drill or not?
- Uh-oh.
00:03:03.705 --> 00:03:04.872 align:center
Russians are getting impatient.
00:03:04.873 --> 00:03:07.667 align:center
Engaging north man. Tapes on. Fight's on.
00:03:07.668 --> 00:03:10.170 align:center
Outlaw 2, taking south man.
Turning and burning.
00:03:20.806 --> 00:03:21.974 align:center
What you gonna do?
00:03:33.819 --> 00:03:36.113 align:center
Hey, you got nowhere to go, boss.
You ready to call it?
00:03:37.155 --> 00:03:38.490 align:center
Uh-huh. Maybe.
00:03:46.498 --> 00:03:48.499 align:center
Kill north man. You're dead, Nikita.
00:03:48.500 --> 00:03:50.501 align:center
- Dang it!
- Splash one Mig.
00:03:50.502 --> 00:03:51.919 align:center
Longshot, say status.
00:03:51.920 --> 00:03:53.296 align:center
South man is a kill, bubba.
00:03:53.297 --> 00:03:55.631 align:center
I think we can all agree
that this was deeply embarrassing
00:03:55.632 --> 00:03:57.008 align:center
for our Soviet colleagues.
00:03:57.009 --> 00:03:59.010 align:center
Hey, you got lucky, Lieutenant.
00:03:59.011 --> 00:04:00.304 align:center
I'll see ya on the boat.
00:04:04.349 --> 00:04:07.728 align:center
Assassin, I seem to be having
a flight controls malfunction.
00:04:08.562 --> 00:04:09.604 align:center
What's going on?
00:04:10.105 --> 00:04:13.190 align:center
Right aileron's jammed.
I'm holding a full left stick.
00:04:13.191 --> 00:04:16.360 align:center
Okay, just… Hey, hold her steady.
Lemme get a visual.
00:04:18.655 --> 00:04:19.905 align:center
Oh, yeah, I see it.
00:04:19.906 --> 00:04:22.241 align:center
Can't land on mom if
I'm shaking like this.
00:04:22.242 --> 00:04:25.244 align:center
- LSO, you copy?
- LSO copies.
00:04:25.245 --> 00:04:28.039 align:center
All right. Get my boys on the boat.
I'm gonna hang back with Boomer.
00:04:28.040 --> 00:04:29.041 align:center
Good luck, brother.
00:04:32.377 --> 00:04:34.503 align:center
- Damn it.
- Unpucker, Boomer.
00:04:34.504 --> 00:04:36.088 align:center
Let's get you up to altitude.
00:04:36.089 --> 00:04:38.675 align:center
No-go. Juice is 2.1. I'm nearly dry.
00:04:39.426 --> 00:04:40.509 align:center
Think I gotta punch out.
00:04:40.510 --> 00:04:42.637 align:center
No. Let's think of the taxpayers.
00:04:42.638 --> 00:04:44.430 align:center
I'm gonna try something. I just…
00:04:44.431 --> 00:04:46.515 align:center
I want you to hold her
as steady as you can.
00:04:46.516 --> 00:04:47.976 align:center
What the hell are you doing?
00:04:48.602 --> 00:04:50.812 align:center
- I'm gonna unjam your aileron.
- How?
00:04:51.396 --> 00:04:54.274 align:center
Don't worry.
Just drop your gear, fly your needles.
00:04:59.529 --> 00:05:01.155 align:center
It's too unstable.
00:05:01.156 --> 00:05:03.283 align:center
I know. This is kind of crazy.
Just go with me.
00:05:05.911 --> 00:05:07.412 align:center
You're gonna get us both killed.
00:05:19.716 --> 00:05:22.218 align:center
Oh, shit. Come on!
00:05:22.219 --> 00:05:24.762 align:center
It's okay. That's all right.
I'm a professional.
00:05:24.763 --> 00:05:26.305 align:center
It's no-go.
00:05:26.306 --> 00:05:28.766 align:center
Wave off, 382. You're gonna hit the tower.
00:05:28.767 --> 00:05:30.184 align:center
He's right. You gotta abort.
00:05:30.185 --> 00:05:32.895 align:center
You just focus on Meatball. Lineup AOA.
00:05:32.896 --> 00:05:35.148 align:center
Now, you're gonna feel a little pressure.
00:05:50.038 --> 00:05:52.748 align:center
Okay, all right. I owe you one, buddy.
00:05:52.749 --> 00:05:53.958 align:center
I owe you more.
00:05:53.959 --> 00:05:55.418 align:center
You just made me employee of the month.
00:05:55.419 --> 00:05:58.130 align:center
They're gonna let me
park my plane next to the entrance.
00:05:58.630 --> 00:06:00.715 align:center
Let me say to the hostage families,
00:06:00.716 --> 00:06:01.799 align:center
we have not given up.
00:06:01.800 --> 00:06:03.050 align:center
We never will.
00:06:03.051 --> 00:06:05.761 align:center
And I promise you we'll use
every legitimate means
00:06:05.762 --> 00:06:09.515 align:center
to free your loved ones from captivity.
But I must also…
00:06:09.516 --> 00:06:12.601 align:center
- Hey, what'd he say?
- He said I'm gonna live another 75 years.
00:06:12.602 --> 00:06:15.230 align:center
Oh, come on. Look, is that new stuff
he's got you on doing anything?
00:06:15.731 --> 00:06:17.356 align:center
I told you I'm cured.
00:06:17.357 --> 00:06:18.525 align:center
- Oh, you're cured?
- Excuse me?
00:06:19.192 --> 00:06:22.069 align:center
Rules are you gotta be in a wheelchair
until you leave the hospital.
00:06:22.070 --> 00:06:24.697 align:center
- Really?
- Come on. No, no, no. Let's not make a--
00:06:24.698 --> 00:06:27.158 align:center
Dad, you don't have to protect me
from this stuff.
00:06:27.159 --> 00:06:29.035 align:center
I'm pretty good with stressful things.
00:06:29.036 --> 00:06:32.538 align:center
Oh, Lord.
Well, they're gonna try a new medicine.
00:06:32.539 --> 00:06:34.499 align:center
It's worked on rats,
so it should be good for me.
00:06:37.044 --> 00:06:39.712 align:center
Hey, you wanna go to the Turf tonight?
Grab a steak or something?
00:06:39.713 --> 00:06:42.506 align:center
- I thought you were meetin' your friends?
- You're my friends.
00:06:42.507 --> 00:06:44.009 align:center
Well, thank you very much.
00:06:44.843 --> 00:06:48.346 align:center
But if you wanna cheer me up,
then go drink with your pals.
00:06:48.347 --> 00:06:50.974 align:center
At least pretend you haven't
given up so much for me.
00:06:51.808 --> 00:06:55.603 align:center
Besides,
I'm going out with that girl tonight.
00:06:55.604 --> 00:06:56.771 align:center
Oh, nice.
00:06:56.772 --> 00:06:58.064 align:center
Dinner and a funeral.
00:06:58.065 --> 00:06:59.190 align:center
You're a dick.
00:06:59.191 --> 00:07:01.401 align:center
GASLAMP QUARTER
00:07:03.445 --> 00:07:05.655 align:center
Oh, please. Don't let Gorbachev fool you.
00:07:05.656 --> 00:07:08.240 align:center
Right, well, I don't know if
Gorbachev is the problem.
00:07:08.241 --> 00:07:09.659 align:center
- It seems to me like…
- Oh, no.
00:07:09.660 --> 00:07:12.495 align:center
- …he is trying to make some reforms.
- The guy came up through the Politburo.
00:07:12.496 --> 00:07:14.455 align:center
He's a dyed-in-the-wool Communist.
00:07:14.456 --> 00:07:16.791 align:center
- Regardless of what he calls himself.
- Here comes Captain America.
00:07:16.792 --> 00:07:18.292 align:center
- That's right.
- Honestly. I don't see
00:07:18.293 --> 00:07:20.419 align:center
the big difference between
capitalism and communism.
00:07:20.420 --> 00:07:22.964 align:center
- You what? The whole Soviet system…
- Why would you poke the bear, man?
00:07:22.965 --> 00:07:25.299 align:center
- …flies in the face of human nature.
- Great, now he's not gonna shut up.
00:07:25.300 --> 00:07:27.009 align:center
You can't reform something
00:07:27.010 --> 00:07:29.095 align:center
- that's fundamentally broken.
- I didn't sign up for this course.
00:07:29.096 --> 00:07:31.263 align:center
- No, you didn't.
- You didn't sign up for this course.
00:07:31.264 --> 00:07:33.557 align:center
- Lenin, Stalin, you know…
- Didn't we just go out?
00:07:33.558 --> 00:07:36.102 align:center
These guys would pretend that
we're living in some-- Hi, there.
00:07:36.103 --> 00:07:38.854 align:center
We're living in some,
you know, big, happy collective.
00:07:38.855 --> 00:07:42.358 align:center
You know, but for some reason,
that collective is always at the cost of
00:07:42.359 --> 00:07:43.859 align:center
individual freedoms.
00:07:43.860 --> 00:07:46.946 align:center
- Watch out!
- Sorry. Hi. You drive safe tonight, sir.
00:07:46.947 --> 00:07:48.197 align:center
Okay. Take me, for example.
00:07:48.198 --> 00:07:51.243 align:center
I think we can all agree
that I'm the best pilot in the 3rd Fleet.
00:07:51.952 --> 00:07:53.536 align:center
Boomer, I know you can.
00:07:53.537 --> 00:07:55.830 align:center
- What? Wh… No shame, this guy!
- Save me, Troy.
00:07:55.831 --> 00:07:58.582 align:center
- I don't have any shame. Nor should I.
- Save me.
00:07:58.583 --> 00:08:00.710 align:center
Right, because in America,
we celebrate being the best.
00:08:00.711 --> 00:08:02.378 align:center
- Yep.
- We reward greatness.
00:08:02.379 --> 00:08:04.297 align:center
You know what happens
over there if you're great?
00:08:04.298 --> 00:08:05.464 align:center
What's that? Tell them.
00:08:05.465 --> 00:08:07.800 align:center
Nothing. You're just another comrade.
00:08:07.801 --> 00:08:09.969 align:center
- That's not a society…
- You guys sucking up to him?
00:08:09.970 --> 00:08:11.262 align:center
- …that's a prison.
- What?
00:08:11.263 --> 00:08:14.307 align:center
And anyone who doesn't fight to break out
of that, well, then they're, you know…
00:08:14.308 --> 00:08:15.766 align:center
- They're part of the problem.
- Anyone?
00:08:15.767 --> 00:08:17.685 align:center
Even the poor civs
who just happen to be born there?
00:08:17.686 --> 00:08:19.395 align:center
Silence is complicity.
00:08:19.396 --> 00:08:21.773 align:center
- Top guns! Yeah. What's up?
- Hey, buddy.
00:08:22.941 --> 00:08:25.568 align:center
You know, it's times like this
I am so glad they made that movie.
00:08:25.569 --> 00:08:27.404 align:center
- Uh-huh. What's up?
- Gentlemen.
00:08:28.614 --> 00:08:29.781 align:center
Commander.
00:08:30.574 --> 00:08:31.575 align:center
Everything okay, sir?
00:08:32.241 --> 00:08:34.036 align:center
Speak privately for a moment?
00:08:35.120 --> 00:08:36.330 align:center
Just Lieutenant Kelly.
00:08:37.581 --> 00:08:39.625 align:center
I've been briefed on your stunt today.
00:08:40.375 --> 00:08:42.710 align:center
Okay, yeah. I saw
an opportunity to help a wingman
00:08:42.711 --> 00:08:44.420 align:center
- and save an aircraft, so--
- Easy, Kelly.
00:08:44.421 --> 00:08:45.881 align:center
I'm not here to tear you down.
00:08:47.090 --> 00:08:48.467 align:center
You ever heard of Big Bird?
00:08:49.635 --> 00:08:51.470 align:center
Not the one from Sesame Street.
00:08:52.721 --> 00:08:53.722 align:center
Then no.
00:08:54.431 --> 00:08:55.724 align:center
Operation Big Bird.
00:08:56.433 --> 00:09:00.227 align:center
Since '71, the NRO has been
sending up recon satellites
00:09:00.228 --> 00:09:06.693 align:center
to keep track of what the Russians are
doing in the remote regions of USSR.
00:09:07.694 --> 00:09:10.071 align:center
Problem with that is
resolution is limited.
00:09:10.072 --> 00:09:13.367 align:center
So occasionally, we have to
send someone out for a closer look.
00:09:13.909 --> 00:09:14.993 align:center
You need a spy plane.
00:09:17.079 --> 00:09:18.580 align:center
You want me to fly a spy plane.
00:09:19.081 --> 00:09:22.458 align:center
You ship out to Ramstein Air Base
in Germany, 0400 tomorrow.
00:09:22.459 --> 00:09:23.501 align:center
I'll brief you there.
00:09:23.502 --> 00:09:26.295 align:center
And it's TS,
so don't tell anyone you're leaving.
00:09:26.296 --> 00:09:28.464 align:center
Thank you, sir.
For the opportunity. Thank you.
00:09:28.465 --> 00:09:30.717 align:center
No, thank you. For earning it.
00:09:44.564 --> 00:09:46.816 align:center
Last week, we received imagery suggesting
00:09:46.817 --> 00:09:50.653 align:center
that the Russians are building
missile silos northeast of Nyandoma.
00:09:50.654 --> 00:09:55.157 align:center
That places our area of ops
1,200 miles inside the Soviet border.
00:09:55.158 --> 00:09:57.286 align:center
That's 30 minutes in and 30 minutes out.
00:09:58.078 --> 00:10:01.706 align:center
The site is flanked by four SAM sites
as far as we know.
00:10:01.707 --> 00:10:05.418 align:center
And the nearest Russian airstrip is
at Os'mino, 200 miles east.
00:10:05.419 --> 00:10:09.965 align:center
All this suggests that the Russians are
not using this site to make nesting dolls.
00:10:10.841 --> 00:10:14.176 align:center
You'll fly in at 80,000 feet,
above the SAM ceiling.
00:10:14.177 --> 00:10:16.138 align:center
You'll get your shots and you'll vámonos.
00:10:18.932 --> 00:10:20.392 align:center
You're the only one here, Kelly.
00:10:21.435 --> 00:10:23.019 align:center
You said 80,000 feet, sir.
00:10:23.020 --> 00:10:25.563 align:center
Doesn't that exceed
the max altitude of a U-2?
00:10:25.564 --> 00:10:28.525 align:center
That's correct.
But you won't be flying the U-2.
00:10:35.365 --> 00:10:37.825 align:center
The SR-71 Blackbird.
00:10:37.826 --> 00:10:43.289 align:center
Max speed Mach 3 plus,
ceiling 85,000 feet.
00:10:43.290 --> 00:10:45.834 align:center
Fastest, highest flying aircraft
in the world.
00:10:47.461 --> 00:10:48.503 align:center
She's a beauty.
00:10:49.212 --> 00:10:50.755 align:center
She's a beast.
00:10:50.756 --> 00:10:51.965 align:center
She can outrun a missile.
00:10:52.799 --> 00:10:54.258 align:center
You'll be in a full pressure suit.
00:10:54.259 --> 00:10:56.218 align:center
But that won't stop you
from getting shredded
00:10:56.219 --> 00:10:58.639 align:center
should you decide to eject above Mach 1.
00:10:59.848 --> 00:11:02.809 align:center
Correct me if I'm wrong, sir,
but isn't this an Air Force op?
00:11:03.935 --> 00:11:06.979 align:center
It's a black op.
You're flying for the CIA.
00:11:06.980 --> 00:11:09.315 align:center
- You're decommissioning me.
- Temporarily.
00:11:09.316 --> 00:11:11.442 align:center
Your training with the cameras
used on the Blackbird
00:11:11.443 --> 00:11:13.361 align:center
makes you uniquely qualified.
00:11:13.362 --> 00:11:15.488 align:center
You'll be second seat
to an Air Force flyer.
00:11:15.489 --> 00:11:17.199 align:center
Wait. I'm RIO? I'm not flying?
00:11:17.783 --> 00:11:18.867 align:center
Not this time, squid.
00:11:20.202 --> 00:11:22.078 align:center
Major Sanders. Lieutenant Kelly.
00:11:22.079 --> 00:11:24.790 align:center
The major here's flown 23 sorties
on the Blackbird.
00:11:25.958 --> 00:11:27.668 align:center
- Nice to meet you.
- Uh-huh.
00:11:28.335 --> 00:11:30.503 align:center
You ever come under fire in this?
00:11:30.504 --> 00:11:32.464 align:center
Wouldn't have been doing my job if I had.
00:11:33.256 --> 00:11:37.219 align:center
This isn't a Navy tac-air beer run.
Recon requires less brawn, more brains.
00:11:38.303 --> 00:11:40.138 align:center
I can see that. Yeah.
00:11:42.975 --> 00:11:45.226 align:center
You just keep your eyes on the radar
and let me do the rest.
00:11:45.227 --> 00:11:47.311 align:center
Got it. Okay, I'm picking up
a bogey with a--
00:11:47.312 --> 00:11:49.647 align:center
just a big old pile of cheek bones
and eyebrows at my 12.
00:11:49.648 --> 00:11:52.066 align:center
You can fang each
other all you want on the ground here.
00:11:52.067 --> 00:11:55.319 align:center
But up there, you are one or you are dead.
Remember that.
00:11:55.320 --> 00:11:57.488 align:center
Understood, sir.
Sorry I made fun of your face.
00:11:57.489 --> 00:11:59.825 align:center
You just don't see 'em like that
outside of nightmares.
00:12:03.453 --> 00:12:05.079 align:center
Jesus, Dad.
00:12:05.080 --> 00:12:06.872 align:center
Hell, I'm fine. I'm fine.
00:12:06.873 --> 00:12:09.292 align:center
I thought you didn't come home
'cause you got lucky.
00:12:09.293 --> 00:12:11.420 align:center
Well, I might've. We'll see.
00:12:12.337 --> 00:12:13.671 align:center
Should I be worried?
00:12:13.672 --> 00:12:16.049 align:center
No, no, no, no. It's a--
It's a walk in the park.
00:12:16.800 --> 00:12:18.801 align:center
Which park? Libya?
00:12:18.802 --> 00:12:19.928 align:center
Iran?
00:12:20.470 --> 00:12:22.389 align:center
That… Well, a classified park actually.
00:12:24.057 --> 00:12:26.310 align:center
- Well, don't get yourself in any tr--
- No, no. Never do.
00:12:27.144 --> 00:12:28.478 align:center
Never do. I gotta go.
00:12:29.855 --> 00:12:31.565 align:center
I… I love you, Pop.
00:12:33.859 --> 00:12:34.860 align:center
Love you too, pal.
00:13:17.402 --> 00:13:18.653 align:center
Okay.
00:13:18.654 --> 00:13:20.196 align:center
You're gonna wanna put those in your boot.
00:13:20.197 --> 00:13:21.280 align:center
Sorry?
00:13:21.281 --> 00:13:23.033 align:center
The chain can choke you
if you have to eject.
00:13:23.951 --> 00:13:25.077 align:center
Any zoomie would know that.
00:13:25.786 --> 00:13:28.080 align:center
Oh, yeah? Zoomies know that?
00:13:36.922 --> 00:13:38.465 align:center
Tank pressure check.
00:13:39.216 --> 00:13:43.011 align:center
She's at 1.3 PSI. Setting IGV to lockout.
00:13:46.390 --> 00:13:49.141 align:center
Habu 43, checklist complete?
00:13:49.142 --> 00:13:51.435 align:center
Affirmative. IGV normal.
00:13:51.436 --> 00:13:53.396 align:center
OBC camera OP checks good.
00:13:53.397 --> 00:13:58.860 align:center
Habu 43, wind 265 at five.
Cleared for takeoff, runway 26.
00:14:19.881 --> 00:14:22.759 align:center
So, Sanders, are you married? Kids?
00:14:23.343 --> 00:14:25.262 align:center
Not a priority till I make colonel.
00:14:25.971 --> 00:14:29.391 align:center
Same. You think that's why they chose us?
00:14:29.975 --> 00:14:31.143 align:center
No ties?
00:14:32.102 --> 00:14:33.603 align:center
You know, we don't have to talk.
00:14:36.898 --> 00:14:39.776 align:center
You do realize if your dream comes true,
what that'll make you?
00:14:41.403 --> 00:14:42.404 align:center
What's that?
00:14:42.988 --> 00:14:44.406 align:center
Colonel Sanders.
00:14:47.826 --> 00:14:49.369 align:center
No one's ever pointed that out?
00:14:52.080 --> 00:14:53.582 align:center
1,700 knots.
00:14:54.458 --> 00:14:55.959 align:center
And 11 herbs and spices.
00:15:16.980 --> 00:15:20.400 align:center
It's all just one big chunk of land
from up here.
00:15:23.737 --> 00:15:25.280 align:center
Flight level eight-zero-zero.
00:15:26.114 --> 00:15:27.406 align:center
Copy that.
00:15:27.407 --> 00:15:30.368 align:center
Be advised, you are now
crossing Soviet airspace,
00:15:30.369 --> 00:15:32.204 align:center
512 miles from target.
00:15:34.665 --> 00:15:37.626 align:center
OBC camera on. Ready.
00:15:42.005 --> 00:15:43.006 align:center
How are we looking?
00:15:43.799 --> 00:15:47.719 align:center
Heavy soup over the target.
Doubt we'll get anything clean.
00:15:49.096 --> 00:15:51.890 align:center
Base, Habu. We've got poor vis.
Please advise.
00:15:53.850 --> 00:15:56.353 align:center
Habu,
descend to flight level four-five-zero.
00:15:57.771 --> 00:15:59.064 align:center
First time for everything.
00:16:00.524 --> 00:16:02.067 align:center
Copy. Four-five-zero.
00:16:12.494 --> 00:16:13.662 align:center
There we go.
00:16:14.496 --> 00:16:17.249 align:center
Film is moving. We got eyes on target.
00:16:21.169 --> 00:16:24.172 align:center
Bravo, zulu. Get back on altitude and RTB.
00:16:41.773 --> 00:16:43.567 align:center
Bogey one-nine-zero-ten.
00:16:45.068 --> 00:16:46.111 align:center
Damn it.
00:16:50.741 --> 00:16:54.870 align:center
Tally one Mig, five o'clock.
Jamming engaged and working.
00:17:02.002 --> 00:17:04.171 align:center
Why are you banking? We'll lose airspeed.
00:17:04.713 --> 00:17:06.047 align:center
I've got this.
00:17:06.048 --> 00:17:07.549 align:center
No, you don't. He'll gain on us.
00:17:10.801 --> 00:17:14.514 align:center
See, Kelly? This is why you're
a trunk monkey and I'm a--
00:17:17.351 --> 00:17:21.229 align:center
Sanders? Sanders, do you copy?
00:17:26.568 --> 00:17:29.111 align:center
Habu 43, defensive. Scram east.
00:17:29.112 --> 00:17:31.530 align:center
100 miles west of Pechora.
00:17:31.531 --> 00:17:33.992 align:center
Pilot is unresponsive
and I've lost all flight control.
00:17:39.414 --> 00:17:40.332 align:center
Come on.
00:18:01.645 --> 00:18:02.854 align:center
Right engine is bent.
00:18:07.526 --> 00:18:08.734 align:center
Mayday, mayday, mayday.
00:18:08.735 --> 00:18:13.864 align:center
Habu 43 marking latitude 65.18,
longitude 72.10.
00:18:13.865 --> 00:18:15.074 align:center
I'm gonna have to punch out.
00:18:15.075 --> 00:18:17.451 align:center
You cannot eject at that speed, Assassin!
00:18:17.452 --> 00:18:18.745 align:center
I know, I know.
00:18:24.751 --> 00:18:26.503 align:center
That's it. Get up here.
00:19:51.630 --> 00:19:52.631 align:center
Okay.
00:20:33.588 --> 00:20:36.508 align:center
What is this? Hey!
00:20:40.595 --> 00:20:41.680 align:center
Good. You have not died.
00:20:43.098 --> 00:20:44.516 align:center
Who are you? Where am I?
00:20:46.059 --> 00:20:48.227 align:center
Well, my name is Nikolai Ustinov.
00:20:48.228 --> 00:20:49.478 align:center
But you should call me Nick.
00:20:49.479 --> 00:20:51.565 align:center
And you are in my home.
00:20:52.357 --> 00:20:54.442 align:center
Welcome. It is an honor.
00:20:54.443 --> 00:20:55.777 align:center
Why am I tied to the bed?
00:20:57.070 --> 00:21:00.282 align:center
I tied you so that you would not move
during the surgery.
00:21:01.199 --> 00:21:02.325 align:center
What do you mean surgery?
00:21:02.326 --> 00:21:05.620 align:center
The stick in your leg.
I removed it and repaired an artery.
00:21:05.621 --> 00:21:07.204 align:center
There was a great deal of blood.
00:21:07.205 --> 00:21:09.040 align:center
You screamed a lot, but that is my fault
00:21:09.041 --> 00:21:11.084 align:center
because I do not have proper anesthesia.
00:21:11.918 --> 00:21:13.337 align:center
Can y… can you untie me now?
00:21:14.171 --> 00:21:16.923 align:center
Of course. Soon, yes.
00:21:17.883 --> 00:21:22.679 align:center
But I need you to rest now
so that the healing can continue. Uh-huh.
00:21:23.305 --> 00:21:27.558 align:center
Oh, okay. What is… what is with the…
all the American stuff?
00:21:27.559 --> 00:21:33.231 align:center
All the… Well, this may shock you,
but I admire your country very much.
00:21:33.982 --> 00:21:36.817 align:center
Your democracy and your culture.
00:21:36.818 --> 00:21:37.902 align:center
And your food.
00:21:37.903 --> 00:21:40.656 align:center
I have never had McDonald's,
but I suspect I would love it.
00:21:41.239 --> 00:21:42.950 align:center
You could almost say I am obsessed.
00:21:44.451 --> 00:21:45.743 align:center
Oh, is that right?
00:21:45.744 --> 00:21:48.789 align:center
My dream is to someday live in America.
00:21:49.706 --> 00:21:53.377 align:center
Drive from sea to shining sea
in a recreational vehicle.
00:21:54.378 --> 00:21:56.672 align:center
- Fun.
- I don't know yet…
00:21:59.132 --> 00:22:00.716 align:center
what I would do for work.
00:22:00.717 --> 00:22:03.010 align:center
But I know that there,
anything is possible.
00:22:03.011 --> 00:22:04.012 align:center
Yeah.
00:22:07.391 --> 00:22:09.309 align:center
I have something I want to show you.
00:22:22.281 --> 00:22:26.326 align:center
This is very special,
but also quite illegal.
00:22:28.328 --> 00:22:30.747 align:center
A man could go to jail for having this.
00:22:31.707 --> 00:22:34.041 align:center
I have watched it over 100 times.
00:22:34.042 --> 00:22:37.004 align:center
And each time,
I imagine I am the man in the movie.
00:22:38.005 --> 00:22:40.257 align:center
Doing the things that he does.
00:22:42.467 --> 00:22:45.469 align:center
You see, we don't get
many American films here,
00:22:45.470 --> 00:22:48.473 align:center
but last year I came upon this bootleg…
00:22:49.975 --> 00:22:51.268 align:center
of Top Gun.
00:22:53.854 --> 00:22:57.399 align:center
It confirmed for me
all of my beliefs about your people.
00:22:58.191 --> 00:23:00.319 align:center
And then, suddenly one day, here you are.
00:23:00.902 --> 00:23:03.196 align:center
Falling from the sky like providence.
00:23:04.031 --> 00:23:05.616 align:center
- Listen, Nikolai. I'm--
- Stop!
00:23:08.535 --> 00:23:10.162 align:center
Nick. Call me Nick.
00:23:10.787 --> 00:23:13.080 align:center
Nick. I'm Troy.
00:23:13.081 --> 00:23:16.793 align:center
- Troy, nice to meet you.
- I appreciate you patching me up, Nick.
00:23:18.045 --> 00:23:19.795 align:center
But, as you can imagine,
I really need to get going.
00:23:19.796 --> 00:23:21.798 align:center
I am behind enemy lines.
00:23:22.633 --> 00:23:25.009 align:center
Not that… Not that you're an enemy. Right?
00:23:25.010 --> 00:23:27.220 align:center
Just the opposite, Troy.
I am your biggest fan.
00:23:28.305 --> 00:23:30.097 align:center
Good. That's good.
00:23:30.098 --> 00:23:32.433 align:center
So, you'll understand why
I need to get across the border.
00:23:32.434 --> 00:23:34.560 align:center
Of course. The nearest border is Finland.
00:23:34.561 --> 00:23:35.936 align:center
How far is that?
00:23:35.937 --> 00:23:37.146 align:center
2,000 kilometers.
00:23:37.147 --> 00:23:38.857 align:center
Well, shit.
00:23:48.492 --> 00:23:49.910 align:center
It's been two years.
00:23:50.744 --> 00:23:55.582 align:center
Why didn't you do this
when Chernenko died?
00:23:58.585 --> 00:24:01.045 align:center
It gives me no pleasure
to hang the portrait
00:24:01.046 --> 00:24:03.090 align:center
of a man who is destroying my country.
00:24:03.799 --> 00:24:06.802 align:center
Gorbachev would argue he is saving it.
00:24:09.596 --> 00:24:12.765 align:center
I still remember
when Russia was an empire.
00:24:12.766 --> 00:24:15.560 align:center
Half the world fell within our influence.
Look at us now.
00:24:16.269 --> 00:24:19.772 align:center
Losing a bloodless war
to a soulless superpower.
00:24:19.773 --> 00:24:24.778 align:center
And this bald fool wants us to be
closer to our enemy.
00:24:26.613 --> 00:24:27.655 align:center
What is it?
00:24:27.656 --> 00:24:30.283 align:center
An American spy plane shot down
over Khorovaya.
00:24:30.284 --> 00:24:32.536 align:center
They believe one of the pilots ejected.
00:24:33.870 --> 00:24:35.163 align:center
Have they secured the crash site?
00:24:36.873 --> 00:24:39.334 align:center
Not yet.
General Korzhev is leading the search.
00:24:43.005 --> 00:24:44.006 align:center
Not anymore.
00:24:53.849 --> 00:24:56.351 align:center
Goose! Goose, hold on!
00:25:01.607 --> 00:25:02.523 align:center
Oh, God.
00:25:02.524 --> 00:25:05.234 align:center
Goose and Maverick
were more than copilots.
00:25:05.235 --> 00:25:06.736 align:center
They were best friends.
00:25:06.737 --> 00:25:08.030 align:center
Yes, they were.
00:25:10.532 --> 00:25:13.242 align:center
This is where the man
filming the movie goes to the toilet.
00:25:13.243 --> 00:25:14.620 align:center
Do you recall what happens here?
00:25:15.245 --> 00:25:17.456 align:center
I do not. I'm so sorry.
00:25:19.583 --> 00:25:21.417 align:center
No problem. How is your meat?
00:25:21.418 --> 00:25:24.462 align:center
Oh, well, this is very, very hard.
00:25:24.463 --> 00:25:25.797 align:center
But at least it's sour. So…
00:25:26.923 --> 00:25:30.509 align:center
Yeah, in the winter,
it is difficult to find fresh bear.
00:25:30.510 --> 00:25:31.552 align:center
I'm eating bear?
00:25:31.553 --> 00:25:33.638 align:center
Yeah, I have 40 kilos of it
in my root cellar.
00:25:33.639 --> 00:25:34.848 align:center
Eat as much as you like.
00:25:35.349 --> 00:25:37.016 align:center
Thank you. What is this?
00:25:37.017 --> 00:25:39.352 align:center
Samogon. I make it from beets.
00:25:39.353 --> 00:25:40.479 align:center
In a barrel.
00:25:41.313 --> 00:25:42.563 align:center
That doesn't taste like beets.
00:25:42.564 --> 00:25:44.232 align:center
Oh, thank you very much.
00:25:45.984 --> 00:25:51.907 align:center
I noticed on your flight suit
your call sign is Assassin.
00:25:53.408 --> 00:25:55.202 align:center
May I ask the origin of this name?
00:25:56.119 --> 00:25:58.121 align:center
That's a story that only me
and my friends know.
00:25:59.831 --> 00:26:00.999 align:center
Oh, I see.
00:26:03.585 --> 00:26:09.091 align:center
I hope someday you and I
will be such friends.
00:26:10.592 --> 00:26:14.387 align:center
Definitely. I should probably be going.
00:26:14.388 --> 00:26:17.014 align:center
If you can just untie me,
I'll be on my way.
00:26:17.015 --> 00:26:18.933 align:center
But if I untie you, you will leave.
00:26:18.934 --> 00:26:21.144 align:center
Yes. That's what I just said.
00:26:21.645 --> 00:26:23.939 align:center
I don't think you understand
your situation.
00:26:24.690 --> 00:26:27.483 align:center
Thousands of kilometers
stand between you and safety.
00:26:27.484 --> 00:26:29.945 align:center
The Red Army will already
be looking for you.
00:26:30.445 --> 00:26:33.573 align:center
And when they find you,
they will give you to the KGB.
00:26:34.408 --> 00:26:37.285 align:center
And that is a fate I would wish on no one.
00:26:37.286 --> 00:26:40.330 align:center
Believe me, I am your safe haven.
00:26:40.831 --> 00:26:42.623 align:center
I can't stay here.
00:26:42.624 --> 00:26:44.417 align:center
Just until the Cold War dies down.
00:26:44.418 --> 00:26:46.836 align:center
The Cold War has been
going on for 40 years.
00:26:46.837 --> 00:26:48.672 align:center
Exactly. How much longer can it last?
00:26:50.799 --> 00:26:55.386 align:center
Okay. Okay. You know what,
you're probably right.
00:26:55.387 --> 00:26:58.431 align:center
Look, I'm… It would be insane to
try to do this in my condition.
00:26:58.432 --> 00:27:00.016 align:center
And I would be insane to let you go.
00:27:00.017 --> 00:27:01.309 align:center
Right. Look, okay.
00:27:01.310 --> 00:27:03.854 align:center
So, here's what I'll…
I'll stay until it's safe to go.
00:27:04.438 --> 00:27:05.647 align:center
- Excellent.
- Good.
00:27:06.315 --> 00:27:08.691 align:center
Are you gonna…
Are you gonna keep me tied up until then?
00:27:08.692 --> 00:27:12.945 align:center
Of course not. I just needed to know
that we can trust each other, yeah?
00:27:12.946 --> 00:27:16.617 align:center
I trust you completely. Nick, thank you.
00:27:17.117 --> 00:27:18.492 align:center
- Yeah, no problem.
- Yeah.
00:27:18.493 --> 00:27:20.037 align:center
We're going to have a wonderful time.
00:27:20.579 --> 00:27:21.413 align:center
That's good.
00:27:24.041 --> 00:27:25.083 align:center
That's better. Okay.
00:27:28.754 --> 00:27:29.921 align:center
I'm sorry, Nick.
00:27:32.049 --> 00:27:33.133 align:center
Please stay.
00:27:49.191 --> 00:27:50.817 align:center
How are you so spry?
00:27:53.654 --> 00:27:55.781 align:center
Very effective guillotine.
00:28:01.828 --> 00:28:04.163 align:center
You are damaging yourself.
Let us stop now.
00:28:04.164 --> 00:28:05.415 align:center
Okay. You win.
00:28:08.961 --> 00:28:10.003 align:center
Wonderful.
00:28:24.518 --> 00:28:25.894 align:center
Find the keys. Keys.
00:28:36.363 --> 00:28:38.698 align:center
Hey! Come back inside, my friend.
00:28:38.699 --> 00:28:39.700 align:center
I will make tea.
00:30:54.042 --> 00:30:56.877 align:center
Please connect me to
the US Embassy in Moscow. Quickly.
00:30:56.878 --> 00:30:57.713 align:center
Qui--
00:31:01.758 --> 00:31:05.345 align:center
This is for you. Practicing English.
00:31:06.221 --> 00:31:08.140 align:center
Okay. No, no, no. Hey, hey, hey.
00:31:09.558 --> 00:31:10.642 align:center
I'm leaving. Okay? I--
00:31:11.310 --> 00:31:13.270 align:center
Okay. Listen to me. It's fine. It's--
00:31:21.987 --> 00:31:23.071 align:center
Don't--
00:32:52.619 --> 00:32:53.703 align:center
All right.
00:32:53.704 --> 00:32:54.538 align:center
Nikolai!
00:32:55.289 --> 00:32:56.999 align:center
What have you done?
00:32:59.418 --> 00:33:00.752 align:center
This should settle their tab.
00:33:06.842 --> 00:33:10.845 align:center
Who are you?
Where did you learn to fight like that?
00:33:10.846 --> 00:33:13.973 align:center
I'm sure you would have held your own
if not for your injury.
00:33:13.974 --> 00:33:16.727 align:center
American combat training
is far superior to ours.
00:33:17.436 --> 00:33:19.604 align:center
"Ours"? You were military?
00:33:20.230 --> 00:33:21.398 align:center
It doesn't matter.
00:33:22.441 --> 00:33:25.068 align:center
Well, it matters to me.
I wanna know who I'm sitting here with.
00:33:29.906 --> 00:33:31.867 align:center
Years ago, I was a state security officer.
00:33:32.701 --> 00:33:36.163 align:center
Hold on. You're KGB?
What do you do for them?
00:33:36.955 --> 00:33:38.248 align:center
Nothing now.
00:33:38.832 --> 00:33:42.210 align:center
I led a…
a team that carried out covert ops.
00:33:42.753 --> 00:33:45.838 align:center
Counterintelligence. Interrogation.
00:33:45.839 --> 00:33:47.214 align:center
Oh, so you're a monster.
00:33:47.215 --> 00:33:49.676 align:center
I believed I was acting
in the interest of my country.
00:33:51.178 --> 00:33:52.094 align:center
Right.
00:33:52.095 --> 00:33:55.556 align:center
But when my daughter grew old enough
to ask me what I did when I went to work,
00:33:55.557 --> 00:33:58.769 align:center
I was too ashamed to tell her.
00:33:59.853 --> 00:34:02.146 align:center
You see, when a man does something
for long enough,
00:34:02.147 --> 00:34:03.482 align:center
it stops being what he does.
00:34:04.983 --> 00:34:06.401 align:center
It becomes who he is.
00:34:09.987 --> 00:34:13.491 align:center
So I'm supposed to buy that you
just washed your hands of all this,
00:34:13.492 --> 00:34:15.953 align:center
moved up here
and became Grizzly Adams? Is that right?
00:34:16.661 --> 00:34:20.665 align:center
I had to put myself
as far from the regime as I could.
00:34:20.666 --> 00:34:23.459 align:center
And I need to put myself
as far from you as I can.
00:34:23.460 --> 00:34:26.713 align:center
Listen to me. If I were still
that monster, why would I take you in?
00:34:27.589 --> 00:34:29.882 align:center
Why would I nurse you
and fight those men at the bar?
00:34:30.550 --> 00:34:32.927 align:center
I've aided an enemy of the Republic.
00:34:34.054 --> 00:34:35.722 align:center
That is punishable by death.
00:34:40.351 --> 00:34:42.270 align:center
I appreciate you helping me out.
00:34:43.897 --> 00:34:46.607 align:center
- I'm sorry I set you on fire.
- You were trying to get home.
00:34:46.608 --> 00:34:47.774 align:center
Lot of good it did me.
00:34:47.775 --> 00:34:49.945 align:center
I couldn't even get a call
through to the embassy.
00:34:51.530 --> 00:34:55.199 align:center
Even if you had, you'd only be
bringing state security to our door.
00:34:56.034 --> 00:34:58.287 align:center
The government monitors all calls
to foreign embassies.
00:35:00.163 --> 00:35:02.206 align:center
- What if I called on this?
- That's a relic.
00:35:02.207 --> 00:35:04.668 align:center
It's a 30 kilometer range on a good day.
00:35:05.294 --> 00:35:08.338 align:center
The only way is
if you had access to an Altai.
00:35:09.631 --> 00:35:12.425 align:center
- A what?
- It's a mobile radiotelephone.
00:35:12.426 --> 00:35:14.218 align:center
They can't be traced.
They're not monitored.
00:35:14.219 --> 00:35:15.970 align:center
Okay. How do I get one of those?
00:35:15.971 --> 00:35:18.973 align:center
You don't. They're only available
to high-placed government officials.
00:35:18.974 --> 00:35:21.183 align:center
And I'm guessing you don't have
a lot of those out here?
00:35:21.184 --> 00:35:22.101 align:center
No. Not here.
00:35:22.102 --> 00:35:24.937 align:center
- Out in Lake… Lake Vozhe, though.
- Lake Vozhe?
00:35:24.938 --> 00:35:28.441 align:center
Many of the members of
the Supreme Soviet have dachas there.
00:35:28.442 --> 00:35:29.942 align:center
Is that close?
00:35:29.943 --> 00:35:33.697 align:center
It's about
halfway between here and Moscow.
00:35:34.573 --> 00:35:37.199 align:center
Perfect! We're gonna steal an Altai,
00:35:37.200 --> 00:35:39.911 align:center
I'm gonna call the embassy and
they're gonna get me the hell out of here.
00:35:41.496 --> 00:35:42.622 align:center
What?
00:35:42.623 --> 00:35:44.833 align:center
You would be rescued, but I…
00:35:46.126 --> 00:35:47.127 align:center
Right.
00:35:48.462 --> 00:35:50.005 align:center
What if I take you with me to the States?
00:35:50.839 --> 00:35:52.673 align:center
Soviets cannot emigrate, Troy.
00:35:52.674 --> 00:35:55.051 align:center
No, not normally.
But I'm a shot-down pilot.
00:35:55.052 --> 00:35:57.803 align:center
I'm gonna be a national hero. They'll
probably give me the Medal of Honor.
00:35:57.804 --> 00:35:59.680 align:center
There's no way the embassy's gonna
say no to me, Nick.
00:35:59.681 --> 00:36:01.057 align:center
Unfortunately, it's not so simple.
00:36:01.058 --> 00:36:03.434 align:center
I have a daughter in Moscow.
I cannot leave without her.
00:36:03.435 --> 00:36:04.393 align:center
We'll take her along.
00:36:04.394 --> 00:36:09.732 align:center
She wouldn't come. She does not
believe that I am a changed man.
00:36:09.733 --> 00:36:11.443 align:center
Talk to her. Make her believe it.
00:36:12.027 --> 00:36:18.700 align:center
Russians are not as comfortable
sharing their feelings as your people.
00:36:19.284 --> 00:36:22.453 align:center
You said that your dream
was to become an American.
00:36:22.454 --> 00:36:24.915 align:center
Start acting like an American.
00:36:26.083 --> 00:36:27.376 align:center
Nick, will you help me?
00:36:30.671 --> 00:36:35.424 align:center
This is very tempting,
but it is also very dangerous.
00:36:35.425 --> 00:36:38.553 align:center
Hey. Isn't it about high time that we
00:36:39.888 --> 00:36:41.640 align:center
"ride into the danger zone"?
00:36:43.976 --> 00:36:45.060 align:center
Kenny Loggins.
00:36:46.645 --> 00:36:47.770 align:center
I understand this joke.
00:36:47.771 --> 00:36:48.981 align:center
We got a deal?
00:36:51.233 --> 00:36:53.901 align:center
Let me finish my drink first
before I decide.
00:36:53.902 --> 00:36:54.736 align:center
Of course.
00:36:55.696 --> 00:36:56.780 align:center
I'll drink to that.
00:37:25.809 --> 00:37:26.852 align:center
Down the hatch.
00:37:35.152 --> 00:37:36.402 align:center
Come on, man,
00:37:36.403 --> 00:37:37.988 align:center
it's the world's smallest glass!
00:38:05.223 --> 00:38:07.224 align:center
May I help you, Comrade?
00:38:07.225 --> 00:38:09.686 align:center
Alexander Volkov. State Security.
May I come in?
00:38:17.736 --> 00:38:19.696 align:center
You live alone here, I take it?
00:38:20.948 --> 00:38:21.948 align:center
Yes.
00:38:21.949 --> 00:38:23.200 align:center
What is this about?
00:38:23.992 --> 00:38:26.118 align:center
An aircraft went down
12 kilometers from here.
00:38:26.119 --> 00:38:30.082 align:center
We are asking local residents whether
they heard or saw anything of interest.
00:38:32.167 --> 00:38:33.710 align:center
No, sir.
00:38:34.753 --> 00:38:35.754 align:center
I see.
00:38:42.386 --> 00:38:44.137 align:center
My daughter, Anna.
00:38:45.472 --> 00:38:46.974 align:center
You were KGB?
00:38:48.100 --> 00:38:49.058 align:center
How…
00:38:49.059 --> 00:38:50.811 align:center
Your signet ring.
00:38:51.853 --> 00:38:53.563 align:center
Division?
00:38:54.564 --> 00:38:55.857 align:center
Alpha Group.
00:39:01.154 --> 00:39:02.446 align:center
I commend you for your service.
00:39:02.447 --> 00:39:03.991 align:center
What made you leave?
00:39:05.158 --> 00:39:07.119 align:center
My mind was becoming less sharp.
00:39:10.038 --> 00:39:12.249 align:center
You strike me as having a very sharp mind.
00:39:25.846 --> 00:39:27.431 align:center
What is down here?
00:39:28.307 --> 00:39:29.474 align:center
Root cellar.
00:39:30.100 --> 00:39:31.601 align:center
Humor me.
00:39:33.020 --> 00:39:35.480 align:center
There is nothing.
00:39:41.403 --> 00:39:42.738 align:center
Very well.
00:39:54.207 --> 00:39:55.667 align:center
I've caught you!
00:40:00.255 --> 00:40:01.297 align:center
Samogon?
00:40:01.298 --> 00:40:02.465 align:center
Yes…
00:40:02.466 --> 00:40:05.802 align:center
You do know that home distilling
of spirits is against the law?
00:40:06.303 --> 00:40:08.679 align:center
I'm sorry, Comrade Volkov. I didn't know--
00:40:08.680 --> 00:40:09.723 align:center
Please.
00:40:10.515 --> 00:40:12.099 align:center
I will make you a deal.
00:40:12.100 --> 00:40:13.809 align:center
You share a glass with me
00:40:13.810 --> 00:40:15.437 align:center
and it will be our secret.
00:40:17.105 --> 00:40:19.149 align:center
Of course.
00:40:40.253 --> 00:40:41.462 align:center
You can taste the beets.
00:40:41.463 --> 00:40:43.048 align:center
Thank you very much.
00:40:44.675 --> 00:40:48.679 align:center
Reminds me of the moonshine
we had in Prague in '68.
00:40:49.179 --> 00:40:51.306 align:center
I was a lowly junior lieutenant.
00:40:51.974 --> 00:40:55.977 align:center
We spent two months in the barracks
with very little to do.
00:40:55.978 --> 00:40:57.187 align:center
So we drank.
00:40:59.106 --> 00:41:01.400 align:center
You must miss it.
00:41:02.442 --> 00:41:03.694 align:center
The camaraderie.
00:41:04.278 --> 00:41:07.489 align:center
The sacrifices we make for our motherland.
00:41:09.533 --> 00:41:12.077 align:center
I think about it every day.
00:41:15.497 --> 00:41:16.581 align:center
Well,
00:41:17.332 --> 00:41:18.917 align:center
thank you for your hospitality.
00:41:20.627 --> 00:41:22.253 align:center
I must continue my survey.
00:41:22.254 --> 00:41:23.755 align:center
Certainly.
00:41:24.339 --> 00:41:28.969 align:center
I trust I can find you here
should we need to speak again?
00:41:30.637 --> 00:41:32.555 align:center
If anything occurs to you,
00:41:32.556 --> 00:41:34.099 align:center
do not hesitate to call.
00:41:35.600 --> 00:41:37.519 align:center
I wish you continued good health.
00:41:38.270 --> 00:41:39.563 align:center
You and your daughter.
00:41:49.448 --> 00:41:50.449 align:center
Christ.
00:41:52.075 --> 00:41:53.909 align:center
Thought you were gonna ask him
to stay for dinner.
00:41:53.910 --> 00:41:55.828 align:center
- This is bad.
- What do you mean? He left.
00:41:55.829 --> 00:41:58.164 align:center
He will speak to the men at the bar.
They will identify us.
00:41:58.165 --> 00:41:59.749 align:center
We must leave immediately.
00:41:59.750 --> 00:42:02.335 align:center
Well, I'll tell ya something.
That Samogon stings.
00:42:02.336 --> 00:42:03.670 align:center
Front and back, Nick.
00:42:12.888 --> 00:42:14.598 align:center
I don't know if it's safe
to drive that way.
00:42:15.140 --> 00:42:16.932 align:center
There's no time for safety.
00:42:16.933 --> 00:42:19.353 align:center
I'm getting a lot of your beard
in my mouth.
00:42:20.646 --> 00:42:23.814 align:center
Okay. Can we just, maybe…
maybe just put your hands on the wheel
00:42:23.815 --> 00:42:24.899 align:center
or slow down a little?
00:42:24.900 --> 00:42:27.151 align:center
We don't know whether they have
connected us yet.
00:42:27.152 --> 00:42:28.611 align:center
We need to change our appearance.
00:42:28.612 --> 00:42:31.073 align:center
Well, if we hit a tree,
that'll change our appearance.
00:42:40.123 --> 00:42:42.208 align:center
How long is the drive to Lake Vozhe?
00:42:42.209 --> 00:42:43.376 align:center
Three days.
00:42:43.377 --> 00:42:45.504 align:center
But we will get there in one.
00:42:46.296 --> 00:42:47.297 align:center
How's that?
00:42:49.841 --> 00:42:51.718 align:center
- We're not driving.
- What're you doing?
00:42:52.260 --> 00:42:53.553 align:center
They'll be looking for my truck.
00:42:54.137 --> 00:42:55.138 align:center
So?
00:42:55.931 --> 00:42:57.139 align:center
You'll want to get out.
00:42:57.140 --> 00:42:58.976 align:center
What? Why?
00:43:01.436 --> 00:43:02.437 align:center
Yep.
00:43:06.483 --> 00:43:07.693 align:center
Is this a lake?
00:43:08.527 --> 00:43:10.611 align:center
You could've told me
you were gonna do that.
00:43:10.612 --> 00:43:13.656 align:center
I apologize. I assumed you knew
standard tracking evasion.
00:43:13.657 --> 00:43:15.866 align:center
Do they not train pilots in such methods?
00:43:15.867 --> 00:43:19.329 align:center
No, Nick. No, they don't train us
to hide our planes in frozen lakes.
00:43:20.497 --> 00:43:21.456 align:center
Where are we going?
00:43:22.082 --> 00:43:24.376 align:center
Railroad station. Through here.
00:43:26.003 --> 00:43:28.505 align:center
Somehow, your beard is
still attacking my mouth.
00:43:34.219 --> 00:43:39.975 align:center
Our divisions are searching
the north and eastern edges of the forest.
00:43:41.018 --> 00:43:44.271 align:center
The second pilot landed here.
00:43:46.898 --> 00:43:48.316 align:center
No body?
00:43:48.317 --> 00:43:49.734 align:center
He survived.
00:43:49.735 --> 00:43:51.612 align:center
The snow has covered his tracks.
00:44:02.372 --> 00:44:03.456 align:center
His boot.
00:44:03.457 --> 00:44:05.916 align:center
We are waiting for
equipment to retrieve it.
00:44:05.917 --> 00:44:07.085 align:center
Hold this.
00:44:43.288 --> 00:44:44.915 align:center
Find his photograph.
00:44:46.291 --> 00:44:48.001 align:center
Get it in front of all security personnel.
00:45:06.228 --> 00:45:08.814 align:center
Couldn't have shot us down
closer to the border?
00:45:10.357 --> 00:45:11.441 align:center
"Us"?
00:45:12.150 --> 00:45:13.943 align:center
Yeah, I had a copilot, Sanders. He…
00:45:13.944 --> 00:45:15.195 align:center
He didn't make it.
00:45:15.696 --> 00:45:16.697 align:center
I'm sorry.
00:45:17.698 --> 00:45:20.449 align:center
He was an asshole, but he deserved better.
00:45:20.450 --> 00:45:23.829 align:center
It takes great courage
to be a fighter pilot.
00:45:26.081 --> 00:45:27.332 align:center
I suppose so, yeah.
00:45:28.458 --> 00:45:29.960 align:center
It's all I ever wanted to do.
00:45:31.503 --> 00:45:35.924 align:center
Actually, I wanted to build ships
for the Navy like my dad.
00:45:37.509 --> 00:45:42.096 align:center
Then when I was eight,
he took me onboard the USS Randolph
00:45:42.097 --> 00:45:44.599 align:center
to watch the F-9s land for CQ…
00:45:46.893 --> 00:45:49.729 align:center
and the way those guys
walked across the flight deck
00:45:49.730 --> 00:45:53.734 align:center
with their helmets in their hands,
and everybody, including my dad,
00:45:55.402 --> 00:45:57.404 align:center
looked at them like they were gods,
and then…
00:45:57.904 --> 00:46:00.574 align:center
then that was it. I was… I was hooked.
00:46:02.701 --> 00:46:04.411 align:center
So you wanted to be God.
00:46:07.664 --> 00:46:10.541 align:center
I wanted to serve my country.
I think you can understand that.
00:46:10.542 --> 00:46:12.585 align:center
Fear drove me to serve mine.
00:46:12.586 --> 00:46:14.963 align:center
We were told that
America would destroy us.
00:46:15.547 --> 00:46:18.841 align:center
That your greed and soullessness
would bring the end of humanity.
00:46:18.842 --> 00:46:21.594 align:center
And we were taught that you were cogs
in a giant world-killing machine.
00:46:21.595 --> 00:46:23.554 align:center
We were both fed lies.
00:46:23.555 --> 00:46:24.805 align:center
I wasn't fed lies.
00:46:24.806 --> 00:46:27.308 align:center
It was Khrushchev that said,
"We will bury you."
00:46:27.309 --> 00:46:30.561 align:center
And Reagan called us the evil empire.
Do you believe we are all evil?
00:46:30.562 --> 00:46:31.812 align:center
I believe you're brainwashed.
00:46:31.813 --> 00:46:33.606 align:center
Products of the system
that you grew up in.
00:46:33.607 --> 00:46:36.818 align:center
But you are not
a product of your system, Troy?
00:46:41.698 --> 00:46:43.325 align:center
Don't you KGB me.
00:46:46.578 --> 00:46:48.288 align:center
I'm going to rest my eyes.
00:46:49.456 --> 00:46:52.334 align:center
Please wake me when
we get to Starokostyantynivske.
00:46:53.251 --> 00:46:55.587 align:center
I don't see any reason why
I won't be able to do that.
00:47:40.924 --> 00:47:43.510 align:center
Nick. Wake up.
00:47:49.057 --> 00:47:51.059 align:center
I think we need to change cars.
00:47:59.610 --> 00:48:00.777 align:center
Now I've got herpes.
00:48:18.754 --> 00:48:20.714 align:center
Nick, I really need you to wake up.
00:48:26.178 --> 00:48:27.512 align:center
Don't look in the folder.
00:48:31.183 --> 00:48:33.060 align:center
Yeah, he's showing his friends.
00:48:57.084 --> 00:48:58.167 align:center
Nice nap?
00:48:58.168 --> 00:49:00.545 align:center
Comrades, I am an officer of the KGB.
00:49:01.129 --> 00:49:04.424 align:center
I am delivering this prisoner
to my superiors.
00:49:05.968 --> 00:49:07.051 align:center
Why should we believe you?
00:49:07.052 --> 00:49:09.053 align:center
Why would I lie to my brothers-in-arms?
00:49:09.054 --> 00:49:11.055 align:center
Listen to me right now!
00:49:11.056 --> 00:49:12.556 align:center
I'm doing this to convey the impression
00:49:12.557 --> 00:49:14.016 align:center
- that you are my prisoner.
- Okay.
00:49:14.017 --> 00:49:16.979 align:center
But this ruse will not last for long.
00:49:20.732 --> 00:49:22.651 align:center
In 30 seconds,
this train will enter a tunnel.
00:49:23.277 --> 00:49:25.362 align:center
There will be a moment before
the carriage lights come on.
00:49:26.113 --> 00:49:27.196 align:center
Hey!
00:49:27.197 --> 00:49:28.656 align:center
I am so sorry.
00:49:28.657 --> 00:49:29.991 align:center
What the hell?
00:49:29.992 --> 00:49:32.411 align:center
In that moment,
we run toward the front of the train.
00:49:33.203 --> 00:49:34.287 align:center
Comrade.
00:49:34.288 --> 00:49:37.748 align:center
These credentials expired ten years ago.
00:49:37.749 --> 00:49:38.708 align:center
Did they?
00:49:38.709 --> 00:49:40.252 align:center
I am taking you both into custody.
00:49:41.878 --> 00:49:43.088 align:center
Why?
00:49:46.800 --> 00:49:47.717 align:center
There!
00:49:47.718 --> 00:49:49.177 align:center
Stop them!
00:49:55.350 --> 00:49:57.853 align:center
What'd you put us on?
A goddamn troop train?
00:50:29.760 --> 00:50:31.135 align:center
We must jump.
00:50:31.136 --> 00:50:34.806 align:center
All right. On three. Two. One.
00:50:36.642 --> 00:50:37.643 align:center
Jesus.
00:50:40.771 --> 00:50:43.815 align:center
- We're running out of train.
- As long as we run out of tunnel first.
00:51:04.586 --> 00:51:05.921 align:center
We're almost out.
00:51:21.979 --> 00:51:24.439 align:center
Maybe we should've waited
till the Cold War is over.
00:51:33.573 --> 00:51:35.701 align:center
We need to find shelter for the night.
00:51:36.201 --> 00:51:37.952 align:center
Think there's a Red Roof Inn here?
00:51:37.953 --> 00:51:39.454 align:center
I don't know what that is.
00:51:40.455 --> 00:51:42.081 align:center
Where are you going?
00:51:42.082 --> 00:51:43.250 align:center
I'm finding shelter.
00:51:46.545 --> 00:51:47.795 align:center
Do you know these people?
00:51:47.796 --> 00:51:48.797 align:center
No. Why would I?
00:52:03.312 --> 00:52:05.938 align:center
- What did you say to her?
- That we are cold and hungry.
00:52:05.939 --> 00:52:07.565 align:center
And she's just gonna let us in?
00:52:07.566 --> 00:52:09.651 align:center
And you said we were all evil.
00:52:20.037 --> 00:52:20.953 align:center
Vodka.
00:52:20.954 --> 00:52:22.496 align:center
- That--
- She says, "Please enjoy."
00:52:22.497 --> 00:52:24.332 align:center
Okay, thank-- No, thank you.
00:52:24.333 --> 00:52:25.416 align:center
Okay.
00:52:25.417 --> 00:52:28.628 align:center
Are you sure that this is a good idea,
bringing an American in here?
00:52:28.629 --> 00:52:30.129 align:center
I told them you were my cousin.
00:52:30.130 --> 00:52:34.467 align:center
What if they've seen my picture on TV?
They could call the authorities.
00:52:34.468 --> 00:52:35.802 align:center
You see a television here?
00:52:36.678 --> 00:52:39.097 align:center
- It could be in the other room.
- Do you see another room?
00:52:41.725 --> 00:52:43.309 align:center
- No, I do not see…
- Please.
00:52:43.310 --> 00:52:45.145 align:center
…another room. Okay. Thank you. All right.
00:52:45.729 --> 00:52:47.272 align:center
This looks delicious.
00:52:55.405 --> 00:52:57.240 align:center
What is with the kid?
00:52:58.158 --> 00:52:59.784 align:center
I'm guessing these
aren't his parents, right?
00:52:59.785 --> 00:53:01.703 align:center
Although, that would explain a lot.
00:53:09.086 --> 00:53:10.169 align:center
His name is Gorgo.
00:53:10.170 --> 00:53:12.630 align:center
His parents had to move
to Moscow to find work.
00:53:12.631 --> 00:53:15.007 align:center
So, now he stays here
with his grandparents.
00:53:15.008 --> 00:53:18.136 align:center
Oh, hey. Hey, Gorgo. What's up?
00:53:20.430 --> 00:53:23.350 align:center
Okay. Just gonna pull that away.
00:53:31.984 --> 00:53:34.652 align:center
His parents send money back here,
but every day it is a struggle.
00:53:34.653 --> 00:53:38.656 align:center
Sometimes they must decide between
coal for the stove or food for the table.
00:53:38.657 --> 00:53:40.409 align:center
Yeah?
00:53:40.951 --> 00:53:42.703 align:center
Well, then why… why would they let us in?
00:53:44.288 --> 00:53:47.957 align:center
If someone came to the door
in America and asked for help,
00:53:47.958 --> 00:53:49.501 align:center
wouldn't they be taken in?
00:53:50.836 --> 00:53:52.004 align:center
Of course they would.
00:53:56.300 --> 00:53:57.301 align:center
Thank you.
00:54:06.018 --> 00:54:08.894 align:center
It's interesting.
They taught you so many ways to fight us,
00:54:08.895 --> 00:54:11.815 align:center
but you've never learned
the first thing about us.
00:54:13.734 --> 00:54:16.153 align:center
Do you know the cormorant bird?
00:54:16.945 --> 00:54:19.864 align:center
You are… What?
You are all over the map tonight.
00:54:19.865 --> 00:54:23.200 align:center
When hunting fish, the cormorant will dive
60 feet below the sea
00:54:23.201 --> 00:54:25.453 align:center
and remain underwater for over a minute.
00:54:25.454 --> 00:54:27.788 align:center
Out of its element. Completely vulnerable.
00:54:27.789 --> 00:54:31.335 align:center
But the only way for the bird
to understand the fish
00:54:32.044 --> 00:54:33.629 align:center
is by swimming with them.
00:54:36.923 --> 00:54:38.216 align:center
Just gonna…
00:54:48.644 --> 00:54:50.395 align:center
Are we all sleeping in the same room?
00:55:11.083 --> 00:55:13.377 align:center
Apparently, Lake Vozhe
is just down this road.
00:55:16.296 --> 00:55:17.547 align:center
Hey. Hey…
00:55:19.549 --> 00:55:21.592 align:center
Look, that's… That's…
00:55:21.593 --> 00:55:23.804 align:center
That's for you. You take that.
00:55:25.347 --> 00:55:27.139 align:center
No, no, that's the least I can do.
00:55:27.140 --> 00:55:28.892 align:center
You take it.
00:55:33.146 --> 00:55:34.730 align:center
Okay. All right, thank you.
00:55:34.731 --> 00:55:35.982 align:center
Okay.
00:55:35.983 --> 00:55:37.566 align:center
That felt good. All right.
00:55:37.567 --> 00:55:39.569 align:center
Let's not make the missus jealous.
All right.
00:55:40.737 --> 00:55:41.738 align:center
Get out of here.
00:55:43.907 --> 00:55:45.534 align:center
That was a very nice gesture.
00:55:46.159 --> 00:55:48.078 align:center
It's worth more than
he would make in a year.
00:55:48.996 --> 00:55:52.916 align:center
Maybe they can finally afford to get
little Gorgo a proper cage with a lock.
00:55:57.713 --> 00:56:00.132 align:center
You know, I feel sorry for him
in many ways.
00:56:01.049 --> 00:56:02.133 align:center
For Gorgo?
00:56:02.134 --> 00:56:03.135 align:center
Yes, Gorgo.
00:56:03.677 --> 00:56:05.721 align:center
- He's a demon, Nick.
- He's unusual.
00:56:06.430 --> 00:56:08.056 align:center
Looked a demon right in the eyes.
00:56:17.858 --> 00:56:20.402 align:center
Yeah, those are
not private security. They're KGB.
00:56:21.528 --> 00:56:23.697 align:center
Only an apparatchik would
have such protection.
00:56:25.198 --> 00:56:26.574 align:center
So whoever lives in this dacha
00:56:26.575 --> 00:56:28.868 align:center
- has an Altai phone?
- More than likely.
00:56:28.869 --> 00:56:31.954 align:center
There's no car in the driveway. Meaning
our man is in town, but not at home.
00:56:31.955 --> 00:56:32.997 align:center
Good timing.
00:56:32.998 --> 00:56:34.415 align:center
So how are you gonna get past these guys?
00:56:34.416 --> 00:56:36.751 align:center
They're walking
a standard vos'merka patrol pattern.
00:56:36.752 --> 00:56:39.421 align:center
We simply wait for
the seredina gap to present itself.
00:56:41.590 --> 00:56:43.550 align:center
- So I'll follow you?
- You will follow me.
00:56:48.096 --> 00:56:49.263 align:center
What are you doing?
00:56:49.264 --> 00:56:50.599 align:center
Looking for their channel.
00:56:51.516 --> 00:56:52.893 align:center
Yeah, here it is.
00:56:58.690 --> 00:56:59.942 align:center
Go. Go, go.
00:57:03.570 --> 00:57:05.571 align:center
You learn that trick in the KGB?
00:57:05.572 --> 00:57:08.574 align:center
No. Young Pioneers. Like your Boy Scouts.
00:57:08.575 --> 00:57:13.120 align:center
Well, the Scouts taught me how to build
a very slow car out of a block of wood.
00:57:13.121 --> 00:57:14.288 align:center
If that comes in handy.
00:57:14.289 --> 00:57:15.290 align:center
It won't.
00:57:18.585 --> 00:57:19.753 align:center
Young Pioneers again?
00:57:20.629 --> 00:57:21.672 align:center
KGB.
00:57:28.720 --> 00:57:31.180 align:center
Okay, you search upstairs.
Stay in contact.
00:57:31.181 --> 00:57:32.182 align:center
Roger that.
00:57:32.891 --> 00:57:34.976 align:center
Wait, hold on.
I don't know what this phone looks like.
00:57:34.977 --> 00:57:37.812 align:center
Small briefcase.
About the size of a human baby.
00:57:37.813 --> 00:57:38.814 align:center
Got it.
00:57:46.947 --> 00:57:48.824 align:center
And this is the one they chose to frame.
00:58:06.550 --> 00:58:07.551 align:center
Neat.
00:58:08.760 --> 00:58:09.928 align:center
Nick.
00:58:13.181 --> 00:58:14.765 align:center
Troy, I have the phone.
00:58:14.766 --> 00:58:17.686 align:center
Oh, good. We can use it
to call a therapist for this child.
00:58:19.730 --> 00:58:21.315 align:center
- Here.
- Oh, that's good.
00:58:21.815 --> 00:58:23.774 align:center
When we get a safe distance
from the house,
00:58:23.775 --> 00:58:25.068 align:center
then you can make your call.
00:58:41.501 --> 00:58:43.420 align:center
That is not his wife.
00:58:44.254 --> 00:58:45.255 align:center
Uh-huh.
00:58:46.923 --> 00:58:49.760 align:center
She is a sexual escort.
00:58:50.552 --> 00:58:52.763 align:center
I can see that. Thank you.
00:58:55.432 --> 00:58:58.226 align:center
I meant to ask
now that we've grown closer,
00:58:59.061 --> 00:59:01.563 align:center
will you tell me
why they call you Assassin?
00:59:02.856 --> 00:59:05.524 align:center
Really?
For real, you're asking me this now?
00:59:05.525 --> 00:59:06.568 align:center
I'm very curious.
00:59:07.402 --> 00:59:08.736 align:center
It's private.
00:59:08.737 --> 00:59:09.905 align:center
I thought we were closer.
00:59:10.864 --> 00:59:11.865 align:center
We're not.
00:59:16.828 --> 00:59:18.996 align:center
Oh, she is unclothing him.
00:59:18.997 --> 00:59:21.791 align:center
Okay. I… I don't need the play-by-play.
00:59:21.792 --> 00:59:24.126 align:center
- But thank you.
- Let us hope this is merely the foreplay
00:59:24.127 --> 00:59:26.212 align:center
and they move upstairs
for the act of intercourse.
00:59:26.213 --> 00:59:29.257 align:center
You are scorching my ear
with the heat of your breath.
00:59:34.805 --> 00:59:37.264 align:center
Shit! It's my family!
00:59:37.265 --> 00:59:38.641 align:center
You said they were coming tomorrow!
00:59:38.642 --> 00:59:39.643 align:center
Quickly!
00:59:42.020 --> 00:59:44.021 align:center
Not that way! She'll see you!
00:59:44.022 --> 00:59:45.106 align:center
In there!
00:59:45.107 --> 00:59:46.900 align:center
Oh, she is coming here.
00:59:58.662 --> 00:59:59.746 align:center
Who are you?
01:00:01.164 --> 01:00:02.457 align:center
Burglars.
01:00:05.961 --> 01:00:07.503 align:center
Nadia! What are you doing here?
01:00:07.504 --> 01:00:09.423 align:center
We came up early to avoid traffic.
01:00:09.923 --> 01:00:11.507 align:center
Are you not happy to see us?
01:00:11.508 --> 01:00:12.717 align:center
Of course I'm happy.
01:00:12.718 --> 01:00:15.553 align:center
I have such a headache. I need some wine.
01:00:15.554 --> 01:00:17.054 align:center
I will get it.
01:00:17.055 --> 01:00:18.098 align:center
You sit down.
01:00:19.683 --> 01:00:21.393 align:center
And now the man is coming.
01:00:44.041 --> 01:00:46.125 align:center
My head has been pounding
since this morning.
01:00:46.126 --> 01:00:48.294 align:center
Please. No more whining.
You sound like the children.
01:00:48.295 --> 01:00:49.503 align:center
I'll draw you a bath.
01:00:49.504 --> 01:00:50.588 align:center
Don't rush me.
01:00:50.589 --> 01:00:52.841 align:center
The car ride was so tiring today.
01:01:06.355 --> 01:01:08.857 align:center
- Yeah?
- There's a call for you, sir.
01:01:09.566 --> 01:01:10.567 align:center
At this hour?
01:01:11.443 --> 01:01:15.322 align:center
If he is who he says he is,
you're gonna want to take it.
01:01:17.157 --> 01:01:20.284 align:center
This is Consul General Hennessy.
To whom am I speaking?
01:01:20.285 --> 01:01:24.830 align:center
This is Lieutenant Troy Kelly.
US Navy service number E02-77-41.
01:01:24.831 --> 01:01:27.249 align:center
I'm behind enemy lines
and I need immediate evac.
01:01:27.250 --> 01:01:29.710 align:center
Hold on, Lieutenant.
This line might not be secure.
01:01:29.711 --> 01:01:32.129 align:center
I'm calling from
a Russian Altai radiotelephone.
01:01:32.130 --> 01:01:33.673 align:center
There's no way they can monitor this.
01:01:33.674 --> 01:01:36.550 align:center
- How the hell did you get that?
- That's not important.
01:01:36.551 --> 01:01:38.552 align:center
All right, look,
if I give you my approximate location,
01:01:38.553 --> 01:01:40.596 align:center
how quickly can you dispatch an S&R team?
01:01:40.597 --> 01:01:41.555 align:center
Okay, hold on.
01:01:41.556 --> 01:01:43.266 align:center
It's not that simple.
01:01:44.142 --> 01:01:45.685 align:center
You were in a black op.
01:01:45.686 --> 01:01:47.853 align:center
The US can't recognize
your presence in this country.
01:01:47.854 --> 01:01:51.649 align:center
An evac on Russian soil would be
an admission that we engaged in espionage.
01:01:51.650 --> 01:01:52.985 align:center
So what am I supposed to do?
01:01:54.528 --> 01:01:57.947 align:center
If you can make it across
the border or to our embassy in Moscow,
01:01:57.948 --> 01:01:59.240 align:center
we would have plenipotentiary.
01:01:59.241 --> 01:02:01.535 align:center
We could get you home.
Do you have a vehicle?
01:02:04.663 --> 01:02:05.664 align:center
Yes, I do.
01:02:06.873 --> 01:02:09.835 align:center
There's one more thing.
There's a Russian guy.
01:02:10.377 --> 01:02:11.460 align:center
He's been helping me out.
01:02:11.461 --> 01:02:15.756 align:center
His name is Nick… Nikolai Ustinov.
I promised him and his daughter asylum.
01:02:15.757 --> 01:02:17.466 align:center
I'll have to clear that
with the ambassador.
01:02:17.467 --> 01:02:19.803 align:center
Well, you do that.
We'll call you when we get to Moscow.
01:02:21.471 --> 01:02:23.097 align:center
Did they give you an extraction point?
01:02:23.098 --> 01:02:26.184 align:center
Yeah, the embassy in Moscow.
They want us to go to them.
01:02:26.810 --> 01:02:31.565 align:center
But you are an American hero.
Why would they not come get you?
01:02:32.816 --> 01:02:34.860 align:center
Well, I guess
there's bigger things at stake.
01:02:36.612 --> 01:02:38.780 align:center
Okay. We will have to
pick up my daughter first.
01:02:39.364 --> 01:02:41.366 align:center
I will page her and ask her address.
01:02:41.867 --> 01:02:44.620 align:center
- You don't know where she lives?
- She moves around a lot.
01:02:45.912 --> 01:02:47.330 align:center
There is good news though.
01:02:47.331 --> 01:02:48.706 align:center
What's that?
01:02:48.707 --> 01:02:50.167 align:center
We have a cassette player.
01:02:51.585 --> 01:02:53.587 align:center
Twelve hours of that one tape.
01:02:57.049 --> 01:02:58.591 align:center
Who is the daddy in the song?
01:02:58.592 --> 01:03:00.719 align:center
You know,
I've always wondered that myself.
01:03:51.186 --> 01:03:53.604 align:center
It is too late
to get into the embassy tonight.
01:03:53.605 --> 01:03:55.232 align:center
We will stay with my daughter.
01:03:56.525 --> 01:03:58.067 align:center
If she allows us.
01:03:58.068 --> 01:03:59.986 align:center
Moscow always this angry?
01:03:59.987 --> 01:04:02.405 align:center
They're preparing for
the Mayday parade tomorrow.
01:04:02.406 --> 01:04:04.365 align:center
A celebration of Soviet might.
01:04:04.366 --> 01:04:07.035 align:center
The streets will be filled
with soldiers and weapons.
01:04:07.953 --> 01:04:10.455 align:center
In America, we just have a…
like a Snoopy balloon.
01:04:11.081 --> 01:04:12.749 align:center
Thanksgiving. So boring.
01:04:17.671 --> 01:04:20.090 align:center
Probably best to turn this off now.
01:04:22.801 --> 01:04:27.596 align:center
This is where Deputy Chairman
Dukhov's Altai phone was stolen.
01:04:27.597 --> 01:04:30.266 align:center
Just 90 kilometers south of here
01:04:30.267 --> 01:04:34.854 align:center
the railway
where our troops engaged with the targets.
01:04:34.855 --> 01:04:36.397 align:center
What time was the robbery?
01:04:36.398 --> 01:04:38.775 align:center
Approximately 2100 hours.
01:04:43.030 --> 01:04:47.659 align:center
Here. A call to the US Embassy at 2214
where monitoring was switched off.
01:04:48.243 --> 01:04:49.578 align:center
That must have been him.
01:04:59.671 --> 01:05:01.130 align:center
He is coming to us.
01:05:01.131 --> 01:05:03.174 align:center
I'll inform the general secretary.
01:05:03.175 --> 01:05:04.634 align:center
No.
01:05:04.635 --> 01:05:08.305 align:center
I want to greet
our American friend myself.
01:05:16.813 --> 01:05:18.315 align:center
This place is nice.
01:05:20.025 --> 01:05:21.360 align:center
Isn't nice.
01:05:33.747 --> 01:05:35.082 align:center
- What's that for?
- Follow me.
01:05:42.339 --> 01:05:43.339 align:center
You sure it's 709?
01:05:43.340 --> 01:05:44.883 align:center
It's 809. Come on, we'll take the stairs.
01:05:46.385 --> 01:05:47.678 align:center
Oh, come on.
01:05:49.638 --> 01:05:51.973 align:center
Hey, remember when you drove the car
onto the ice
01:05:51.974 --> 01:05:53.725 align:center
and then sank that car without warning me?
01:05:54.226 --> 01:05:55.602 align:center
Getting that same vibe here.
01:05:59.231 --> 01:06:00.232 align:center
Hello, Anna.
01:06:01.191 --> 01:06:02.734 align:center
Do you have a safe house we can use?
01:06:03.360 --> 01:06:04.278 align:center
Yes.
01:06:05.988 --> 01:06:06.989 align:center
Hi.
01:06:34.016 --> 01:06:35.599 align:center
All right, what is all this?
01:06:35.600 --> 01:06:38.894 align:center
There were four state security men
staking out the building.
01:06:38.895 --> 01:06:40.355 align:center
But they will not catch us.
01:06:44.568 --> 01:06:45.777 align:center
Eighth floor.
01:07:09.343 --> 01:07:10.844 align:center
Do you own or rent?
01:07:13.972 --> 01:07:15.223 align:center
Anna, come.
01:08:05.315 --> 01:08:06.732 align:center
I'm Troy, by the way.
01:08:06.733 --> 01:08:07.734 align:center
- Anna.
- Pleasure.
01:08:11.571 --> 01:08:13.072 align:center
So, first thing in the morning,
01:08:13.073 --> 01:08:15.116 align:center
Troy will call the embassy
on the Altai phone
01:08:15.117 --> 01:08:17.119 align:center
and the three of us
can leave here forever.
01:08:19.413 --> 01:08:21.248 align:center
Is this all true?
You're an Air Force pilot?
01:08:22.374 --> 01:08:23.874 align:center
No, Navy pilot.
01:08:23.875 --> 01:08:26.669 align:center
We have planes and boats.
It's confusing, I know.
01:08:28.422 --> 01:08:31.049 align:center
Do you know how long
it's been since we've spoken?
01:08:32.551 --> 01:08:34.260 align:center
Why would you think I'd go with you?
01:08:34.261 --> 01:08:36.512 align:center
It's a chance to start over.
01:08:36.513 --> 01:08:37.513 align:center
I'm not like you.
01:08:39.641 --> 01:08:42.143 align:center
I don't want to run off
to the woods and hide.
01:08:42.852 --> 01:08:44.936 align:center
I'd rather make the home I have better.
01:08:44.937 --> 01:08:46.647 align:center
You won't be safe if you stay.
01:08:47.482 --> 01:08:49.526 align:center
I've never been safe here.
01:08:50.819 --> 01:08:52.738 align:center
Go to the States if you can.
01:08:55.156 --> 01:08:58.159 align:center
You have many things to feel guilty about.
01:08:58.160 --> 01:09:00.412 align:center
But leaving me shouldn't be one of them.
01:09:06.543 --> 01:09:08.377 align:center
Does the stove work?
01:09:08.378 --> 01:09:10.546 align:center
What, are you gonna
blow this place up too?
01:09:10.547 --> 01:09:11.588 align:center
I'm making tea.
01:09:11.589 --> 01:09:13.049 align:center
Oh, I'll have some tea.
01:09:16.261 --> 01:09:18.388 align:center
You some kind of freedom fighter?
01:09:21.223 --> 01:09:24.018 align:center
The organization I'm in
works for human rights.
01:09:24.852 --> 01:09:25.937 align:center
They allow that here?
01:09:27.940 --> 01:09:30.024 align:center
They can only forbid what they know about.
01:09:30.025 --> 01:09:32.985 align:center
And they can only punish
the ones they catch.
01:09:32.986 --> 01:09:35.489 align:center
So they employ men like my father
to sniff us out.
01:09:37.908 --> 01:09:39.950 align:center
Did you do the stitching yourself?
01:09:39.951 --> 01:09:41.953 align:center
No. No, no, no, your dad did it.
01:09:41.954 --> 01:09:44.956 align:center
He's trained to create wounds,
not treat them.
01:09:44.957 --> 01:09:47.667 align:center
Appreciate you taking us in for the night.
01:09:47.668 --> 01:09:50.963 align:center
I didn't have much choice.
You led my father's comrades to my door.
01:09:51.879 --> 01:09:53.548 align:center
Well, ex-comrades.
01:09:55.300 --> 01:09:56.301 align:center
Yeah.
01:09:59.346 --> 01:10:01.390 align:center
I don't know what my father has told you,
01:10:02.808 --> 01:10:04.726 align:center
but I wouldn't put much trust in him.
01:10:05.602 --> 01:10:08.187 align:center
- Right.
- He lies for a living.
01:10:08.188 --> 01:10:09.897 align:center
I get that. But on the other hand,
01:10:09.898 --> 01:10:13.067 align:center
he's saved my life, like, 44 times
in the last couple of days,
01:10:13.068 --> 01:10:15.528 align:center
so I'm gonna give him
the benefit of the doubt.
01:10:15.529 --> 01:10:19.324 align:center
Yes. Well, I hope you make it home
safe to your family.
01:10:20.200 --> 01:10:21.994 align:center
No family, just my dad.
01:10:22.661 --> 01:10:26.205 align:center
Really?
A handsome American pilot like you?
01:10:26.206 --> 01:10:28.709 align:center
I assumed you had a wife and kids
01:10:29.626 --> 01:10:31.711 align:center
and a house with a picket fence.
01:10:31.712 --> 01:10:34.130 align:center
No. Single. Condo with a chain-link.
01:10:34.131 --> 01:10:36.633 align:center
I've been mostly focused on my work.
01:10:37.718 --> 01:10:40.137 align:center
Looks like that's really paying off.
01:10:40.887 --> 01:10:42.096 align:center
Thanks.
01:10:42.097 --> 01:10:44.683 align:center
What about you?
Is there a man in your life?
01:10:49.146 --> 01:10:50.147 align:center
Not my type.
01:10:50.731 --> 01:10:51.773 align:center
Come on, all men?
01:10:58.155 --> 01:11:02.491 align:center
I figure since I'm hiding you,
you can keep a secret.
01:11:02.492 --> 01:11:03.910 align:center
Does Nick know?
01:11:08.707 --> 01:11:11.293 align:center
It is against the law to be gay
in the Soviet Union.
01:11:11.793 --> 01:11:14.046 align:center
And that law is enforced by the KGB.
01:11:16.381 --> 01:11:17.382 align:center
Right.
01:11:23.889 --> 01:11:25.265 align:center
Anna's great, by the way.
01:11:26.892 --> 01:11:28.435 align:center
Much gentler touch than you.
01:11:29.186 --> 01:11:31.063 align:center
She's a very special girl.
01:11:32.856 --> 01:11:35.232 align:center
I wish things were different between us.
01:11:35.233 --> 01:11:36.777 align:center
Yeah, I bet she does too.
01:11:42.449 --> 01:11:44.201 align:center
Don't you…
Don't you see what you're doing?
01:11:45.786 --> 01:11:48.079 align:center
You're making the same mistakes
that Maverick did.
01:11:48.080 --> 01:11:49.246 align:center
Maverick from Top Gun?
01:11:49.247 --> 01:11:51.666 align:center
- Do you know another Maverick?
- Not really.
01:11:51.667 --> 01:11:52.750 align:center
After Goose died,
01:11:52.751 --> 01:11:56.462 align:center
Mav was wracked with guilt about all the
things that he could've done differently.
01:11:56.463 --> 01:12:00.592 align:center
All the things that he wished he could've
said to him. But it was too late.
01:12:02.010 --> 01:12:04.179 align:center
You still have a chance to talk to Anna.
01:12:05.222 --> 01:12:06.305 align:center
And who knows?
01:12:06.306 --> 01:12:10.559 align:center
You know, maybe you'll discover
stuff you didn't know about each other.
01:12:10.560 --> 01:12:11.644 align:center
What stuff?
01:12:11.645 --> 01:12:14.063 align:center
Yeah, well, private stuff.
You know, personal--
01:12:14.064 --> 01:12:15.816 align:center
You mean that she likes women?
01:12:16.900 --> 01:12:18.901 align:center
- Wait, you know?
- Yeah, I've always known.
01:12:18.902 --> 01:12:21.280 align:center
I mean, that's one of the reasons
why I left the KGB.
01:12:21.780 --> 01:12:24.825 align:center
How could I work for a system
that considered my own child a criminal?
01:12:25.659 --> 01:12:28.244 align:center
Why… Why didn't you talk to her about it?
01:12:28.245 --> 01:12:32.456 align:center
Look, if Anna wanted to discuss it,
she would come to me.
01:12:32.457 --> 01:12:33.791 align:center
That's not how it works.
01:12:33.792 --> 01:12:34.793 align:center
You're the dad.
01:12:35.419 --> 01:12:38.630 align:center
You need to show her that she
doesn't need to hide who she is from you.
01:12:41.883 --> 01:12:44.260 align:center
Are all fighter pilots
as sensitive as you?
01:12:44.261 --> 01:12:45.262 align:center
Yes.
01:12:50.892 --> 01:12:54.479 align:center
Can we talk?
01:12:56.898 --> 01:12:57.899 align:center
All right.
01:14:38.792 --> 01:14:41.627 align:center
DAD, CALL ME
WHEN YOU MAKE IT TO AMERICA.
01:14:41.628 --> 01:14:44.172 align:center
AND DON'T WORRY ABOUT ME.
01:14:49.136 --> 01:14:51.804 align:center
Our building
is typically surveilled by state security,
01:14:51.805 --> 01:14:54.348 align:center
so arrive at 9:00
and come straight to the gate.
01:14:54.349 --> 01:14:57.310 align:center
You'll debrief here and ship out
to Ramstein before end of day.
01:14:57.311 --> 01:14:58.894 align:center
Hooyah. Thank you, sir.
01:14:58.895 --> 01:15:00.479 align:center
Don't hang up yet, Lieutenant.
01:15:00.480 --> 01:15:02.065 align:center
I spoke with the ambassador.
01:15:03.150 --> 01:15:06.694 align:center
Unfortunately, we cannot
offer asylum to your civilian escort.
01:15:06.695 --> 01:15:08.697 align:center
Hold on. You don't understand.
01:15:09.197 --> 01:15:13.409 align:center
I wouldn't be here if not for Nick.
I promised I'd get him to the States.
01:15:13.410 --> 01:15:17.455 align:center
I hear you, but Nikolai Ustinov
is no ordinary citizen.
01:15:17.456 --> 01:15:19.040 align:center
Did you know he was KGB?
01:15:19.041 --> 01:15:21.334 align:center
Yeah. Yeah, he told me. But he quit.
01:15:21.335 --> 01:15:24.962 align:center
This is a very delicate moment
in US-Soviet relations.
01:15:24.963 --> 01:15:28.090 align:center
We give safe harbor to a KGB agent,
current or former--
01:15:28.091 --> 01:15:29.592 align:center
You gotta be kidding me.
01:15:29.593 --> 01:15:31.677 align:center
This guy is a major asset.
01:15:31.678 --> 01:15:34.138 align:center
A window into Soviet ops.
You should be jumping at this.
01:15:34.139 --> 01:15:37.141 align:center
My hands are tied.
This is coming from the highest level.
01:15:37.142 --> 01:15:39.144 align:center
Well, what am I supposed to tell the guy?
01:15:39.645 --> 01:15:42.189 align:center
He put his trust in me. In America.
01:15:43.023 --> 01:15:45.274 align:center
If I leave him behind,
we're no different than them.
01:15:45.275 --> 01:15:46.693 align:center
This is bullshit.
01:15:47.694 --> 01:15:50.072 align:center
I need confirmation
you'll be here at 9:00 this morning.
01:15:54.952 --> 01:15:55.953 align:center
I'll be there.
01:16:06.505 --> 01:16:07.714 align:center
It won't be long now.
01:16:10.509 --> 01:16:13.053 align:center
Listen, Nick, before we get there…
01:16:13.845 --> 01:16:17.431 align:center
I… When I talked to the Embassy,
I got some bad news and…
01:16:17.432 --> 01:16:20.644 align:center
Oh, is this… Is this a dead end? What--
01:16:26.608 --> 01:16:27.733 align:center
What is this?
01:16:27.734 --> 01:16:29.319 align:center
I thought we were friends.
01:16:30.445 --> 01:16:31.737 align:center
Nick, you ratted me out?
01:16:31.738 --> 01:16:34.241 align:center
You were leaving me
and my daughter to the wolves.
01:16:36.034 --> 01:16:37.953 align:center
Oh, come on, Nick. No, no, no, no, Nick.
01:16:39.871 --> 01:16:40.872 align:center
What did you do?
01:16:41.373 --> 01:16:44.334 align:center
Get off me! Hey! Hey, Nick!
01:17:04.730 --> 01:17:07.566 align:center
This was not our agreement!
01:17:14.489 --> 01:17:16.825 align:center
Get Volkov. This is unacceptable.
01:17:17.659 --> 01:17:18.744 align:center
Well, look who's here.
01:17:20.078 --> 01:17:21.871 align:center
Feeling pretty good about
making that call now?
01:17:21.872 --> 01:17:24.040 align:center
You lying bastard.
You promised you'd get me out of here.
01:17:24.041 --> 01:17:26.667 align:center
I was gonna convince them
to take you in when we got to the Embassy.
01:17:26.668 --> 01:17:29.211 align:center
More lies! Why didn't you tell me
they'd refused me asylum?
01:17:29.212 --> 01:17:30.755 align:center
You never would've driven me there.
01:17:30.756 --> 01:17:32.048 align:center
See? You're…
01:17:32.049 --> 01:17:34.759 align:center
I swear to God
I was not gonna just leave you there.
01:17:34.760 --> 01:17:36.303 align:center
I am… That is not who I am.
01:17:37.137 --> 01:17:38.679 align:center
I don't know who you are.
01:17:38.680 --> 01:17:41.433 align:center
Yes, you do. I'm a Top Gun.
I'm Maverick. You love me.
01:17:42.809 --> 01:17:45.145 align:center
That is just a movie. I know that now.
01:17:47.272 --> 01:17:48.231 align:center
Nick…
01:17:51.151 --> 01:17:52.277 align:center
Gentlemen.
01:17:53.153 --> 01:17:54.947 align:center
You lied. You said I'd be released.
01:17:55.572 --> 01:17:58.450 align:center
And you will. One of you will.
01:17:59.284 --> 01:18:01.036 align:center
- What is this?
- A confession.
01:18:01.787 --> 01:18:03.705 align:center
It states that your objective here
01:18:04.247 --> 01:18:07.626 align:center
was to infiltrate the Kremlin
and assassinate President Gorbachev.
01:18:08.126 --> 01:18:11.129 align:center
And yours affirms
that he disclosed this mission to you.
01:18:12.381 --> 01:18:13.798 align:center
Well, that's not true.
01:18:13.799 --> 01:18:18.220 align:center
But if enough people believe it,
that will put an end to this Glasnost.
01:18:19.721 --> 01:18:20.847 align:center
Openness.
01:18:21.348 --> 01:18:24.768 align:center
The only thing we've opened ourselves to
is dissent and disorder.
01:18:25.560 --> 01:18:28.480 align:center
Once you sign,
you'll be very well taken care of here.
01:18:29.606 --> 01:18:33.484 align:center
A new identity with more
comfort and luxury than you can imagine.
01:18:33.485 --> 01:18:38.155 align:center
You, sir, are an ugly man.
And that is an ugly suggestion.
01:18:38.156 --> 01:18:41.492 align:center
Your country refused to extract you
from behind enemy lines,
01:18:41.493 --> 01:18:44.288 align:center
- leaving you to fend for yourself.
- I know what I signed up for.
01:18:45.664 --> 01:18:46.832 align:center
How about your father?
01:18:48.250 --> 01:18:52.546 align:center
Did he know his government was killing him
and taking no responsibility?
01:18:53.297 --> 01:18:54.839 align:center
What did you say?
01:18:54.840 --> 01:18:56.425 align:center
We do our research.
01:18:59.761 --> 01:19:01.054 align:center
Harold Kelly.
01:19:01.722 --> 01:19:05.516 align:center
Diagnosed in 1983
with malignant pleural mesothelioma.
01:19:05.517 --> 01:19:08.394 align:center
Worked for 32 years
at the San Diego shipyards
01:19:08.395 --> 01:19:12.773 align:center
where he was exposed to high levels of
asbestos on a daily basis.
01:19:12.774 --> 01:19:14.191 align:center
Why is this America's fault?
01:19:14.192 --> 01:19:17.403 align:center
They knew the dangers, but suppressed
that information for decades
01:19:17.404 --> 01:19:18.530 align:center
because it saved them money.
01:19:19.114 --> 01:19:20.115 align:center
How would you know that?
01:19:21.283 --> 01:19:24.535 align:center
This is a copy of the classified letter
from your Secretary of the Navy
01:19:24.536 --> 01:19:27.079 align:center
dated September 1956.
01:19:27.080 --> 01:19:28.957 align:center
I told you we do our research.
01:19:30.167 --> 01:19:31.710 align:center
Nations are like people.
01:19:33.003 --> 01:19:35.964 align:center
They do what they must to survive.
01:19:36.840 --> 01:19:39.718 align:center
The only question is, will you?
01:19:44.348 --> 01:19:45.349 align:center
I…
01:19:46.683 --> 01:19:50.354 align:center
Before I came here, I…
I thought I knew what this country was.
01:19:50.979 --> 01:19:52.981 align:center
But there's something I didn't know.
01:19:53.899 --> 01:19:56.485 align:center
I didn't know that
there were good people here.
01:19:57.319 --> 01:20:00.364 align:center
People who will risk their lives
to help a stranger.
01:20:02.157 --> 01:20:04.993 align:center
So, no, I won't… I won't sign that.
01:20:06.453 --> 01:20:09.456 align:center
Not for the sake of my country.
But for the sake of yours.
01:20:12.501 --> 01:20:13.751 align:center
And you, comrade?
01:20:13.752 --> 01:20:16.588 align:center
You've proven your loyalty
by turning him in.
01:20:17.255 --> 01:20:20.509 align:center
Are you willing to take the final step
for your country?
01:20:23.261 --> 01:20:24.721 align:center
For your family?
01:20:30.894 --> 01:20:32.229 align:center
What is loyalty?
01:20:32.896 --> 01:20:34.605 align:center
An exercise for fools.
01:20:34.606 --> 01:20:36.733 align:center
America. Russia. It's all shit.
01:20:37.526 --> 01:20:39.194 align:center
None of us escape what we are.
01:20:40.570 --> 01:20:43.406 align:center
If it will protect me and my family,
I'll sign your paper.
01:20:43.407 --> 01:20:44.408 align:center
Nick.
01:20:45.200 --> 01:20:46.952 align:center
What difference does it make?
01:20:47.703 --> 01:20:48.537 align:center
Very good.
01:20:50.539 --> 01:20:52.541 align:center
Your KGB training taught you well.
01:20:53.333 --> 01:20:58.171 align:center
My training also taught me
never to give a prisoner a sharp object.
01:21:00.799 --> 01:21:02.717 align:center
Goddamn it. I knew it was an act.
01:21:02.718 --> 01:21:04.969 align:center
- You did?
- No, but thank God.
01:21:04.970 --> 01:21:07.763 align:center
- I still have not forgiven you.
- Same. Why do we need that?
01:21:07.764 --> 01:21:10.267 align:center
If we survive,
this will make sure he does not.
01:21:12.436 --> 01:21:14.229 align:center
- You ready for this?
- No.
01:21:23.071 --> 01:21:24.238 align:center
Where are we?
01:21:24.239 --> 01:21:28.784 align:center
KGB black site.
Used for less formal interrogations.
01:21:28.785 --> 01:21:30.203 align:center
So Volkov was going rogue?
01:21:30.996 --> 01:21:34.082 align:center
Some men have their own agendas.
But you would know that.
01:21:34.916 --> 01:21:36.627 align:center
You're the one who
called the torture police.
01:21:42.382 --> 01:21:43.383 align:center
Hey!
01:21:58.774 --> 01:22:01.860 align:center
Stop! Stop!
01:22:20.629 --> 01:22:23.381 align:center
- Do we go back to the Embassy?
- KGB will be swarming the area.
01:22:23.382 --> 01:22:25.591 align:center
We need to leave the country.
Where's the nearest airport?
01:22:25.592 --> 01:22:27.593 align:center
Sheremetyevo.
It's about 12 kilometers from here.
01:22:27.594 --> 01:22:30.346 align:center
Okay, okay.
All right, well, we need a car.
01:22:30.347 --> 01:22:32.474 align:center
A car they can stop.
We need something bigger.
01:22:34.685 --> 01:22:36.727 align:center
- You wanna steal a tank?
- A tank they can shoot at.
01:22:36.728 --> 01:22:38.397 align:center
They can shoot at anything.
01:22:41.024 --> 01:22:42.025 align:center
Not anything.
01:22:45.696 --> 01:22:46.779 align:center
No.
01:22:46.780 --> 01:22:49.449 align:center
I doubt they'll shoot
at a nuclear missile.
01:22:50.409 --> 01:22:52.077 align:center
- You doubt?
- Hey!
01:23:15.058 --> 01:23:17.768 align:center
- What did you say to him?
- That he had driven over my baby.
01:23:17.769 --> 01:23:21.231 align:center
That just popped into your head?
What is it with you and babies?
01:23:23.317 --> 01:23:24.318 align:center
Hey!
01:23:36.288 --> 01:23:37.414 align:center
Oh, God.
01:23:42.461 --> 01:23:44.295 align:center
Get out of the car!
01:23:44.296 --> 01:23:48.382 align:center
I want every unit in pursuit of
that mobile launcher.
01:23:48.383 --> 01:23:50.552 align:center
No one is to fire on them!
01:24:08.195 --> 01:24:10.447 align:center
- You're seeing this, right?
- I'm seeing it.
01:24:38.684 --> 01:24:40.102 align:center
Bus, bus, bus, bus, bus, bus!
01:25:12.217 --> 01:25:13.968 align:center
Maybe we should clear the air.
01:25:13.969 --> 01:25:15.553 align:center
What is there to clear, Troy?
01:25:15.554 --> 01:25:18.139 align:center
I risk everything to save you
and you pissed on my back.
01:25:18.140 --> 01:25:21.935 align:center
Oh, that's funny 'cause I seem to
remember your piss running down my back.
01:25:22.602 --> 01:25:26.188 align:center
I asked for asylum for you, they said no,
you threw me in a dungeon.
01:25:26.189 --> 01:25:28.399 align:center
You promised
your country would protect us.
01:25:28.400 --> 01:25:31.402 align:center
Well, it turns out that
my country isn't perfect.
01:25:31.403 --> 01:25:34.156 align:center
My dad meant nothing to them
and neither do you or I.
01:25:44.499 --> 01:25:45.792 align:center
Well, look, if I'm being…
01:25:46.585 --> 01:25:48.670 align:center
if I'm being totally honest with myself,
01:25:49.463 --> 01:25:51.340 align:center
maybe I was
just thinking about getting home.
01:25:54.217 --> 01:25:56.178 align:center
Maybe I'm kind of a selfish guy.
01:26:02.392 --> 01:26:05.354 align:center
The least I could've done was tell you
'cause you're my friend.
01:26:06.438 --> 01:26:07.898 align:center
And that's what friends do.
01:26:11.693 --> 01:26:12.903 align:center
Move.
01:26:42.599 --> 01:26:44.851 align:center
Fine, you wanna know
why they call me Assassin?
01:26:47.437 --> 01:26:50.564 align:center
Back when I was a JG,
I made my first carrier landing
01:26:50.565 --> 01:26:51.566 align:center
and I was…
01:26:52.442 --> 01:26:54.653 align:center
I was feeling pretty proud of myself.
01:26:55.279 --> 01:26:56.697 align:center
So I get out of the plane,
01:26:57.197 --> 01:26:59.157 align:center
I wasn't looking where I was going,
01:27:00.492 --> 01:27:02.911 align:center
and I fell ass-first into a deck hatch.
01:27:04.037 --> 01:27:05.705 align:center
A couple green shirts, they helped me up.
01:27:05.706 --> 01:27:08.166 align:center
I look around to see
if anyone else noticed and I…
01:27:09.668 --> 01:27:11.044 align:center
Shit, I did it again.
01:27:12.254 --> 01:27:14.506 align:center
I fell ass-first into the same hatch.
01:27:15.465 --> 01:27:16.591 align:center
I don't understand.
01:27:17.092 --> 01:27:19.428 align:center
I fell, ass in.
01:27:20.345 --> 01:27:21.847 align:center
Twice. Get it?
01:27:22.431 --> 01:27:24.182 align:center
Ass, ass, in.
01:27:27.853 --> 01:27:29.186 align:center
That is embarrassing.
01:27:29.187 --> 01:27:33.400 align:center
Point is, I've never told
anyone outside the service that story.
01:27:34.568 --> 01:27:36.612 align:center
But I'm telling you now as a gesture.
01:27:38.155 --> 01:27:39.572 align:center
A gesture?
01:27:39.573 --> 01:27:40.949 align:center
Of trust.
01:27:42.701 --> 01:27:45.662 align:center
You're trusting that I will tell no one
that you disgraced yourself?
01:27:46.872 --> 01:27:47.873 align:center
Yes.
01:27:54.630 --> 01:27:56.255 align:center
Trying to pull another lever?
01:27:56.256 --> 01:27:58.383 align:center
I appreciate you telling me your secret,
01:27:59.051 --> 01:28:00.177 align:center
Ass-ass-in.
01:28:03.805 --> 01:28:05.390 align:center
You can just run it together.
01:28:07.351 --> 01:28:08.809 align:center
Ass-ass-in.
01:28:08.810 --> 01:28:09.936 align:center
Assassin.
01:28:10.520 --> 01:28:12.189 align:center
Our bomb's not gonna clear that.
01:29:00.612 --> 01:29:03.698 align:center
- Where are the private jets?
- Private planes leave from Vnukovo.
01:29:03.699 --> 01:29:04.783 align:center
Where's that?
01:29:05.409 --> 01:29:06.827 align:center
An hour away.
01:29:09.162 --> 01:29:10.914 align:center
Then I guess we're flying commercial.
01:29:19.006 --> 01:29:22.217 align:center
My baby's in there!
My baby's in there!
01:29:26.847 --> 01:29:28.514 align:center
Oh, God!
01:29:28.515 --> 01:29:29.974 align:center
God!
01:29:29.975 --> 01:29:30.891 align:center
Follow me!
01:29:30.892 --> 01:29:33.019 align:center
- Why did you do that?
- What do you mean?
01:29:33.020 --> 01:29:35.521 align:center
- I took a bullet for you.
- You didn't take it.
01:29:35.522 --> 01:29:38.608 align:center
You shared it.
You can't stop a bullet with your hand.
01:29:38.609 --> 01:29:40.694 align:center
I know that now. And I knew that then.
01:29:53.040 --> 01:29:55.000 align:center
Pull up close to the cabin door!
01:29:57.878 --> 01:29:58.879 align:center
Closer!
01:29:59.796 --> 01:30:01.214 align:center
You wanna get the door, please?
01:30:18.815 --> 01:30:20.525 align:center
What are they paying this guy?
01:30:39.002 --> 01:30:39.836 align:center
Hey!
01:31:38.687 --> 01:31:39.855 align:center
Once you are dead,
01:31:40.522 --> 01:31:42.440 align:center
I will hunt down your daughter
01:31:42.441 --> 01:31:43.900 align:center
and kill her too!
01:31:47.404 --> 01:31:49.531 align:center
You are a traitor and a fool!
01:31:55.203 --> 01:31:56.829 align:center
No, Volkov.
01:31:56.830 --> 01:31:58.832 align:center
I must break you.
01:31:59.458 --> 01:32:00.876 align:center
Is that what he said?
01:32:09.343 --> 01:32:11.177 align:center
I don't think that killed him.
01:32:11.178 --> 01:32:12.970 align:center
Who is flying the plane?
01:32:12.971 --> 01:32:14.640 align:center
I put it on autopilot.
01:32:15.724 --> 01:32:17.142 align:center
I put it on something.
01:32:24.816 --> 01:32:26.318 align:center
How far until Finland?
01:32:26.944 --> 01:32:27.945 align:center
Too far.
01:32:28.612 --> 01:32:30.571 align:center
When we lost that engine,
we lost our airspeed.
01:32:30.572 --> 01:32:33.157 align:center
We won't make it to Finland.
We don't have the fuel.
01:32:33.158 --> 01:32:36.078 align:center
- Where does that leave us?
- Somewhere over the Baltic Sea.
01:32:37.746 --> 01:32:39.622 align:center
Or if we can find Carl Vinson.
01:32:39.623 --> 01:32:41.582 align:center
Who is this man, Vinson?
How can he help us?
01:32:41.583 --> 01:32:43.460 align:center
He's not a man. He was a man.
01:32:44.127 --> 01:32:45.461 align:center
Now he's an aircraft carrier.
01:32:45.462 --> 01:32:47.255 align:center
Can a plane this size land on a carrier?
01:32:48.090 --> 01:32:49.967 align:center
Technically, no. But physically,
01:32:50.676 --> 01:32:51.677 align:center
probably not.
01:32:55.097 --> 01:32:59.225 align:center
Captain, TAO.
Unidentified aircraft, course 110,
01:32:59.226 --> 01:33:00.726 align:center
20 miles, 5,000 feet.
01:33:00.727 --> 01:33:02.269 align:center
- Military?
- No, sir.
01:33:02.270 --> 01:33:04.689 align:center
- It's squawking commercial air.
- All right, hail them on guard.
01:33:04.690 --> 01:33:07.233 align:center
Unidentified aircraft, course 285,
01:33:07.234 --> 01:33:10.111 align:center
you are approaching a US warship
operating in international waters.
01:33:10.112 --> 01:33:12.196 align:center
Request you identify yourself
and state intentions.
01:33:12.197 --> 01:33:15.366 align:center
This is Lieutenant Troy Kelly
of the United States Navy.
01:33:15.367 --> 01:33:19.287 align:center
We are declaring an emergency
and requesting a ready deck upon arrival.
01:33:19.288 --> 01:33:22.456 align:center
Unidentified aircraft,
alter course immediately or you
01:33:22.457 --> 01:33:24.083 align:center
may be subject to defensive measures.
01:33:24.084 --> 01:33:25.167 align:center
- Holy shit.
- What?
01:33:25.168 --> 01:33:27.546 align:center
Okay, we can hear them
but they can't hear us.
01:33:28.714 --> 01:33:31.299 align:center
Let's get a visual. Launch the alert five.
01:33:31.300 --> 01:33:34.218 align:center
If we can't communicate with them,
they're gonna assume that we're hostile,
01:33:34.219 --> 01:33:35.594 align:center
and they're gonna run an intercept on us.
01:33:35.595 --> 01:33:39.015 align:center
No, I can fix this. How long do we have?
01:33:39.016 --> 01:33:41.018 align:center
As long as you need,
until we're shot down.
01:33:48.817 --> 01:33:51.819 align:center
Skopa Air, alter course
immediately and acknowledge.
01:33:51.820 --> 01:33:54.656 align:center
- How is that coming?
- It is trickier than my ham radio.
01:33:55.532 --> 01:33:57.867 align:center
Captain, that was an alert from Interpol.
01:33:57.868 --> 01:34:01.454 align:center
Commercial ATR 42 was seized by gunmen
at Sheremetyevo an hour ago.
01:34:01.455 --> 01:34:04.499 align:center
TAO, set weapons posture one, all mounts.
01:34:16.428 --> 01:34:18.262 align:center
- They're detaching.
- That's good.
01:34:18.263 --> 01:34:20.098 align:center
That's bad.
They're getting out of the way.
01:34:25.312 --> 01:34:27.647 align:center
Designating track 141 hostile.
01:34:27.648 --> 01:34:28.689 align:center
All mounts in remote.
01:34:28.690 --> 01:34:30.024 align:center
Awaiting batteries release.
01:34:30.025 --> 01:34:32.985 align:center
- Permission grant--
- Repeat, this is Lieutenant Troy Kelly…
01:34:32.986 --> 01:34:36.323 align:center
- Belay that.
- 7741. I've been MIA. Do you copy?
01:34:40.202 --> 01:34:41.328 align:center
Welcome back, Lieutenant.
01:34:43.705 --> 01:34:45.665 align:center
Mayday! Mayday! Mayday!
01:34:45.666 --> 01:34:48.585 align:center
We're below minimum fuel.
Request emergency landing. Over.
01:34:49.169 --> 01:34:50.962 align:center
In that thing? Without a tailhook?
01:34:50.963 --> 01:34:52.338 align:center
He's nuts.
01:34:52.339 --> 01:34:54.507 align:center
What's the wingspan on the ATR-42?
01:34:54.508 --> 01:34:55.509 align:center
Eighty-one feet, sir.
01:34:56.259 --> 01:34:58.595 align:center
It's tight, but it's possible.
01:35:00.347 --> 01:35:01.430 align:center
This is the captain.
01:35:01.431 --> 01:35:04.266 align:center
On the flight deck,
emergency pull-forward.
01:35:04.267 --> 01:35:05.811 align:center
All ahead full.
01:35:09.898 --> 01:35:12.526 align:center
Skopa Air 1628, you are clear for landing.
01:35:14.444 --> 01:35:16.405 align:center
Congratulations, Troy.
01:35:18.323 --> 01:35:19.992 align:center
You're going home.
01:35:21.285 --> 01:35:22.703 align:center
Yes, I am.
01:35:36.758 --> 01:35:39.261 align:center
Captain, I need you to help me
with something before I can land.
01:35:39.803 --> 01:35:40.720 align:center
Name it.
01:35:40.721 --> 01:35:46.017 align:center
I need permanent asylum status
for a Soviet citizen, Nikolai Ustinov.
01:35:46.018 --> 01:35:46.934 align:center
What?
01:35:46.935 --> 01:35:49.186 align:center
I'm not authorized to grant that.
01:35:49.187 --> 01:35:52.148 align:center
Then I think you should ask
somebody at the State Department who can,
01:35:52.149 --> 01:35:53.399 align:center
because you hear this?
01:35:53.400 --> 01:35:55.610 align:center
We're down to 20 kilos of fuel.
01:35:55.611 --> 01:35:58.070 align:center
I don't understand.
You've been given permission to land.
01:35:58.071 --> 01:36:01.949 align:center
And I respectfully decline permission
to land until I get what I'm asking.
01:36:01.950 --> 01:36:03.242 align:center
Fifteen kilos.
01:36:03.243 --> 01:36:04.660 align:center
This guy's a soup sandwich.
01:36:04.661 --> 01:36:06.162 align:center
He's also an American MIA.
01:36:06.163 --> 01:36:08.456 align:center
Get Assistant Director Meadows
on the horn.
01:36:08.457 --> 01:36:09.291 align:center
Quickly.
01:36:10.626 --> 01:36:12.376 align:center
Why are you doing this?
01:36:12.377 --> 01:36:16.173 align:center
'Cause right now the only way to stand up
for my country is to stand up to it.
01:36:20.302 --> 01:36:21.595 align:center
Thank you.
01:36:25.932 --> 01:36:27.643 align:center
We're dead-stick, Captain.
01:36:37.778 --> 01:36:40.947 align:center
Kelly, this is Karen Meadows
at the State Department.
01:36:40.948 --> 01:36:44.075 align:center
Consul General Hennessy
has apprised me of your situation.
01:36:44.076 --> 01:36:46.953 align:center
You should know
I don't like to have my arm twisted,
01:36:46.954 --> 01:36:49.205 align:center
especially at 5:00 in the morning.
01:36:49.206 --> 01:36:50.748 align:center
Understood, ma'am. Sorry to wake you.
01:36:50.749 --> 01:36:52.583 align:center
But considering the circumstances,
01:36:52.584 --> 01:36:55.545 align:center
I am officially granting
your request for asylum.
01:36:56.171 --> 01:36:58.715 align:center
And I wanna thank you
for your service, Lieutenant.
01:36:59.716 --> 01:37:01.760 align:center
Now, land the goddamn plane.
01:37:03.637 --> 01:37:05.097 align:center
You risked your life for me.
01:37:06.139 --> 01:37:08.684 align:center
Sort of. There's a reserve fuel tank.
01:37:29.162 --> 01:37:30.579 align:center
Flaps 30.
01:37:30.580 --> 01:37:33.500 align:center
Condition levers max. On-slope, on center.
01:37:34.042 --> 01:37:36.753 align:center
It's like I'm inside my favorite movie.
01:38:10.203 --> 01:38:11.997 align:center
- Hey, Troy.
- Yeah?
01:38:12.998 --> 01:38:14.999 align:center
You can be my wingman any--
01:38:15.000 --> 01:38:16.752 align:center
No. No, no, no. What is that? No.
01:38:17.252 --> 01:38:18.545 align:center
No. We're not gonna do that.
01:38:19.129 --> 01:38:20.255 align:center
I understand.
01:38:27.804 --> 01:38:30.474 align:center
It's been my great honor
to serve this nation
01:38:31.475 --> 01:38:35.562 align:center
and uphold the Navy's motto,
non sibi sed patriae.
01:38:37.105 --> 01:38:38.774 align:center
"Not for self but for country."
01:38:40.525 --> 01:38:42.109 align:center
Which is why I have the utmost confidence
01:38:42.110 --> 01:38:44.862 align:center
that this body will issue
a public acknowledgement
01:38:44.863 --> 01:38:49.159 align:center
of the government's use of cancer-causing
materials in military construction.
01:38:55.666 --> 01:38:59.335 align:center
Additionally, I'd ask for the
establishment of a compensation committee
01:38:59.336 --> 01:39:01.755 align:center
to reimburse the good people,
including my father,
01:39:02.339 --> 01:39:05.467 align:center
who sacrificed their own well-being
to safeguard ours.
01:39:08.720 --> 01:39:09.929 align:center
Thank you, Lieutenant.
01:39:09.930 --> 01:39:12.306 align:center
This country owes you a debt of gratitude
01:39:12.307 --> 01:39:14.935 align:center
and we will take your request
under serious advisement.
01:39:18.563 --> 01:39:19.689 align:center
Sorry.
01:39:19.690 --> 01:39:22.900 align:center
It's a little trick I picked up
from the Russian boy scouts.
01:39:22.901 --> 01:39:25.612 align:center
I probably should've mentioned
that I have this.
01:39:26.363 --> 01:39:28.364 align:center
This is a copy of a classified letter
01:39:28.365 --> 01:39:30.950 align:center
sent from
the Secretary of the Navy in 1956
01:39:30.951 --> 01:39:35.956 align:center
recognizing the health risks
posed by asbestos to shipyard workers.
01:39:37.082 --> 01:39:39.709 align:center
I have the original somewhere. I just
can't quite remember where I put it.
01:39:39.710 --> 01:39:42.296 align:center
This is just very damning though.
Very, very damning.
01:39:43.922 --> 01:39:45.048 align:center
Bravo.
01:39:50.095 --> 01:39:52.973 align:center
Well? How's the Big Mac?
Is it everything you hoped?
01:39:53.598 --> 01:39:56.892 align:center
It tastes like America.
01:39:56.893 --> 01:39:59.353 align:center
Huh. When do you head out?
01:39:59.354 --> 01:40:00.271 align:center
At dawn.
01:40:00.272 --> 01:40:02.565 align:center
I want to have lunch at the Liberty Bell.
01:40:02.566 --> 01:40:04.442 align:center
Well, that's everyone's dream.
01:40:04.443 --> 01:40:05.526 align:center
It's a beaut.
01:40:05.527 --> 01:40:06.695 align:center
It is.
01:40:07.863 --> 01:40:10.616 align:center
Didn't you say that
you had months of leave saved up?
01:40:11.241 --> 01:40:14.493 align:center
After my little stunt, they may
put me on permanent leave.
01:40:14.494 --> 01:40:16.621 align:center
So, why don't you join me?
01:40:16.622 --> 01:40:18.998 align:center
You know, the kitchen table
folds down into a second bed.
01:40:18.999 --> 01:40:22.001 align:center
There's a car phone,
so I can keep in touch with Anna.
01:40:22.002 --> 01:40:23.461 align:center
I have a cassette player.
01:40:23.462 --> 01:40:25.546 align:center
- I'm out.
- Understood.
01:40:25.547 --> 01:40:27.423 align:center
But isn't it time
that you explored the country
01:40:27.424 --> 01:40:29.259 align:center
that you fought so hard to protect?
01:40:32.012 --> 01:40:33.304 align:center
I don't know.
01:40:33.305 --> 01:40:36.016 align:center
Come on, Lieutenant.
01:40:38.101 --> 01:40:39.519 align:center
One more adventure.
01:40:42.314 --> 01:40:44.399 align:center
Let me finish my drink before I decide.
01:40:44.983 --> 01:40:46.026 align:center
Of course.
01:41:01.917 --> 01:41:03.085 align:center
I think you are fucking with me.